Start learning this lesson now

Nietzsche- Also sprach Zarathustra, Also sprach Zarathustra - Ein Buch für Alle und Keinen (2)

Also sprach Zarathustra - Ein Buch für Alle und Keinen (2)

Zarathustra aber sahe das Volk an und wunderte sich. Dann sprach er

also:

Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Thier und

Übermensch, – ein Seil über einem Abgrunde.

Ein gefährliches Hinüber, ein gefährliches

Auf-dem-Wege, ein gefährliches Zurückblicken, ein gefährliches

Schaudern und Stehenbleiben.

Was gross ist am Menschen, das ist, dass er eine Brücke und kein

Zweck ist: was geliebt werden kann am Menschen, das ist, dass er ein

Übergang und ein Untergang ist.

Ich liebe Die, welche nicht zu leben wissen, es sei denn als

Untergehende, denn es sind die Hinübergehenden.

Ich liebe die grossen Verachtenden, weil sie die grossen Verehrenden

sind und Pfeile der Sehnsucht nach dem andern Ufer.

Ich liebe Die, welche nicht erst hinter den Sternen einen Grund

suchen, unterzugehen und Opfer zu sein: sondern die sich der Erde opfern, dass

die Erde einst der Übermenschen werde.

Ich liebe Den, welcher lebt, damit er erkenne, und welcher erkennen

will, damit einst der Übermensch lebe. Und so will er seinen

Untergang.

Ich liebe Den, welcher arbeitet und erfindet, dass er dem

Übermenschen das Haus baue und zu ihm Erde, Thier und Pflanze vorbereite:

denn so will er seinen Untergang.

Ich liebe Den, welcher seine Tugend liebt: denn Tugend ist Wille zum

Untergang und ein Pfeil der Sehnsucht.

Ich liebe Den, welcher nicht einen Tropfen Geist für sich

zurückbehält, sondern ganz der Geist seiner Tugend sein will: so

schreitet er als Geist über die Brücke.

Ich liebe Den, welcher aus seiner Tugend seinen Hang und sein

Verhängniss macht: so will er um seiner Tugend willen noch leben und nicht

mehr leben.

Ich liebe Den, welcher nicht zu viele Tugenden haben will. Eine Tugend

ist mehr Tugend, als zwei, weil sie mehr Knoten ist, an den sich das

Verhängniss hängt.

Ich liebe Den, dessen Seele sich verschwendet, der nicht Dank haben

will und nicht zurückgiebt: denn er schenkt immer und will sich nicht

bewahren.

Ich liebe Den, welcher sich schämt, wenn der Würfel zu

seinem Glücke fällt und der dann fragt: bin ich denn ein falscher

Spieler? – denn er will zu Grunde gehen.

Ich liebe Den, welcher goldne Worte seinen Thaten voraus wirft und

immer noch mehr hält, als er verspricht: denn er will seinen

Untergang.

Ich liebe Den, welcher die Zukünftigen rechtfertigt und die

Vergangenen erlöst: denn er will an den Gegenwärtigen zu Grunde

gehen.

Ich liebe Den, welcher seinen Gott züchtigt, weil er seinen Gott

liebt: denn er muss am Zorne seines Gottes zu Grunde gehen.

Ich liebe Den, dessen Seele tief ist auch in der Verwundung, und der

an einem kleinen Erlebnisse zu Grunde gehen kann: so geht er gerne über

die Brücke.

Ich liebe Den, dessen Seele übervoll ist, so dass er sich selber

vergisst, und alle Dinge in ihm sind: so werden alle Dinge sein Untergang.

Ich liebe Den, der freien Geistes und freien Herzes ist: so ist sein

Kopf nur das Eingeweide seines Herzens, sein Herz aber treibt ihn zum

Untergang.

Ich liebe alle Die, welche schwere Tropfen sind, einzeln fallend aus

der dunklen Wolke, die über den Menschen hängt: sie verkündigen,

dass der Blitz kommt, und gehn als Verkündiger zu Grunde.

Seht, ich bin ein Verkündiger des Blitzes und ein schwerer

Tropfen aus der Wolke: dieser Blitz aber heisst

Übermensch. –

Als Zarathustra diese Worte gesprochen hatte, sahe er wieder das Volk

an und schwieg. »Da stehen sie«, sprach er zu seinem Herzen,

»da lachen sie: sie verstehen mich nicht, ich bin nicht der Mund für

diese Ohren.

Muss man ihnen erst die Ohren zerschlagen, dass sie lernen, mit den

Augen hören. Muss man rasseln gleich Pauken und Busspredigern? Oder

glauben sie nur dem Stammelnden?

Sie haben etwas, worauf sie stolz sind. Wie nennen sie es doch, was

sie stolz macht? Bildung nennen sie's, es zeichnet sie aus vor den

Ziegenhirten.

Drum hören sie ungern von sich das Wort »Verachtung«.

So will ich denn zu ihrem Stolze reden.

So will ich ihnen vom Verächtlichsten sprechen: das aber ist

der letzte Mensch.«

Und also sprach Zarathustra zum Volke:

Es ist an der Zeit, dass der Mensch sich sein Ziel stecke. Es ist an

der Zeit, dass der Mensch den Keim seiner höchsten Hoffnung pflanze.

Noch ist sein Boden dazu reich genug. Aber dieser Boden wird einst arm

und zahm sein, und kein hoher Baum wird mehr aus ihm wachsen können.

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr den Pfeil seiner

Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens

verlernt hat, zu schwirren!

Ich sage euch: man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden

Stern gebären zu können. Ich sage euch: ihr habt noch Chaos in

euch.

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch keinen Stern mehr gebären

wird. Wehe! Es kommt die Weit des verächtlichsten Menschen, der sich

selber nicht mehr verachten kann.

Seht! Ich zeige euch den letzten Menschen.

»Was ist Liebe? Was ist Schöpfung? Was ist Sehnsucht? Was

ist Stern« – so fragt der letzte Mensch und blinzelt.

Die Erde ist dann klein geworden, und auf ihr hüpft der letzte

Mensch, der Alles klein macht. Sein Geschlecht ist unaustilgbar, wie der

Erdfloh; der letzte Mensch lebt am längsten.

»Wir haben das Glück erfunden« – sagen die

letzten Menschen und blinzeln.

Sie haben den Gegenden verlassen, wo es hart war zu leben: denn man

braucht Wärme. Man liebt noch den Nachbar und reibt sich an ihm: denn man

braucht Wärme.

Krankwerden und Misstrauen-haben gilt ihnen sündhaft: man geht

achtsam einher. Ein Thor, der noch über Steine oder Menschen stolpert!

Ein wenig Gift ab und zu: das macht angenehme Träume. Und viel

Gift zuletzt, zu einem angenehmen Sterben.

Man arbeitet noch, denn Arbeit ist eine Unterhaltung. Aber man sorgt

dass die Unterhaltung nicht angreife.

Man wird nicht mehr arm und reich: Beides ist zu beschwerlich. Wer

will noch regieren? Wer noch gehorchen? Beides ist zu beschwerlich.

Kein Hirt und Eine Heerde! Jeder will das Gleiche, Jeder ist gleich:

wer anders fühlt, geht freiwillig in's Irrenhaus.

»Ehemals war alle Welt irre« – sagen die Feinsten und

blinzeln.

Man ist klug und weiss Alles, was geschehn ist: so hat man kein Ende

zu spotten. Man zankt sich noch, aber man versöhnt sich bald – sonst

verdirbt es den Magen.

Man hat sein Lüstchen für den Tag und sein Lüstchen

für die Nacht: aber man ehrt die Gesundheit.

»Wir haben das Glück erfunden« – sagen die

letzten Menschen und blinzeln –

Und hier endete die erste Rede Zarathustra's, welche man auch

»die Vorrede« heisst: denn an dieser Stelle unterbrach ihn das

Geschrei und die Lust der Menge. »Gieb uns diesen letzten Menschen, oh

Zarathustra, – so riefen sie – mache uns zu diesen letzten Menschen!

So schenken wir dir den Übermenschen!« Und alles Volk jubelte und

schnalzte mit der Zunge. Zarathustra aber wurde traurig und sagte zu seinem

Herzen:

Sie verstehen mich nicht: ich bin nicht den Mund für diese

Ohren.

Zu lange wohl lebte ich im Gebirge, zu viel horchte ich auf Bäche

und Bäume: nun rede ich ihnen gleich den Ziegenhirten.

Unbewegt ist meine Seele und hell wie das Gebirge am Vormittag. Aber

sie meinen, ich sei kalt und ein Spötter in furchtbaren Spässen.

Und nun blicken sie mich an und lachen: und indem sie lachen, hassen

sie mich noch. Es ist Eis in ihrem Lachen.

Da aber geschah Etwas, das jeden Mund stumm und jedes Auge starr

machte. Inzwischen nämlich hatte der Seiltänzer sein Werk begonnen:

er war aus einer kleiner Thür hinausgetreten und gieng über das Seil,

welches zwischen zwei Thürmen gespannt war, also, dass es über dem

Markte und dem Volke hieng. Als er eben in der Mitte seines Weges war,

öffnete sich die kleine Thür noch einmal, und ein bunter Gesell,

einem Possenreisser gleich, sprang heraus und gieng mit schnellen Schritten dem

Ersten nach. »Vorwärts, Lahmfuss, rief seine fürchterliche

Stimme, vorwärts Faulthier, Schleichhändler, Bleichgesicht! Dass ich

dich nicht mit meiner Ferse kitzle! Was treibst du hier zwischen Thürmen?

In den Thurm gehörst du, einsperren sollte man dich, einem Bessern, als du

bist, sperrst du die freie Bahn!« – Und mit jedem Worte kam er ihm

näher und näher: als er aber nur noch einen Schritt hinter ihm war,

da geschah das Erschreckliche, das jeden Mund stumm und jedes Auge starr

machte: – er stiess ein Geschrei aus wie ein Teufel und sprang über

Den hinweg, der ihm im Wege war. Dieser aber, als er so seinen Nebenbuhler

siegen sah, verlor dabei den Kopf und das Seil; er warf seine Stange weg und

schoss schneller als diese, wie ein Wirbel von Armen und Beinen, in die Tiefe.

Der Markt und das Volk glich dem Meere, wenn der Sturm hineinfährt: Alles

floh aus einander und übereinander, und am meisten dort, wo der

Körper niederschlagen musste.

Zarathustra aber blieb stehen, und gerade neben ihn fiel der

Körper hin, übel zugerichtet und zerbrochen, aber noch nicht todt.

Nach einer Weile kam dem Zerschmetterten das Bewusstsein zurück, und er

sah Zarathustra neben sich knieen. »Was machst du da? sagte er endlich,

ich wusste es lange, dass mir der Teufel ein Bein stellen werde. Nun schleppt

er mich zur Hölle: willst du's ihm wehren?«

»Bei meiner Ehre, Freund, antwortete Zarathustra, das giebt es

Alles nicht, wovon du sprichst: es giebt keinen Teufel und keine Hölle.

Deine Seele wird noch schneller todt sein als dein Leib: fürchte nun

Nichts mehr!«

Der Mann blickte misstrauisch auf. »Wenn du die Wahrheit

sprichst, sagte er dann, so verliere ich Nichts, wenn ich das Leben verliere.

Ich bin nicht viel mehr als ein Thier, das man tanzen gelehrt hat, durch

Schläge und schmale Bissen.«

»Nicht doch, sprach Zarathustra; du hast aus der Gefahr deinen

Beruf gemacht, daran ist Nichts zu verachten. Nun gehst du an deinem Beruf zu

Grunde: dafür will ich dich mit meinen Händen begraben.«

Als Zarathustra diess gesagt hatte, antwortete der Sterbende nicht

mehr; aber er bewegte die Hand, wie als ob er die Hand Zarathustra's zum Danke

suche

Also sprach Zarathustra - Ein Buch für Alle und Keinen (2) thus|spoke|Zarathustra|a|book|for|all|and|none assim|falou|Zaratustra|um|livro|para|todos|e|ninguém así|habló|Zaratustra|un|libro|para|todos|y|nadie Ainsi parlait Zarathoustra - Un livre pour tous et pour personne (2) Così parlò Zarathustra - Un libro per tutti e per nessuno (2) Aldus sprak Zarathustra - Een boek voor allen en voor niemand (2) Así habló Zaratustra - Un libro para todos y para nadie (2) Thus Spoke Zarathustra - A Book for All and None (2) Assim falou Zaratustra - Um livro para todos e nenhum (2)

4 4 4 4

Zarathustra aber sahe das Volk an und wunderte sich. Zarathustra|but|saw|the|people|at|and|wondered|himself Zaratustra|pero|miró|al|pueblo|a|y|se|se Zaratustra|mas|viu|o|povo|para|e|admirou|se Pero Zaratustra miró al pueblo y se maravilló. But Zarathustra looked at the people and wondered. Mas Zaratustra olhou para o povo e se maravilhou. Dann sprach er then|spoke|he então|falou|ele entonces|habló|él Entonces habló Then he spoke Então ele falou

also: portanto así: so: ou seja:

Auf-dem-Wege, ein gefährliches Zurückblicken, ein gefährliches |||a|dangerous|looking back|a|dangerous |||un|peligroso|mirar hacia atrás|un|peligroso |||um|perigoso|olhar para trás|um|perigoso En el camino, una peligrosa mirada atrás, un peligroso On the way, a dangerous looking back, a dangerous No caminho, um olhar perigoso para trás, um perigoso

Schaudern und Stehenbleiben. shudder|and|stopping estremecerse|y|detenerse estremecer|e|parar escalofrío y detenerse. shudder and stopping. arrepio e parar.

Was gross ist am Menschen, das ist, dass er eine Brücke und kein what|great|is|in the|human|that|is|that|he|a|bridge|and|no o que|grande|é|no|ser humano|isso|é|que|ele|uma|ponte|e|nenhum lo que|grande|es|en el|ser humano|eso|es|que|él|un|puente|y|ningún Lo grande del ser humano es que es un puente y no un What is great about humans is that they are a bridge and not a O que é grande no ser humano é que ele é uma ponte e não um

Zweck ist: was geliebt werden kann am Menschen, das ist, dass er ein |is||loved|||||that||that|he|a |é|||||||||que|ele|um propósito|es|lo que|amado|ser|puede|en el|ser humano|eso|es|que|él|un propósito: lo que se puede amar del ser humano es que es un purpose: what can be loved about humans is that they are a propósito: o que pode ser amado no ser humano é que ele é um

Übergang und ein Untergang ist. transition|and|a|downfall|is transição|e|uma|ruína|é transición|y|un|hundimiento|es Transición y una caída es. Transition and a downfall is. Transição e um fim é.

Ich liebe Die, welche nicht zu leben wissen, es sei denn als I|love|those|who|not|to|live|know|it|be|unless|as eu|amo|aquelas|que|não|a|viver|sabem|isso|seja|pois| yo|amo|a las|que|no|a|vivir|saben|eso|sea|porque| Amo a aquellos que no saben vivir, a menos que sea como I love those who do not know how to live, except as Eu amo aqueles que não sabem viver, a não ser como

Untergehende, denn es sind die Hinübergehenden. declining|for|it|are|the|those who are transitioning ||||a las| |pois|isso|são|os|que estão fazendo a transição los que están en declive, porque son los que están en transición. those who are perishing, for they are the ones who are transitioning. os que estão se extinguindo, pois são os que estão atravessando.

Ich liebe Die, welche nicht erst hinter den Sternen einen Grund I|love|those|who|not|first|behind|the|stars|a|reason eu|amo|aquelas|que|não|apenas|atrás|das|estrelas|uma|razão yo|amo|a las que|las que|no|primero|detrás|los|estrellas|un|motivo Amo a aquellos que no buscan primero detrás de las estrellas una razón I love those who do not first seek a reason behind the stars Eu amo aqueles que não buscam primeiro atrás das estrelas uma razão

Ich liebe Den, welcher lebt, damit er erkenne, und welcher erkennen I|love|the|who|lives|so that|he|recognizes|and|who|to recognize eu|amo|aquele|que|vive|para que|ele|reconheça|e|que|reconhecer yo|amo|al que|el que|vive|para que|él|reconozca|y|el que|reconocer Amo a aquel que vive, para que reconozca, y a aquel que quiere reconocer I love the one who lives, so that he may recognize, and who wishes to recognize Eu amo aquele que vive, para que ele reconheça, e aquele que quer reconhecer

Untergang. ruína hundimiento. downfall. queda.

Ich liebe Den, welcher arbeitet und erfindet, dass er dem I|love|him|who|works|and|invents|that|he|the eu|amo|aquele|que|trabalha|e|inventa|que|ele|ao yo|amo|a aquel|el que|trabaja|y|inventa|que|él|al Amo a aquel que trabaja y crea, para que él I love him who works and invents, so that he builds the house for the Eu amo aquele que trabalha e inventa, para que ele

denn so will er seinen Untergang. for|so|wants|he|his|downfall pois|assim|quer|ele|sua|ruína porque||||| pues así quiere su ruina. for thus he wants his downfall. pois assim ele quer sua ruína.

Ich liebe Den, welcher seine Tugend liebt: denn Tugend ist Wille zum I|love|him|who|his|virtue|loves|for|virtue|is|will|to the eu|amo|aquele|que|sua|virtude|ama|pois|virtude|é|vontade|para o Amo a aquel que ama su virtud: porque la virtud es voluntad de I love him who loves his virtue: for virtue is the will to Eu amo aquele que ama sua virtude: pois a virtude é a vontade de

Untergang und ein Pfeil der Sehnsucht. downfall|and|a|arrow|of the|longing ruína|e|uma|flecha|da|saudade ruina|y|una|flecha|de|anhelo Caída y una flecha de anhelo. Downfall and an arrow of longing. Queda e uma flecha do desejo.

Ich liebe Den, welcher nicht einen Tropfen Geist für sich I|love|him|who|not|a|drop|spirit|for|himself eu|amo|aquele|que|não|um|gota|espírito|para|si mesmo yo|amo|a aquel|el que|no|un|gota|espíritu|para|sí Amo a aquel que no retiene ni una gota de espíritu para sí I love the one who does not hold back a drop of spirit for himself Eu amo aquele que não retém uma gota de espírito para si

zurückbehält, sondern ganz der Geist seiner Tugend sein will: so retains|but|entirely|the|spirit|of his|virtue|to be|wants|thus |||||||||assim ||||espíritu||||| sino que quiere ser completamente el espíritu de su virtud: así but wants to be entirely the spirit of his virtue: thus mas quer ser totalmente o espírito de sua virtude: assim

Ich liebe Den, welcher aus seiner Tugend seinen Hang und sein I|love|him|who|from|his|virtue|his|inclination|and|his eu|amo|aquele|que|de|sua|virtude|sua|inclinação|e|seu yo|amo|a aquel|el que|de|su|virtud|su|inclinación|y|su Amo a aquel que convierte su inclinación y su destino en su virtud: así quiere vivir por su virtud y no I love the one who makes his inclination and his fate out of his virtue: he wants to live for the sake of his virtue and not live any longer. Eu amo aquele que transforma sua virtude em seu impulso e seu

Verhängniss macht: so will er um seiner Tugend willen noch leben und nicht |||will||||||||| |||quer||||||||| |||quiere||||||||| vivir más. I love the one who does not want to have too many virtues. destino: assim ele quer viver por causa de sua virtude e não

mehr leben. Amo a aquel que no quiere tener demasiadas virtudes. viver mais.

Ich liebe Den, welcher nicht zu viele Tugenden haben will. I love the one who does not want to have too many virtues. Eu amo aquele que não quer ter muitas virtudes. Eine Tugend a|virtue uma|virtude una|virtud Una virtud A virtue Uma virtude

ist mehr Tugend, als zwei, weil sie mehr Knoten ist, an den sich das is|more|virtue|than|two|because|it|more|knot|is|to|the|itself|the é|mais|virtude|do que|duas|porque|ela|mais|nó|é|em|que|se| es|más|virtud|que|dos|porque|ella|más|nudo|es|en|el|se|el es más virtud que dos, porque es más nudo al que se is more virtue than two, because it is more a knot to which the é mais virtude do que duas, porque é mais nó, ao qual se

Verhängniss hängt. fate|hangs destino|está preso destino|cuelga sujeta el destino. fate is tied. prende o destino.

will und nicht zurückgiebt: denn er schenkt immer und will sich nicht wants|and|not|gives back|for|he|gives|always|and|wants|himself|not quer|e|não|devolve|pois|ele|dá|sempre|e|quer|se|não quiere|y|no|devuelve|porque|él|regala|siempre|y|quiere|se|no quiere y no devuelve: porque siempre da y no quiere guardarse. wants and does not give back: for he always gives and does not want to preserve himself. quer não quer devolver: pois ele sempre dá e não quer se

bewahren. . I love the one who feels ashamed when the dice fall in his favor and who then asks: am I a false one? preservar.

seinem Glücke fällt und der dann fragt: bin ich denn ein falscher . para sua sorte e que então pergunta: sou eu um falso

Spieler? player jogador jugador ¿Jugador? Player? Jogador? – denn er will zu Grunde gehen. for||wants|to|ground|go pois|ele|quer|para|fundo|ir porque|él|quiere|a|fondo|ir – porque quiere ir a la ruina. – for he wants to perish. – pois ele quer se destruir.

immer noch mehr hält, als er verspricht: denn er will seinen still|more|more|holds|than|he|||he|wants|his sempre|ainda|mais|mantém|do que|ele|promete|pois|ele|quer|seu siempre|aún|más|mantiene|que|él|promete|porque|él|quiere|su siempre mantiene más de lo que promete: porque quiere su still holds more than he promises: for he wants his ainda mantém mais do que promete: pois ele quer seu

Untergang. downfall ruína ruina Caída. Downfall. Perdição.

Ich liebe Den, welcher die Zukünftigen rechtfertigt und die I|love|him|who|the|future ones|justifies|and|the eu|amo|aquele|que|os|futuros|justifica|e|os yo|amo|a él|el que|a las|futuras|justifica|y|a las Amo a aquel que justifica a los futuros y a los I love the one who justifies the future and the Eu amo aquele que justifica os futuros e os

Vergangenen erlöst: denn er will an den Gegenwärtigen zu Grunde ||pois|ele|quer|em|os|presentes|para|ruína ||porque|él|quiere|en|los|presentes|a|fondo redime del pasado: porque él quiere destruir a los presentes. past is redeemed: for he wants to go to ruin with the present. redime os passados: pois ele quer se destruir nos presentes.

gehen. ir

Ich liebe Den, welcher seinen Gott züchtigt, weil er seinen Gott I|love|him|who|his|God|chastises|because|he|his|God eu|amo|aquele|que|seu|Deus|castiga|porque|ele|seu|Deus yo|amo|a aquel|el que|su|Dios|castiga|porque|él|su|Dios Amo a aquel que disciplina a su Dios, porque ama a su Dios. I love the one who chastises his God because he loves his God. Eu amo aquele que disciplina seu Deus, porque ama seu Deus.

liebt: denn er muss am Zorne seines Gottes zu Grunde gehen. loves|for|he|must|at the|anger|his|God's|to|ground|go ama|pois|ele|deve|na|ira|seu|Deus|a|ruína|ir ama|porque|él|debe|en el|ira|su|Dios|a|fondo|ir Porque debe perecer por la ira de su Dios. For he must perish in the wrath of his God. Pois ele deve perecer na ira de seu Deus.

Ich liebe Den, dessen Seele tief ist auch in der Verwundung, und der I|love|him|whose|soul|deep|is|also|in|the|wound|and|who eu|amo|aquele|cuja|alma|profunda|é|também|em|a|ferida|e|aquele yo|amo|a aquel|cuya|alma|profunda|es|también|en|la|herida|y|el que Amo a aquel cuya alma es profunda incluso en la herida, y que puede perecer por una pequeña experiencia: así, le gusta sobrepasar. I love the one whose soul is deep even in wounding, and who can perish from a small experience: thus he gladly goes beyond. Eu amo aquele cuja alma é profunda mesmo na ferida, e que pode perecer com uma pequena experiência: assim ele gosta de ir além.

an einem kleinen Erlebnisse zu Grunde gehen kann: so geht er gerne über ||||||||so|goes|he|gladly|over ||||||||assim|vai|ele|gosta|de ||||||||así|va|él|con gusto|sobre

die Brücke. the|bridge a|ponte la|puente el puente. the bridge. a ponte.

Ich liebe Den, dessen Seele übervoll ist, so dass er sich selber I|love|Him|whose|soul|overfull|is|so|that|he|himself|self eu|amo|aquele|cuja|alma|transbordante|é|assim|que|ele|a si mesmo| yo|amo|a él|cuya|alma|rebosante|es|así|que|él|a sí mismo| Amo a aquel cuya alma está rebosante, de modo que se olvida a sí mismo I love the one whose soul is overflowing, so that he forgets himself, Eu amo aquele cuja alma está transbordando, de modo que ele mesmo

vergisst, und alle Dinge in ihm sind: so werden alle Dinge sein Untergang. |and||||||so||||his| ||todas|coisas||||||||seu|naufrágio |y||||||así||||su|perdición y todas las cosas en él son: así será la perdición de todas las cosas. and all things are within him: thus all things will be his downfall. se esquece, e todas as coisas nele estão: assim será a ruína de todas as coisas.

Untergang. downfall naufrágio perdición la perdición. destruction. perdido.

dass der Blitz kommt, und gehn als Verkündiger zu Grunde. that|the|lightning|comes|and|go|as|herald|to|ground que|o|relâmpago|vem|e|vão|como|anunciador|para|ruína que|el|rayo|viene|y|van|como|anunciadores|a|fondo que el rayo viene, y van como anunciadores a la ruina. that the lightning comes, and perish as heralds. que o relâmpago vem, e vão como anunciadores para o fundo.

Seht, ich bin ein Verkündiger des Blitzes und ein schwerer see|I|am|a|herald|of the|lightning|and|a|heavy vejam|eu|sou|um|anunciador|do|relâmpago|e|um|pesado vean|yo|soy|un|anunciador|del|rayo|y|un|pesado Miren, soy un anunciador del rayo y una pesada Behold, I am a herald of the lightning and a heavy Vejam, eu sou um anunciador do relâmpago e uma pesada

Tropfen aus der Wolke: dieser Blitz aber heisst drop|from|the|cloud|this|lightning|but|is called gota|da||nuvem|este|relâmpago|mas|se chama gota|de|la|nube|este|rayo|pero|se llama gota de la nube: pero este rayo se llama drop from the cloud: this lightning is called gota da nuvem: este relâmpago, porém, se chama

Übermensch. overman além-do-homem superhombre Superhombre. Overman. Além-do-Homem. – – – –

5 5 5 5

»da lachen sie: sie verstehen mich nicht, ich bin nicht der Mund für there|laugh|they||understand|me|not|I|am|not|the|mouth|for lá|riem|eles||entendem|me|não|eu|sou|não|a|boca|para allí|ríen|ellas||entienden|me|no|yo|soy|no|la|boca|para »ahí se ríen: no me entienden, no soy la boca para "there they laugh: they do not understand me, I am not the mouth for »ali estão rindo: eles não me entendem, eu não sou a boca para

diese Ohren. these|ears essas|ouvidos estas|orejas estas orejas. these ears. esses ouvidos.

sie stolz macht? they|proud|makes eles|orgulhosos|faz ellos|orgulloso|hace les hace sentir orgullosos? that makes them proud? os faz orgulhosos? Bildung nennen sie's, es zeichnet sie aus vor den education|call|it|it|distinguishes|them|out|before|the educação|chamam||isso|destaca|eles|os|diante de|os educación|llaman|eso|eso|destaca|ellos|por|delante de| Lo llaman educación, los distingue ante los They call it education, it distinguishes them before the Chamam de educação, isso os distingue diante dos

Ziegenhirten. goat herders pastores de cabras Pastores de cabras. Goat herders. Pastores de cabras.

Es ist an der Zeit, dass der Mensch sich sein Ziel stecke. it|is|at|the|time|that|the|man|himself|his|goal|sets isso|é|em|a|hora|que|o|homem|a si mesmo|seu|objetivo|estabeleça es|está|en|el|tiempo|que|el|hombre|se|su|objetivo|establezca Es hora de que el hombre se fije su objetivo. It is time for man to set his goal. É hora de o homem estabelecer seu objetivo. Es ist an it|is|at isso|é|em es|está|en Es hora de It is at É hora de

Wehe! woe ai de ¡Ay! Woe! Ai! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr den Pfeil seiner Llega el momento en que el hombre ya no lanza la flecha de su The time will come when man no longer casts the arrow of his Chega o tempo em que o homem não lança mais a flecha de sua

Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens anhelo más allá del hombre, y ha olvidado cómo vibrar la cuerda de su arco! longing beyond man, and has forgotten how to make the string of his bow ânsia além do homem, e a corda de seu arco

verlernt hat, zu schwirren! quiver! esqueceu como vibrar!

Ich sage euch: man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden I|say|you|one|must|still|chaos|in|oneself|have|to|a|dancing eu|digo|a vocês|se|deve|ainda|caos|em|si mesmo|ter|para|um|dançante yo|digo|a ustedes|uno|debe|aún|caos|en|sí|tener|para|un|danzante Os digo: uno debe tener aún caos en sí mismo para poder dar a luz a una I tell you: one must still have chaos within oneself to be able to give birth to a dancing Eu digo a vocês: é preciso ainda ter caos dentro de si para poder dar à luz a uma estrela dançante.

Stern gebären zu können. star|to give birth|to|can estrela|dar à luz|para|poder estrella|dar a luz|a|poder estrella danzante. star. Eu digo a vocês: vocês ainda têm caos dentro de vocês. Ich sage euch: ihr habt noch Chaos in I|say|you||have|still|chaos|in eu|digo|a vocês|vocês|têm|ainda|caos|em yo|digo|a ustedes|ustedes|tienen|aún|caos|en Os digo: aún tenéis caos en I tell you: you still have chaos in Eu digo a vocês: vocês ainda têm caos dentro de vocês.

euch. you a ustedes vosotros. you.

»Was ist Liebe? what|is|love o que|é|amor qué|es|amor »¿Qué es el amor? What is love? »O que é amor? Was ist Schöpfung? what|is|creation o que|é|criação qué|es|creación ¿Qué es la creación? What is creation? O que é criação? Was ist Sehnsucht? what|is|longing o que|é|anseio qué|es|anhelo ¿Qué es el anhelo? What is longing? O que é anseio? Was what o que qué ¿Qué What O que

Mensch, der Alles klein macht. |the||| |que|tudo|pequeno|faz |el|todo|pequeño|hace hombre, que hace todo pequeño. human, who makes everything small. homem, que torna tudo pequeno. Sein Geschlecht ist unaustilgbar, wie der sua|espécie|é|indelével|como|a Su especie es indeleble, como el His kind is indelible, like the Sua espécie é indelével, como o

letzten Menschen und blinzeln. últimos hombres y parpadean. last humans and blink. últimos homens e piscam.

Sie haben den Gegenden verlassen, wo es hart war zu leben: denn man ||||||||||||se Han dejado las regiones donde era difícil vivir: porque uno They have left the areas where it was hard to live: for they Eles deixaram as regiões onde era difícil viver: pois

braucht Wärme. needs|warmth precisa|calor necesita|calor necesita calor. needs warmth. precisa de calor. Man liebt noch den Nachbar und reibt sich an ihm: denn man one|loves|still|the|neighbor|and|rubs|oneself|on|him|for|one alguém|ama|ainda|o|vizinho|e|esfrega|se|em|ele|pois|alguém uno|ama|todavía|al|vecino|y|se frota|a sí mismo|en|él|porque|uno Aún se ama al vecino y se frota contra él: porque uno One still loves the neighbor and rubs against him: for one Ainda se ama o vizinho e se esfrega nele: pois se

braucht Wärme. needs|warmth precisa|calor necesita|calor necesita calor. needs warmth. precisa de calor.

Krankwerden und Misstrauen-haben gilt ihnen sündhaft: man geht becoming sick|and|||is considered|them|sinful|one|goes adoecer|e|||é considerado|para eles|pecaminoso|alguém|vai enfermar|y|||vale|para ellos|pecaminoso|uno|va Enfermar y tener desconfianza les parece pecaminoso: uno va Becoming ill and having distrust is considered sinful to them: one goes Ficar doente e ter desconfiança é considerado pecaminoso: vai-se

dass die Unterhaltung nicht angreife. that|the|entertainment|not|attacks que|a|entretenimento|não|ataque que|la|entretenimiento|no|ataque de que el entretenimiento no ataque. that the entertainment does not attack. para que o entretenimento não ataque.

wer anders fühlt, geht freiwillig in's Irrenhaus. who|different|feels|goes|voluntarily|to the|insane asylum quem|diferente|sente|vai|voluntariamente|para o|manicômio quien|diferente|siente|va|voluntariamente||manicomio quien siente diferente, va voluntariamente al manicomio. whoever feels differently voluntarily goes to the insane asylum. quem sente diferente vai voluntariamente para o manicômio.

blinzeln. blink piscam parpadean parpadean. wink. piscam.

Man ist klug und weiss Alles, was geschehn ist: so hat man kein Ende one|is|clever|and|knows|all|what|happened|is|so|has|one|no|end alguém|é|inteligente|e|sabe|tudo|que|aconteceu|é|assim|tem|alguém|nenhum|fim uno|es|inteligente|y|sabe|todo|lo que|ha sucedido|es|así|tiene|uno|ningún|fin Uno es inteligente y sabe todo lo que ha sucedido: así no hay fin One is clever and knows everything that has happened: thus one has no end É-se inteligente e sabe-se tudo o que aconteceu: assim não se tem fim

verdirbt es den Magen. spoils|it|the|stomach estraga|isso|o|estômago se arruina|eso|el|estómago se arruina el estómago. it spoils the stomach. estraga o estômago.

Man hat sein Lüstchen für den Tag und sein Lüstchen one|has|his|little desire|for|the|day|and|his|little desire a gente|tem|seu|desejo|para|o|dia|e|seu|desejo uno|tiene|su|capricho|para|el|día|y|su|capricho Uno tiene su gusto para el día y su gusto One has their little pleasures for the day and their little pleasures Tem-se o desejo do dia e o desejo

für die Nacht: aber man ehrt die Gesundheit. for|the|night|but|one|honors|the|health |a||||||saúde para|la|noche|pero|uno|respeta|la|salud para la noche: pero se honra la salud. for the night: but one honors health. da noite: mas se valoriza a saúde.

letzten Menschen und blinzeln – last|humans|and|blink ||e| ||y| últimos hombres y parpadean – last humans and blink – últimos humanos e piscam –

»die Vorrede« heisst: denn an dieser Stelle unterbrach ihn das »la introducción«: porque en este punto lo interrumpió el "the preface": for at this point he was interrupted by the »a introdução«: pois neste ponto ele foi interrompido pelo

schnalzte mit der Zunge. clicked|with|the|tongue estalou|com|a|língua chasqueó|con|la|lengua chasqueó con la lengua. snapped with his tongue. estalou com a língua. Zarathustra aber wurde traurig und sagte zu seinem Zarathustra|but|became|sad|and|said|to|his Zaratustra|mas|ficou|triste|e|disse|para|seu Zarathustra|pero|se volvió|triste|y|dijo|a|su Pero Zaratustra se entristeció y le dijo a su But Zarathustra became sad and said to his Zarathustra, porém, ficou triste e disse ao seu

Herzen: heart coração corazón corazón: heart: coração:

Sie verstehen mich nicht: ich bin nicht den Mund für diese they|understand|me|not|I|am|not|the|mouth|for|these vocês|entendem|me|não|eu|sou|não|a|boca|para|estas ellos|entienden|me|no|yo|soy|no|la|boca|para|estas No me entienden: no tengo la boca para esto. They do not understand me: I am not the mouth for this Eles não me entendem: eu não tenho a boca para isso.

Ohren. ears ouvidos oídos Oídos. Ears. Orelhas.

und Bäume: nun rede ich ihnen gleich den Ziegenhirten. and|||||||| e|||||||| y|||||||| y los árboles: ahora les hablo como al pastor de cabras. and trees: now I speak to them like the goat herder. e as árvores: agora falo com eles como o pastor de cabras.

Unbewegt ist meine Seele und hell wie das Gebirge am Vormittag. Mi alma está inmóvil y clara como la montaña por la mañana. My soul is unmoved and bright like the mountains in the morning. Minha alma está imóvel e clara como a montanha pela manhã. Aber mas Pero But Mas

sie meinen, ich sei kalt und ein Spötter in furchtbaren Spässen. they|mean|I|am|cold|and|a|scoffer|in|terrible|jokes eles|pensam|eu|sou|frio|e|um|zombador|em|terríveis|risadas ellos|creen|yo|sea|frío|y|un|burlador|en|terribles|chistes ellos piensan que soy frío y un burlador en terribles bromas. they think I am cold and a mocker in terrible jokes. eles acham que sou frio e um zombeteiro em piadas terríveis.

sie mich noch. they|me|still eles|para mim|ainda ellos|a mí|aún aún más. they still hate me. Es ist Eis in ihrem Lachen. it|is|ice|in|her|laughter isso|é|gelo|em|seu|riso es|está|hielo|en|su|risa Hay hielo en su risa. There is ice in her laughter. Há gelo em seu riso.

6 6 6 6

Markte und dem Volke hieng. mercado|e|o|povo|pendia mercado y la gente. market and the people. mercado e do povo. Als er eben in der Mitte seines Weges war, as|he|just|in|the|middle|his|way|was quando|ele|exatamente|em|o|meio|de seu|caminho|estava Cuando estaba justo en medio de su camino, As he was just in the middle of his way, Quando ele estava no meio do seu caminho,

In den Thurm gehörst du, einsperren sollte man dich, einem Bessern, als du in|the|tower|belong|you|to imprison|should|one|you|a|better|than|you em|o|muro|pertences|tu|prender|deveria|se|a ti|a um|melhor|do que|tu en|la|torre|perteneces|tú|encerrar|debería|uno|a ti|a un|mejor|que|tú ¡Deberías estar en la torre, deberías ser encerrado, tú que eres peor que otros! You belong in the tower, you should be locked up, blocking the way for someone better than you! Você pertence à torre, deveria ser trancado, um melhor do que você

bist, sperrst du die freie Bahn!« – Und mit jedem Worte kam er ihm are|block|you|the|free|path|and|with|every|word|came|he|him ||||||e|com|cada|palavra|chegava|ele|a ele ||||||y|con|cada|palabra|vino|él|a él ¡Bloqueas el camino libre!" – Y con cada palabra se acercaba más y más a él: cuando ya solo estaba un paso detrás de él, You are blocking the free path!" – And with every word, he came closer and closer to him: but when he was only one step behind him, é, você bloqueia o caminho livre!" – E com cada palavra ele se aproximava

näher und näher: als er aber nur noch einen Schritt hinter ihm war, |||as|he|but|only|still|a|step|behind|him|was |||cuando|él|pero|solo|aún|un|paso|detrás|de él|estaba mais perto|e|mais perto|quando|ele|mas|apenas|mais|um|passo|atrás|dele|estava cada vez mais: mas quando ele estava apenas um passo atrás dele,

Den hinweg, der ihm im Wege war. the|away|who|him|in the|way|was aquele|para longe|que|a ele|no|caminho|estava el|fuera de su camino|el|a él|en|camino|estaba el que se interponía en su camino. the one who was in his way. aquele que estava em seu caminho. Dieser aber, als er so seinen Nebenbuhler this|but|as|he|so|his|rival este|mas|quando|ele|assim|seu|rival este|pero|cuando|él|así|su|rival Este, sin embargo, al ver así a su rival But he, as he saw his rival Este, porém, ao ver seu rival assim

siegen sah, verlor dabei den Kopf und das Seil; er warf seine Stange weg und to win|saw|lost|during this|the|head|and|the|rope|he|threw|his|pole|away|and vencer|viu|perdeu|nisso|a|cabeça|e|a|corda|ele|atirou|sua|vara|longe|e ganar|vio|perdió|en eso|la|cabeza|y|la|cuerda|él|lanzó|su|vara|lejos| al ver la victoria, perdió la cabeza y la cuerda; arrojó su vara y saw victory, lost his head and the rope; he threw away his pole and vendo a vitória, perdeu a cabeça e a corda; ele jogou seu bastão fora e

Der Markt und das Volk glich dem Meere, wenn der Sturm hineinfährt: Alles the|market|and|the|people|resembled|the|sea|when|the|storm|enters|all o|mercado|e|o|povo|se assemelhava|ao|mar|quando|a|tempestade|| el|mercado|y|el|pueblo|se parecía|al|mar|cuando|la|tormenta|entra|todo El mercado y la gente eran como el mar cuando entra la tormenta: Todo The market and the people resembled the sea when the storm hits: Everything O mercado e o povo se assemelhavam ao mar quando a tempestade entra: tudo

Körper hin, übel zugerichtet und zerbrochen, aber noch nicht todt. ||||and||||| corpo|para baixo|mal|tratado||quebrado|mas|ainda|não|morto cuerpo|hacia abajo|mal|golpeado|y|roto|pero|aún|no|muerto cuerpo, maltratado y roto, pero aún no muerto. body, badly damaged and broken, but not yet dead. corpo, maltratado e quebrado, mas ainda não morto.

Nach einer Weile kam dem Zerschmetterten das Bewusstsein zurück, und er ||||||||||he após|um|tempo|veio|ao|esmagado|a|consciência|de volta|e|ele después de|un|rato|llegó|al|aplastado|la|conciencia|de regreso|y|él Después de un rato, el destrozado recuperó la conciencia, y él After a while, consciousness returned to the shattered one, and he Depois de um tempo, a consciência voltou ao esmagado, e ele

er mich zur Hölle: willst du's ihm wehren?« ||||do you want|you it|him|to prevent ||||queres||a ele|impedir él|me|a la|infierno|quieres|tú lo|a él|impedir ¿quieres impedirlo?« "By my honor, friend, answered Zarathustra, that does not exist "Pela minha honra, amigo, respondeu Zaratustra, isso não existe

Alles nicht, wovon du sprichst: es giebt keinen Teufel und keine Hölle. all|not|of which|you|speak|it|gives|no|devil|and|no|hell tudo|não|do que|tu|falas|isso|existe|nenhum|diabo|e|nenhum|inferno todo|no|de lo que|tú|hablas|es|hay|ningún|diablo|y|ninguna|infierno Not what you are talking about: there is no devil and no hell. No hay diablo ni infierno.

Nichts mehr!« nothing|more nada|mais nada|más ¡Nada más! "Fear nothing!" Nada mais!«

sprichst, sagte er dann, so verliere ich Nichts, wenn ich das Leben verliere. speak|said|he|then|so|lose|I|nothing|if|I|the|life|lose você fala|ele disse|ele|então|assim|eu perco|eu|nada|quando|eu|a|vida|eu perco hablas|dijo|él|entonces|así|pierdo|yo|nada|cuando|yo|la|vida|pierdo hablas, dijo entonces, no pierdo nada si pierdo la vida. "If you speak," he then said, "I lose nothing if I lose my life." se fala, disse ele então, não perco nada se perder a vida.

Ich bin nicht viel mehr als ein Thier, das man tanzen gelehrt hat, durch I|am|not|much|more|than|a|animal|which|one|to dance|taught|has|through eu|sou|não|muito|mais|do que|um|animal|que|se|dançar|ensinado|teve| yo|soy|no|mucho|más|que|un|animal|que|uno|bailar|enseñado|ha|a través de No soy mucho más que un animal que han enseñado a bailar, a través "I am not much more than an animal that has been taught to dance, through" Não sou muito mais do que um animal que foi ensinado a dançar, através

Beruf gemacht, daran ist Nichts zu verachten. profession|made|to that|is|nothing|to|to be despised profissão|feito|nisso|é|nada|a|desprezar profesión|hecho|en eso|es|nada|a|despreciar Hecho de profesión, no hay nada que despreciar en eso. A profession made, there is nothing to be despised about that. A profissão feita, não há nada a desprezar. Nun gehst du an deinem Beruf zu now|go|you|to|your|profession|to agora|você vai|você|em|sua|profissão|a ahora|vas|tú|a|tu|profesión|a Ahora vas a tu profesión. Now you are going to your profession. Agora você vai ao seu trabalho.

mehr; aber er bewegte die Hand, wie als ob er die Hand Zarathustra's zum Danke mais|mas|ele|moveu|a|mão|como|quando|se|ele|a|mão|de Zarathustra|para|agradecimento más; pero movió la mano, como si agradeciera la mano de Zaratustra more; but he moved his hand as if to thank Zarathustra mais; mas ele moveu a mão, como se estivesse agradecendo a mão de Zaratustra

suche search busque busco busca search busca

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.06 PAR_CWT:At6kel7p=8.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=24.63 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.15 PAR_CWT:At6kel7p=7.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.55 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.7 en:At6kel7p es:AvJ9dfk5 en:At6kel7p pt:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=114 err=0.00%) translation(all=226 err=2.65%) cwt(all=1650 err=12.36%)