Start learning this lesson now

Philosophie, Staatstheorie bei Machiavelli · Politische Philosophie

Staatstheorie bei Machiavelli · Politische Philosophie

Hi! In diesem Beitrag geht es um Staatsphilosophie bei Machiavelli und wie dieser Denker den Umbruch vom Mittelalter in die Neuzeit markiert.

Staatsphilosophie umfasst die Entstehung, Ausformung und Zielsetzung von Staatsmodellen. Damit gehört sie in den Bereich der praktischen und genauer der politischen Philosophie.

Auch wenn die abendländische Staatsphilosophie ihre Anfänge in der Antike hat, springen wir hier direkt ans Ende des Mittelalters um das Jahr 1500.

Wir fragen uns folgendes: Wer war Machiavelli, inwiefern hat er das Mittelalter beendet und warum genießt er heute so einen schlechten Ruf?

Natürlich hat Machiavelli nicht willentlich das Mittelalter beendet, weder im Alleingang noch im Bewusstsein dieses Vorgangs. Jeder Mensch ist ein Kind seiner Zeit und hat keine Ahnung, wie die eigene Epoche später mal historisch eingeordnet wird.

Niccolò Machiavelli lebte von 1469 bis 1527 in Florenz. Nun ging von dort, Norditalien, in eben dieser Zeit die Wiederentdeckung antiker Werke aus. Eine Kulturepoche, die später als »Renaissance« ihren Einzug in die Geschichtsbücher fand.

Dass einige Schriften der Antike dabei etwas missverstanden wurden, von den Köpfen dieser Kulturepoche, darüber haben wir bereits im Beitrag über die platonischen Ideen gesprochen.

Platon war's übrigens, der mit seiner »Politeia« eine der ersten Staatstheorien schuf. Doch Machiavelli hat sich, im Zuge besagter Renaissance, nicht einfach an eine Neuauflage von Platons Staat gemacht.

Und mit dem Mittelalterlichen Staatsdenken brach er regelrecht. Der mittelalterliche Philosoph Thomas von Aquin etwa, den wir im Beitrag über Gottesbeweise kennengelernt haben, der verband mit seiner Vorstellung von einem optimalen Staat noch ein Streben nach Tugendhaftigkeit eines jeden einzelnen Mitglieds dieses Staates.

Ein solches politisches Denken war normativ, nach dem Motto: » Das sei die Norm. So soll es sein. «

Machiavelli hingegen machte vielmehr eine eiskalte Bestandsaufnahme von den Staatsmodellen seiner Zeit und hat deskriptiv gesagt, also beschrieben: »So ist es.« Ob es gefällt oder nicht.

Der Religion hat er dabei einen niedrigen Stellenwert beigemessen.

Diese Position bringt ganz gut auf den Punkt, inwiefern Machiavelli die Wende vom Mittelalter in die Neuzeit markiert.

Machiavellis Werke »Il Principe« (Der Fürst) und die »Discorsi«, beide erst nach seinem Tode um das Jahr 1530 erschienen, stellen die ersten Schriften moderner Staatsphilosophie dar.

Aus unserer Sicht erscheinen sie weniger modern, als martialisch.

Heute ist der »Machiavellismus«, der sich aus eben diesen Schriften ableitet, negativ konnotiert, als ein politischer Realismus, der Machtgebrauch über Moral erhebt.

»Der Zweck heiligt die Mittel«, noch so ein Zitat, das auf Machiavelli zurückgeht, den Gründervater der Idee des Machtstaats.

Was in dieser Rezeption oft übersehen wird, ist eine doch modern anmutende Pointe in »Il Principe«.

Dazu blendet Arendt allerdings einiges aus, sodass der Kerngedanke Machiavellis auf der Strecke bleibt: nämlich die »Beherrschbarkeit der Geschichte durch Erkenntnis ihrer Gesetzmäßigkeit.«

Damit endet nun vorerst unsere Auseinandersetzung mit Machiavelli und dem Mittelalter.

Demnächst würden wir uns der Neuzeit widmen, angefangen mit einem Denker, dessen Meditationen in der Philosophie für einigen Wirbel gesorgt haben.

Doch bevor es mit René Descartes weitergeht, möchte ich erstmal nachhorchen, ob und wie es überhaupt weitergehen soll.

Waren diese Beiträge hilfreich für dich? Was hat gefehlt, was sollte vertieft werden und welche Dinge könnte ich besser machen?

Ansonsten bleibt mir nur danke zu sagen, für die Aufmerksamkeit. Wenn du diese Inhalte unterstützen möchtest, dann abonniere und empfehle diesen Kanal und das Blog.

Dort findest du alle Beiträge auch in Schriftform.

Noch Fragen? Einfach in die Kommentare. In diesem Sinne... bis bald!

Staatstheorie bei Machiavelli · Politische Philosophie devlet teorisi|-de|Machiavelli|politik|felsefe state theory|by|Machiavelli|political|philosophy teoria do estado|em|Maquiavel|política|filosofia ||Machiavelo|| نظریه دولت|در|ماکیاولی|سیاسی|فلسفه نظرية الدولة|عند|مكيافيلي|سياسية|فلسفة théorie de l'État|chez|Machiavel|politique|philosophie La teoría del Estado de Maquiavelo - Filosofía política マキアヴェッリの国家論 - 政治哲学 Machiavelli's theorie van de staat - Politieke filosofie Теория государства Макиавелли - Политическая философия Теорія держави Макіавеллі - Політична філософія State theory in Machiavelli · Political Philosophy Machiavelli'de Devlet Teorisi · Siyasi Felsefe Teoria do Estado em Maquiavel · Filosofia Política نظرية الدولة عند مكيافيلي · الفلسفة السياسية نظریه دولت در ماکیاولی · فلسفه سیاسی Théorie de l'État chez Machiavel · Philosophie politique

Hi! merhaba Hi oi سلام مرحبا salut Hi! Merhaba! Oi! مرحبًا! سلام! Salut ! In diesem Beitrag geht es um Staatsphilosophie bei Machiavelli und wie dieser Denker den Umbruch vom Mittelalter in die Neuzeit markiert. bu|bu|yazı|gidiyor|bu|hakkında|devlet felsefesi|-de|Machiavelli|ve|nasıl|bu|düşünür|-in|dönüşüm|-den|ortaçağ|-e|modern|çağ|işaret ediyor in|this|contribution|goes|it|to|state philosophy|by|Machiavelli|and|how|this|thinker|the|transition|from the|Middle Ages|to|the|modern age|marks ||||||||||||||cambiamento|||||| neste|este|artigo|vai|isso|sobre|filosofia do estado|em|Maquiavel|e|como|este|pensador|a|transição|da|Idade Média|para|a|Idade Moderna|marcou ||||||||||||||ruptura|||||| ||||||||||як||||перехід|||||| در|این|مقاله|می‌رود|آن|درباره|فلسفه دولت|در|ماکیاولی|و|چگونه|این|اندیشمند|این|تغییر|از|قرون وسطی|به|عصر|جدید|مشخص می‌کند في|هذه|المقال|يتحدث|الأمر|حول|فلسفة الدولة|عند|مكيافيلي|و|كيف|هذا|المفكر|التحول|من|من|العصور الوسطى|إلى|العصر|الحديث|يميز dans|ce|article|il s'agit|cela|de|philosophie de l'État|chez|Machiavel|et|comment|ce|penseur|le|tournant|du|Moyen Âge|vers|la|modernité|il marque This article is about state philosophy in Machiavelli and how this thinker marks the transition from the Middle Ages to modernity. Bu yazıda Machiavelli'deki devlet felsefesi ve bu düşünürün Orta Çağ'dan Yeni Çağ'a geçişi nasıl işaret ettiğinden bahsedilmektedir. Neste artigo, trata-se da filosofia do Estado em Maquiavel e como esse pensador marca a transição da Idade Média para a Idade Moderna. يتناول هذا المقال فلسفة الدولة عند مكيافيلي وكيف يميز هذا المفكر الانتقال من العصور الوسطى إلى العصر الحديث. در این مطلب به فلسفه دولت در ماکیاولی و اینکه چگونه این متفکر تغییر از قرون وسطی به دوران جدید را نشان می‌دهد، پرداخته می‌شود. Cet article traite de la philosophie de l'État chez Machiavel et de la manière dont cette pensée marque la transition du Moyen Âge à l'époque moderne.

Staatsphilosophie umfasst die Entstehung, Ausformung und Zielsetzung von Staatsmodellen. devlet felsefesi|kapsar|-i|oluşum|biçimleniş|ve|hedef belirleme|-in|devlet modelleri state philosophy|includes|the|emergence|formation|and|goal setting|of|state models |||origine|sviluppo||obiettivi|| filosofia do estado|abrange|a|origem|formação|e|objetivo|de|modelos de estado ||||||||modelos de estado державна філософія|||походження|формування||цілева установка|| فلسفه دولت|شامل می‌شود|این|پیدایش|شکل‌گیری|و|هدف‌گذاری|برای|مدل‌های دولتی فلسفة الدولة|تشمل|ال|النشأة|التشكيل|و|الهدف|من|نماذج الدولة philosophie de l'État|englobe|la|création|élaboration|et|objectif|de|modèles d'État State philosophy encompasses the emergence, shaping, and objectives of state models. Devlet felsefesi, devlet modellerinin oluşumu, şekillenmesi ve hedeflerini kapsar. A filosofia do Estado abrange a origem, a formação e os objetivos dos modelos de Estado. تشمل فلسفة الدولة نشأة وتشكيل وأهداف نماذج الدولة. فلسفه دولت شامل پیدایش، شکل‌گیری و هدف‌گذاری مدل‌های دولتی است. La philosophie de l'État englobe la création, la formation et les objectifs des modèles d'État. Damit gehört sie in den Bereich der praktischen und genauer der politischen Philosophie. böylece|ait|o|-de|-e|alan|-in|pratik|ve|daha kesin|-in|politik|felsefe thus|belongs|she|in|the|area|of the|practical|and|more precisely|of the|political|philosophy portanto|pertence|ela|a|ao|campo|da|prática|e|mais precisamente|da|política|filosofia بنابراین|تعلق دارد|او|به|حوزه|زمینه|فلسفه|عملی|و|دقیق‌تر|فلسفه|سیاسی| لذلك|تنتمي|هي|إلى|المجال|مجال|الفلسفة|العملية|و|بشكل أدق|الفلسفة|السياسية| donc|elle appartient|elle|dans|le|domaine|de|pratique|et|plus précisément|de|politique|philosophie Thus, it belongs to the field of practical and more specifically political philosophy. Bu nedenle, pratik ve daha spesifik olarak siyasi felsefe alanına aittir. Assim, ela pertence ao campo da filosofia prática e, mais precisamente, da filosofia política. لذلك فهي تنتمي إلى مجال الفلسفة العملية، وبشكل أدق، الفلسفة السياسية. بنابراین او در حوزه فلسفه عملی و به طور دقیق‌تر در فلسفه سیاسی قرار می‌گیرد. Ainsi, elle appartient au domaine de la philosophie pratique et plus précisément de la philosophie politique.

Auch wenn die abendländische Staatsphilosophie ihre Anfänge in der Antike hat, springen wir hier direkt ans Ende des Mittelalters um das Jahr 1500. ayrıca|-dığı zaman|-in|batılı|devlet felsefesi|-in|başlangıçları|-de|-de|antik çağ|var|atlamak|biz|burada|doğrudan|-e|son|-in|orta çağ|civarında|-i|yıl also|if|the|Western|state philosophy|its|beginnings|in|the|antiquity|has|we jump|we|here|directly|to the|end|of the|Middle Ages|to|the|year |||occidentale|||||||||||||||||| também|se|a|ocidental|filosofia estatal|suas|origens|em|a|Antiguidade|teve|pulamos|nós|aqui|diretamente|para o|fim|da|Idade Média|por volta de|do|ano |||occidental|||||||||||||||||| |||західна|||початки||||||||||||Середньовіччя||| همچنین|اگرچه|فلسفه|غربی|فلسفه سیاسی|آغازهایش|ریشه‌ها|در|باستان|دوران باستان|دارد|می‌پریم|ما|اینجا|مستقیم|به|پایان|قرون وسطی|قرون وسطی|در حدود|سال|1500 أيضا|عندما|الفلسفة|الغربية|فلسفة الدولة|لها|بدايات|في|العصور|القديمة|لديها|نقفز|نحن|هنا|مباشرة|إلى|نهاية|العصور|الوسطى|حوالي|العام|1500 aussi|si|la|occidentale|philosophie politique|ses|débuts|dans|l'|antiquité|elle a|nous sautons|nous|ici|directement|à la|fin|du|Moyen Âge|vers|l'|année Although Western political philosophy has its roots in antiquity, we jump directly to the end of the Middle Ages around the year 1500. Batı devlet felsefesinin kökleri antik çağda olsa da, burada doğrudan Orta Çağ'ın sonuna, 1500 yılına atlıyoruz. Embora a filosofia política ocidental tenha suas origens na Antiguidade, aqui pulamos diretamente para o final da Idade Média, por volta do ano 1500. على الرغم من أن فلسفة الدولة الغربية تعود جذورها إلى العصور القديمة، إلا أننا هنا نقفز مباشرة إلى نهاية العصور الوسطى حوالي عام 1500. اگرچه فلسفه سیاسی غربی ریشه‌های خود را در دوران باستان دارد، ما اینجا مستقیماً به پایان قرون وسطی در حدود سال 1500 می‌رویم. Bien que la philosophie politique occidentale ait ses débuts dans l'Antiquité, nous sautons ici directement à la fin du Moyen Âge, vers l'an 1500.

Natürlich hat Machiavelli nicht willentlich das Mittelalter beendet, weder im Alleingang noch im Bewusstsein dieses Vorgangs. elbette|var|Machiavelli|değil|isteyerek|-i|orta çağ|sona erdirdi|ne de|-de|tek başına|ne de|-de|farkındalık|bu|süreç of course|has|Machiavelli|not|willingly|the|Middle Ages|ended|neither|in the|alone|nor|in the|awareness|of this|process ||||volontariamente||||||in solitaria||||| claro|ele teve|Maquiavel|não|intencionalmente|a|Idade Média|terminado|nem|em|isolamento|nem|em|consciência|desse|processo ||||||||||solo|||||proceso ||||навмисно||||||одинокий хід|||усвідомленні||процесу البته|دارد|ماکیاولی|نه|عمدی|قرون وسطی|قرون وسطی|به پایان رسانده|نه، نه|در|به تنهایی|نه|در|آگاهی|این|فرآیند بالطبع|قد|مكيافيلي|ليس|عن عمد|العصور|الوسطى|أنهى|لا|في|بمفرده|ولا|في|وعي|هذا|العملية bien sûr|il a|Machiavel|ne pas|intentionnellement|le|Moyen Âge|terminé|ni|dans|en solo|ni|dans|conscience|de ce|processus Of course, Machiavelli did not intentionally end the Middle Ages, neither on his own nor with the awareness of this process. Elbette Machiavelli, Orta Çağ'ı bilerek sona erdirmedi, ne tek başına ne de bu sürecin bilincinde olarak. Claro que Maquiavel não terminou a Idade Média intencionalmente, nem sozinho, nem com consciência desse processo. بالطبع، لم ينهي مكيافيلي العصور الوسطى عن عمد، لا بمفرده ولا بوعي هذا الحدث. البته ماکیاولی به عمد قرون وسطی را به پایان نرساند، نه به تنهایی و نه با آگاهی از این روند. Bien sûr, Machiavel n'a pas mis fin au Moyen Âge de son propre chef, ni de manière consciente. Jeder Mensch ist ein Kind seiner Zeit und hat keine Ahnung, wie die eigene Epoche später mal historisch eingeordnet wird. her|insan|dir|bir|çocuk|kendi|zaman|ve|sahip|hiç|fikir|nasıl|kendi|kendi|dönem|daha sonra|bir zaman|tarihsel|sıralanacak|olacak ||||||||||||||epoch|||historically|classified| cada|homem|é|uma|criança|de seu|tempo|e|tem|nenhuma|ideia|como|a|própria|época|mais tarde|uma vez|historicamente|classificada|será هر|انسان|است|یک|فرزند|زمان||و|دارد|هیچ|ایده|چگونه|دوره|خود|عصر|بعداً|روزی|تاریخی|طبقه‌بندی|خواهد شد كل|إنسان|هو|طفل|طفل|من زمانه|زمن|و|لديه|لا|فكرة|كيف|العصر|الخاص|حقبة|لاحقًا|يومًا ما|تاريخيًا|مصنفة|سيكون chaque|homme|est|un|enfant|de son|temps|et|a|aucune|idée|comment|la|propre|époque|plus tard|une fois|historiquement|classée|sera Every person is a child of their time and has no idea how their own era will later be historically classified. Her insan kendi zamanının çocuğudur ve kendi döneminin daha sonra nasıl tarihsel olarak sıralanacağını bilmez. Cada ser humano é uma criança de seu tempo e não tem ideia de como sua própria época será historicamente classificada mais tarde. كل إنسان هو طفل زمانه وليس لديه أدنى فكرة عن كيفية تصنيف عصره لاحقًا تاريخيًا. هر انسان فرزند زمان خود است و هیچ ایده‌ای ندارد که چگونه دوره خود بعداً به‌طور تاریخی طبقه‌بندی خواهد شد. Chaque homme est un enfant de son temps et n'a aucune idée de la façon dont sa propre époque sera classée historiquement plus tard.

Niccolò Machiavelli lebte von 1469 bis 1527 in Florenz. Niccolò|Machiavelli|yaşadı|den|1527|de|Floransa Niccolò|Maquiavel|viveu|de|até|em|Florença نیکولو|ماکیاولی|زندگی کرد|از|تا|در|فلورانس نيكولو|مكيافيلي|عاش|من|حتى|في|فلورنسا Niccolò|Machiavel|vécut|de|à|à|Florence Niccolò Machiavelli lived from 1469 to 1527 in Florence. Niccolò Machiavelli 1469'dan 1527'ye kadar Floransa'da yaşadı. Niccolò Machiavelli viveu de 1469 a 1527 em Florença. عاش نيكولو مكيافيلي من عام 1469 حتى 1527 في فلورنسا. نیکولو ماکیاولی از سال 1469 تا 1527 در فلورانس زندگی می‌کرد. Niccolò Machiavelli a vécu de 1469 à 1527 à Florence. Nun ging von dort, Norditalien, in eben dieser Zeit die Wiederentdeckung antiker Werke aus. şimdi|gitti|den|oradan|Kuzey İtalya|de|tam|bu|zaman|yeniden|keşfi|antik|eserler|dışarı Now||||||||||rediscovery||works| agora|foi|de|lá|norte da Itália|em|exatamente|este|tempo|a|redescoberta|de obras antigas|obras|de حالا|رفت|از|آنجا|شمال ایتالیا|در|همین|این|زمان|بازگشت|دوباره کشف|آثار باستانی|آثار|از الآن|انطلقت|من|هناك|شمال إيطاليا|في|في|هذه|فترة|التي|إعادة اكتشاف|من العصور القديمة|أعمال|من maintenant|alla|de|là-bas|nord de l'Italie|à|justement|cette|époque|la|redécouverte|d'œuvres antiques|œuvres|de Now, from there, Northern Italy, during this time, the rediscovery of ancient works emerged. İşte bu dönemde, Kuzey İtalya'dan antik eserlerin yeniden keşfi başladı. Agora, a partir dali, do norte da Itália, nessa mesma época, ocorreu a redescoberta de obras antigas. الآن، انطلقت من هناك، شمال إيطاليا، في تلك الفترة بالذات إعادة اكتشاف الأعمال القديمة. اکنون از آنجا، شمال ایتالیا، در همین زمان کشف دوباره آثار باستانی آغاز شد. C'est de là, du nord de l'Italie, qu'est venue à cette époque la redécouverte des œuvres antiques. Eine Kulturepoche, die später als »Renaissance« ihren Einzug in die Geschichtsbücher fand. bir|kültürel dönem|bu|daha sonra|olarak|Rönesans|kendi|girişi|de|tarih|kitaplar|bulundu |||||Renaissance|its|entrance|||history books| uma|época cultural|que|mais tarde|como|Renascimento|sua|entrada|em|os|livros de história|encontrou یک|دوره فرهنگی|که|بعداً|به عنوان|رنسانس|ورود|ورود|به|کتاب‌های|تاریخ| حقبة|ثقافية|التي|لاحقًا|ك|نهضة|لها|دخول|في|الكتب|التاريخية|وجدت une|époque culturelle|qui|plus tard|que|Renaissance|son|entrée|dans|les|livres d'histoire|trouva A cultural epoch that later found its way into history books as the 'Renaissance'. Sonrasında tarih kitaplarına "Rönesans" olarak geçen bir kültürel dönem. Uma época cultural que mais tarde entrou para os livros de história como "Renascença". عصر ثقافي، تم تسميته لاحقًا بـ "عصر النهضة" والذي دخل كتب التاريخ. یک دوره فرهنگی که بعداً به عنوان «رنسانس» به تاریخ‌نگاری‌ها راه یافت. Une époque culturelle qui a plus tard été appelée « Renaissance » et qui a fait son entrée dans les livres d'histoire.

Dass einige Schriften der Antike dabei etwas missverstanden wurden, von den Köpfen dieser Kulturepoche, darüber haben wir bereits im Beitrag über die platonischen Ideen gesprochen. -dığı|bazı|yazılar|-in|antik|bu arada|biraz|yanlış anlaşıldı|-di|-den|-in|kafalar|bu|kültürel dönem|bunun hakkında|sahip olmak|biz|zaten|-de|katkı|hakkında|-i|Platoncu|fikirler|konuşuldu that|some|writings|of the|antiquity|in this|somewhat|misunderstood|were|by|the|heads|of this|cultural epoch|about it|have|we|already|in the|article|about|the|Platonic|ideas|spoken que|algumas|escritos|da|Antiguidade|nisso|algo|mal interpretado|foram|por|as|mentes|dessa|época cultural|sobre isso|temos|nós|já|no|artigo|sobre|as|platônicas|ideias|falado ||||||||||||||||||||||platónicas|| اینکه|برخی|نوشته‌ها|از|دوران باستان|در این میان|کمی|بدفهمیده|شدند|توسط|از|ذهن‌ها|این|دوره فرهنگی|در این باره|داریم|ما|قبلاً|در|مقاله|درباره|ایده‌های|افلاطونی||صحبت کرده أن|بعض|الكتابات|من|العصور القديمة|في هذه العملية|قليلاً|تم فهمها بشكل خاطئ|تم|من|رؤوس|عقول|هذه|الحقبة الثقافية|حول ذلك|لقد تحدثنا|نحن|بالفعل|في|المقال|عن|الأفكار|الأفلاطونية|| que|certaines|écrits|de|l'Antiquité|à cet égard|quelque peu|mal compris|ont été|par|les|esprits|de cette|époque culturelle|à ce sujet|avons|nous|déjà|dans le|article|sur|les|platoniciens|idées|parlé That some writings of antiquity were somewhat misunderstood by the minds of this cultural epoch, we have already discussed in the article about Platonic ideas. Antik dönemden bazı yazıların bu kültürel dönemin önderleri tarafından biraz yanlış anlaşıldığı hakkında, daha önce Platoncu fikirler üzerine yazdığımız yazıda konuştuk. Que algumas escrituras da Antiguidade foram um pouco mal interpretadas pelos pensadores dessa época cultural, já discutimos na contribuição sobre as ideias platônicas. إن بعض الكتابات من العصور القديمة قد تم فهمها بشكل خاطئ من قبل عقول هذه الحقبة الثقافية، وقد تحدثنا عن ذلك بالفعل في المقالة حول أفكار أفلاطون. اینکه برخی از نوشته‌های باستانی در اینجا کمی نادرست فهمیده شده‌اند، از سوی سران این دوره فرهنگی، ما قبلاً در مطلبی درباره ایده‌های افلاطونی صحبت کرده‌ایم. Que certaines écritures de l'Antiquité ont été quelque peu mal comprises par les esprits de cette époque culturelle, nous en avons déjà parlé dans l'article sur les idées platoniciennes.

Platon war's übrigens, der mit seiner »Politeia« eine der ersten Staatstheorien schuf. Platon|o|bu arada|-dir|ile|onun|Devlet|bir|-lerden|ilk|devlet teorileri|yarattı Plato|was|by the way|who|with|his|Republic|one|of the|first|state theories|created |||||||||||creò Platão|foi|aliás|que|com|sua|República|uma|das|primeiras|teorias de Estado|criou ||||||||||teorías del estado| |||||||||||створив افلاطون|او بود|به‌هرحال|کسی که|با|اثرش|جمهوری|یکی|از|اولین|نظریه‌های دولت|خلق کرد أفلاطون|كان هو|بالمناسبة|الذي|مع|نظريته|الجمهورية|واحدة|من|الأولى|نظريات الدولة|أنشأ Platon|c'était|d'ailleurs|celui|avec|sa|République|une|des|premières|théories de l'État|il a créé By the way, it was Plato who created one of the first theories of the state with his "Republic." Bu arada, Platon, »Devlet« adlı eseriyle ilk devlet teorilerinden birini oluşturmuştur. Aliás, foi Platão quem criou uma das primeiras teorias do Estado com sua »Politeia«. كان أفلاطون هو الذي أنشأ واحدة من أولى نظريات الدولة في كتابه "الجمهورية". افلاطون بود که با «جمهور» یکی از اولین نظریه‌های دولت را ایجاد کرد. C'est d'ailleurs Platon qui, avec sa »Politeia«, a créé l'une des premières théories de l'État. Doch Machiavelli hat sich, im Zuge besagter Renaissance, nicht einfach an eine Neuauflage von Platons Staat gemacht. ama|Machiavelli|sahip oldu|kendini|-de|sürecinde|bahsedilen|Rönesans|değil|basitçe|-e|bir|yeni baskı|-den|Platon'un|Devlet|yaptı but|Machiavelli|has|himself|in the|course|of said|Renaissance|not|simply|to|a|new edition|of|Plato's|state|made ||||||sopramenzion||||||nuova edizione|||| mas|Maquiavel|ele tem|se|no|curso|mencionada|Renascença|não|simplesmente|em|uma|nova edição|de|Platão|Estado|feito ||||||dicha||||||nueva edición|||| اما|ماکیاولی|او دارد|خود را|در|جریان|گفته شده|رنسانس|نه|به سادگی|به|یک|تجدید چاپ|از|افلاطون|دولت|انجام داد لكن|مكيافيلي|لقد|نفسه|في|سياق|المذكورة|النهضة|ليس|ببساطة|إلى|إصدار|جديد|من|أفلاطون|الدولة|قام mais|Machiavel|il a|se|dans le|cadre|de ladite|Renaissance|ne|simplement|à|une|réédition|de|Platon|État|fait However, Machiavelli did not simply create a new edition of Plato's state during the aforementioned Renaissance. Ancak Machiavelli, bahsedilen Rönesans döneminde, Platon'un Devleti'nin bir yeniden baskısını yapmakla kalmadı. No entanto, Maquiavel, no contexto da referida Renascença, não simplesmente fez uma nova edição do Estado de Platão. لكن مكيافيلي، في سياق تلك النهضة، لم يكتفِ بإعادة إصدار دولة أفلاطون. اما ماکیاولی در جریان آن رنسانس، به سادگی به یک تجدید چاپ از دولت افلاطون نپرداخت. Cependant, Machiavel ne s'est pas simplement contenté de faire une réédition de l'État de Platon dans le cadre de la Renaissance.

Und mit dem Mittelalterlichen Staatsdenken brach er regelrecht. ve|ile|-le|Ortaçağ|devlet düşüncesi|kırdı|o|tam anlamıyla and|with|the|medieval|state thinking|broke|he|downright e|com|o|medieval|pensamento estatal|ele rompeu|ele|de fato ||||pensamiento estatal||| |||||||прямо و|با|آن|قرون وسطایی|تفکر سیاسی|او شکستن|او|به‌طور واقعی و|مع|الفكر|العصور الوسطى|التفكير في الدولة|كسر|هو|بشكل صارم et|avec|la|médiéval|pensée politique|il a rompu|il|véritablement And he broke away from medieval political thought in a radical way. Ortaçağ devlet düşüncesi ile de tamamen bir kopuş yaşadı. E ele rompeu completamente com o pensamento estatal medieval. بل إنه كسر تمامًا مع الفكر السياسي في العصور الوسطى. و او به طور کامل با تفکر دولتی قرون وسطی شکاف ایجاد کرد. Et il a véritablement rompu avec la pensée politique médiévale. Der mittelalterliche Philosoph Thomas von Aquin etwa, den wir im Beitrag über Gottesbeweise kennengelernt haben, der verband mit seiner Vorstellung von einem optimalen Staat noch ein Streben nach Tugendhaftigkeit eines jeden einzelnen Mitglieds dieses Staates. o|ortaçağ|filozof|Thomas|-den|Aquin|yaklaşık|onu|biz|-deki|katkı|hakkında|Tanrı'nın varlığına dair kanıtlar|tanıdık|sahip olduk|o|bağladı|ile|onun|kavram|-den|bir|en iyi|devlet|hala|bir|çaba|-e|erdemlilik|bir|her|birey|üyesi|bu|devletin the|medieval|philosopher|Thomas|of|Aquinas|for example|whom|we|in the|article|about|proofs of God|learned|have|who|connected|with|his|concept|of|a|optimal|state|still|a|striving|for|virtue|of a|every|individual||of this|state ||||||||||||prove di Dio||||collegava||||||||||||virtù|||||| o|medieval|filósofo|Tomás|de|Aquino|por exemplo|que|nós|na|contribuição|sobre|provas de Deus|conhecemos|temos|que|ele conectou|com|sua|concepção|de|um|ótimo|estado|ainda|uma|aspiração|por|virtude|de um|cada|membro|membro|deste|estado ||||||||||||pruebas de Dios|||||||||||||||||||||| ||||||||||||докази Бога||||поєднував||||||||||||доброчесність||||членства|| آن|قرون وسطایی|فیلسوف|توماس|از|آکین|مثلاً|او را|ما|در|مقاله|درباره|دلایل وجود خدا|آشنا شده‌ایم|داریم|او|ارتباط داد|با|تصور||درباره|یک|بهینه|دولت|هنوز|یک|تلاش|به سوی|فضیلت|یک|هر|فرد|عضو|این|دولت ال|القرون الوسطى|الفيلسوف|توما|من|أكوين|تقريبا|الذي|نحن|في|المقال|عن|براهين وجود الله|تعرفنا|قد|الذي|ربط|مع|رؤيته|الفكرة|عن|دولة|المثالية|الدولة|أيضا|سعي|السعي|نحو|الفضيلة|كل||فرد|عضو|هذه|الدولة le|médiéval|philosophe|Thomas|de|Aquin|par exemple|que|nous|dans le|article|sur|preuves de Dieu|appris à connaître|avons|qui|il liait|avec|sa|conception|d'un||optimal|État|encore|une|aspiration|vers|vertu|d'un|chaque|membre|membre|de cet|État The medieval philosopher Thomas Aquinas, whom we met in the article about proofs of God, associated with his idea of an optimal state a striving for virtue of each individual member of that state. Ortaçağ filozofu Thomas Aquinas, Tanrı'nın kanıtları üzerine yazdığımız yazıda tanıdığımız gibi, ideal bir devlet anlayışını, bu devletin her bir üyesinin erdemli olma çabasıyla birleştirmiştir. O filósofo medieval Tomás de Aquino, por exemplo, que conhecemos na contribuição sobre as provas da existência de Deus, associava à sua concepção de um estado ideal uma busca pela virtude de cada membro desse estado. الفيلسوف الوسيط توما الأكويني، الذي تعرفنا عليه في المقالة حول براهين وجود الله، كان يربط بين تصوره لدولة مثالية والسعي نحو الفضيلة لكل فرد من أفراد هذه الدولة. فیلسوف قرون وسطی، توماس آکویناس، که در مقاله‌ای درباره دلایل وجود خدا با او آشنا شدیم، با تصور خود از یک دولت ایده‌آل، تلاش برای فضیلت‌مداری هر یک از اعضای این دولت را نیز مرتبط می‌کرد. Le philosophe médiéval Thomas d'Aquin, par exemple, que nous avons rencontré dans l'article sur les preuves de l'existence de Dieu, associait à sa conception d'un État optimal une quête de vertu de chaque membre de cet État.

Ein solches politisches Denken war normativ, nach dem Motto: » Das sei die Norm. bir|böyle|politik|düşünce|idi|normatif|-e göre|bu|motto|bu|olsun|bu|norm such|such|political|thinking|was|normative|according to|the|motto|this|be|the|norm |||||normativo||||||| um|tal|político|pensamento|era|normativo|segundo|o|lema|isso|seja|a|norma |||||normativo||||||| یک|چنین|سیاسی|تفکر|بود|هنجاری|بر اساس|آن|شعار|||| مثل هذا|هذا|السياسي|التفكير|كان|معياريا|وفق|المبدأ|الشعار|ذلك|ليكن|القاعدة|القاعدة une|tel|politique|pensée|était|normative|selon|la|devise|cela|soit|la|norme Such political thinking was normative, with the motto: "This should be the norm. Böyle bir siyasi düşünce normatifti, şöyle bir anlayışla: "Bu norm olmalıdır. Esse tipo de pensamento político era normativo, segundo o lema: "Essa deve ser a norma. كان هذا النوع من التفكير السياسي معياريًا، وفقًا للمبدأ: "يجب أن تكون هذه هي القاعدة. چنین تفکر سیاسی، هنجاری بود، به این معنا که: «این باید هنجار باشد. Une telle pensée politique était normative, selon le principe : « Cela doit être la norme. So soll es sein. böyle|olmalı|o|olmak so|shall|it|be assim|deve|isso|ser بنابراین|باید|آن|باشد هكذا|يجب أن|يكون|يكون ainsi|doit|cela|être This is how it should be. Böyle olmalıdır. Assim deve ser. يجب أن يكون الأمر كذلك. این‌گونه باید باشد. Ainsi doit-il en être. « " " " " « «

Machiavelli hingegen machte vielmehr eine eiskalte Bestandsaufnahme von den Staatsmodellen seiner Zeit und hat deskriptiv gesagt, also beschrieben: »So ist es.« Ob es gefällt oder nicht. Machiavelli|ise|yaptı|daha çok|bir|buz gibi|envanter|hakkında|o|devlet modelleri|kendi|zaman|ve|yaptı|tanımlayıcı|söyledi|yani|tanımladı|böyle|dır|o|olup|o|beğeniyor|ya|değil Machiavelli|however|made|rather|a|ice-cold|inventory|of|the|state models|his|time|and|has|descriptively|said|thus|described|so|is|it|whether|it|pleases|or|not |||||gelida|||||||||||||||||||| Maquiavel|por outro lado|fez|na verdade|uma|gelada|avaliação|sobre|os|modelos de governo|de seu|tempo|e|ele tem|descritivamente|dito|portanto|descrito|assim|é|isso|se|isso|agrada|ou|não |||||fría|evaluación||||||||descriptivamente||||||||||| |||||крижана|інвентаризація||||||||дескриптивно||||||||||| ماکیاولی|اما|انجام داد|بلکه|یک|بسیار سرد|ارزیابی|از|مدل‌های|دولتی|زمان||و|او|توصیفی|گفته|بنابراین|توصیف کرده|این|است|آن|آیا|آن|خوشایند است|یا|نیست مكيافيلي|من ناحية أخرى|قام بعمل|بل|جرد|بارد جداً|تقييم|عن|نماذج|الدولة|في عصره|زمن|و|لقد|وصفي|قال|أي|وصف|هكذا|هو|الأمر|سواء|كان|أعجب|أو|لا Machiavel|en revanche|il a fait|plutôt|un|glacial|état des lieux|des||modèles d'État|de son|époque|et|il a|descriptif|dit|donc|décrit|ainsi|c'est|cela|si|cela|plaît|ou|non Machiavelli, on the other hand, made a cold assessment of the state models of his time and descriptively stated, thus described: 'This is how it is.' Whether one likes it or not. Machiavelli ise, zamanının devlet modellerinin soğuk bir envanterini çıkardı ve tanımlayıcı bir şekilde şöyle dedi: "İşte böyle." İster beğenilsin ister beğenilmesin. Machiavelli, por outro lado, fez um inventário frio dos modelos de Estado de sua época e disse de forma descritiva, ou seja, descreveu: "Assim é." Se isso agrada ou não. من ناحية أخرى، قام مكيافيلي بإجراء تقييم بارد للغاية لنماذج الدولة في عصره، وقد قال بشكل وصفي: "هكذا هو الأمر." سواء أعجب ذلك أم لا. با این حال، ماکیاولی بیشتر یک ارزیابی سرد و بی‌احساس از مدل‌های دولتی زمان خود انجام داد و به طور توصیفی گفت: «این‌گونه است.» چه خوشایند باشد و چه نباشد. Machiavelli, en revanche, a plutôt fait un constat glacial des modèles d'État de son temps et a dit de manière descriptive, donc décrite : « C'est ainsi. » Que cela plaise ou non.

Der Religion hat er dabei einen niedrigen Stellenwert beigemessen. o|din|sahip|o|bu arada|bir|düşük|öncelik|önem vermiş the|religion|has|he|thereby|a|low|value|assigned |||||||valore|attribuito O|religião|ele tem|ela|nisso|um|baixo|valor|atribuído ||||||||asignado |||||||значення|надавав این|دین|او|او|در اینجا|یک|پایین|ارزش|قائل شده القيمة|الدين|لقد|هو|في ذلك|قيمة|منخفضة|مكانة|أعطى la|religion|elle a|il|ce faisant|une|faible|valeur|accordé He assigned a low value to religion in this context. Dine burada düşük bir değer atfetmiştir. Ele atribuiu um baixo valor à religião. لقد أعطى الدين مكانة منخفضة. او به دین ارزش پایینی داد. Il a accordé à la religion une place de choix très faible.

Ein berühmtes Zitat von Machiavelli lautet etwa: » Die Meinung, daß Gott für uns streitet, wenn wir müßig auf unseren Knien liegen, hat viele Throne und Staaten gestürzt…Niemand zeige sich so arm an Verstand, daß er bei seines Hauses Einsturz glaube, Gott werde ihn retten […] « bir|ünlü|alıntı|den|Machiavelli|der|yaklaşık|o|görüş|ki|Tanrı|için|bizim|savaşıyor|-dığında|biz|boş|üzerinde|bizim|dizlerimiz|yatmak|sahip|birçok|tahta|ve|devlet|devirmiş|hiç kimse|göster|kendini|bu kadar|yoksul|-de|akıl|ki|o|-de|kendi|evi|çöküş|inan|Tanrı|olacak|onu|kurtarmak a|famous|quote|by|Machiavelli|reads|about|the|opinion|that|God|for|us|fights|when|we|idle|on|our|knees|lie|has|many|thrones|and|states|overthrown|no one|shows|himself|so|poor|in|understanding|that|he|at|his|house|collapse|believes|God|will|him|save |||||||||||||lotta|||ozioso|||||||||||||||||||||||||||| uma|famosa|citação|de|Maquiavel|diz|cerca de|a|opinião|de que|Deus|por|nós|luta|quando|nós|ociosos|em|nossos|joelhos|estamos|teve|muitos|tronos|e|estados|derrubado|ninguém|mostre|se|tão|pobre|em|entendimento|que|ele|em|sua|casa|colapso|acredite|Deus|irá|ele|salvar ||||||||||||||||ocioso|||||||||||||||||||||||||||| یک|مشهور|نقل قول|از|ماکیاولی|به این صورت است|تقریباً|این|نظر|که|خدا|برای|ما|می‌جنگد|وقتی که|ما|بی‌کار|بر|زانوهای|زانو|دراز کشیده‌ایم|او|بسیاری|تخت‌ها|و|دولت‌ها|سرنگون کرده|هیچ‌کس|نشان ندهد|خود را|به این اندازه|بی‌چاره|در|عقل|که|او|در|خانه‌اش||فروپاشی|باور کند|خدا|خواهد|او را|نجات دهد اقتباس|مشهور|قول|من|مكيافيلي|يقول|تقريباً|الرأي|الرأي|أن|الله|من|لنا|يقاتل|عندما|نحن|كسالى|على|ركبنا|ركبنا|نكون|لقد|العديد من|العروش|و|الدول|أسقطت|لا أحد|يظهر|نفسه|هكذا|فقير|في|عقل|أن|هو|عند|منزله|منزله|انهيار|يعتقد|الله|سوف|ينقذه|ينقذه une|célèbre|citation|de|Machiavel|il dit|environ|l'|opinion|que|Dieu|pour|nous|il combat|quand|nous|oisifs|sur|nos|genoux|nous sommes|elle a|de nombreux|trônes|et|États|renversés|personne|il ne montre|se|si|pauvre|en|intelligence|que|il|à|de sa|maison|effondrement|il croit|Dieu|il va|le|sauver A famous quote from Machiavelli goes: 'The belief that God fights for us when we idly kneel has toppled many thrones and states... Let no one show themselves so lacking in understanding as to believe that when their house is collapsing, God will save them [...]' Machiavelli'nin ünlü bir sözü şöyledir: "Tanrı'nın bizim için savaştığı düşüncesi, eğer tembel bir şekilde dizlerimizin üstünde yatıyorsak, birçok tahtı ve devleti devirdi... Hiç kimse o kadar akılsız olmasın ki, evinin yıkıldığını gördüğünde Tanrı'nın onu kurtaracağını düşünsün […] "},{ Uma citação famosa de Machiavelli diz: "A opinião de que Deus luta por nós quando estamos ociosos de joelhos derrubou muitos tronos e estados... Ninguém deve se mostrar tão pobre de entendimento a ponto de acreditar que, com a queda de sua casa, Deus o salvará [...]" من الاقتباسات الشهيرة لمكيافيلي: "الرأي بأن الله يقاتل من أجلنا عندما نكون عاطلين عن العمل على ركبنا، قد أسقط العديد من العروش والدول... لا يظهر أحد نفسه فقيرًا في الفهم لدرجة أنه يعتقد أنه عندما ينهار منزله، سيخلصه الله […] ". یک نقل قول مشهور از ماکیاولی این است: «نظر بر این است که خدا در کنار ما می‌جنگد، وقتی که بی‌کار بر زانوهای خود نشسته‌ایم، بسیاری از تخت‌ها و دولت‌ها را سرنگون کرده است... هیچ‌کس نباید آن‌قدر بی‌فکر باشد که در هنگام فروپاشی خانه‌اش فکر کند، خدا او را نجات خواهد داد […] « Une citation célèbre de Machiavelli dit par exemple : « L'idée que Dieu se bat pour nous lorsque nous sommes oisifs à genoux a renversé de nombreux trônes et États... Que personne ne se montre si pauvre d'esprit qu'il croie qu'en cas d'effondrement de sa maison, Dieu viendra le sauver [...] «

Machiavellis Werke »Il Principe« (Der Fürst) und die »Discorsi«, beide erst nach seinem Tode um das Jahr 1530 erschienen, stellen die ersten Schriften moderner Staatsphilosophie dar. Machiavelli'nin|eserleri|Il|Principe|Der|Fürst|ve|bu|Discorsi|ikisi|ancak|sonra|onun|ölümü|civarında|bu|yıl|yayımlandı|oluşturuyorlar|bu|ilk|yazılar|modern|devlet felsefesi|temsil ediyorlar Machiavelli's|works|The|Prince|the|prince|and|the|Discourses|both|first|after|his|death|around|the|year|appeared|represent|the|first|writings|modern|political philosophy|represent de Maquiavel|obras|o|Príncipe|o|Príncipe|e|os|Discursos|ambos|apenas|após|sua|morte|por volta de|do|ano|publicados|representam|as|primeiras|escritos|moderna|filosofia estatal|dar |||Príncipe|||||Discursos|||||||||||||||| ||||||||«Діалоги»|||||||||||||||| ماکیاولی|آثار|آن|شاه|آن|شاه|و|آن|گفتارها|هر دو|فقط|بعد از|مرگ او|مرگ|حدود|آن|سال|منتشر شدند|نشان می‌دهند|آن|اولین|نوشته‌ها|مدرن|فلسفه سیاسی|به حساب می‌آید ماكيافيلي|أعماله|ال|الأمير|ال|الأمير|و|ال|الخطب|كلاهما|فقط|بعد|وفاته|الموت|حوالي|ال|السنة|ظهرت|تمثل|ال|الأولى|الكتابات|الحديثة|فلسفة الدولة|تعبر de Machiavel|œuvres|le|Prince|le|Prince|et|les|Discours|tous deux|seulement|après|sa|mort|vers|l'|année|parues|représentent|les|premières|écrits|moderne|philosophie politique|représentent Machiavelli's works "Il Principe" (The Prince) and the "Discorsi", both published only after his death around 1530, represent the first writings of modern political philosophy. Machiavelli'nin eserleri »Il Principe« (Prens) ve »Discorsi«, her ikisi de ancak 1530 civarında onun ölümünden sonra yayımlanmış olup, modern devlet felsefesinin ilk yazılarıdır. As obras de Maquiavel "Il Principe" (O Príncipe) e os "Discorsi", ambas publicadas apenas após sua morte por volta de 1530, representam os primeiros escritos da filosofia política moderna. تعتبر أعمال مكيافيلي "الأمير" و"الخطابات"، التي نُشرت بعد وفاته حوالي عام 1530، من أوائل الكتابات في فلسفة الدولة الحديثة. آثار ماکیاولی «پرنس» و «گفتارها»، که هر دو پس از مرگ او در حدود سال 1530 منتشر شدند، نخستین نوشته‌های فلسفه سیاسی مدرن را تشکیل می‌دهند. Les œuvres de Machiavel »Il Principe« (Le Prince) et les »Discorsi«, toutes deux publiées seulement après sa mort vers 1530, représentent les premiers écrits de la philosophie politique moderne.

Aus unserer Sicht erscheinen sie weniger modern, als martialisch. -den|bizim|bakış|görünüyorlar|onlar|daha az|modern|-den|savaşçı from|our|perspective|appear|they|less|modern|than|martial da|nossa|perspectiva|parecem|elas|menos|modernas|do que|belicosas ||||||||bélico ||||||||бойовий از|دیدگاه ما|نظر|به نظر می‌رسند|آنها|کمتر|مدرن|از|نظامی من|وجهة نظرنا|الرؤية|تبدو|هي|أقل|حداثة|من|عسكرية de|notre|point de vue|paraissent|elles|moins|modernes|que|martialistes From our perspective, they appear less modern and more martial. Bizim açımızdan, bunlar daha az modern, daha çok savaşçı bir şekilde görünmektedir. Do nosso ponto de vista, elas parecem menos modernas e mais marciais. من وجهة نظرنا، تبدو أقل حداثة، وأكثر عسكرية. از دید ما، آن‌ها کمتر مدرن به نظر می‌رسند و بیشتر نظامی‌گرایانه. De notre point de vue, elles semblent moins modernes que martiales.

Heute ist der »Machiavellismus«, der sich aus eben diesen Schriften ableitet, negativ konnotiert, als ein politischer Realismus, der Machtgebrauch über Moral erhebt. bugün|-dir|bu|Machiavellizm|-dir|kendisi|-den|tam|bu|yazılardan|türetiliyor|olumsuz|çağrışım yapıyor|-den|bir|politik|realizm|-dir|güç kullanımı|-den|ahlak|yükseltiyor today|is|the|Machiavellism|which|itself|from|just|these|writings|derives|negatively|connoted|as|a|political|realism|which|use of power|over|morality|elevates ||||||||||deriva||||||||uso del potere|||sopra hoje|é|o|maquiavelismo|que|se|de|justamente|esses|escritos|deriva|negativo|conotado|como|um|político|realismo|que|uso do poder|acima de|moral|eleva |||Machiavelismo|||||||se deriva||||||||uso del poder||| ||||||||||виводиться|||||||||||підносить امروز|است|آن|ماکیاولیسم|که|از خود|از|همین|این|نوشته‌ها|مشتق می‌شود|منفی|بار معنایی دارد|به عنوان|یک|سیاسی|واقع‌گرایی|که|استفاده از قدرت|بر|اخلاق|برتری می‌دهد اليوم|هو|ال|الماكيافيلية|الذي|يتجذر|من|هذه|الكتابات||يستمد|سلبي|مرتبط|ك|نوع من|سياسي|الواقعية|الذي|استخدام السلطة|فوق|الأخلاق|يرفع aujourd'hui|est|le|machiavélisme|qui|se|de|justement|ces|écrits|dérive|négativement|connoté|comme|un|politique|réalisme|qui|usage du pouvoir|sur|morale|élève Today, "Machiavellism", which derives from these writings, is negatively connoted as a political realism that prioritizes the use of power over morality. Bugün »Machiavellizm«, bu yazılardan türemiş olarak, ahlaktan ziyade güç kullanımını öne çıkaran olumsuz bir siyasi realizm olarak algılanmaktadır. Hoje, o "maquiavelismo", que se deriva exatamente desses escritos, tem uma conotação negativa, como um realismo político que prioriza o uso do poder sobre a moral. اليوم، يُعتبر "المكيافيلية"، التي تستند إلى هذه الكتابات، ذات دلالة سلبية، كواقعية سياسية ترفع استخدام السلطة فوق الأخلاق. امروز «ماکیاولیسم»، که از همین نوشته‌ها نشأت می‌گیرد، بار معنایی منفی دارد و به عنوان یک واقع‌گرایی سیاسی که استفاده از قدرت را بر اخلاق ترجیح می‌دهد، شناخته می‌شود. Aujourd'hui, le »machiavélisme«, qui découle de ces écrits, a une connotation négative, en tant que réalisme politique qui privilégie l'usage du pouvoir sur la morale.

»Der Zweck heiligt die Mittel«, noch so ein Zitat, das auf Machiavelli zurückgeht, den Gründervater der Idee des Machtstaats. bu|amaç|kutsar|bu|araçlar|hala|böyle|bir|alıntı|bu|-e|Machiavelli'ye|geri dönüyor|bu|kurucu baba|-dir|fikir|-in|güç devleti the|purpose|sanctifies|the|means|yet|so|a|quote|which|to|Machiavelli|goes back|the|founding father|of the|idea|of the|power state ||santifica|||||||||||||||| o|fim|santifica|os|meios|ainda|tão|uma|citação|que|de|Maquiavel|remonta|o|pai fundador|da|ideia|do|estado de poder ||||||||||||||||||Estado de poder |||||ще|||||||повертається|||||| آن|هدف|مقدس می‌کند|آن|وسایل|هنوز|اینقدر|یک|نقل قول|که|به|ماکیاولی|برمی‌گردد|او|پدر بنیان‌گذار|که|ایده|از|دولت قدرتی ال|الغرض|يقدس|ال|الوسائل|حتى|هكذا|اقتباس||الذي|على|ماكيافيلي|يعود|ال|الأب المؤسس|لفكرة|فكرة|ال|دولة القوة le|but|justifie|les|moyens|encore|si|une|citation|qui|à|Machiavel|remonte|le|père fondateur|de l'idée||de l'|État de pouvoir "The end justifies the means", yet another quote that traces back to Machiavelli, the founding father of the idea of the state of power. »Amaç, araçları meşrulaştırır« gibi, Machiavelli'ye atfedilen bir başka alıntı, güç devletinin fikir babasıdır. "Os fins justificam os meios", mais uma citação que remete a Maquiavel, o pai fundador da ideia do Estado de poder. "الغاية تبرر الوسيلة"، هو اقتباس آخر يعود إلى مكيافيلي، مؤسس فكرة دولة القوة. «هدف وسیله را توجیه می‌کند»، این هم یک نقل قول دیگر است که به ماکیاولی، بنیان‌گذار ایده دولت قدرت، نسبت داده می‌شود. »La fin justifie les moyens«, encore une citation qui remonte à Machiavel, le père fondateur de l'idée de l'État de pouvoir.

Was in dieser Rezeption oft übersehen wird, ist eine doch modern anmutende Pointe in »Il Principe«. ne|-de|bu|resepsiyon|sık sık|gözden kaçırılan|oluyor|-dir|bir|ama|modern|görünen|nokta|-de|Il|Prens what|in|this|reception|often|overlooked|is|is|a|however|modern|appearing|point|in|Il|Prince |||||trascurato||||||che sembra moderna|||| o que|em|esta|recepção|frequentemente|ignorado|é|é|uma|porém|moderna|que parece|ponto|em|O|Príncipe ||||||||||||punto||| |||||||||||вражаюча|поїнт||| چه|در|این|پذیرش|اغلب|نادیده گرفته|می‌شود|است|یک|اما|مدرن|به نظر می‌رسد|نکته|در|ایل|پرینسیپ ما|في|هذه|الاستقبال|غالبًا|يُغفل|يُصبح|هو|نقطة|لكن|حديثة|تبدو|نقطة|في|إيل|برينسيبي ce que|dans|cette|réception|souvent|négligé|est|est|une|pourtant|moderne|paraissant|pointe|dans|Il|Prince What is often overlooked in this reception is a rather modern-sounding point in 'Il Principe'. Bu resepsiyonda sıkça gözden kaçan, "Il Principe"de modern bir vurgu olarak görülen bir noktadır. O que muitas vezes é negligenciado nesta recepção é uma ponta que parece moderna em "Il Principe". ما يتم تجاهله غالبًا في هذا الاستقبال هو نقطة تبدو حديثة في "الأمير". آنچه در این پذیرش اغلب نادیده گرفته می‌شود، یک نکته مدرن به نظر می‌رسد در »Il Principe«. Ce qui est souvent négligé dans cette réception, c'est une pointe qui semble pourtant moderne dans »Il Principe«.

Und zwar empfiehlt Machiavelli darin dem Fürsten am Ende, die Alleinherrschaft in eine republikanische Ordnung zu überführen – da nur diejenigen Gemeinwesen langfristig stabil seien, in denen die Bürger*innen aktiv beteiligt würden. ve|aslında|tavsiye ediyor|Machiavelli|içinde|-e|prens|-de|sonunda|-i|tek yönetim|-e|bir|cumhuriyetçi|düzen|-e|dönüştürmek|çünkü|sadece|o|topluluklar|uzun vadede|istikrarlı|-dir|-de|o||||aktif|katılan|-irler and|namely|recommends|Machiavelli|therein|the|prince|at the|end|the|sole rule|in|a|republican|order|to|to transfer|since|only|those|communities|long-term|stable|are|in|which|the|||actively|involved|would be e|de fato|recomenda|Maquiavel|nisso|ao|príncipe|no|final|a|dominação absoluta|em|uma|republicana|ordem|a|transferir|pois|apenas|aqueles|comunidades|a longo prazo|estáveis|são|em|que|os|||ativamente|envolvidos|seriam |||||||||||||republicana|||transferir||||||||||||||| ||рекомендує||||||||одиночне правління|||||||||ті ті|громадськість||||||||||| و|به‌ویژه|توصیه می‌کند|ماکیاولی|در آن|به|شاهزاده|در|پایان|حکومت|سلطنت مطلقه|به|یک|جمهوری|نظام|به|تبدیل کردن|زیرا|فقط|آنهایی|جوامع|درازمدت|پایدار|هستند|در|که|شهروندان||||مشارکت|می‌شوند و|بالتحديد|يوصي|مكيافيلي|في ذلك|للأمير|الأمير|في|النهاية|الحكم|الحكم المطلق|في|نظام|جمهوري|نظام|إلى|تحويل|لأن|فقط|أولئك|المجتمعات|على المدى الطويل|مستقرة|تكون|في|التي|المواطنون|||نشطين|مشاركين|يصبحون et|en effet|recommande|Machiavel|dans cela|au|prince|à la|fin|la|domination|en|un|républicaine|ordre|à|transférer|car|seulement|ceux|communautés|à long terme|stables|sont|dans|lesquelles|les|||activement|impliqués|sont Specifically, Machiavelli recommends to the prince at the end to transform the absolute rule into a republican order – as only those communities will be stable in the long term where the citizens are actively involved. Machiavelli, burada prensin sonunda mutlak yönetimi bir cumhuriyet düzenine dönüştürmesini öneriyor - çünkü yalnızca vatandaşların aktif olarak katıldığı topluluklar uzun vadede istikrarlı olabilir. Na verdade, Maquiavel recomenda ao príncipe, no final, que transforme a monarquia em uma ordem republicana – pois apenas aquelas comunidades são estáveis a longo prazo em que os cidadãos são ativamente envolvidos. وذلك أن مكيافيلي يوصي في النهاية الأمير بتحويل الحكم المطلق إلى نظام جمهوري - حيث أن المجتمعات الوحيدة التي تكون مستقرة على المدى الطويل هي تلك التي يشارك فيها المواطنون بنشاط. به این ترتیب، ماکیاولی در آن به شاهزاده در پایان توصیه می‌کند که سلطنت مطلقه را به یک نظام جمهوری تبدیل کند - زیرا تنها آن جوامع هستند که در درازمدت پایدارند که در آن‌ها شهروندان به طور فعال مشارکت دارند. En effet, Machiavel y recommande au prince, à la fin, de transformer la souveraineté absolue en un ordre républicain – car seuls les États dans lesquels les citoyens sont activement impliqués sont stables à long terme.

So kommt es, dass Hannah Arendt den Staatsphilosophen Machiavelli, dessen »Principe« immerhin für Jahrhunderte auf dem Index verbotener Bücher stand, vollmundig als Referenz nennt, in ihrem handlungstheoretischen Hauptwerk »Vita active, oder Vom tätigen Leben«. böyle|geliyor|-dir|-dığı|Hannah|Arendt|-i|devlet filozofu|Machiavelli|onun|Prens|her ne kadar|-e|yüzyıllar|-de|-e|indeks|yasaklı|kitaplar|duruyordu|gururla|olarak|referans|adlandırıyor|-de|kendi|eylem teorik|ana eser|Vita|aktif|veya|-den|etkin|yaşam so|comes|it|that|Hannah|Arendt|the|political philosopher|Machiavelli|whose|Prince|after all|for|centuries|on|the|index|banned|books|stood|boldly|as|reference|calls|in|her|action-theoretical|main work|Vita|active|or|From the|active|life ||||||||||||||||||||con grande enfasi||||||||||||| assim|vem|isso|que|Hannah|Arendt|o|filósofo político|Maquiavel|cujo|Príncipe|afinal|por|séculos|em|o|índice|de livros proibidos|livros|esteve|de forma pomposa|como|referência|chama|em|sua|teórico da ação|obra principal|Vida|ativa|ou|da|ativa|vida |||||||filósofo del Estado|||||||||||||pomposamente|||||||||activa|||| |||||||||||принаймні|||||||||||||||||||||| بنابراین|می‌آید|این|که|هانا|آرنت|به|فیلسوف سیاسی|ماکیاولی|که|پرینسیپ|به هر حال|برای|قرن‌ها|در|فهرست|کتاب‌های ممنوعه|ممنوعه|کتاب‌ها|بود|با صدای بلند|به عنوان|مرجع|می‌نامد|در|اثر|نظریه عمل|اثر اصلی|حیات|فعال|یا|از|فعال|زندگی لذا|يأتي|الأمر|أن|هانا|أرندت|الفيلسوف|السياسي|مكيافيلي|الذي|برينسيبي|على أي حال|لعدة|قرون|على|قائمة|الفهرس|المحظورة|الكتب|كان|بفخر|ك|مرجع|تسمي|في|عملها|النظري|الرئيسي|حياة|نشطة|أو|عن|الفعل|الحياة donc|vient|cela|que|Hannah|Arendt|le|philosophe d'État|Machiavel|dont|Prince|tout de même|pendant|siècles|sur|l'|index|de livres interdits|livres|est resté|avec emphase|comme|référence|appelle|dans|son|théorique de l'action|œuvre principale|vie|active|ou|de la|active|vie Thus, Hannah Arendt boldly cites the state philosopher Machiavelli, whose 'Principe' was on the index of prohibited books for centuries, as a reference in her action-theoretical main work 'Vita activa, or On the Active Life'. Bu nedenle, Hannah Arendt, devlet felsefecisi Machiavelli'yi, "Principe"nin yüzyıllar boyunca yasaklı kitaplar listesinin başında yer almasına rağmen, cüretkar bir şekilde referans olarak alıyor, kendi eylem teorisi ana eserinde "Vita active, ya da Etkin Hayat". Assim, acontece que Hannah Arendt menciona o filósofo do Estado Maquiavel, cujo "Príncipe" esteve na lista de livros proibidos por séculos, como uma referência em sua obra principal sobre teoria da ação, "Vita activa, ou Da vida ativa". لذا، يأتي الأمر بأن هانا أرندت تسمي الفيلسوف السياسي مكيافيلي، الذي كانت "الأمير" الخاصة به محظورة على قائمة الكتب المحظورة لقرون، بكل فخر كمصدر في عملها الرئيسي في نظرية العمل "الحياة النشطة، أو عن الحياة النشطة". بنابراین، هانا آرنت فیلسوف دولتی ماکیاولی را که »Principe« او به مدت قرن‌ها در فهرست کتاب‌های ممنوعه قرار داشت، با افتخار به عنوان مرجع ذکر می‌کند، در اثر اصلی نظریه عمل خود »Vita active، یا از زندگی فعال«. Ainsi, Hannah Arendt cite avec emphase le philosophe d'État Machiavel, dont le »Principe« a tout de même figuré pendant des siècles sur l'index des livres interdits, comme référence dans son œuvre principale sur la théorie de l'action »Vita active, ou De la vie active«.

Dazu blendet Arendt allerdings einiges aus, sodass der Kerngedanke Machiavellis auf der Strecke bleibt: nämlich die »Beherrschbarkeit der Geschichte durch Erkenntnis ihrer Gesetzmäßigkeit.« buna|göz ardı ediyor|Arendt|ancak|bazı şeyler|dışarı|böylece|-in|ana düşünce|Machiavelli'nin|-de|-in|yol|kalıyor|yani|-i|kontrol edilebilirlik|-in|tarih|-ile|bilgi|onun|yasallığı to this|omits|Arendt|however|some|out|so that|the|core idea|of Machiavelli|on|the|track|remains|namely|the|controllability|of the|history|through|knowledge|its|regularity ||||||||||||||||governabilità||||||legge di regolar para isso|ignora|Arendt|no entanto|algumas coisas|fora|de modo que|o|pensamento central|de Maquiavel|em|a|estrada|permanece|ou seja|a|controlabilidade|da|história|por|conhecimento|de suas|regularidade ||||||||||||||||gobernabilidad|||||| به این|نادیده می‌گیرد|آرنت|البته|برخی چیزها|خارج|به طوری که|فکر|اصلی|ماکیاولی|در|مسیر|می‌ماند||یعنی|کنترل|تاریخ|بر||از طریق|شناخت|قوانین|حاکمیت لذلك|تتجاهل|أرندت|ومع ذلك|بعض الأمور|خارج|بحيث|الفكرة|الأساسية|مكيافيلي|على|الطريق|المسار|تبقى|وهي|السيطرة|على|التاريخ|من خلال|عبر|المعرفة|لقوانينها|القوانين à cela|ignore|Arendt|cependant|certaines choses|hors|de sorte que|la|pensée centrale|de Machiavel|sur|la|route|reste|à savoir|la|maîtrise|de l'|histoire|par|connaissance|de ses|lois However, Arendt overlooks quite a bit, so that the core idea of Machiavelli is left behind: namely the 'controllability of history through the knowledge of its laws.' Ancak Arendt, bazı şeyleri göz ardı ediyor, bu nedenle Machiavelli'nin temel düşüncesi kayboluyor: yani "Tarihin, yasalarının bilgisi aracılığıyla kontrol edilebilirliği." No entanto, Arendt ignora alguns aspectos, de modo que a ideia central de Maquiavel fica de lado: ou seja, a "dominação da história pelo conhecimento de suas leis." ومع ذلك، تتجاهل أرندت بعض الأمور، مما يجعل الفكرة الأساسية لمكيافيلي تفقد معناها: وهي "قابلية السيطرة على التاريخ من خلال فهم قوانينه." با این حال، آرنت برخی از نکات را نادیده می‌گیرد، به طوری که فکر اصلی ماکیاولی در این میان گم می‌شود: یعنی »قابلیت کنترل تاریخ از طریق شناخت قوانین آن.« Cependant, Arendt omet certains éléments, de sorte que la pensée centrale de Machiavel reste en suspens : à savoir la »maîtrise de l'histoire par la connaissance de sa loi«.

Eine solche Gesetzmäßigkeit der Geschichte bestreitet Arendt, darauf weist auch Grit Straßenberger in ihrer Einführung zu der Philosophin hin – ein lesenswertes Buch, nicht nur bezüglich Arendts Auseinandersetzung mit Machiavelli. bir|böyle|yasallık|-in|tarih|inkar ediyor|Arendt|buna|işaret ediyor|de|Grit|Straßenberger|-de|onun|giriş|-e|-in|filozof|-e|bir|okunmaya değer|kitap|değil|sadece|-e dair|Arendt'in|tartışma|ile|Machiavelli such|such|regularity|of the|history|denies|Arendt|on that|points|also|Grit|Straßenberger|in|her|introduction|to|the|philosopher|to|a|worth reading|book|not|only|regarding|Arendt's|engagement|with|Machiavelli |||||nega||||||||||||||||||||||| uma|tal|regularidade|da|história|nega|Arendt|nisso|aponta|também|Grit|Straßenberger|em|sua|introdução|sobre|a|filósofa|para|um|valioso|livro|não|apenas|em relação a|Arendt|confronto|com|Maquiavel ||||||||||Grit|Straßenberger||||||||||||||||| одна||закономірність|||||||||||||||||||||||||| یک|چنین|قانونمندی|تاریخ|تاریخ|انکار می‌کند|آرنت|بر این|اشاره می‌کند|همچنین|گریت|اشتراسنبرگر|در|مقدمه|مقدمه|به|آن|فیلسوفه|به|یک|ارزشمند|کتاب|نه|فقط|در مورد|آرنت|مواجهه|با|ماکیاولی واحدة|مثل هذه|قانونية|من|التاريخ|تنكر|أرندت|على ذلك|تشير|أيضا|غريت|شتراسنبرغر|في|مقدمتها|مقدمة|إلى|الفيلسوفة||تشير|كتاب|يستحق القراءة||ليس|فقط|فيما يتعلق|أرندت|صراع|مع|مكيافيلي une|telle|régularité|de l'|histoire|conteste|Arendt|cela|souligne|aussi|Grit|Straßenberger|dans|son|introduction|sur|la|philosophe|vers|un|intéressant|livre|pas|seulement|concernant|d'Arendt|confrontation|avec|Machiavel Such a regularity of history is denied by Arendt, as Grit Straßenberger points out in her introduction to the philosopher – a worthwhile book, not only regarding Arendt's engagement with Machiavelli. Tarihin böyle bir yasallığını Arendt reddediyor, buna Grit Straßenberger de filozofun girişinde dikkat çekiyor - Arendt'in Machiavelli ile mücadelesi açısından okunmaya değer bir kitap. Uma tal regularidade da história é contestada por Arendt, como também aponta Grit Straßenberger em sua introdução à filósofa – um livro que vale a pena ler, não apenas em relação à discussão de Arendt com Maquiavel. تنكر أرندت لمثل هذه القوانين التاريخية، كما تشير غريت شتراسنبرغر في مقدمتها للفيلسوفة - وهو كتاب يستحق القراءة، ليس فقط فيما يتعلق بمناقشة أرندت مع مكيافيلي. آرنت چنین قانونی در تاریخ را انکار می‌کند، و گریت اشتراسنبرگر نیز در مقدمه‌اش به این فیلسوف به این موضوع اشاره می‌کند - کتابی که خواندنش ارزشمند است، نه تنها در مورد درگیری آرنت با ماکیاولی. Une telle loi de l'histoire est contestée par Arendt, comme le souligne également Grit Straßenberger dans son introduction à la philosophe – un livre à lire, non seulement en ce qui concerne la confrontation d'Arendt avec Machiavel.

Demnächst würden wir uns der Neuzeit widmen, angefangen mit einem Denker, dessen Meditationen in der Philosophie für einigen Wirbel gesorgt haben. yakında|-acaklar|biz|kendimizi|-e|Yeni Çağ|adamak|başlayarak|ile|bir|düşünür|-in|meditasyonları|-de|-de|felsefe|için|bazı|gürültü|sağladı| soon|would|we|ourselves|the|modern era|dedicate|starting|with|a|thinker|whose|meditations|in|the|philosophy|for|some|stir|caused|have presto||||||||||||||||||tumulto|| em breve|iremos|nós|nos|à|Idade Moderna|dedicar|começando|com|um|pensador|cujas|meditações|na|a|filosofia|para|algum|alvoroço|causado|tiveram به زودی|خواهیم|ما|خود را|به|دوران جدید|اختصاص می‌دهیم|شروع کرده|با|یک|اندیشمند|که|تأملات|در|فلسفه||برای|برخی|جنجال|ایجاد کرده|است قريبا|سنقوم|نحن|أنفسنا|العصور|الحديثة|نكرس|بدءا|مع|مفكر|مفكر|الذي|تأملاته|في|الفلسفة|الفلسفة|ل|بعض|ضجة|أحدثت|قد prochainement|nous allons|nous|nous|à la|modernité|consacrer|en commençant|par|un|penseur|dont|méditations|dans|la|philosophie|pour|quelques|remous|causé|ont Soon we will turn to the modern era, starting with a thinker whose meditations in philosophy have caused quite a stir. Yakında Modern Çağ'a geçeceğiz, felsefede bazı tartışmalara yol açmış bir düşünürle başlayarak. Em breve, nos dedicaremos à Idade Moderna, começando com um pensador cujas meditações na filosofia causaram certa agitação. سنكرس أنفسنا قريبًا للعصر الحديث، بدءًا من مفكر، كانت تأملاته في الفلسفة قد أحدثت بعض الضجة. به زودی به دوران مدرن خواهیم پرداخت، با شروع از یک متفکر که مدیتیشن‌هایش در فلسفه سر و صدای زیادی به پا کرده است. Bientôt, nous nous consacrerons à l'époque moderne, en commençant par un penseur dont les méditations en philosophie ont suscité un certain émoi.

Doch bevor es mit René Descartes weitergeht, möchte ich erstmal nachhorchen, ob und wie es überhaupt weitergehen soll. ama|-den önce|bu|ile|René|Descartes|devam ediyor|istemek|ben|önce|sormak|-ip ipmediğini|ve|nasıl|bu|hiç|devam etmek|gerekmek but|before|it|with|René|Descartes|continues|would like|I|first|to inquire|whether|and|how|it|at all|to continue|should ||||||||||informarmi||||||| mas|antes que|isso|com|René|Descartes|prossiga|quero|eu|primeiro|perguntar|se|e|como|isso|de fato|prosseguir|deve ||||||||||preguntar||||||| اما|قبل از اینکه|این|با|رنه|دکارت|ادامه پیدا می‌کند|می‌خواهم|من|اول|پرس و جو کنم|آیا|و|چگونه|این|اصلاً|ادامه پیدا کند|باید لكن|قبل أن|ذلك|مع|رينيه|ديكارت|يستمر|أود|أنا|أولا|أسأل|إذا|و|كيف|ذلك|على الإطلاق|يستمر| mais|avant que|cela|avec|René|Descartes|ça continue|je voudrais|je|d'abord|me renseigner|si|et|comment|cela|en fait|ça va continuer|doit But before we continue with René Descartes, I would like to first check whether and how we should proceed. Ama René Descartes ile devam etmeden önce, bunun nasıl ve ne şekilde devam edeceğini öğrenmek istiyorum. Mas antes de prosseguirmos com René Descartes, gostaria de primeiro perguntar se e como devemos continuar. لكن قبل أن نواصل مع رينيه ديكارت، أود أولاً أن أستفسر عما إذا كان وكيف يجب أن نستمر. اما قبل از اینکه به رنه دکارت ادامه دهیم، می‌خواهم ابتدا بپرسم که آیا و چگونه باید ادامه دهیم. Mais avant de continuer avec René Descartes, je voudrais d'abord m'enquérir de la manière dont cela doit se poursuivre.

Hinter uns liegen rund 20 Beiträge zur Philosophie, mit dem Anspruch, einen mehr oder weniger systematischen Rundumschlag zu wagen – von einer allgemeinen Einführung ins Fach hin zu einem kleinen Einstieg in Einzelthemen. arkasında|bize|yatıyor|yaklaşık|makale|üzerine|felsefe|ile|bu|iddia|bir|daha|veya|daha az|sistematik|genel saldırı|-e|cesaret etmek|-den|bir|genel|giriş|-e|alan|-e|-e|bir|küçük|giriş|-e|bireysel konular behind|us|lie|about|contributions|to the|philosophy|with|the|claim|a|more|or|less|systematic|all-out attack|to|to dare|from|a|general|introduction|into the|subject|to|to|a|small|entry|into|individual topics |||||||||||||||approccio globale||||||||||||||| atrás|de nós|estão|cerca de|contribuições|para a|filosofia|com|a|pretensão|um|mais|ou|menos|sistemático|ataque abrangente|a|ousar|de|uma|geral|introdução|para a|área|até|a|uma|pequena|entrada|em|temas individuais |||||||||||||||panorama|||||||||||||||temas individuales پشت|ما|قرار دارند|حدود|مقالات|به|فلسفه|با|آن|ادعا|یک|بیشتر|یا|کمتر|سیستماتیک|حمله همه جانبه|به|جرات کردن|از|یک|عمومی|مقدمه|به|رشته|به سمت|به|یک|کوچک|ورود|به|موضوعات خاص خلف|لنا|تقع|حوالي|مقالات|في|الفلسفة|مع|الادعاء|المطالبة|ب|أكثر|أو|أقل|منهجي|هجوم شامل|على|المخاطرة|من|مقدمة|عامة|إدخال|إلى|تخصص|إلى|على|مدخل|صغير|دخول|إلى|مواضيع فردية derrière|nous|se trouvent|environ|contributions|à la|philosophie|avec|le|prétention|un|plus|ou|moins|systématique|coup d'œil|à|oser|de|une|générale|introduction|dans|discipline|jusqu'à|à|un|petit|aperçu|dans|thèmes individuels Behind us are around 20 contributions to philosophy, aiming to make a more or less systematic overview – from a general introduction to the field to a small entry into individual topics. Arkamızda, felsefeye dair yaklaşık 20 makale var; bu makaleler, genel bir girişten belirli konulara küçük bir girişe kadar daha az ya da daha çok sistematik bir genel bakış sunma iddiasında. Atrás de nós estão cerca de 20 contribuições sobre filosofia, com a pretensão de fazer uma abordagem mais ou menos sistemática – desde uma introdução geral à disciplina até uma pequena introdução a temas específicos. خلفنا حوالي 20 مساهمة في الفلسفة، مع الادعاء بأننا سنقوم بجولة شاملة أكثر أو أقل – من مقدمة عامة في المجال إلى مدخل صغير في مواضيع فردية. در پشت سر ما حدود 20 مقاله در مورد فلسفه وجود دارد که ادعای یک بررسی کلی به صورت سیستماتیک را دارد - از یک مقدمه عمومی به این رشته تا یک ورود کوچک به موضوعات خاص. Derrière nous se trouvent environ 20 contributions à la philosophie, avec l'ambition de tenter un tour d'horizon plus ou moins systématique – d'une introduction générale à la discipline jusqu'à une petite entrée dans des sujets spécifiques. Dabei ging es um die Philosophie der Antike und des Mittelalters. bu arada|gitti|bu|-e|felsefe||-in|antik dönem|ve|-in|ortaçağ in this case|went|it|to|the|philosophy|of the|antiquity|and|of the|Middle Ages nisso|foi|isso|sobre|a|filosofia|da|Antiguidade|e|do|Idade Média در اینجا|رفت|آن|درباره|فلسفه|||باستان|و|قرون وسطی| في ذلك|كان|الأمر|حول|الفلسفة|الفلسفة|من|العصور القديمة|و|من|العصور الوسطى à cet égard|il s'agissait|cela|de|la|philosophie|de la|antiquité|et|du|Moyen Âge These contributions dealt with the philosophy of antiquity and the Middle Ages. Bu makalelerde antik ve ortaçağ felsefesi ele alındı. O foco foi na filosofia da Antiguidade e da Idade Média. كان الحديث عن فلسفة العصور القديمة والوسطى. این مقالات به فلسفه دوران باستان و قرون وسطی پرداخته‌اند. Il s'agissait de la philosophie de l'Antiquité et du Moyen Âge.

Waren diese Beiträge hilfreich für dich? oldu mu|bu|makaleler|faydalı|için|seni were|these|contributions|helpful|for|you foram|essas|contribuições|úteis|para|você بودند|این|مقالات|مفید|برای|تو هل كانت|هذه|المقالات|مفيدة|ل|لك étaient|ces|contributions|utiles|pour|toi Were these contributions helpful for you? Bu makaleler senin için faydalı oldu mu? Essas contribuições foram úteis para você? هل كانت هذه المساهمات مفيدة لك؟ آیا این مقالات برای تو مفید بودند؟ Ces contributions t'ont-elles été utiles ? Was hat gefehlt, was sollte vertieft werden und welche Dinge könnte ich besser machen? ne|yaptı|eksik|ne|olmalı|derinlemesine incelenmeli|olmalı|ve|hangi|şeyler|yapabilirim||daha iyi|yapmak what|has|been missing|what|should|deepened|be|and|which|things|could|I|better|do o que|tem|faltado|o que|deveria|aprofundado|ser|e|quais|coisas|poderia|eu|melhor|fazer چه|دارد|کمبود|چه|باید|عمیق تر|شود|و|چه|چیزها|می توانست|من|بهتر|انجام دهم ماذا|كان|مفقود|ماذا|يجب أن|يتم تعميقه|أن يكون|و|أي|أشياء|يمكن أن|أنا|أفضل|أفعل ce que|a|manqué|ce que|devrait|approfondi|être|et|quelles|choses|je pourrais|je|mieux|faire What was missing, what should be deepened, and what things could I do better? Neyin eksik olduğunu, neyin derinlemesine incelenmesi gerektiğini ve hangi konularda daha iyi olabileceğimi düşünüyorsun? O que faltou, o que deveria ser aprofundado e quais coisas eu poderia fazer melhor? ما الذي كان مفقودًا، وما الذي يجب تعميقه، وما الأشياء التي يمكنني تحسينها؟ چه چیزی کم بود، چه چیزهایی باید عمیق‌تر بررسی شوند و چه کارهایی را می‌توانم بهتر انجام دهم؟ Qu'est-ce qui a manqué, qu'est-ce qui devrait être approfondi et quelles choses pourrais-je améliorer ?

Dort findest du alle Beiträge auch in Schriftform. orada|bulacaksın|sen|tüm|yazıları|de|içinde|yazılı biçim there|find|you|all|posts|also|in|written form lá|encontra|você|todas|postagens|também|em|forma escrita |||||||escrito آنجا|پیدا می‌کنی|تو|همه|نوشته‌ها|همچنین|در|شکل نوشتاری هناك|تجد|أنت|جميع|المشاركات|أيضًا|في|شكل مكتوب là|trouves|tu|tous|articles|aussi|en|format écrit There you will find all posts also in written form. Orada tüm yazıları yazılı olarak da bulabilirsin. Lá você encontrará todas as postagens também em forma escrita. ستجد هناك جميع المشاركات أيضًا في شكل مكتوب. در آنجا می‌توانید همه مطالب را به صورت نوشتاری نیز پیدا کنید. Tu y trouveras tous les articles également sous forme écrite.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.71 PAR_CWT:At6kel7p=11.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.65 PAR_CWT:B7ebVoGS=14.63 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.11 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.51 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.01 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.84 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.25 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.81 en:At6kel7p: tr:B7ebVoGS: pt:B7ebVoGS: ar:B7ebVoGS:250504 fa:B7ebVoGS:250526 fr:B7ebVoGS:250608 openai.2025-02-07 ai_request(all=24 err=0.00%) translation(all=46 err=0.00%) cwt(all=739 err=0.68%)