გიორგი კეკელიძე სიკეთისა და ბოროტების შესახებ Giorgi Kekelidze about good and evil Giorgi Kekelidze sobre o bem e o mal Георгий Кекелидзе о добре и зле

ჩემში ყოველ წამს არსებობს კითხვა Every moment there is a question in me

და ჯერაც პასუხგაუცემელი კითხვა

იმარჯვებს კი კეთილი ბოროტზე, თუნდაც ყოველდღე ჩემში? Does good triumph over evil, even in me every day?

მთავარი მესიჯი რუსთაველის არის ის, რომ რეალერად The main message of Rustaveli is that for real

ბოროტის და კეთილის ბრძოლა სადღაც, რომელიმე ველზე The battle of evil and good somewhere, in some field

კი არ მიმდინარეობს, რომ ჩვენ დავამარცხებთ ქაჯებს It is not happening that we will defeat the Kajis

და შესაბამისად ვთქვათ, ბოროტება უკვე უფსკრულში ჩაენთქმება And accordingly, we can say, evil will already sink into the abyss

და ჩვენ, კეთილები სულ გამარჯვებულები ვიქნებით, არა... And we, the good ones, will always be the winners, won't we...

სინამდვილეში ამბავი არის ის, რომ რეალურად Actually the story is that actually

ბოროტს რომ კეთილმა სძლიოს May the good overcome the evil

ამისთვის ჩვენ ყოველდღიურად უნდა ვივარჯიშოთ For this we have to practice daily

ანუ ყოველდღიურად უნდა დავთრგუნოთ ჩვენში ბოროტი That is, we must suppress the evil in us every day

და გავამარჯვებინოთ კეთილს, ეს ბრძოლა არ არის ადვილი ბრძოლა And let good prevail, this battle is not an easy battle

იმიტომ რომ ბოროტება ძალიან ბევრ კარგ საცდურს გულისხმობს Because evil involves too many good temptations

მაგრამ აუცილებელი ბრძოლაა But it is necessary to fight

რუსთაველის აზრით და საერთოდ აი ამ ფილოსოფიის აზრით According to Rustaveli and in general this is the opinion of this philosophy

სამყაროს საწყისი იმთავითვე ეფუძნებოდა კეთილს The beginning of the world was based on good

და შესაბამისად რახანაც საწყისი არის სიკეთე And therefore, as long as the beginning is good

და მოროტება არის სიკეთის ნაკლებობა, ბუნებრივია, თავისი არსით

სიკეთეს შეუქლია რომ უფრო დიდხანს გასტანოს Goodness made it last longer

მაგრამ ის ყოველთვის იმულისხმებს ჩრდილებს But it always implies shadows

და ეს ჩრდილები იგულისხმებს ბოროტების პოტენციურ არსებობას And these shadows imply the potential presence of evil

და რომ არ იგულისხმოს ამისთვის გვჭირდება ყოველდღიური ვარჯიში And that doesn't mean we need daily exercise