დათო გორგილაძე სიყვარულის შესახებ Dato Gorgiladze about love Дато Горгиладзе о любви

”ლუზერები” არიან They are "losers".

ყველაზე საინტერესო პერსონაჟები დედამიწაზე The most interesting characters on earth

ტარიელს მიაჩნია, რომ ის არის ეგრეთწოდებული "ლუზერი" Tariel believes that he is a so-called "loser".

სინამდვილეში ტარიელი არის სუპერგმირი Tariel is actually a superhero

ისეთი სუპერგმირი, რომელიც შეშურდებოდა მაგალითად The kind of superhero who would be envious, for example

"მარველის" ან "დისის" ნებისმიერ კომიქსს და ნებისმიერ პერსონაჟს Any "Marvel" or "DC" comics and characters

რუსთაველი ხვდება, რომ სიყვარული არის ის მწვერვალი Rustaveli realizes that love is the peak

რომელიც უნდა დაიპყრო, შემთხვევით არ ამბობს Which one should be captured, he does not say by chance

სიყვარული ათგვამაღლებს, ვით ეჟვანნი ამას ჟღერენ

ამაღლება – ეს არის წერტილი Elevation is the point

რომელსაც ადამიანი აღწევს სირთულეების გადალახვის შემდეგ which a person achieves after overcoming difficulties

და მხოლოდ აი ამის შემდეგ შეუძლია And only after that he can

მან მოიპოვოს სრული ჰარმონია

ხშირად მიაჩნიათ, რომ They often believe that

რა საჭიროა წვალება, ცრემლების დენა What is the need for suffering, the flow of tears

განცდები, დეპრესიაში ყოფნა... Feeling depressed...

ხომ შეიძლება, რომ ყველაფერი მარტივად მივიღოთ Is it possible to get everything easily?

ჩვენ დღეს ვართ სიტუაციაში We are in a situation today

როცა ყოველდღიურად გვიწევს სიყვარულისთვის ბრძოლა When we have to fight for love every day

და ახლავე ავხსნი რასაც ვგუელისხმობ And now I will explain what I mean

ჩვენ ვცხოვრობთ აჩქარებულ სამყაროში We live in a fast-paced world

და ყოველწამიერად ვიბრძვით, რომ არ გადავიქცეთ რობოტებად And we fight every moment not to turn into robots

გვაქვს ძალიან ბევრი საზრუნავი, რუტინული, მოსაწყენი We have too many worries, routine, boring

მაგრამ ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ იმისთვის, რომ

აი ის სიყვარული შევინარჩუნოთ, ჩვენ საქმეს ვაკეთებთ

ვიღაცის ან რაღაცის სიყვარულისთვის

ეს პოემა სიყვერულზე ძალიან ბევრს ამბობს თანამედროვე სიყვერულზე This poem about anger says a lot about modern anger

და ამ ტექსტის გენიალურობა იმალება სწორედ ამაში And the genius of this text lies in this

რომ მას არ აქვს არც დრო, არც სივრცე That it has neither time nor space

ისეთივე აქტეალური და თანამეუდროვე, როგორიც იყო მაშინ As current and contemporary as it was then

როდესაც გენიალური რუსთაველი ამას წერდა When the genius Rustaveli wrote this