ნოე ჟორდანია Nein, Jordania Noe Jordania Noé Jordania Noé Jordanie Ной Жордания

ერთ პატარა ისტორიას მოგიყვებით, რომელიც კარგად გვაჩვენებს, როგორია ჩვენი ცოდნა I will tell you a small story that will show us well what our knowledge is

როგორი არის ჩვენი დამოკიდებულება პირველი რესპუბლიკისა და მისი დამფუძნებელი What is our attitude to the First Republic and its founder

მამების მიმართ და რასაკვირველია, პირველ რიგში ნოე ჟორდანიას მიმართ. To fathers and, of course, first of all to Noah Jordan.

ჩვენ ვიცოდით, ეს ცნობილია, რომ იაკობ ნიკოლაძემ ასე ვთქვათ We knew it, it is known that Jacob Nikoladze said so

ცოცხალი ნოე ჟორდანიასგან გააკეთა მისი ბიუსტი. He made a bust of him from the living Noah Jordan.

ამ ბიუსტთან დაკავშირებით არსებობდა ლეგენდები, რომ ეს ბიუსტი ან დამალულია, There were legends about this bust that it was either hidden,

ან საერთოდ განადგურებულია, იყო ასეთი ისტორიაც, რომ იაკობ ნიკოლაძემ Or it is completely destroyed, there was such a story that Jacob Nikoladze

გადამალვის მიზნით, თავისი სახლის სარდაფში, მიწაში დამარხა ეს ბიუსტი, In order to hide, he buried this bust in the ground in the basement of his house,

რომ გადარჩენილიყო, ამიტომ 2016 წელს, 26 მაისის წინა დღეებში To survive, therefore, in 2016, in the days before May 26

მივედით იაკობ ნიკოლაძის სახლ-მუზეუმში და მის შვილიშვილ We went to the house-museum of Jacob Nikoladze and his grandson

გურამ ნიკოლაძეს ვთხოვეთ, რომ We asked Guram Nikoladze that

იქნებ გაგვეთავისუფლებინა სარდაფი და გვეპოვა ეს ბიუსტი. Maybe we could clear the vault and find this bust.

მეორე დღეს მან დამირეკა და მითხრა, რომ ჩავიდა სარდაფში The next day he called me and said he had gone down to the basement

და ნახა უბრალოდეს ბიუსტი, იქ იდგა. And he saw the bust, standing there.

ანუ, თითქმის ასი წლის განმავლობაში, არავინ არ მიაქცია ყურადღება That is, for almost a hundred years, no one paid attention

რომ ეს ბიუსტი იქ დგას.

ბოლშევიკებმა ყველაფერი გააკეთეს იმისათვის 70 წლის განმავლობაში, For 70 years, the Bolsheviks did their best to

რომ ჩვენი მეხსიერება, აი, ამ პირველი რესპუბლიკის შესახებ That's our memory of this first republic

წაშლილიყო და სამწუხაროდ დღეს ფაქტობრივად გვიხდება It was deleted and unfortunately today it is happening to us

როგორც არქეოლოგებს ისე მუშაობა, რომ აი ეს ადამიანები, ეს სახელები Work like archaeologists to find these people, these names

ჩვენ დავუბრუნოთ ქართულ ისტორიას. Let us return to Georgian history.

ნოე ჟორდანია არის აი, ამ ჩვენი პირველი რესპუბლიკის დამფუძნებელი მამა Noah Jordan is here, the founding father of our first republic

სხვებთან ერთად და მისი ხელმძღვანელი მთელი ამ პერიოდის განმავლობაში along with others and his supervisor throughout this period

და ეს პირველი რესპუბლიკა არის ის, რითიც ჩვენ ნამდვილად შეგვიძლია And this first republic is what we can really do

დღესაც ვიამაყოთ როგორც ქვეყნით, რომელიც იყო დემოკრატიული იმ დროს. Even today, we should be proud of the country that was democratic at that time. ჩვენ არ უნდა დავივიწყოთ პირველი რესპუბლიკა, We must not forget the First Republic,

ჩვენ არ უნდა დავივიწყოთ ჩვენი დამფუძნებელი მამები We must not forget our founding fathers

და პირველ რიგში, რასაკვირველია ნოე ჟორდანია, რომლის დამსახურებაც And first, of course, Noah Jordan, to whose credit

წარმოუდგენლად დიდია, რომ ჩვენ გვაქვს დემოკრატიული ტრადიცია ამ ქვეყანაში. It is incredible that we have a democratic tradition in this country.