ამბროსი ხელაია Ambrose Khelaia Ambrose Khelaia Ambrose Khelaia Амвросий Хелая

1922 წლის გაზაფხული იყო ძალიან კრიტიკული და გარდამტეხი მომენტი,

როდესაც საბჭოთა სახელმწიფო, ეს ახალი სრულიად უცხო და უცნაური When the Soviet state, this new completely foreign and strange

მოცემულობა უნდა შეხვედროდა დიპლომატიურ ფორუმზე დასავლეთ ევროპის The situation had to be met at the diplomatic forum of Western Europe

მთავარ სახელმწიფოებს, ანუ სადაც უნდა მოესინჯათ მათ ერთმანეთთან The main states, that is, where they had to fight with each other

შეიძლება თუ არა, რაღაც რაციონალურად ლაპარაკი. Is it possible to talk rationally

ანუ ძალიან დიდი ყურადღებაა ამ დროს მობილიზებული და ვრცელდება საქართველოდან ხმა, In other words, a lot of attention is being mobilized at this time and the word is spreading from Georgia,

ძალიან მნიშნელოვანი პერსონის, ეს არის კათოლიკოს-პატრიარქი ამბროსი ხელაია, of a very significant person, this is Catholicos-Patriarch Ambrose Khelaia,

რომლის ღია მიმართვა, მემორანდუმი ვრცელდება პრესაში და ეს მემორანდუმი of which an open appeal, a memorandum is circulated in the press, and this memorandum

მიემართება კონფერენციის მონაწილე სახელმწიფოებს, რომ საქართველოს ოკუპაციის addressed to the conference participating states that Georgia's occupation

პრობლემა არ შეიძლება იყოს იგნორირებული, რომ ქართველი ხალხი იტანჯება The problem cannot be ignored that the Georgian people are suffering

საბჭოთა, რუსული ოკუპაციის ქვეშ, ეს არ არის მიმართვა კონკრეტულად Under the Soviet, Russian occupation, this is not an appeal specifically

რელიგიური ლიდერის და რელიგიური პრობლემების შესახებ. About the religious leader and religious problems.

ის ლაპარაკობს ქართველი ხალხის სახელით, რომელსაც He speaks on behalf of the Georgian people

დამოუკიდებლობის, თვითგამორკვევის, თავისუფლების ელემენტარული უფლებებიც კი Even elementary rights of independence, self-determination, freedom

აქვს შეზღუდული და წართმეული საბჭოური, რუსული ოკუპაციის გამო.

გატარდა რეპრესიები, როგორც კათოლიკოს პატრიარქი, ასევე მაღალი იერარქების ჯგუფი დააპატიმრეს Repressions were carried out, both the Patriarch of Catholicos and a group of high hierarchs were arrested

და შემდეგ რეჟიმმა დაიწყო ხანგრძლივი მზადება მათი საჯარო გასამართლებისთვის, And then the regime began long preparations for their public trial,

რაც პროპაგანდას სჭირდებოდა, რომ აი როგორც კონტრრევოლუციონერები What propaganda needed, that here as counter-revolutionaries

აი ასე გამოეყვანა ეს სამღვდელო პირები. This is how these priests were brought out.

სასამართლო პროცესმა მაინც ისეთი სახე მიიღო, რომ საზოგადოებისთვის ეს გახდა როგორც რაღაც ლეგენდა The trial took such a shape that it became something of a legend for the public

როგორ მოიგერია ბრალდებულმა, მხარემ, საქართველოს პატრიარქმა, How did the accused, the party, the Patriarch of Georgia

რეჟიმის თავდასხმები და ეს ლეგენდარული ფრაზა, რომლითაც თითქოს მან მიმართა The attacks of the regime and this legendary phrase with which he allegedly addressed

სასამართლოს, რომ სული ღმერთს ეკუთვნის, გული სამშობლოს და სხეული თქვენი არის Court that the soul belongs to God, the heart belongs to the motherland and the body is yours

და შეგიძლიათ რაც გინდათ ის გააკეთოთ, რაც, რა თქმა უნდა, დოკუმენტურად And you can do whatever you want, which, of course, is documented

არ ფიქსირდება, მაგრამ აი ამ საზოგადოებრივმა აზრმა ეს ვერსია მიიღო It is not fixed, but the public opinion adopted this version

და ამ ნაბიჯით გენუის კონფერენციისადმი მიმართვით, საქართველოს ოკუპაციის And with this step, by referring to the Genoa Conference, the occupation of Georgia

საერთაშორისო ფორუმზე გახმოვანებით და შემდეგ, ამ სასამართლოზე By voicing at the international forum and then at this court

თავის ღირსეულად დაცვით და ეს სასამართლო არ იყო კონკრეტულად By defending himself with dignity and this court was not specifically

ამბროსი ხელაიას გასამართლება, არამედ საქართველოს დამოუკიდებლობის Ambrosi Khelaia's trial, but Georgia's independence

უფლების სასამართლოდ გადააქცია ეს რეჟიმმა, რომელიც მან წააგო, შეიძლება ითქვას, It was turned into a court of law by the regime, which he lost, one might say.

ამბროსი ხელაიამ დაიმკვიდრა თავისი ადგილი მეოცე საუკუნის Ambrose Khelaia took his place in the twentieth century

საქართველოს ისტორიაში, დამოუკიდებლობისთვის ბრძოლის ამ დიდ სურათში. in the history of Georgia, in this big picture of the struggle for independence.