Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras - Français Authentique Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras - Français Authentique One in the hand is better than two in the kill - Authentic French Mais vale um pássaro na mão do que dois no mato - Français Authentique 一胜于二，你会明白的 - 正宗法语 一勝於二，你會明白的 - 正宗法語

Salut à tous ! Merci de me rejoindre. Je suis très content aujourd'hui de pouvoir t'expliquer, comme chaque dimanche finalement, le sens d'une nouvelle expression. Aujourd'hui, on va étudier ensemble l'expression « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ». Waouh ! Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ? Was könnte das bedeuten? C'est pourtant une expression utilisée au quotidien en France ou dans la bouche des francophones. Ça ne veut pas dire que j'utilise cette expression tous les jours, évidemment, mais tu auras vraiment l'occasion de la rencontrer régulièrement si tu es au contact direct du français et c'est une belle expression. Das bedeutet natürlich nicht, dass ich diesen Ausdruck jeden Tag benutze, aber Sie werden wirklich die Gelegenheit haben, ihm regelmäßig zu begegnen, wenn Sie in direktem Kontakt mit Französisch stehen, und es ist ein schöner Ausdruck. On va l'étudier ensemble.

Avant ça, je voudrais te rappeler que tu peux télécharger la fiche PDF, gratuitement, de cet épisode en allant dans la description. Ça reprend tout ce que je vais t'expliquer aujourd'hui, tout le contenu du podcast du jour. Et tu as un autre lien qui te permet, roulement de tambour, attention, de rejoindre l'Académie. Und Sie haben einen weiteren Link, der es Ihnen, Trommelwirbel, Achtung, ermöglicht, der Akademie beizutreten. J'en parle depuis plusieurs semaines, voire plusieurs mois. Les inscriptions à l'Académie Français Authentique sont ouvertes jusqu'au 18 janvier, ensuite elles ferment. Les inscriptions sont fermées 95% de l'année.

Donc si tu veux, en 2022, propulser ton niveau de français, faire en sorte de parler français sans bloquer, avec confiance, d'avoir plein de ressources exclusives, des modules, parler de plein de sujets différents avec la communauté via nos groupes Facebook et Telegram privés de l'Académie, via notre salle Zoom ouverte en permanence pour les membres de l'Académie, via les discussions Zoom avec nos tuteurs, nos profs français, natifs, qui animent des réunions en petits groupes, etc. tu peux rejoindre l'Académie pour tout ça. Tu as aussi un club de lecture, tu as des dictées, je ne sais pas, je l'ai peut-être déjà dit, mais il y a vraiment plein de choses qui t'aideront à mieux parler français.

Tu as un lien en bas. Tu peux nous rejoindre dès maintenant. Et dès le 18 janvier, les inscriptions fermeront. Und ab dem 18. Januar werden die Registrierungen geschlossen.

Revenons à l'expression « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ». Kommen wir noch einmal auf den Ausdruck „einer in der Hand ist besser als zwei in der Tötung“ zurück.

« Tiens », ça vient du verbe « tenir » et c'est une interjection qu'on utilise quand on donne quelque chose à quelqu'un. „Tiens“ kommt vom Verb „halten“ und ist eine Interjektion, die wir verwenden, wenn wir jemandem etwas geben. Par exemple, si je te donne un livre, je te dis : « Tiens, voilà le livre dont je t'ai parlé », donc je te propose le livre, je te demande de le prendre, je te demande de le tenir. « Tiens ».

« Vaut mieux », mieux valoir, c'est une locution qu'on utilise pour dire que quelque chose est préférable, est plus convenable. „Besser ist besser“, besser ist ein Ausdruck dafür, dass etwas vorzuziehen, besser geeignet ist. Par exemple, je peux dire : « Il vaut mieux se coucher tôt que d'aller au lit à minuit tous les jours ». « Il vaut mieux », ça veut dire « c'est préférable », « c'est plus convenable », « c'est mieux », tout simplement. „Es ist besser“, das heißt „es ist vorzuziehen“, „es ist besser geeignet“, „es ist besser“, ganz einfach.

« Auras », c'est tout simplement le verbe « avoir » conjugué à la deuxième personne du singulier au futur. „Auras“ ist einfach das in der zweiten Person Singular in der Zukunft konjugierte Verb „haben“. « Avoir », ça veut dire posséder quelque chose. Cette chose nous appartient, c'est à nous. Dieses Ding gehört uns, es gehört uns. Si on dit : « Tu l'auras », ça veut dire « ça t'appartiendra plus tard, dans le futur ». « Tu l'auras », c'est le futur du verbe « avoir ».

À l'origine, cette expression ou plutôt ce proverbe, en tout cas, il est originaire des Fables de La Fontaine. Ce proverbe, c'est un extrait d'une fable de La Fontaine, Le petit poisson et le pêcheur. Les Fables de La Fontaine, c'est très connu, très célèbre. Ça date du XVIIe siècle. Dans cette fable, on a : « Un tiens vaut, se dit-on, mieux que deux tu l'auras : L'un est sûr, l'autre ne l'est pas ». In dieser Fabel haben wir: „Ein Wunsch ist es wert, sagen wir uns, besser als zwei wirst du ihn haben: Der eine ist sicher, der andere nicht“. Tu vois que l'expression ne change jamais : « Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ». Sie sehen, dass sich der Ausdruck nie ändert: „Einer von Ihnen ist besser als zwei von Ihnen“. Je répète, dans cette fable, il dit : « Un tiens vaut, se dit-on, mieux que deux tu l'auras : L'un est sûr, l'autre ne l'est pas ». Ich wiederhole, in dieser Fabel sagt er: "Ein Halt lohnt sich, man sagt sich, besser als zwei wirst du es haben: Der eine ist sicher, der andere nicht".

Aujourd'hui, on utilise encore cette expression pour dire qu'il est préférable, il vaut mieux, c'est mieux d'obtenir quelque chose de simple et modeste mais concret et réel que d'espérer avoir quelque chose qui a une qualité supérieure mais qui est hypothétique. Il vaut mieux avoir une chose avec certitude, on est sûr de l'avoir maintenant, que d'avoir une chose plus grande dans l'avenir qu'on n'aura finalement peut-être pas.

Voyons quelques exemples même si je pense que c'est déjà clair. Sehen wir uns einige Beispiele an, obwohl ich denke, dass es bereits klar ist. C'était déjà clair dans la fable puisqu'il dit : « Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras : L'un est sûr… » quand on dit « tiens », c'est sûr, tu l'as, c'est sûr, tu l'auras, « l'autre ne l'est pas », donc ce n'est pas sûr que tu l'aies, cette deuxième chose, le « tu l'auras ».

Imagine, tu discutes avec ton responsable, ton chef au travail, et tu dis : « Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. Je préférerais recevoir mon augmentation maintenant ». Ich würde lieber jetzt meine Gehaltserhöhung bekommen." C'est-à-dire que la personne préfère être sûre d'avoir son augmentation de salaire maintenant. Un tiens, un truc sûr, maintenant, c'est mieux que quelque chose qu'on aura peut-être plus tard. Ein Halt, etwas Sicheres, ist jetzt besser als etwas, das wir später haben könnten.

Un autre exemple : « Il m'a parlé d'un beau voyage autour du monde il y a des mois, mais toujours rien. Ein anderes Beispiel: „Er hat mir vor Monaten von einer schönen Weltreise erzählt, aber immer noch nichts. Je ne sais pas trop quoi en penser. Ich weiß nicht wirklich, was ich davon halten soll. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ». Ein Vogel in der Hand ist im Busch zwei wert“.

Ici, encore une fois, on a un peu l'idée d'une chose qui n'est pas sûre. Hier haben wir wieder einmal eine kleine Vorstellung von etwas, das nicht sicher ist. Il y a quelqu'un qui a parlé d'un super voyage autour du monde, mais il a parlé de ça il y a des mois.

Et la personne en question, qui raconte ça, elle ne sait pas trop quoi penser, parce qu'elle se dit : « Peut-être qu'il vaut mieux faire un petit voyage maintenant et être sûr de le faire que de rêver faire un voyage énorme plus tard, parce qu'on n'est pas sûr de pouvoir le faire ». Il vaut peut-être mieux, si on est en France, aller passer quelques jours dans le Sud de la France par exemple ou en Espagne, faire un petit voyage sûr et certain maintenant, plutôt que de dire : « Je vais faire un grand tour du monde plus tard, dans six mois ou dans un an » et ne jamais le faire, parce qu'un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

Dernier exemple, quelqu'un peut dire : « Je préfère t'offrir le resto ce soir avant d'oublier. Letztes Beispiel: Jemand kann sagen: „Ich biete Ihnen lieber heute Abend das Restaurant an, bevor ich es vergesse. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, comme on dit ». Einer in der Hand ist besser als zwei im Busch, wie man so schön sagt.“ Ici, cette personne indique qu'il vaut mieux qu'elle lui offre le restaurant ce soir, c'est sûr, plutôt que d'attendre plus tard, parce qu'elle risque d'oublier. Un tiens, maintenant, sûr, c'est mieux qu'un tu l'auras, c'est mieux que de dire : « Ah je te payerai le resto, la prochaine fois ». A hier, jetzt, sicher, es ist besser, als du es haben wirst, es ist besser, als zu sagen: "Ah, ich kaufe dir das nächste Mal das Restaurant". Donc, c'est ce que veut dire cette personne quand elle dit : « Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ».

Passons maintenant à la pratique. Kommen wir nun zum Üben. Je pense que cette expression n'a plus aucun secret pour toi. Tu comprends que « un tiens vaut mieux que deux tu l'auras », ça signifie qu'il est mieux d'obtenir quelque chose de simple et modeste, maintenant, de façon concrète et sûre, que de chercher à avoir quelque chose de qualité supérieure sans être sûr de vraiment l'obtenir.

Donc, on passe à la prononciation. Je vais t'aider à différencier les sons « eu » et « ieu ». C'est intéressant comme exercice, n'est-ce pas ? Parce qu'on a le « mieux » et les sons « eu » et « ieu » sont parfois un peu proches, ils sont parfois confondus en tout cas par les apprenants, les sons « eu » et « ieu ». Je vais te faire répéter, je te laisse du temps pour répéter après moi différents mots.

On commence par des mots en « eu ». On y va.

Bleu

Creux

Cheveux

Coûteux

Jeu

Feu

Meule

Heureux

Généreux.

OK. Maintenant, tu vas répéter des mots en « ieu » :

Pieu

Dieu

Vieux

Adieu

Radieux

Odieux

Envieux

Curieux

Anxieux

Sérieux.

OK. On ne peut pas se quitter avant de répéter le titre de cette expression ou le proverbe en tout cas, le titre du podcast.

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. A bird in hand is worth two in the bush.

Tu vois bien la différence entre « mieux » et « deux ».

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

Super. N'oublie pas d'aller télécharger la fiche PDF de cet épisode. C'est directement dans la description, en bas. Tu as un lien qui te permet de le faire. Ça reprend les exemples, l'explication des mots etc. Et bien sûr, n'oublie pas d'aller découvrir l'Académie Français Authentique. Tu as jusqu'au 18 janvier pour ça. J'espère vraiment faire ta connaissance personnellement dans l'Académie. Tu vas te faire plein d'amis, plein de membres actuels. Tu vas rencontrer nos tuteurs. Ça pourrait vraiment changer ton apprentissage du français en 2022. Je vais utiliser un terme fort, mais ça pourrait littéralement changer ta vie. Rejoins-nous. Va en tout cas jeter un œil à la description de l'Académie. C'est dans la description de cet épisode.

À très bientôt ! Salut !