Du changement pour Français Authentique - Français Authentique Change for Authentic French - Authentic French Cambios para Français Authentique - Français Authentique Français Authentiqueの変更 - Français Authentique Zmiany w Français Authentique - Français Authentique Alterações para Français Authentique - Français Authentique 更改为 Français Authentique - Français Authentique

Salut ! Olá!

Aujourd'hui, j'ai deux grandes annonces à faire pour la chaîne You Tube de Français Authentique. Heute habe ich zwei große Ankündigungen für den You Tube-Kanal von Français Authentique zu machen. Today, I have two big announcements to make for the You Tube channel of Français Authentique. Hoje tenho dois grandes anúncios a fazer para o canal do You Tube Français Authentique.

Salut ! Hi ! Olá!

Merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo. Bitte besuchen Sie mich für dieses neue Video. Obrigado por se juntarem a mim neste novo vídeo. J'ai pris beaucoup de temps en fin d'année 2021 et au début de cette nouvelle année 2022 pour penser à différents moyens de mieux t'aider, pour faire en sorte que la chaîne You Tube de Français Authentique soit encore plus utile pour toi en 2022. Ich habe mir Ende 2021 und zu Beginn dieses neuen Jahres 2022 viel Zeit genommen, um über verschiedene Möglichkeiten nachzudenken, wie ich Ihnen besser helfen kann, um den You Tube-Kanal von Français Authentique für Sie noch nützlicher zu machen. I took a lot of time at the end of 2021 and the beginning of this new year 2022 to think of different ways to better help you, to make the You Tube channel of Français Authentique even more useful for you. in 2022. No final de 2021 e no início de 2022, dediquei muito tempo a pensar em diferentes formas de o ajudar melhor, para tornar o canal Français Authentique no You Tube ainda mais útil para si em 2022. Et aujourd'hui, j'ai deux grandes nouvelles pour toi. Und heute habe ich zwei große Neuigkeiten für Sie. And today, I've got two big pieces of news for you. E hoje tenho duas grandes notícias para vos dar. Je vais t'expliquer deux décisions que j'ai prises, qui sont effectives dès maintenant. Ich werde Ihnen zwei Entscheidungen erläutern, die ich getroffen habe und die ab sofort gelten. I'm going to explain to you two decisions that I made, which are effective as of now. Vou explicar duas decisões que tomei e que têm efeito imediato. Je vais t'expliquer un peu pourquoi je te propose ça. Ich werde Ihnen ein wenig erklären, warum ich Ihnen das vorschlage. I will explain to you a little why I propose this to you. Deixem-me explicar porque é que estou a propor isto. Reste bien jusqu'au bout. Bleib gesund bis zum Ende. Stay well until the end. Mantém-te bem até ao fim. Je pense vraiment que les deux décisions et les deux nouvelles choses qui arrivent seront des plus pour toi, pour ton apprentissage du français et plus encore. Ich denke wirklich, dass die beiden Entscheidungen und die beiden neuen Dinge, die kommen werden, gut für Sie sein werden, für Ihr Französischlernen und mehr. I really think that the two decisions and the two new things that are coming will be good for you, for your French learning and more. Penso realmente que as duas decisões e as duas coisas novas que estão a acontecer serão uma vantagem para si, para aprender francês e muito mais.

Tu sais peut-être que Français Authentique et cette chaîne existent depuis 11 ans maintenant et on progresse petit à petit, la chaîne progresse. Sie wissen vielleicht, dass Français Authentique und dieser Kanal jetzt seit 11 Jahren existieren und wir Schritt für Schritt vorankommen, der Kanal schreitet voran. You may know that Français Authentique and this channel have existed for 11 years now and we are progressing little by little, the channel is progressing. Como devem saber, Français Authentique e este canal existem há 11 anos e estamos a progredir, pouco a pouco, o canal está a crescer. On teste des choses, on s'améliore. Wir testen Dinge, wir verbessern. We test things, we improve. Testamos as coisas, melhoramos. On va avoir, on compte à peu près 1,4 million d'abonnés au moment où tu vois cette vidéo. Wir werden ungefähr 1,4 Millionen Abonnenten haben, wenn Sie sich dieses Video ansehen. We're going to have, we've got about 1.4 million subscribers by the time you watch this video. Temos cerca de 1,4 milhões de subscritores na altura em que virem este vídeo. On a beaucoup de retours positifs, beaucoup de suggestions dans les commentaires et on a toujours eu cet esprit de progression et cet esprit d'aide supplémentaire. Wir haben viel positives Feedback, viele Vorschläge in den Kommentaren und wir hatten immer diesen Geist des Fortschritts und diesen Geist der zusätzlichen Hilfe. We have a lot of positive feedback, a lot of suggestions in the comments and we have always had this spirit of progress and this spirit of additional help. Recebemos muitas reacções positivas, muitas sugestões nos comentários e sempre tivemos este espírito de progresso e este espírito de ajuda extra. Bravo pour ta motivation et merci évidemment du fond du cœur pour ta confiance. Herzlichen Glückwunsch für Ihre Motivation und natürlich von ganzem Herzen danke für Ihr Vertrauen. Congratulations for your motivation and thank you of course from the bottom of my heart for your trust. Parabéns pela vossa motivação e, naturalmente, um agradecimento sincero pela vossa confiança.

Ces dernières années, comme je te le disais, nous avons testé plein de choses. In den letzten Jahren haben wir, wie gesagt, viel getestet. In recent years, as I told you, we have tested a lot of things. Nos últimos anos, como já referi, temos vindo a testar muitas coisas. Il y a un concept qui a particulièrement bien fonctionné en 2021. Es gibt ein Konzept, das 2021 besonders gut funktioniert hat. There is one concept that has worked particularly well in 2021. Um conceito funcionou particularmente bem em 2021. C'est un truc qu'on a fait deux fois et qui a très bien marché. Das haben wir zweimal gemacht und es hat wirklich gut funktioniert. It's something we did twice and it worked really well. É algo que já fizemos duas vezes e funcionou muito bem. Il s'agit de nos vidéos de quiz. Dies sind unsere Quizvideos. These are our quiz videos. Estes são os nossos vídeos de teste. On a fait une vidéo de quiz vocabulaire, une vidéo de quiz grammaire, et ces deux vidéos ont été très populaires, elles ont été très regardées. Wir haben ein Vokabelquizvideo und ein Grammatikquizvideo gemacht, und diese beiden Videos waren sehr beliebt, sie wurden viel angesehen. We did a vocabulary quiz video, a grammar quiz video, and those two videos were very popular, they were watched a lot. Fizemos um vídeo com um teste de vocabulário e um vídeo com um teste de gramática, ambos muito populares e muito vistos. On a eu beaucoup de retours de personnes qui disaient : « J'ai appris plein de choses et ça m'aide beaucoup ». Wir hatten viele Rückmeldungen von Leuten, die sagten: „Ich habe viel gelernt und es hilft mir sehr“. We had a lot of feedback from people who said: “I learned a lot of things and it helps me a lot”. Recebemos muitos comentários de pessoas que dizem: "Aprendi muito e ajudou-me muito".

Ces vidéos, je pense que ce qui a fait qu'elles étaient très populaires, c'est que tu apprenais plein de choses, on prenait le temps, tu te posais des questions, et de te donner des explications il y avait ce côté interactif. Diese Videos, ich denke, was sie sehr beliebt gemacht hat, ist, dass Sie viele Dinge gelernt haben, wir uns die Zeit genommen haben, Sie sich Fragen gestellt haben, und um Ihnen Erklärungen zu geben, gab es diese interaktive Seite. These videos, I think what made them very popular is that you learned a lot of things, we took the time, you asked yourself questions, and to give you explanations there was this interactive side . Penso que o que tornou estes vídeos tão populares foi o facto de se aprender tanto, de se dedicar tempo, de se fazer perguntas e de as explicações serem interactivas. 这些视频，我认为让它们非常受欢迎的原因是你学到了很多东西，我们花时间，你问自己问题，给你解释，有这个互动的一面。 Je pense qu'on a tous envie d'apprendre en s'amusant finalement sous forme de jeu. Ich denke, wir alle wollen lernen und am Ende Spaß in Form eines Spiels haben. I think we all want to learn while ultimately having fun in the form of a game. Penso que todos queremos aprender através da diversão e dos jogos.

D'où ma première annonce, roulement de tambour : À partir de cette semaine, il y aura deux vidéos hebdomadaires sur cette chaîne. Daher meine erste Ankündigung, Trommelwirbel: Ab dieser Woche gibt es zwei wöchentliche Videos auf diesem Kanal. Hence my first announcement, drum roll: Starting this week, there will be two weekly videos on this channel. Daí o meu primeiro anúncio, rufem os tambores: A partir desta semana, haverá dois vídeos semanais neste canal. La vidéo du lundi, que tu connais, qui sort chaque lundi à 18 heures et qui t'aide à améliorer ton français, eh bien elle restera, mais on va ajouter une vidéo qui sera là pour te tester, une vidéo de quiz, qui sera là pour t'aider à apprendre de façon interactive chaque vendredi à 17 heures. Das Montagsvideo, das Sie kennen, das jeden Montag um 18 Uhr herauskommt und Ihnen hilft, Ihr Französisch zu verbessern, wird es bleiben, aber wir werden ein Video hinzufügen, das da sein wird, um Sie zu testen, ein Quizvideo, das wird es sein jeden Freitag um 17:00 Uhr zum interaktiven Lernen da. The Monday video, which you know, which comes out every Monday at 6 p.m. and which helps you improve your French, well it will remain, but we will add a video which will be there to test you, a quiz video, which will be there to help you learn interactively every Friday at 5 p.m. O vídeo das segundas-feiras, que sai todas as segundas-feiras às 18h00 e que o ajuda a melhorar o seu francês, vai manter-se, mas vamos acrescentar um vídeo para o testar, um vídeo de teste, que estará disponível para o ajudar a aprender de forma interactiva todas as sextas-feiras às 17h00.

Ce n'est pas moi qui vais l'enregistrer, cette vidéo. Ich werde dieses Video nicht aufnehmen. I'm not going to record this video. Não vou gravar este vídeo. J'ai décidé de proposer à Valentine, qui travaille avec moi depuis un an, de s'en charger. Ich beschloss, Valentine, der seit einem Jahr mit mir zusammenarbeitet, darum zu bitten. I decided to ask Valentine, who has been working with me for a year, to do it. Decidi pedir a Valentine, que trabalha comigo há um ano, que assumisse o controlo. Donc, tu auras une voix féminine, c'était aussi mon intention, qui sera là pour t'enseigner, pour te tester aussi. Du wirst also eine weibliche Stimme haben, das war auch meine Absicht, die da sein wird, um dich zu unterrichten, dich auch zu testen. So you will have a female voice, it was also my intention, who will be there to teach you, to test you too. Assim, terão uma voz feminina, o que era também a minha intenção, que estará lá para vos ensinar e testar também. Donc, c'est la voix de Valentine que tu entendras sur ces vidéos du vendredi. Es ist also die Stimme von Valentine, die Sie in diesen Freitagsvideos hören werden. So, it's Valentine's voice that you'll hear on these Friday videos. Esta é a voz de Valentim que vão ouvir nestes vídeos de sexta-feira.

Valentine a une très grande expérience dans l'enseignement du français en ligne et elle connaît bien Français Authentique maintenant, donc elle connaît très bien les besoins de l'audience. Valentine hat viel Erfahrung darin, Französisch online zu unterrichten, und sie kennt jetzt authentisches Französisch, sodass sie die Bedürfnisse des Publikums sehr gut kennt. Valentine has a lot of experience in teaching French online and she knows Authentic French now, so she knows the needs of the audience very well. A Valentine tem uma grande experiência no ensino do francês em linha e conhece bem o Français Authentique, pelo que conhece muito bem as necessidades do público. Je suis sûre qu'elle t'aidera beaucoup, elle a des grands talents de pédagogie. Ich bin sicher, sie wird Ihnen sehr helfen, sie hat großartige Lehrfähigkeiten. I'm sure she will help you a lot, she has great teaching skills. Tenho a certeza de que ela te vai ajudar muito, é uma óptima professora. Tu peux retrouver, encore une fois il y a un lien dans la description, l'interview que j'avais fait, que Valentine et moi avions enregistrée, pour te la présenter. Sie finden, wieder gibt es einen Link in der Beschreibung, das Interview, das ich geführt hatte, das Valentine und ich aufgezeichnet hatten, um es Ihnen vorzustellen. You can find, once again there is a link in the description, the interview that I had done, that Valentine and I had recorded, to present it to you. Mais uma vez, na descrição, há uma ligação para a entrevista que eu e a Valentine gravámos para a apresentar a si.

Ces vidéos du vendredi, elles seront un peu plus courtes que les vidéos du lundi, ces vidéos de quiz. Diese Freitagsvideos werden etwas kürzer sein als die Montagsvideos, diese Quizvideos. These Friday videos, they'll be a little bit shorter than the Monday videos, these quiz videos. Estes vídeos de sexta-feira serão um pouco mais curtos do que os vídeos de teste de segunda-feira. Ce sera, je pense, de l'ordre de sept, huit minutes. Es wird ungefähr sieben, acht Minuten dauern, denke ich. It will be, I think, around seven, eight minutes. Penso que serão cerca de sete ou oito minutos. Ce ne sera pas des vidéos face caméra comme moi en ce moment, où tu me vois à l'écran, mais il y aura plein d'animations. Es werden keine Face-to-Face-Videos wie ich jetzt sein, wo Sie mich auf dem Bildschirm sehen, aber es wird viele Animationen geben. It won't be face-to-face videos like me right now, where you see me on screen, but there will be lots of animation. Não serão vídeos frente a frente como os meus actuais, em que me vêem no ecrã, mas haverá muitas animações. On t'affichera le texte, Valentine utilisera des couleurs pour t'enseigner. Ihnen wird der Text gezeigt, Valentine wird Farben verwenden, um es Ihnen beizubringen. You will be shown the text, Valentine will use colors to teach you. Vamos mostrar-te o texto e o Valentim vai usar as cores para te ensinar. Du coup, ce sera ce qu'on appelle une voix-off. Plötzlich wird es ein sogenanntes Voice-Over sein. Suddenly, it will be what is called a voice-over. Como resultado, será aquilo a que chamamos um voice-over. Tu auras toutes les animations à l'écran. Sie haben alle Animationen auf dem Bildschirm. You will have all the animations on the screen. Terá todas as animações no ecrã. L'idée, c'est d'utiliser la technologie pour t'enseigner les choses et les rendre très visuelles. Die Idee ist, Technologie zu verwenden, um Ihnen Dinge beizubringen und sie sehr anschaulich zu machen. The idea is to use technology to teach you things and make them very visual.

On va commencer avec cinq catégories. Wir beginnen mit fünf Kategorien. We will start with five categories. On va faire des quiz, des tests, on va te poser des questions dans cinq catégories différentes. Wir werden Quiz und Tests machen, wir werden Ihnen Fragen in fünf verschiedenen Kategorien stellen. We're going to do quizzes, tests, we're going to ask you questions in five different categories. On aura la catégorie « vocabulaire authentique », « conjugaison authentique », « grammaire authentique », « expressions authentiques » et « culture authentique ». Wir werden die Kategorien „authentischer Wortschatz“, „authentische Konjugation“, „authentische Grammatik“, „authentische Ausdrücke“ und „authentische Kultur“ haben. Tu comprends très bien avec les noms de quoi il s'agit. Bei den Namen versteht man sehr gut, worum es geht. You understand very well with the names what it is about.

La catégorie « culture authentique », ça va être un moyen de te tester sur ta connaissance de la France. In der Kategorie „authentische Kultur“ können Sie Ihre Kenntnisse über Frankreich testen. The “authentic culture” category will be a way to test your knowledge of France. On va te tester sur la géographie, l'histoire peut-être, la gastronomie, plein de sujets liés à la France et à la francophonie. Wir werden Sie in Erdkunde testen, vielleicht Geschichte, Gastronomie, viele Themen, die mit Frankreich und der Frankophonie zu tun haben.

Ça va être évolutif et flexible. Es wird skalierbar und flexibel sein. It's going to be scalable and flexible. Si ça marche très bien et qu'on aide beaucoup de monde, on en fera plus. Wenn es sehr gut funktioniert und wir vielen Menschen helfen, werden wir mehr tun. If it works very well and we help a lot of people, we will do more. Si on sent que l'audience apprécie moyennement, on en fera moins. Wenn wir das Gefühl haben, dass das Publikum es mäßig schätzt, werden wir weniger tun. If we feel that the audience appreciates it moderately, we will do less. Si ça ne marche pas du tout, on arrêtera. Wenn es überhaupt nicht funktioniert, hören wir auf. If it doesn't work at all, we'll stop. Je suis dans un esprit très ouvert sur le sujet, mais j'adore le concept. Ich bin da sehr aufgeschlossen, aber ich liebe das Konzept. I'm very open-minded about it, but I love the concept. J'ai vu les premières maquettes de Valentine et je pense que ce projet va être un grand succès. Ich habe die ersten Modelle von Valentine gesehen und denke, dass dieses Projekt ein großer Erfolg werden wird. I saw the first models of Valentine and I think this project is going to be a great success. J'espère que l'idée te plaît. Ich hoffe, Ihnen gefällt die Idee. I hope you like the idea. Tu peux retrouver la première vidéo de cette série vendredi. Das erste Video dieser Reihe findet ihr am Freitag. You can find the first video of this series on Friday. Vendredi qui arrive, tu auras la première vidéo sur le sujet. Am kommenden Freitag gibt es das erste Video zum Thema. Coming Friday, you will have the first video on the subject.

Deuxième nouvelle, deuxième décision, que j'ai prise pour toi et pour cette chaîne. Zweite Neuigkeit, zweite Entscheidung, die ich für Sie und für diesen Kanal getroffen habe. Second news, second decision, that I made for you and for this channel. En 2011, j'ai un peu recentré la chaîne You Tube sur l'apprentissage du français pur. 2011 habe ich den YouTube-Kanal neu ausgerichtet, um reines Französisch zu lernen. In 2011, I refocused the You Tube channel on learning pure French. Jusqu'à présent, j'utilisais plein de sujets un peu autre que le français pour t'enseigner. Bis jetzt habe ich viele andere Fächer als Französisch verwendet, um Sie zu unterrichten. Until now, I used lots of subjects a little other than French to teach you. On parlait beaucoup de développement personnel, histoires, cultures. Wir haben viel über persönliche Entwicklung, Geschichten, Kulturen gesprochen. We talked a lot about personal development, stories, cultures. J'avoue qu'en 2011, je me suis beaucoup focalisé sur l'apprentissage pur. Ich gebe zu, dass ich mich 2011 sehr auf das reine Lernen konzentriert habe. I admit that in 2011, I focused a lot on pure learning.

J'avais remarqué que les vidéos de développement personnel attiraient un peu moins de monde. Mir war aufgefallen, dass Videos zur Persönlichkeitsentwicklung etwas weniger Leute anzogen. I had noticed that personal development videos attracted a little less people. Il y a beaucoup de personnes qui ne regardaient que les vidéos d'apprentissage. Es gibt viele Leute, die sich nur die Lernvideos angesehen haben. There are many people who only watched the learning videos. D'un autre côté, le développement personnel, ça fait quand même partie de l'identité de Français Authentique. Andererseits ist die persönliche Entwicklung immer noch Teil der Identität von Français Authentique. On the other hand, personal development is still part of the identity of Français Authentique. C'est une chose que je fais depuis 2011 et qui plaît à une grande partie de l'audience. Das mache ich seit 2011 und es spricht einen großen Teil des Publikums an. It's something I've been doing since 2011 and it appeals to a large part of the audience. Alors, je me suis dit : « Même si ces vidéos sont un peu moins regardées que les autres, même si You Tube, puisque l'algorithme de Google qui est là pour te suggérer les vidéos, même si lui il trouve que ces vidéos sont moins utiles pour l'audience, eh bien j'ai envie d'aider ceux qui ont envie d'améliorer à la fois leur français et leur vie ». Also habe ich mir gesagt: „Auch wenn diese Videos etwas weniger angesehen werden als die anderen, auch wenn You Tube, da der Google-Algorithmus, der da ist, dir die Videos vorschlägt, auch wenn er findet, dass diese Videos weniger nützlich sind das Publikum, nun, ich möchte denen helfen, die sowohl ihr Französisch als auch ihr Leben verbessern wollen“. So I said to myself: "Even if these videos are watched a little less than the others, even if You Tube, since the Google algorithm which is there to suggest the videos to you, even if it finds that these videos are less useful for the audience, well I want to help those who want to improve both their French and their life”.

Donc la deuxième annonce, c'est qu'on va reprendre une fois par mois les vidéos de développement personnel. Die zweite Ankündigung ist also, dass wir die Videos zur persönlichen Entwicklung einmal im Monat wieder aufnehmen werden. So the second announcement is that we will resume the personal development videos once a month. Si la chaîne progresse moins, si You Tube n'aime pas ça, tant pis, ce n'est pas grave. Wenn der Kanal weniger vorankommt, wenn YouTube es nicht mag, schade, es spielt keine Rolle. If the channel progresses less, if You Tube doesn't like it, too bad, it doesn't matter. Je pense que c'est quelque chose d'important et d'intéressant pour l'audience, donc il y aura une fois par mois une vidéo de développement personnel. Ich denke, es ist etwas Wichtiges und Interessantes für das Publikum, deshalb wird es einmal im Monat ein Video zur persönlichen Entwicklung geben. I think it's something important and interesting for the audience, so there will be a personal development video once a month.

Je suis très content de ces décisions. Ich bin sehr zufrieden mit diesen Entscheidungen. I am very happy with these decisions. Je suis persuadé qu'elles sont bonnes pour la communauté Français Authentique. Ich bin davon überzeugt, dass sie gut für die authentische französische Community sind. I am convinced that they are good for the Authentic French community. Je suis persuadé qu'elles sont bonnes pour la vision de Français Authentique. Ich bin davon überzeugt, dass sie gut für die Vision von Français Authentique sind. I am convinced that they are good for the vision of Français Authentique. J'ai vraiment hâte de pouvoir te présenter ces deux projets : Les vidéos de quiz que Valentine est en train de créer pour toi, la première sera en ligne cette semaine, et bien sûr, les vidéos de développement personnel telles que je te l'ai proposé avant. Ich kann es kaum erwarten, Ihnen diese beiden Projekte präsentieren zu können: Die Quizvideos, die Valentine für Sie erstellt, das erste wird diese Woche online gehen, und natürlich die Videos zur persönlichen Entwicklung, wie ich sie zuvor vorgeschlagen habe. I can't wait to be able to present these two projects to you: The quiz videos that Valentine is creating for you, the first will be online this week, and of course, the personal development videos such as I proposed before.

Pour ne rien manquer, il faut vraiment que tu t'abonnes à la chaîne et que tu actives les notifications. Um nichts zu verpassen, müssen Sie den Kanal wirklich abonnieren und Benachrichtigungen aktivieren. To not miss anything, you really need to subscribe to the channel and activate notifications. Tu seras notifié, tu auras une info, chaque fois que ces vidéos et toutes les autres sortiront. Sie werden benachrichtigt, Sie erhalten eine Info, jedes Mal, wenn diese Videos und alle anderen veröffentlicht werden. You will be notified, you will have an info, each time these videos and all the others are released. Tu as maintenant deux vidéos par semaine à voir. Sie haben jetzt zwei Videos pro Woche zu sehen. You now have two videos a week to see. Je compte sur toi pour t'abonner et activer les notifications. Ich zähle darauf, dass Sie Benachrichtigungen abonnieren und aktivieren. I'm counting on you to subscribe and activate notifications.

Si tu soutiens cette décision, fais-moi le savoir avec un petit J'aime et dis-moi en commentaire ce que tu aimerais voir. Wenn Sie diese Entscheidung unterstützen, lassen Sie es mich mit einem kleinen Like wissen und sagen Sie mir in den Kommentaren, was Sie sehen möchten. If you support this decision, let me know with a little like and tell me in the comments what you would like to see. N'hésite pas à donner tes suggestions. Zögern Sie nicht, Ihre Vorschläge zu machen. Don't hesitate to give your suggestions. Bien sûr, si tu penses que ces contenus peuvent aider tes amis, partage cette vidéo avec eux, partage la chaîne de Français Authentique avec eux. Of course, if you think these contents can help your friends, share this video with them, share the Authentic French channel with them.

Merci du fond du cœur de ta confiance. Thank you from the bottom of my heart for your trust. Je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique. Bis bald für neue Inhalte in authentischem Französisch. See you very soon for new content in authentic French. Salut ! Hi !