Clément Marot (1496-1544) : De la jeune dame qui a vieil mari Clément Marot (1496-1544): Of the young lady who has an old husband Clément Marot (1496-1544): Da jovem que tem um marido velho

En languissant et en griève tristesse Vit mon las coeur, jadis plein de liesse, Puisque l'on m'a donné mari vieillard. In languishing and in grave sadness Lives my weary heart, once full of jubilation, Since I have been given an old husband. Hélas, pourquoi ? Alas, why? Rien ne sait du vieil art Qu'apprend Vénus, l'amoureuse déesse. Nothing knows of the old art Learned by Venus, the amorous goddess.

Par un désir de montrer ma prouesse Souvent l'assaus : mais il  demande : « où est-ce ? By a desire to show my prowess Often the assaus: but he asks: “where is it? », Ou dort (peut-être), et mon coeur veille à part En languissant. », Or sleeps (perhaps), and my heart watches apart In languishing.

Puis quand je veux lui jouer de finesse, Honte me dit : « Cesse, ma fille, cesse, Garde-t'en bien, à honneur prends égard. Then when I want to play it with finesse, Shame says to me: "Stop, my daughter, stop, Take good care of it, be honour-minded." » Lors je réponds : « Honte, allez à l'écart : Je ne veux pas perdre ainsi ma jeunesse En languissant. » » Then I answer: « Shame, go away: I don't want to lose my youth like this By languishing. »