Start learning this lesson now

NHK 2021-8, Japon : 75 % des habitants ont reçu une première dose de vaccin

Japon : 75 % des habitants ont reçu une première dose de vaccin

Au Japon, le nombre de nouveaux cas de coronavirus continue de diminuer. 232 nouveaux cas ont été confirmés lundi. Tokyo en a rapporté 29, le chiffre le plus bas cette année.

Le gouvernement indique que plus de 75 % des habitants du pays ont reçu leur première dose de vaccin et que 67 % en ont reçu deux.

Alors que le taux de vaccination est en hausse, certaines municipalités réduisent le nombre de centres d'inoculation.

Lundi, les responsables d'un arrondissement de Tokyo ont mis en place deux stands pour le vaccin Pfizer dans un site qui ne propose habituellement que Moderna. La semaine dernière, le gouvernement a décidé que les hommes dans la vingtaine ou plus jeunes pourraient choisir entre les deux vaccins, car il a eu de rares cas d'inflammation des muscles cardiaques après les injections de Moderna.

Entre-temps, une société médicale nippone indique qu'elle a commencé des essais cliniques pour un vaccin fabriqué au Japon, qu'elle développe avec d'autres institutions et universités.

Selon la société, le nouveau vaccin utilise l'ARN messager comme Pfizer et Moderna, mais avec un mécanisme différent qui lui permet de se multiplier dans le corps sur une durée déterminée.

Elle a indiqué que cela conduit à davantage d'anticorps. Il serait donc possible de fournir la même efficacité avec une dose plus faible de vaccin.

Japon : 75 % des habitants ont reçu une première dose de vaccin Japón|de los|habitantes|han|recibido|una|primera|dosis|de|vacuna Japan|of the|inhabitants|they have|received|a|first|dose|of|vaccine Japan: 75% of the population has received a first dose of vaccine Japón: el 75 % de los habitantes ha recibido una primera dosis de vacuna

Lundi, les responsables d'un arrondissement de Tokyo ont mis en place deux stands pour le vaccin Pfizer dans un site qui ne propose habituellement que Moderna. lunes|los|responsables|de un|distrito|de|Tokio|han|puesto|en|marcha|dos|puestos|para|la|vacuna|Pfizer|en|un|lugar|que|no|ofrece|habitualmente|solo|Moderna Monday|the|officials|of a|district|of|Tokyo|they have|set|in|place|two|stands|for|the|vaccine|Pfizer|in|a|site|which|not|it usually offers|usually|only|Moderna On Monday, officials from a district in Tokyo set up two stands for the Pfizer vaccine at a site that usually only offers Moderna. El lunes, los responsables de un distrito de Tokio establecieron dos puestos para la vacuna Pfizer en un sitio que normalmente solo ofrece Moderna. La semaine dernière, le gouvernement a décidé que les hommes dans la vingtaine ou plus jeunes pourraient choisir entre les deux vaccins, car il a eu de rares cas d'inflammation des muscles cardiaques après les injections de Moderna. la|semana|pasada|el|gobierno|ha|decidido|que|los|hombres|en|la|veintena|o|más|jóvenes|podrían|elegir|entre|las|dos|vacunas|porque|ha||tenido|de|raros|casos|de inflamación|de|músculos|cardíacos|después de|las|inyecciones|de|Moderna The|week|last|the|government|it has|decided|that|the|men|in|the|twenties|or|older|younger|they could|choose|between|the|two|vaccines|because|it|it has|had|some|rare|cases|of inflammation|of the|muscles|cardiac|after|the|injections|of|Moderna Last week, the government decided that men in their twenties or younger could choose between the two vaccines, as there have been rare cases of inflammation of the heart muscles after Moderna injections. La semana pasada, el gobierno decidió que los hombres en sus veintes o más jóvenes podrían elegir entre las dos vacunas, ya que ha habido casos raros de inflamación de los músculos cardíacos después de las inyecciones de Moderna.

Entre-temps, une société médicale nippone indique qu'elle a commencé des essais cliniques pour un vaccin fabriqué au Japon, qu'elle développe avec d'autres institutions et universités. ||una|empresa|médica|japonesa|indica|que ella|ha|comenzado|ensayos||clínicos|para|una|vacuna|fabricado|en|Japón|que ella|desarrolla|con|otras|instituciones|y|universidades ||a|company|medical|Japanese|it indicates|that it|it has|started|some|trials|clinical|for|a|vaccine|manufactured|in|Japan|that it|it is developing|with|other|institutions|and|universities In the meantime, a Japanese medical company has announced that it has begun clinical trials for a vaccine made in Japan, which it is developing with other institutions and universities. Mientras tanto, una empresa médica japonesa indica que ha comenzado ensayos clínicos para una vacuna fabricada en Japón, que está desarrollando con otras instituciones y universidades.

Selon la société, le nouveau vaccin utilise l'ARN messager comme Pfizer et Moderna, mais avec un mécanisme différent qui lui permet de se multiplier dans le corps sur une durée déterminée. según|la|empresa|la|nueva|vacuna|utiliza|el ARN|mensajero|como|Pfizer|y|Moderna|pero|con|un|mecanismo|diferente|que|le|permite|de|multiplicarse||en|el|cuerpo|durante|un|periodo|determinada According to|the|company|the|new|vaccine|it uses|the RNA|messenger|like|Pfizer|and|Moderna|but|with|a|mechanism|different|which|it|it allows|to|itself|to multiply|in|the|body|over|a|duration|determined According to the company, the new vaccine uses messenger RNA like Pfizer and Moderna, but with a different mechanism that allows it to multiply in the body over a set period. Según la empresa, la nueva vacuna utiliza ARN mensajero como Pfizer y Moderna, pero con un mecanismo diferente que le permite multiplicarse en el cuerpo durante un tiempo determinado.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.6 PAR_CWT:AufDIxMS=5.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.91 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.31 en:AufDIxMS es:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=6 err=0.00%) translation(all=12 err=0.00%) cwt(all=225 err=2.22%)