Start learning this lesson now

Le bouchon de cristal, Maurice Leblanc, VI. — La peine de mort (1)

VI. — La peine de mort (1)

La concierge le conduisit au perron où Victoire, appelée par un coup de timbre, apparut.

Il lui demanda :

— M. Daubrecq peut-il recevoir le Dr Vernes ?

— Monsieur est dans sa chambre, et, à cette heure-là…

— Faites-lui passer ma carte.

Il inscrivit, en marge, ces mots : « De la part de Mme Mergy », et, insistant :

— Tenez, je ne doute pas qu'il ne me reçoive.

— Mais… objecta Victoire.

— Ah çà ! mais vas-tu te décider, la vieille ? En voilà du chichi !

Elle fut stupéfaite et bredouilla :

— Toi !… C'est toi !

— Non, c'est Louis XIV.

Et, la poussant dans un coin du vestibule :

— Écoute… Aussitôt que je serai seul avec lui, monte dans ta chambre, fais ton paquet à la six-quatre-deux, et décampe.

— Quoi !

— Fais ce que je te dis. Tu trouveras mon auto, plus loin sur l'avenue. Allons, ouste, annonce-moi, j'attends dans le bureau.

— Mais on n'y voit pas.

— Allume.

Elle tourna le bouton de l'électricité et laissa Lupin seul.

— C'est là, songeait-il en s'asseyant, c'est là que se trouve le bouchon de cristal. À moins que Daubrecq ne le garde toujours avec lui… Mais non, quand on a une bonne cachette, on s'en sert. Et celle-ci est excellente, puisque personne… jusqu'ici…

Rien ne semblait avoir bougé depuis ce jour. Les mêmes choses traînaient sur la table, des livres, des registres, une bouteille d'encre, une boîte à timbres, du tabac, des pipes, toutes choses qu'on avait fouillées et auscultées maintes et maintes fois.

— Ah ! le bougre, pensa Lupin, son affaire est rudement bien emmanchée ! Ça se tient comme un drame du bon faiseur.

Au fond, Lupin, tout en sachant exactement ce qu'il venait faire et comment il allait agir, n'ignorait pas ce que sa visite avait d'incertain et de hasardeux avec un adversaire d'une pareille force. Il se pouvait très bien que Daubrecq restât maître du champ de bataille et que la conversation prît une tournure absolument différente de celle que Lupin escomptait.

Et cette perspective n'était pas sans lui causer quelque irritation.

Il se raidit. Un bruit de pas approchait.

Daubrecq entra.

Il entra sans un mot, fit signe à Lupin qui s'était levé de se rasseoir, s'assit lui-même devant la table et, regardant la carte qu'il avait conservée :

— Le docteur Vernes ?

— Oui, monsieur le député, le docteur Vernes, de Saint-Germain.

— Et je vois que vous venez de la part de Mme Mergy… votre cliente, sans doute ?

— Ma cliente occasionnelle. Je ne la connaissais pas avant d'avoir été appelé auprès d'elle, tantôt, dans des circonstances particulièrement tragiques.

— Elle est malade ?

— Mme Mergy s'est empoisonnée.

— Hein !

Daubrecq avait eu un sursaut, et il reprit, sans dissimuler son trouble :

— Hein !

Que dites-vous ? Empoisonnée ! Morte, peut-être ?

— Non, la dose n'était pas suffisante. Sauf complications, j'estime que Mme Mergy est sauvée.

Daubrecq se tut, et il resta immobile, la tête tournée vers Lupin.

— Me regarde-t-il ? A-t-il les yeux fermés ? se demandait Lupin.

Cela le gênait terriblement de ne pas voir les yeux de son adversaire, ces yeux que cachait le double obstacle des lunettes et d'un lorgnon noir, des yeux malades, lui avait dit Mme Mergy, striés et bordés de sang. Comment suivre, sans voir l'expression d'un visage, la marche secrète des pensées ? C'était presque se battre contre un ennemi dont l'épée serait invisible.

Daubrecq reprit au bout d'un instant :

— Alors Mme Mergy est sauvée… Et elle vous envoie vers moi… Je ne comprends pas bien… Je connais à peine cette dame.

Voilà le moment délicat, pensa Lupin. Allons-y.

Et, d'un ton de bonhomie où perçait l'embarras de quelqu'un qui est timide, il prononça :

— « C'est lui… c'est lui… Daubrecq… le député… Qu'il me rende mon fils… Dites-lui ça… Ou bien, je veux mourir… oui, tout de suite… cette nuit… je veux mourir ! » » Voilà, monsieur le député… Alors j'ai pensé que je devais vous mettre au courant. Il est certain qu'en l'état d'exaspération où se trouve cette dame… Bien entendu, j'ignore le sens exact de ses paroles… Je n'ai interrogé personne… Je suis venu directement, sous une impulsion spontanée…

Daubrecq réfléchit assez longtemps et dit :

— Somme toute, docteur, vous êtes venu me demander si je savais où est cet enfant… que je suppose disparu, n'est-ce pas ?

— Oui.

— Et au cas où je le saurais, vous le ramèneriez à sa mère ?

— Oui.

Un long silence encore. Lupin se disait :

— Est-ce que, par hasard, il goberait cette histoire-là ? La menace de cette mort suffirait-elle ? Non, voyons… ce n'est pas possible… Et cependant… cependant… il a l'air d'hésiter.

— Vous permettez ? dit Daubrecq, en approchant de lui l'appareil téléphonique qui se dressait sur la table… C'est pour une communication urgente…

— Faites donc, monsieur le député.

Daubrecq appela :

— Allô… mademoiselle, voulez-vous me donner le 822.19 ?

Il répéta le numéro, et attendit sans bouger.

Lupin sourit :

— La Préfecture de Police, n'est-ce pas ? Secrétariat général…

— En effet, docteur… Vous savez donc ?

— Oui, comme médecin légiste, il m'a fallu quelquefois téléphoner…

Et, au fond de lui, Lupin se demandait :

— Que diable tout cela veut-il dire ? Le secrétaire général, c'est Prasville… Alors, quoi ?

Daubrecq plaça les deux récepteurs à ses oreilles et articula :

— Je suis peut-être indiscret ? fit Lupin.

— Nullement, nullement, docteur, assura Daubrecq… D'ailleurs cette communication n'est pas sans un certain rapport avec votre démarche…

Et, s'interrompant :

— Allo… M. Prasville ?… Ah ! c'est toi, mon vieux Prasville. Eh bien, quoi, tu sembles interloqué… Oui, c'est vrai, il y a longtemps qu'on ne s'est vus tous deux… Mais au fond, on ne s'est guère quittés par la pensée… Et j'ai même eu, très souvent, ta visite et celle de tes artistes… pendant mon absence, il est vrai… Mais, n'est-ce pas… Allô… Quoi ? Tu es pressé ? Ah ! je te demande pardon… Moi aussi, d'ailleurs. Donc, droit au but… C'est un petit service que je veux te rendre… Attends donc, animal… Tu ne le regretteras pas… Il y va de ta gloire… Allo… Tu m'écoutes ? Eh bien ! prends une demi-douzaine d'hommes avec toi… Ceux de la Sûreté plutôt, que tu trouveras à la Permanence… Sautez dans des autos, et rappliquez ici en quatrième vitesse… Je t'offre un gibier de choix, mon vieux… un seigneur de la haute. Napoléon lui-même… Bref, Arsène Lupin.

Lupin bondit sur ses jambes. Il s'attendait à tout, sauf à ce dénouement. Mais quelque chose fut plus fort en lui que la surprise, un élan de toute sa nature qui lui fit dire en riant :

— Ah ! Bravo !

Bravo !

Daubrecq inclina la tête en signe de remerciement et murmura :

— Ce n'est pas fini… Un peu de patience encore, voulez-vous ?

Et il continua :

— Allo… Prasville… Quoi ?… Mais, mon vieux, ce n'est pas une fumisterie… Tu trouveras Lupin ici, en face de moi, dans mon bureau… Lupin qui me tracasse comme les autres… Oh ! un de plus, un de moins, je m'en moque. Mais, tout de même, celui-ci y met de l'indiscrétion. Et j'ai recours à ton amitié. Débarrasse-moi de cet individu, je t'en prie… Avec une demi-douzaine de tes sbires, et les deux qui font le pied de grue devant ma maison, ça suffira. Ah ! pendant que tu y seras, monte au troisième étage, tu cueilleras ma cuisinière… C'est la fameuse Victoire… Tu sais ?… La vieille nourrice du sieur Lupin. Et puis, tiens, encore un renseignement… Faut-il que je t'aime ? Envoie donc une escouade rue Chateaubriand, au coin de la rue Balzac… C'est là que demeure notre Lupin national, sous le nom de Michel Beaumont… Compris, vieux ? Et, maintenant, à la besogne. Secoue-toi…

Lorsque Daubrecq tourna la tête, Lupin se tenait debout, les poings crispés. Son élan d'admiration n'avait pas résisté à la suite du discours, et aux révélations faites par Daubrecq sur Victoire et sur le domicile de la rue Chateaubriand. L'humiliation était trop forte, et il ne songeait guère à jouer plus longtemps les médecins de petite ville. Il n'avait qu'une idée, ne pas s'abandonner à l'excès de rage formidable qui le poussait à foncer sur Daubrecq comme le taureau sur l'obstacle.

Daubrecq jeta une espèce de gloussement qui, chez lui, singeait le rire. Il avança en se dandinant, les mains aux poches de son pantalon, et scanda :

— N'est-ce pas, tout est pour le mieux de la sorte ? Un terrain déblayé, une situation nette… Au moins, l'on y voit clair. Lupin contre Daubrecq, un point c'est tout. Et puis, que de temps gagné ! Le docteur Vernes, médecin légiste, en aurait eu pour deux heures à dévider son écheveau ! Tandis que, comme ça, le sieur Lupin est obligé de dégoiser sa petite affaire en trente minutes… sous peine d'être saisi au collet et de laisser prendre ses complices… Quel coup de caillou dans la mare aux grenouilles ! Trente minutes, pas une de plus. D'ici trente minutes, il faudra vider les lieux, se sauver comme un lièvre, et ficher le camp à la débandade. Ah ! ah ! ce que c'est rigolo… Dis donc, Polonius, vrai, tu n'as pas de chance avec Bibi Daubrecq ! Car c'était bien toi qui te cachais derrière ce rideau, infortuné Polonius ?

Lupin ne bronchait pas. L'unique solution qui l'eût apaisé, c'est-à-dire l'étranglement de l'adversaire, était trop absurde pour qu'il ne préférât point subir sans riposter des sarcasmes qui, pourtant, le cinglaient comme des coups de cravache. C'était la seconde fois, dans la même pièce et dans des circonstances analogues, qu'il devait courber la tête devant ce Daubrecq de malheur et garder en silence la plus ridicule des postures… Aussi avait-il la conviction profonde que, s'il ouvrait la bouche, ce serait pour cracher au visage de son vainqueur des paroles de colère et des invectives. À quoi bon ? L'essentiel n'était-il pas d'agir de sang-froid et de faire les choses que commandait une situation nouvelle ?

— Eh bien ! eh bien ! monsieur Lupin ?… reprenait le député, vous avez l'air tout déconfit. Voyons, il faut se faire une raison et admettre qu'on peut rencontrer sur son chemin un bonhomme un peu moins andouille que ses contemporains… Alors vous vous imaginiez que, parce que je porte binocle et bésicles, j'étais aveugle ?

» Dame ! Je ne dis pas que j'aie deviné sur le champ Lupin derrière Polonius, et Polonius derrière le monsieur qui vint m'embêter dans la baignoire du Vaudeville, non, mais, tout de même, ça me tracassait.

VI. — La peine de mort (1) VI|la|pena|de|muerte VI|ölüm cezası|ceza|-den|ölüm VI|The|penalty|of|death VI|||| VI. — La pena de muerte (1) VI. — The death penalty (1) VI. — İdam cezası (1) VI. — Die Todesstrafe (1)

L'automobile de Lupin constituait, outre un cabinet de travail muni de livres, de papier, d'encre et de plumes, une véritable loge d'acteur, avec une boîte complète de maquillage, un coffre rempli de vêtements les plus divers, un autre bourré d'accessoires, parapluies, cannes, foulards, lorgnons, bref, tout un attirail qui lui permettait, en cours de route, de se transformer des pieds à la tête. el automóvil|de|Lupin|constituía|además de|un|gabinete|de|trabajo|equipado|de|libros|de|papel|tinta|y|de|plumas|una|verdadera|camerino|de actor|con|una|caja|completa|de|maquillaje|un|baúl|lleno|de|ropa|los|más|diversos|un|otro|atiborrado|de accesorios|paraguas|bastones|bufandas|lorgnettes|en resumen|todo|un|equipo|que|le|permitía|en|curso|de|||se|transformar|de|pies|a|la|cabeza otomobil|-in|Lupin|oluşturuyordu|dışında|bir|oda|-li|çalışma|donanmış|-ile|kitaplar|-den|kağıt|mürekkep|ve|-den|kalemler|bir|gerçek|kulis|aktör|ile|bir|kutu|tam|-den|makyaj|bir|sandık|dolu|-den|giysiler|en|en|çeşitli|bir|başka|tıka basa dolu|aksesuarlarla|şemsiyeler|bastonlar|şallar|dürbünler|kısacası|tüm|bir|ekipman|ki|ona|izin veriyordu|-de|yolculuk|-mek|||kendini|dönüştürmek|-den|ayaklar|-den|baş|kafa The car|of|Lupin|it constituted|besides|a|cabinet|of|work|equipped|with|books|of|paper|of ink|and|of|pens|a|true|dressing room|of an actor|with|a|box|complete|of|makeup|a|trunk|filled|with|clothes|the|most|various|a|another|stuffed|with accessories|umbrellas|canes|scarves|lorgnettes|in short|all|a|gear|which|to him|it allowed|on|course|to|||himself|to transform|from|feet|to|the|head |der|||||||||||||||||||||||||||||||||||||bourré||||Schals|Lorgnons||||Attirail||||||||||||||| El automóvil de Lupin constituía, además de un despacho equipado con libros, papel, tinta y plumas, un verdadero camerino de actor, con un estuche completo de maquillaje, un baúl lleno de ropa de lo más variado, otro repleto de accesorios, paraguas, bastones, bufandas, lorgnon, en resumen, todo un equipo que le permitía, en el camino, transformarse de pies a cabeza. Lupin's automobile was, in addition to a study equipped with books, paper, ink, and pens, a true actor's lodge, complete with a full makeup kit, a trunk filled with various clothes, another stuffed with accessories, umbrellas, canes, scarves, lorgnettes, in short, a whole array of items that allowed him to transform himself from head to toe along the way. Lupin'in otomobili, kitaplar, kağıt, mürekkep ve kalemlerle donatılmış bir çalışma odası olmanın yanı sıra, tam bir makyaj seti, çeşitli kıyafetlerle dolu bir sandık, aksesuarlarla dolu bir diğer sandık, şemsiyeler, bastonlar, atkılar, dürbünler ile dolu gerçek bir aktör odasıydı; kısacası, yolda giderken baştan aşağıya dönüşüm yapmasını sağlayan bir ekipman. Das Auto von Lupin stellte, neben einem Arbeitszimmer mit Büchern, Papier, Tinte und Federn, eine echte Schauspielerloge dar, mit einem kompletten Schminkset, einer Kiste voller unterschiedlichster Kleidung, einer anderen vollgestopft mit Accessoires, Regenschirmen, Spazierstöcken, Schals, Lorgnetten, kurz gesagt, einer ganzen Ausrüstung, die es ihm ermöglichte, sich unterwegs von Kopf bis Fuß zu verwandeln.

Ce fut un monsieur un peu gros, en redingote noire, en chapeau haut de forme, le visage flanqué de favoris, le nez surmonté de lunettes, qui sonna vers six heures du soir à la grille du député Daubrecq. este|fue|un|señor|un|poco|gordo|en|levita|negra|en|sombrero|alto|de|copa|el|rostro|flanqueado|de|patillas|la|nariz|sobrepasado|de|gafas|que|sonó|hacia|seis|horas|de la|tarde|a|la|reja|del|diputado|Daubrecq bu|oldu|bir|bey|bir|biraz|şişman|-de|redingot|siyah|-de|şapka|yüksek|-den|silindirik|yüz|yüz|yanlarında|-den|bıyıklar|burun|burun|üstünde|-den|gözlükler|ki|çaldı|civarında|altı|saat|-in|akşam|-e|kapı|parmaklık|-in|milletvekili|Daubrecq This|he was|a|gentleman|a|little|stout|in|frock coat|black|in|hat|high|of|form|the|face|flanked|with|sideburns|the|nose|topped|with|glasses|who|he rang|around|six|hours|of the|evening|at|the|gate|of the|deputy|Daubrecq ||ein||ein|||auf|Reitmantel|||||zu|||||||||||||||||||bis|zum|||| Era un señor un poco corpulento, con un frac negro, un sombrero de copa, el rostro adornado con patillas, y la nariz cubierta por unas gafas, que sonó hacia las seis de la tarde en la reja del diputado Daubrecq. It was a rather stout gentleman, in a black frock coat, with a top hat, his face adorned with sideburns, and his nose topped with glasses, who rang the bell at Deputy Daubrecq's gate around six o'clock in the evening. Akşam altı civarında, yüzü favorilerle çevrili, burun üzerinde gözlükleri olan, siyah bir frak ve silindirik bir şapka giymiş biraz şişman bir beyefendi, milletvekili Daubrecq'in kapısına geldi. Es war ein etwas dicker Herr, in einem schwarzen Frack, mit einem Zylinder, das Gesicht von Koteletten umrahmt, die Nase mit einer Brille bedeckt, der gegen sechs Uhr abends an das Tor des Abgeordneten Daubrecq klingelte.

— M. Daubrecq peut-il recevoir le Dr Vernes ? Señor|Daubrecq|||recibir|al|Dr|Vernes Bay|Daubrecq|||kabul etmek|Dr|Dr|Vernes Mr|Daubrecq|||to receive|the|Dr|Vernes Herr|Daubrecq|||empfangen|den|Dr|Vernes — ¿Puede el Sr. Daubrecq recibir al Dr. Vernes? — Can Mr. Daubrecq see Dr. Vernes? — Bay Daubrecq Dr. Vernes'i kabul edebilir mi? — Kann Herr Daubrecq Dr. Vernes empfangen?

— Monsieur est dans sa chambre, et, à cette heure-là… Señor|está|en|su|habitación|y|a|esta|| Bay|var|içinde|kendi|odası|ve|-de|bu|saat|orada Sir|he is|in|his|room|and|at|this|hour|there Herr|ist|in|seinem|Zimmer|und|zu|dieser|Stunde|da — El señor está en su habitación, y a esta hora... — Sir is in his room, and at this hour... — Beyefendi odasında ve bu saatte… — Monsieur ist in seinem Zimmer, und zu dieser Zeit…

— Faites-lui passer ma carte. ||pasar|mi|tarjeta ||geçmesini sağlamak|benim|kartım ||to pass|my|card ||übergeben|meine|Karte — Hágale pasar mi tarjeta. — Have him pass my card. — Ona kartımı iletin. — Lassen Sie ihm meine Karte bringen.

Il inscrivit, en marge, ces mots : « De la part de Mme Mergy », et, insistant : él|inscribió|en|margen|estas|palabras|de|la|parte|de|Sra|Mergy|y|insistiendo o|yazdı|-de|kenar|bu|kelimeleri|-den|-e|taraf|-den|Bayan|Mergy|ve|ısrar ederek He|he wrote|in|margin|these|words|From|the|part|of|Mrs|Mergy|and|insisting er|er schrieb|in|Rand|diese|Worte|von|der|Teil|von|Frau|Mergy|und|er insistierte Escribió, al margen, estas palabras: « De parte de la Sra. Mergy », y, insistiendo: He wrote in the margin these words: "From Mrs. Mergy," and, insisting: Kenara bu kelimeleri yazdı: « Mme Mergy'den » ve ısrarla: Er schrieb am Rand diese Worte: „Von Frau Mergy“, und insistierte:

— Tenez, je ne doute pas qu'il ne me reçoive. tomen|yo|no|dudo|no|que él|no|a mí|reciba alın|ben|değil|şüphe|değil|onun|değil|beni|kabul edeceğinden Here|I|not|I doubt|not||not|to me|he receives hier|ich|nicht|ich zweifle|nicht|dass er|nicht|mir|er empfängt — Tenga, no dudo que me reciba. — Here, I have no doubt that he will receive me. — Alın, bana kesinlikle kabul edeceğinden şüphem yok. — Sehen Sie, ich bezweifle nicht, dass er mich empfangen wird.

Et, la poussant dans un coin du vestibule : y|la|empujándola|en|un|rincón|del|vestíbulo ve|onu|iterek|içine|bir|köşe|| And|her|pushing|in|a|corner|of the|vestibule und|sie|schiebend|in|einen|Ecke|des|Vorraums Y, empujándola a un rincón del vestíbulo: And, pushing her into a corner of the hallway: Ve, onu holün bir köşesine iterek: Und, sie in eine Ecke des Vorraums drängend:

— Écoute… Aussitôt que je serai seul avec lui, monte dans ta chambre, fais ton paquet à la six-quatre-deux, et décampe. escucha|en cuanto|que|yo|estaré|solo|con|él|sube|a|tu|habitación|haz|tu|paquete|a|la||||y|escapa dinle|hemen|-dığı zaman|ben|olacağım|yalnız|ile|onunla|çık|içine|senin|oda|yap|senin|paket|-e|||||ve|kaç Listen|As soon as|that|I|I will be|alone|with|him|go up|in|your|room|make|your|package|in|the|six|||and|scram hör zu|sofort|als|ich|sein werde|allein|mit|ihm|geh hoch|in|dein|Zimmer|mach|dein|Gepäck|auf|die||||und|hau ab - Kuule... Heti kun olen kahden hänen kanssaan, mene huoneeseesi, pakkaa tavarasi kuuteen-neljään-kahteen ja lähde. — Escucha... En cuanto esté solo con él, sube a tu habitación, haz tu paquete a la seis-cuatro-dos, y escapa. — Listen... As soon as I am alone with him, go up to your room, pack your things quickly, and scram. — Dinle... Onunla yalnız kalır kalmaz, odana çık, altı-dört-iki gibi eşyalarını topla ve kaç. — Hör zu… Sobald ich allein mit ihm bin, geh in dein Zimmer, pack deine Sachen im Handumdrehen und verschwinde.

— Quoi ! qué ne What was — ¿Qué! — What! — Ne! — Was!

— Fais ce que je te dis. haz|esto|lo que|yo|te|digo yap|bunu|ki|ben|sana|söylüyorum Do|what|that|I|to you|I say mach|was|dass|ich|dir|sage — Haz lo que te digo. — Do what I tell you. — Söylediğimi yap. — Mach, was ich dir sage. Tu trouveras mon auto, plus loin sur l'avenue. tu|encontrarás|mi|coche|más|lejos|en|la avenida sen|bulacaksın|benim|arabamı|daha|ileride|üzerinde|caddede You|you will find|my|car|further|far|on|the avenue du|wirst finden|mein|Auto|weiter|entfernt|auf|der Avenue Encontrarás mi auto, más adelante en la avenida. You will find my car further down the avenue. Aracımı, caddede daha ileride bulacaksın. Du wirst mein Auto weiter die Straße entlang finden. Allons, ouste, annonce-moi, j'attends dans le bureau. vamos|fuera|||estoy esperando|en|la|oficina hadi gidelim|hadi|haber ver||bekliyorum|içinde|ofis| Let's go|out|||I am waiting|in|the|office komm|hau ab|||ich warte|in|das|Büro Ilmoittakaa minulle, minä odotan toimistossa. Vamos, avísame, estoy esperando en la oficina. Come on, hurry up, let me know, I'm waiting in the office. Hadi, hadi, bana haber ver, ofiste bekliyorum. Komm schon, sag mir Bescheid, ich warte im Büro.

— Allume. enciende aç Turn it on zünde an — Turn on. — Enciende. — Işıkları aç. — Einschalten.

— C'est là, songeait-il en s'asseyant, c'est là que se trouve le bouchon de cristal. es|allí|||al|sentarse|es|allí|que|se|encuentra|el|tapón|de|cristal bu|orası|||-arak|otururken|bu|orası|-ki|kendisi|bulunuyor|onu|tıpa|-in|kristal It's|there|he was thinking|he|while|sitting|it's|there|that|itself|it is found|the|stopper|of|crystal es ist|dort|||beim|sich setzen|es ist|dort|dass|sich|befindet|der|Stopfen|aus|Kristall — Ahí está, pensaba mientras se sentaba, ahí es donde está el tapón de cristal. — This is it, he thought as he sat down, this is where the crystal stopper is. — İşte burası, otururken düşündü, işte burada kristal tıpa var. — Dort ist es, dachte er beim Sitzen, dort ist der Kristallstopfen. À moins que Daubrecq ne le garde toujours avec lui… Mais non, quand on a une bonne cachette, on s'en sert. a|menos|que|Daubrecq|no|lo|guarde|siempre|con|él|pero|no|cuando|uno|tiene|una|buena|escondite|uno|se|sirve -den|aksi takdirde|-ki|Daubrecq|-maz|onu|saklarsa|her zaman|ile|kendisi||hayır|-dığında|insanlar|sahip olduğunda|bir|iyi|saklanma yeri|insanlar|ondan|kullanır To|unless|that|Daubrecq|not|it|he keeps|always|with|him|But|no|when|one|has|a|good|hiding place|one|of it|we use es sei denn||dass|Daubrecq|nicht|ihn|behält|immer|mit|ihm|aber|nein|wenn|man|hat|eine|gute|Versteck|man|sich|bedient A menos que Daubrecq siempre lo lleve consigo... Pero no, cuando tienes un buen escondite, lo usas. Unless Daubrecq always keeps it with him… But no, when you have a good hiding place, you use it. Daubrecq onu her zaman yanında tutmadıkça… Ama hayır, iyi bir saklama yeri varsa, onu kullanırsın. Es sei denn, Daubrecq hat ihn immer bei sich… Aber nein, wenn man ein gutes Versteck hat, nutzt man es. Et celle-ci est excellente, puisque personne… jusqu'ici… y|||es|excelente|ya que|nadie|hasta aquí ve|||-dir|mükemmel|çünkü|hiç kimse|şimdiye kadar And|||is|excellent|since|no one|until now und|||ist|ausgezeichnet|da|niemand|bis jetzt Y esta es excelente, ya que nadie... hasta ahora... And this one is excellent, since no one... so far... Ve bu mükemmel, çünkü kimse... şimdiye kadar... Und das hier ist ausgezeichnet, da niemand… bis jetzt…

Rien ne semblait avoir bougé depuis ce jour. ||||hareket etmiş||| nichts|nicht|schien|haben|bewegt|seit|diesem|Tag Nada parecía haber cambiado desde aquel día. Nothing seemed to have moved since that day. O günden beri hiçbir şeyin hareket etmemiş gibi görünüyordu. Nichts schien sich seit diesem Tag bewegt zu haben. Les mêmes choses traînaient sur la table, des livres, des registres, une bouteille d'encre, une boîte à timbres, du tabac, des pipes, toutes choses qu'on avait fouillées et auscultées maintes et maintes fois. |||vardı||||||||||||||||||pipo|||||kurcalan||dinlenmiş|birçok||| ||||||||||||||||||||||||||||auscultated|||| die|gleichen|Dinge|lagen herum|auf|dem|Tisch|einige|Bücher|einige|Register|eine|Flasche|Tinte|eine|Kiste|für|Briefmarken|etwas|Tabak|einige|Pfeifen|all|Dinge|die man|hatte|durchsucht|und|untersucht|viele|und|viele|Male Las mismas cosas estaban desordenadas sobre la mesa, libros, registros, una botella de tinta, una caja de sellos, tabaco, pipas, todas cosas que se habían revisado y examinado una y otra vez. The same things were lying around on the table, books, ledgers, a bottle of ink, a stamp box, tobacco, pipes, all things that had been searched and examined time and time again. Aynı şeyler masanın üzerinde dağınık duruyordu; kitaplar, defterler, bir mürekkep şişesi, bir pul kutusu, tütün, pipolar, hepsi defalarca karıştırılmış ve incelenmiş şeyler. Die gleichen Dinge lagen auf dem Tisch, Bücher, Register, eine Tinteflasche, eine Briefmarkenbox, Tabak, Pfeifen, all das, was man schon unzählige Male durchsucht und untersucht hatte.

— Ah ! ah Ah Ah — ¡Ah! — Ah! — Ah ! — Ah ! le bougre, pensa Lupin, son affaire est rudement bien emmanchée ! o|serseri|düşündü|Lupin|onun|işi|dir|oldukça|iyi|yerleştirilmiş the|fellow|he thought|Lupin|his|business|it is|really|well|set up der|Bursche|dachte|Lupin|sein|Angelegenheit|ist|verdammt|gut|eingefädelt ¡el muy pillo, pensó Lupin, su asunto está realmente bien montado! The rascal, thought Lupin, his business is really well set up! o herif, diye düşündü Lupin, işi gerçekten çok iyi ayarlanmış! Der Bursche, dachte Lupin, sein Geschäft ist verdammt gut durchdacht! Ça se tient comme un drame du bon faiseur. bu|kendini|tutuyor|gibi|bir|dram|iyi||yapımcı It|itself|it holds|like|a|drama|of the|good|maker Das|sich|hält|wie|ein|Drama|des|guten|Machers Se sostiene como un drama del buen autor. It holds together like a drama by a good playwright. Bu, iyi bir yazarın dramı gibi. Es hält sich wie ein Drama des guten Machers.

Au fond, Lupin, tout en sachant exactement ce qu'il venait faire et comment il allait agir, n'ignorait pas ce que sa visite avait d'incertain et de hasardeux avec un adversaire d'une pareille force. en|derinlik|Lupin|her şey|-iken|bilerek|tam olarak|bu|ne|geliyordu|yapmak|ve|nasıl|ne|gidecekti|hareket etmek|bilmiyordu|değil|bu|ki|onun|ziyareti|sahipti|belirsiz|ve|-den|riskli|ile|bir|rakip|böyle|benzer|güç At|bottom|Lupin|all|while|knowing|exactly|what||he was coming|to do|and|how|he|he was going|to act|he did not ignore|not|that|which|his|visit|it had|of uncertainty|and|of|risky|with|a|opponent|of a|such|strength Im|Grunde|Lupin|alles|dabei|wissend|genau|was|er|kam|zu tun|und|wie|er|gehen würde|zu handeln|wusste nicht|nicht|was|dass|sein|Besuch|hatte|von Ungewissem|und|von|riskant|mit|einem|Gegner|von einer|solchen|Stärke En el fondo, Lupin, aunque sabía exactamente lo que venía a hacer y cómo iba a actuar, no ignoraba lo incierto y arriesgado que era su visita con un adversario de tal fuerza. Deep down, Lupin, while knowing exactly what he had come to do and how he was going to act, was not unaware of the uncertainty and risk of his visit with an opponent of such strength. Sonuçta, Lupin, ne yapmaya geldiğini ve nasıl hareket edeceğini tam olarak bilmesine rağmen, böyle bir güçteki bir rakiple ziyaretinin belirsiz ve riskli olduğunu da biliyordu. Im Grunde wusste Lupin, obwohl er genau wusste, was er tun wollte und wie er handeln würde, dass sein Besuch mit einem Gegner von solcher Stärke ungewiss und riskant war. Il se pouvait très bien que Daubrecq restât maître du champ de bataille et que la conversation prît une tournure absolument différente de celle que Lupin escomptait. él|se|podía|muy|bien|que|Daubrecq|permaneciera|maestro|del|campo|de|batalla|y|que|la|conversación|tomara|una|dirección|absolutamente|diferente|de|la|que|Lupin|esperaba o|kendini|olabilirdi|çok|iyi|-dığı|Daubrecq|kalırdı|efendi|-in|alan|-da|savaş|ve|-dığı|bu|konuşma|aldı|bir|yön|kesinlikle|farklı|-den|o|-dığı|Lupin|umuyordu It|himself|it could|very|well|that|Daubrecq|he remained|master|of the|field|of|battle|and|that|the|conversation|it took|a|turn|absolutely|different|from|that|that|Lupin|he was counting on er|sich|konnte|sehr|gut|dass|Daubrecq|blieb|Meister|des|Feld|der|Schlacht|und|dass|die|Gespräch|nahm|eine|Wendung|absolut|anders|als|die|dass|Lupin|erwartete Oli täysin mahdollista, että Daubrecq pysyisi taistelukentän hallinnassa ja että keskustelu saisi aivan toisenlaisen käänteen kuin Lupin oli odottanut. Era muy posible que Daubrecq siguiera siendo el amo del campo de batalla y que la conversación tomara un giro absolutamente diferente al que Lupin esperaba. It was very possible that Daubrecq remained master of the battlefield and that the conversation took an absolutely different turn than the one Lupin expected. Daubrecq'un savaş alanının hâkimi kalması ve konuşmanın Lupin'in beklediğinden tamamen farklı bir yön alması çok mümkün olabilirdi. Es konnte sehr gut sein, dass Daubrecq Herr des Schlachtfeldes blieb und dass das Gespräch eine absolut andere Wendung nahm, als Lupin es erwartete.

Et cette perspective n'était pas sans lui causer quelque irritation. y|esta|perspectiva|no era|no|sin|le|causar|alguna|irritación ve|bu|bakış açısı|değildi|değil|-sız|ona|neden olmak|biraz|rahatsızlık And|this|perspective|it was not||without|to him|to cause|some|irritation und|diese|Perspektive|war nicht|nicht|ohne|ihm|verursachen|irgendeine|Irritation Y esta perspectiva no dejaba de causarle cierta irritación. And this prospect was not without causing him some irritation. Ve bu perspektif ona biraz rahatsızlık vermekten geri kalmıyordu. Und diese Aussicht bereitete ihm nicht wenig Ärger.

Daubrecq entra. Daubrecq|entró Daubrecq|girdi Daubrecq|he entered Daubrecq|er trat ein Daubrecq entró. Daubrecq entered. Daubrecq içeri girdi. Daubrecq trat ein.

Il entra sans un mot, fit signe à Lupin qui s'était levé de se rasseoir, s'assit lui-même devant la table et, regardant la carte qu'il avait conservée : él|entró|sin|una|palabra|hizo|señal|a|Lupin|que|se había|levantado|de|se|volver a sentar|se sentó|||frente a|la|mesa|y|mirando|el|mapa|que él|había|conservado o|girdi|-sız|bir|kelime|işaret etti|işaret|-e|Lupin|-ki|-mıştı|kalkmış|-den|kendini|oturmak|oturdu|||önünde|masa||ve|bakarak|harita||onun|-di|saklamış He|he entered|without|a|word|he made|sign|to|Lupin|who|he had|gotten up|to|himself|to sit down again|he sat down|||in front of|the|table|and|looking|the|map|that he|he had|kept er|er trat ein|ohne|ein|Wort|er machte|Zeichen|an|Lupin|der|er hatte sich|er erhoben|um|sich|wieder zu setzen|er setzte sich|||vor|dem|Tisch|und|er schaute|die|Karte|die er|er hatte|behalten Entró sin una palabra, hizo un gesto a Lupin que se había levantado para que se sentara de nuevo, se sentó él mismo frente a la mesa y, mirando el mapa que había conservado: He entered without a word, gestured to Lupin, who had stood up, to sit back down, sat himself at the table and, looking at the map he had kept: Bir kelime etmeden girdi, ayağa kalkan Lupin'e oturmasını işaret etti, kendisi de masanın önüne oturdu ve sakladığı haritaya bakarak: Er trat ohne ein Wort ein, gab Lupin, der sich erhoben hatte, ein Zeichen, sich wieder zu setzen, setzte sich selbst an den Tisch und schaute auf die Karte, die er behalten hatte:

— Oui, monsieur le député, le docteur Vernes, de Saint-Germain. sí|señor|el|diputado|el|doctor|Vernes|de|| evet|bay|Dr|||doktor|Vernes|-den|| Yes|sir|the|deputy|the|doctor|Vernes|from|| ja|Herr|der|Abgeordneter|der|Doktor|Vernes|aus|| — Sí, señor diputado, el doctor Vernes, de Saint-Germain. — Yes, Mr. Deputy, Doctor Vernes, from Saint-Germain. — Evet, sayın milletvekili, Saint-Germain'den doktor Vernes. — Ja, Herr Abgeordneter, Doktor Vernes aus Saint-Germain.

— Hein ! eh ne Huh was — ¿Eh? — Huh! — Ne ! — Hä!

— Hein ! eh ne Huh was — ¿Eh? — Huh! — Ne ! — Hä!

Que dites-vous ? qué|dice|usted ne|söyleyorsunuz|siz What|you say|you was|| ¿Qué dices? What do you say? Ne diyorsunuz? Was sagen Sie? Empoisonnée ! envenenada zehirlenmiş Poisoned Vergiftete ¡Envenenada! Poisoned! Zehirlenmiş! Vergiftet! Morte, peut-être ? muerta|| ölü|| Dead|| Tote|| ¿Muerta, tal vez? Dead, perhaps? Ölmüş, belki? Tot, vielleicht?

— Me regarde-t-il ? me||| beni||| Me||| mich||| — Is he looking at me? — ¿Me está mirando? — Beni mi izliyor? — Schaut er mich an? A-t-il les yeux fermés ? |||los|ojos|cerrados |||gözler|gözler|kapalı |||the|eyes|closed |||die|Augen|geschlossen Does he have his eyes closed? ¿Tiene los ojos cerrados? Gözleri kapalı mı? Hat er die Augen geschlossen? se demandait Lupin. se|preguntaba|Lupin kendini|sormak|Lupin himself|he was wondering|Lupin sich|fragte|Lupin Lupin wondered. se preguntaba Lupin. diye düşündü Lupin. fragte sich Lupin.

Cela le gênait terriblement de ne pas voir les yeux de son adversaire, ces yeux que cachait le double obstacle des lunettes et d'un lorgnon noir, des yeux malades, lui avait dit Mme Mergy, striés et bordés de sang. eso|le|molestaba|terriblemente|de|no|no|ver|los|ojos|de|su|adversario|esos|ojos|que|ocultaba|le|doble|obstáculo|de|gafas|y|de un|lorgnón|negro|de|ojos|enfermos|le|había|dicho|Sra|Mergy|estriados|y|bordeados|de|sangre bu|onu|rahatsız ediyordu|korkunç derecede|-den|-mamak|-ma|görmek|gözlerini|gözler|-in||||||gizleyen||çift||||||lorgnon|siyah|||||||||şeritli|ve|||kan It|him|it was bothering|terribly|to|not|not|to see|the|eyes|of|his|opponent|those|eyes|that|he was hiding|the|double|obstacle|of the|glasses|and|of a|monocle|black|of|eyes|sick|to him|he had|said|Mrs|Mergy|streaked|and|rimmed|with|blood das|ihn|störte|furchtbar|zu|nicht|kein|sehen|die|Augen|von|seinem|Gegner|diese|Augen|die|verbarg|das|doppelte|Hindernis|der|Brille|und|einer|Lupe|schwarz|der|Augen|kranke|ihr|hatte|gesagt|Frau|Mergy|gestreift|und|umrandet|mit|Blut It troubled him terribly not to see his opponent's eyes, those eyes hidden behind the double barrier of glasses and a black monocle, sickly eyes, Mrs. Mergy had told him, streaked and rimmed with blood. Le molestaba terriblemente no ver los ojos de su adversario, esos ojos que ocultaba el doble obstáculo de las gafas y de un lorgnón negro, ojos enfermos, le había dicho la Sra. Mergy, estriados y bordeados de sangre. Häntä vaivasi hirveästi se, ettei hän voinut nähdä vastustajansa silmiä, niitä silmiä, jotka oli piilotettu silmälasien ja mustan lorgnonin kaksinkertaisen esteen alle, sairaalloisia silmiä, joista Mme Mergy oli kertonut hänelle, raitaisia ja verellä reunustettuja. Karşısındaki kişinin gözlerini görememek, ona korkunç bir şekilde rahatsızlık veriyordu; bu gözler, gözlük ve siyah bir dürbünün iki engeliyle saklanıyordu. Bayan Mergy ona, hasta gözler, kanla çizgili ve kenarları kanlı, demişti. Es störte ihn schrecklich, die Augen seines Gegners nicht zu sehen, diese Augen, die hinter dem doppelten Hindernis von Brille und schwarzem Monokel verborgen waren, kranke Augen, hatte Mme Mergy ihm gesagt, gestreift und von Blut umrandet. Comment suivre, sans voir l'expression d'un visage, la marche secrète des pensées ? cómo|seguir|sin|ver|la expresión|de un|rostro|la|marcha|secreta|de|pensamientos nasıl|takip etmek|-madan|görmek|ifadesini|bir|yüz|bu|yürüyüş|gizli|-in|düşünceler How|to follow|without|to see|the expression|of a|face|the|march|secret|of the|thoughts wie|folgen|ohne|sehen|den Ausdruck|eines|Gesichts|die|Bewegung|geheime|der|Gedanken How to follow, without seeing the expression of a face, the secret course of thoughts? ¿Cómo seguir, sin ver la expresión de un rostro, el curso secreto de los pensamientos? Bir yüzün ifadesini göremeden, düşüncelerin gizli yürüyüşünü nasıl takip edebilirsin? Wie sollte man, ohne den Ausdruck eines Gesichts zu sehen, den geheimen Verlauf der Gedanken verfolgen? C'était presque se battre contre un ennemi dont l'épée serait invisible. era|casi|se|luchar|contra|un|enemigo|cuyo|la espada|sería|invisible bu|neredeyse|kendini|dövüşmek|karşı|bir|düşman|ki|kılıcı|olacaktı|görünmez It was|almost|to|to fight|against|an|enemy|whose|the sword|it would be|invisible es war|fast|sich|kämpfen|gegen|einen|Feind|dessen|das Schwert|wäre|unsichtbar It was almost like fighting against an enemy whose sword would be invisible. Era casi como luchar contra un enemigo cuya espada sería invisible. Görünmez bir kılıcı olan bir düşmana karşı dövüşmek gibiydi. Es war fast so, als würde man gegen einen Feind kämpfen, dessen Schwert unsichtbar wäre.

— Alors Mme Mergy est sauvée… Et elle vous envoie vers moi… Je ne comprends pas bien… Je connais à peine cette dame. entonces|Sra|Mergy|está|salvada|y|ella|le|envía|hacia|mí|yo|no|entiendo|no|bien|yo|conozco|a|apenas|esta|dama o zaman|Bayan|Mergy|-dir|kurtarıldı|ve|o|size|gönderiyor|-e doğru|bana|ben|-me|anlamıyorum|değil|iyi|ben|tanıyorum|-e|zar zor|bu|hanım So|Mrs|Mergy|she is|saved|And|she|you|she sends|towards|me|I|not|I understand|not|well|I|I know|to|barely|this|lady also|Frau|Mergy|sie ist|gerettet|und|sie|Sie|sie sendet|zu|mir|ich|nicht|ich verstehe|nicht|gut|ich|ich kenne|auf|kaum|diese|Dame — So Mrs. Mergy is saved... And she sends you to me... I don't quite understand... I barely know this lady. — Entonces la Sra. Mergy está salvada... Y ella le envía hacia mí... No entiendo bien... Apenas conozco a esta dama. — Yani Mme Mergy kurtuldu… Ve beni size gönderdi… Anlamıyorum pek… Bu hanımı zar zor tanıyorum. — Also ist Frau Mergy gerettet… Und sie schickt Sie zu mir… Ich verstehe nicht ganz… Ich kenne diese Dame kaum.

Et, d'un ton de bonhomie où perçait l'embarras de quelqu'un qui est timide, il prononça : y|de un|tono|de|bonhomía|donde|se percía|la incomodidad|de|alguien|que|es|tímido|él|pronunció ve|bir|ton|de|samimiyet|-de|sızıyordu|sıkıntı|-in|biri|ki|-dir|utangaç|o|söyledi And|of a|tone|of|friendliness|where|it was piercing|the embarrassment|of|someone|who|is|shy|he|he pronounced und|in einem|Ton|von|Freundlichkeit|wo|durchdrang|die Verlegenheit|von|jemandem|der|ist|schüchtern|er|er sprach Ja hän sanoi ystävälliseen sävyyn, jossa näkyi ujon ihmisen hämmentyneisyys: Y, con un tono de bonhomía donde se percibía la incomodidad de alguien que es tímido, pronunció: And, in a friendly tone that revealed the embarrassment of someone who is shy, he said: Ve, birinin utangaçlığını hissettiren bir dostane tonla şöyle dedi: Und mit einem freundlichen Ton, in dem das Unbehagen eines schüchternen Menschen durchschimmerte, sprach er:

— Mon Dieu, monsieur le député, il y a des cas où le devoir d'un médecin est très compliqué… très obscur… et vous jugerez peut-être qu'en accomplissant auprès de vous cette démarche… Bref, voilà : Tandis que je la soignais, Mme Mergy a tenté une seconde fois de s'empoisonner… Oui, le flacon se trouvait, par malheur, à portée de sa main. mi|Dios|señor|el|diputado|él|hay|un|unos|casos|donde|el|deber|de un|médico|es|muy|complicado||oscuro|y|usted|juzgará|||que al|realizar|cerca|de|usted|esta|gestión|en resumen|aquí|mientras|que|yo|la|atendía|Sra|Mergy|a|intentó|una|segunda|vez|de|envenenarse|sí|el|frasco|se|encontraba|por|desgracia|a|alcance|de|su| benim|Tanrım|bay|-i|milletvekili|o|-de|-dir|bazı|durumlar|-de|-i|görev|bir|doktor|-dir|çok|karmaşık|çok|belirsiz|ve|siz|yargılayacaksınız|||-de|yerine getirirken|yanında|-in|size|bu|işlem|kısacası|işte|-iken|-dığı|ben|-i|tedavi ediyordum|bayan|Mergy|-dir|denemiş|bir|ikinci|kez|-mek||evet|-i|şişe|kendini|bulunuyordu|-in|talihsizlik|-de|erişim|-in|onun|eli My|God|sir|the|deputy|it|there|there is|some|cases|where|the|duty|of a|doctor|it is|very|complicated|very|obscure|and|you|you will judge|||that in|carrying out|with|of|you|this|step|In short|here|While|that|I|her|I was treating|Mrs|Mergy|she has|attempted|a|second|time|to|to poison herself|Yes|the|bottle|itself|it was found|by|misfortune|at|reach|of|her|hand mein|Gott|Herr|der|Abgeordnete|es|dort|es gab|Fälle||wo|die|Pflicht|eines|Arztes|ist|sehr|kompliziert|sehr|unklar|und|Sie|Sie werden urteilen|||dass bei|ich erfülle|bei|von|Ihnen|diese|Vorgehen|kurz gesagt|hier|während|dass|ich|sie|ich behandelte|Frau|Mergy|sie hat|versucht|ein|zweite|Mal|zu|sich zu vergiften|ja|die|Flasche|sich|er befand sich|durch|Unglück|in|Reichweite|von|ihrer|Hand - Voi luoja, herra apulaissheriffi, on tapauksia, joissa lääkärin velvollisuus on hyvin monimutkainen... hyvin hämärä... ja ehkä te tunnette sen, jos otan tämän askeleen kanssanne... Joka tapauksessa, tässä on asia: kun hoidin häntä, rouva Mergy yritti toista kertaa myrkyttää itsensä... Niin, pullo oli hänen käden ulottuvilla... epäonnekseen. — Dios mío, señor diputado, hay casos en los que el deber de un médico es muy complicado… muy oscuro… y quizás usted juzgue que al realizar esta gestión ante usted… En fin, aquí va: Mientras la atendía, la señora Mergy intentó en una segunda ocasión envenenarse… Sí, el frasco estaba, por desgracia, al alcance de su mano. — My God, Mr. Deputy, there are cases where a doctor's duty is very complicated... very obscure... and you may judge that in carrying out this action with you... In short, here it is: While I was treating her, Mrs. Mergy attempted to poison herself a second time... Yes, the bottle was unfortunately within her reach. — Aman Tanrım, sayın milletvekili, bir doktorun görevinin çok karmaşık olduğu… çok belirsiz olduğu durumlar var… ve belki de sizinle bu işlemi gerçekleştirirken… Kısacası, işte bu: Onu tedavi ederken, Mme Mergy ikinci kez kendini zehirlemeye çalıştı… Evet, şişe ne yazık ki, elinin altında bulunuyordu. — Mein Gott, Herr Abgeordneter, es gibt Fälle, in denen die Pflicht eines Arztes sehr kompliziert… sehr unklar ist… und Sie werden vielleicht urteilen, dass ich, indem ich bei Ihnen diesen Schritt mache… Kurz gesagt: Während ich sie behandelte, hat Frau Mergy ein zweites Mal versucht, sich zu vergiften… Ja, die Flasche war leider in Reichweite ihrer Hand. Je le lui ai arraché. yo|le|le|he|arrancado ben|-i|ona|-dir|kopardım I|it|to her|I have|I snatched ich|es|ihm|ich habe|ich riss es weg Se lo arranqué. I snatched it from her. Onu ondan aldım. Ich habe sie ihr entrissen. Il y a eu lutte entre nous. él|y|ha|habido|lucha|entre|nosotros o|-de|-dir|oldu|mücadele|arasında|biz There|there|there was|had|struggle|between|us es|dort|es gab|es gab|Kampf|zwischen|uns Hubo una lucha entre nosotros. There was a struggle between us. Aramızda bir mücadele oldu. Es gab einen Kampf zwischen uns. Et dans le délire de la fièvre, à mots entrecoupés, elle m'a dit : y|en|la|delirio|de|la|fiebre|a|palabras|entrecortadas|ella|me ha|dicho ve|içinde|bu|deliri|-den|bu|ateş|-de|kelimeler|kesik|o|bana|dedi And|in|the|delirium|of|the|fever|in|words|interspersed|she|she has|said und|in|das|Delirium|von|dem|Fieber|mit|Worten|unterbrochen|sie|sie hat mir|gesagt Y en el delirio de la fiebre, entre palabras entrecortadas, me dijo: And in the delirium of fever, in broken words, she told me: Ve ateşin deliliğinde, kesik kesik kelimelerle, bana şunu söyledi: Und im Wahnfieber, mit unterbrochenen Worten, hat sie mir gesagt:

— « C'est lui… c'est lui… Daubrecq… le député… Qu'il me rende mon fils… Dites-lui ça… Ou bien, je veux mourir… oui, tout de suite… cette nuit… je veux mourir ! es|él|es|él|Daubrecq|el|diputado|que él|me|devuelva|mi|hijo|||eso|o|bien|yo|quiero|morir|sí|todo|de|inmediato|esta|noche|yo|quiero|morir bu|o|bu|o|Daubrecq|bu|milletvekili|onun|bana|versin|benim|oğul|||bunu|ya da|iyi|ben|istiyorum|ölmek|evet|her şey|-den|hemen|bu|gece|ben|istiyorum|ölmek It's|him|it's|him|Daubrecq|the|deputy|That he|to me|he gives back|my|son|||that|Or|well|I|I want|to die|yes|all|of|immediately|this|night|I|I want|to die es ist|ihn|es ist|ihn|Daubrecq|den|Abgeordneten|dass er|mir|zurückgibt|meinen|Sohn|||das|oder|gut|ich|will|sterben|ja|sofort|in|Folge|diese|Nacht|ich|will|sterben — « Es él… es él… Daubrecq… el diputado… Que me devuelva a mi hijo… Dile eso… O bien, quiero morir… sí, de inmediato… esta noche… ¡quiero morir! — "It's him... it's him... Daubrecq... the deputy... Let him return my son to me... Tell him that... Or else, I want to die... yes, right now... tonight... I want to die!" — "O... o... Daubrecq... milletvekili... Beni oğlumu geri versin... Ona bunu söyleyin... Ya da, ölmek istiyorum... evet, hemen... bu gece... ölmek istiyorum! — „Es ist er… es ist er… Daubrecq… der Abgeordnete… Er soll mir meinen Sohn zurückgeben… Sagen Sie ihm das… Oder ich will sterben… ja, sofort… heute Nacht… ich will sterben! » » Voilà, monsieur le député… Alors j'ai pensé que je devais vous mettre au courant. aquí está|señor|el|diputado|entonces|he|pensado|que|yo|debía|le|poner|al|corriente işte|bay|bu|milletvekili|o zaman|ben|düşündüm|ki|ben|-meliydim|size|koymak|-e|haberdar Here|sir|the|deputy|So|I have|thought|that|I|I had to|you|to put|in the|informed hier ist|Herr|der|Abgeordnete|also|ich habe|gedacht|dass|ich|ich sollte|Sie|informieren|auf|Laufende " There you go, Mr. Deputy... So I thought I should inform you. » » Ahí está, señor diputado… Entonces pensé que debía ponerlo al tanto. » » İşte, sayın milletvekili... Yani sizi haberdar etmem gerektiğini düşündüm. ““ Hier, Herr Abgeordneter… Dann dachte ich, ich sollte Sie informieren. Il est certain qu'en l'état d'exaspération où se trouve cette dame… Bien entendu, j'ignore le sens exact de ses paroles… Je n'ai interrogé personne… Je suis venu directement, sous une impulsion spontanée… él|es|cierto|que en|el estado|de exasperación|donde|se|encuentra|esta|dama|bien|entendido|ignoro|el|sentido|exacto|de|sus|palabras|yo|no he|interrogado|a nadie|yo|estoy|venido|directamente|bajo|una|impulso|espontáneo o|-dir|kesin|-de|durumda|öfke|-de|kendini|buluyor|bu|kadın|iyi|anlaşıldı|bilmiyorum|bu|anlam|tam|-in|onun|sözler|ben|-madım|sorgulamadım|kimse|ben|-im|geldim|doğrudan|altında|bir|dürtü|içgüdüsel It|is|certain|that in|the state|of exasperation|where|herself|she finds|this|lady|Well|understood|I ignore|the|meaning|exact|of|her|words|I|I have not|questioned|anyone|I|I am|come|directly|under|a|impulse|spontaneous es|ist|sicher|dass in|dem Zustand|der Erregung|in dem|sich|befindet|diese|Dame|gut|verstanden|ich weiß nicht|den|Sinn|genau|von|ihren|Worten|ich|ich habe nicht|gefragt|niemand|ich|ich bin|gekommen|direkt|unter|einem|Impuls|spontaner It is certain that in the state of exasperation this lady is in... Of course, I do not know the exact meaning of her words... I did not question anyone... I came directly, out of a spontaneous impulse... Es cierto que en el estado de exasperación en el que se encuentra esta dama… Por supuesto, ignoro el sentido exacto de sus palabras… No he interrogado a nadie… Vine directamente, bajo un impulso espontáneo… Bu kadının bulunduğu öfke hali kesinlikle ortada... Elbette, sözlerinin tam anlamını bilmiyorum... Hiç kimseden soru sormadım... Doğrudan, içgüdüsel bir dürtüyle geldim... Es ist sicher, dass sich diese Dame in einem Zustand der Erregung befindet… Natürlich kenne ich den genauen Sinn ihrer Worte nicht… Ich habe niemanden befragt… Ich bin direkt gekommen, aus einem spontanen Impuls…

— Somme toute, docteur, vous êtes venu me demander si je savais où est cet enfant… que je suppose disparu, n'est-ce pas ? en resumen|total|doctor|usted|está|venido|a mí|preguntar|si|yo|sabía|dónde|está|este|niño|que|yo|supongo|desaparecido|||no toplam|tüm|doktor|siz|oldunuz|geldiniz|bana|sormak|eğer|ben|biliyorsam|nerede|var|bu|çocuk|ki|ben|varsayıyorum|kaybolmuş||| All|all|doctor|you|you are|come|to me|to ask|if|I|I knew|where|it is|that|child|that|I|I suppose|missing|it is|that|not Summe|alles|Doktor|Sie|Sie sind|gekommen|mir|fragen|ob|ich|ich wusste|wo|ist|dieses|Kind|das|ich|ich nehme an|verschwunden||| — En fin de cuentas, doctor, usted vino a preguntarme si sabía dónde está ese niño... que supongo desaparecido, ¿no es así? — After all, doctor, you came to ask me if I knew where this child is... whom I suppose is missing, right? — Sonuçta, doktor, bana bu çocuğun nerede olduğunu biliyor muyum diye sormaya geldiniz... kaybolduğunu varsayıyorum, değil mi? — Alles in allem, Doktor, sind Sie gekommen, um mich zu fragen, ob ich wüsste, wo dieses Kind ist… das ich annehme, verschwunden ist, nicht wahr?

— Oui. sí evet Yes ja — Sí. — Yes. — Evet. — Ja.

— Et au cas où je le saurais, vous le ramèneriez à sa mère ? y|en el|caso|donde|yo|lo|sabría|usted|lo|regresaría|a|su|madre ve|eğer|durum|nerede|ben|onu|bilsem|siz|onu|geri götüreceksiniz|-e|annesine|anne And|in the|case|where|I|it|I would know|you|it|you would bring back|to|his|mother und|im|Fall|wenn|ich|es|ich wüsste|Sie|es|Sie würden es zurückbringen|zu|seiner|Mutter — Y en caso de que lo supiera, ¿lo llevaría de regreso a su madre? — And if I knew, you would bring him back to his mother? — Ve eğer biliyorsam, onu annesine geri getireceksiniz? — Und falls ich es wüsste, würden Sie es zu seiner Mutter zurückbringen?

— Oui. sí evet Yes ja — Sí. — Yes. — Evet. — Ja.

— Est-ce que, par hasard, il goberait cette histoire-là ? ||que|por|casualidad|él|tragaría|esta|| |||-den|tesadüf|o|yutacak|bu|| ||that|by|chance|he|he would swallow|this|story|there |||durch|Zufall|er|er glauben würde|diese|| — Is he, by any chance, buying this story? — ¿Acaso se tragaría esta historia? — Acaba, tesadüfen, bu hikayeyi yutuyor mu? — Glaubt er zufällig an diese Geschichte? La menace de cette mort suffirait-elle ? la|amenaza|de|esta|muerte|| bu|tehdit|-den|bu|ölüm|yeter mi| The|threat|of|this|death|| die|Bedrohung|von|diesem|Tod|| Would the threat of this death be enough? ¿La amenaza de esta muerte sería suficiente? Bu ölüm tehdidi yeter mi? Würde die Bedrohung dieses Todes ausreichen? Non, voyons… ce n'est pas possible… Et cependant… cependant… il a l'air d'hésiter. no|veamos|esto|no es|no|posible|y|sin embargo||él|tiene|aspecto|de dudar hayır|görelim|bu|değil|değil|mümkün|ve|yine de||o|var|görünümü|tereddüt ediyor gibi No|let's see|it|it's not|not|possible|And|however||he|he has|the air|of hesitating nein|sehen wir mal|das|ist nicht|nicht|möglich|und|dennoch||er|hat|den Anschein|zu zögern No, come on... that's not possible... And yet... yet... he seems to hesitate. No, vamos... no es posible... Y sin embargo... sin embargo... parece dudar. Hayır, bakalım... bu mümkün değil... Ve yine de... yine de... tereddütte gibi görünüyor. Nein, sehen Sie… das ist nicht möglich… Und doch… doch… er scheint zu zögern.

Daubrecq appela : Daubrecq|llamó Daubrecq|çağırdı Daubrecq|he called Daubrecq|rief Daubrecq llamó: Daubrecq called out: Daubrecq aradı: Daubrecq rief:

— Allô… mademoiselle, voulez-vous me donner le 822.19 ? hola|señorita|||me|dar|el alo|hanım|||bana|vermek|-i Hello|miss|||to me|to give|the Hallo|Fräulein|||mir|geben|die — Hola... señorita, ¿me puede dar el 822.19? — Hello... miss, could you give me 822.19? — Alo… hanımefendi, bana 822.19'u verebilir misiniz? — Hallo... Fräulein, könnten Sie mir die 822.19 geben?

Lupin sourit : Lupin|sonríe Lupin|güldü Lupin|he smiles Lupin|er lächelt Lupin sonrió: Lupin smiled: Lupin gülümsedi: Lupin lächelte:

— La Préfecture de Police, n'est-ce pas ? la|Prefectura|de|Policía|||verdad -de|Prefektörlük|-den|Polis||| The|Prefecture|of|Police||| die|Präfektur|der|Polizei|||nicht — ¿La Prefectura de Policía, verdad? — The Police Prefecture, isn't it? — Polis Müdürlüğü, değil mi? — Die Polizeipräfektur, nicht wahr? Secrétariat général… Secretaría|general Sekreterlik|genel Secretariat|general Sekretariat|allgemein Secretaría general… General Secretariat… Genel Sekreterlik… Generalsekretariat…

Et, au fond de lui, Lupin se demandait : y|en|fondo|de|él|Lupin|se|preguntaba ve|-de|derinlik|-de|ona|Lupin|kendini|soruyordu And|in the|depths|of|him|Lupin|himself|he was wondering und|im|Grunde|von|ihm|Lupin|sich|fragte Y, en el fondo de él, Lupin se preguntaba: And deep down, Lupin was wondering: Ve, içinde, Lupin kendine soruyordu: Und tief in ihm fragte sich Lupin:

— Que diable tout cela veut-il dire ? qué|demonios|todo|eso|quiere|él|decir ne|tanrı aşkına|her şey|bu|istiyor|o|demek What|the devil|all|that|||to mean was|Teufel|alles|das|will|es|bedeuten — What the hell does all this mean? — ¿Qué demonios significa todo esto? — Tüm bunlar ne anlama geliyor? — Was zum Teufel soll das alles bedeuten? Le secrétaire général, c'est Prasville… Alors, quoi ? el|secretario|general|es|Prasville|entonces|qué -in|sekreter|genel|o|Prasville|o zaman|ne The|secretary|general|it's|Prasville|So|what der|Sekretär|General|das ist|Prasville|also|was The secretary general is Prasville… So, what? El secretario general es Prasville… ¿Y entonces? Genel sekreter Prasville... Peki, ne olacak? Der Generalsekretär ist Prasville… Und, was dann?

Daubrecq plaça les deux récepteurs à ses oreilles et articula : Daubrecq|colocó|los|dos|receptores|a|sus|oídos|y|articuló Daubrecq|yerleştirdi|onları|iki|alıcı|-e|kulaklarına||ve|telaffuz etti Daubrecq|he placed|the|two|receivers|to|his|ears|and|he articulated Daubrecq|er setzte|die|zwei|Empfänger|an|seine|Ohren|und|er artikulierte Daubrecq placed the two receivers to his ears and articulated: Daubrecq colocó los dos receptores en sus oídos y articuló : Daubrecq, iki karşılayıcıyı kulaklarına yerleştirip şunları söyledi: Daubrecq setzte die beiden Empfänger an seine Ohren und artikulierte:

— Le 822.19 ?… Je voudrais le secrétaire général, M. Prasville… Il n'est pas là ?… Si, si, il est toujours dans son cabinet à cette heure-ci… Dites-lui que c'est de la part de M. Daubrecq… M. Daubrecq, député… une communication de la plus haute importance. el|yo|quisiera|el|secretario|general|Sr|Prasville|él|no está|no|allí|sí|está|||siempre|en|su|oficina|a|esta|||||que|es|de|la|parte|de|Sr|Daubrecq|Sr|Daubrecq|diputado|una|comunicación|de|la|más|alta|importancia şu|ben|istiyorum|onu|sekreter|genel|Bay|Prasville|o|değil|değil|burada|evet|evet|o|var|her zaman|-de|kendi|ofis|-de|bu|saat||||ki|bu|-den|en|taraf|-den|Bay|Daubrecq|Bay|Daubrecq|milletvekili|bir|iletişim|-den|en|en yüksek|yüksek|önem The|I|I would like|the|secretary|general|Mr|Prasville|He|he is not|not|there|Yes|so|he|he is|always|in|his|office|at|this|hour|here|||that|it's|from|the|part|of|Mr|Daubrecq|Mr|Daubrecq|deputy|a|communication|of|the|most|high|importance die|ich|ich möchte|den|Sekretär|General|Herr|Prasville|er|ist nicht|nicht|da|doch|ja|er|ist|immer|in|seinem|Büro|zu|dieser|Zeit||||dass|es ist|von|der|Seite|von|Herr|Daubrecq|Herr|Daubrecq|Abgeordneter|eine|Mitteilung|von|der|höchsten|höchste|Bedeutung — ¿El 822.19?… Quisiera hablar con el secretario general, el Sr. Prasville… ¿No está?… Sí, sí, siempre está en su despacho a esta hora… Dile que es de parte del Sr. Daubrecq… Sr. Daubrecq, diputado… una comunicación de la más alta importancia. — The 822.19?… I would like to speak to the Secretary General, Mr. Prasville… He is not there?… Yes, yes, he is always in his office at this time… Tell him it’s from Mr. Daubrecq… Mr. Daubrecq, deputy… a communication of the utmost importance. — 822.19 mu?… Genel Sekreter, Bay Prasville ile görüşmek istiyorum… Orada değil mi?… Hayır, hayır, bu saatte her zaman ofisinde… Ona, Bay Daubrecq'tan geldiğini söyleyin… Bay Daubrecq, milletvekili… son derece önemli bir iletişim. — Die 822.19?… Ich möchte den Generalsekretär, Herrn Prasville… Ist er nicht da?… Doch, doch, er ist zu dieser Zeit immer in seinem Büro… Sagen Sie ihm, dass es von Herrn Daubrecq ist… Herr Daubrecq, Abgeordneter… eine Mitteilung von höchster Wichtigkeit.

— Je suis peut-être indiscret ? yo|soy|||indiscreto ben|-im|||düşüncesiz I|I am|||indiscreet ich|bin|||indiscret — Am I being indiscreet? — ¿Soy quizás indiscreto? — Belki ben inadım? — Bin ich vielleicht indiscret? fit Lupin. dijo|Lupin dedi|Lupin he said|Lupin er sagte|Lupin Lupin said. dijo Lupin. sanoi Lupin. dedi Lupin. sagte Lupin.

Et, s'interrompant : y|interrumpiéndose ve|sözünü keserek And|interrupting und|sich unterbrechend Y, interrumpiéndose: And, interrupting himself: Ve, kesilerek : Und, unterbrechend :

— Allo… M. Prasville ?… Ah ! hola|Sr|Prasville|ah alo|Bay|Prasville|ah Hello|Mr|Prasville|Ah Hallo|Herr|Prasville|Ah — ¿Hola… Sr. Prasville?… ¡Ah! — Hello… Mr. Prasville?… Ah! — Alo… Bay Prasville ?… Ah ! — Hallo… Herr Prasville ?… Ah ! c'est toi, mon vieux Prasville. es|tú|mi|viejo|Prasville bu|sen|benim|eski dostum|Prasville it's|you|my|old|Prasville das ist|du|mein|alter|Prasville eres tú, mi viejo Prasville. it's you, my old Prasville. sen misin, eski dostum Prasville. du bist es, mein alter Prasville. Eh bien, quoi, tu sembles interloqué… Oui, c'est vrai, il y a longtemps qu'on ne s'est vus tous deux… Mais au fond, on ne s'est guère quittés par la pensée… Et j'ai même eu, très souvent, ta visite et celle de tes artistes… pendant mon absence, il est vrai… Mais, n'est-ce pas… Allô… Quoi ? |||||şaşırmış||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||yokluğun||||||||| ||||seem|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| nun|gut|was|du|scheinst|perplex|ja|es ist|wahr|es|gibt|hat|lange|dass man|nicht|sich|gesehen|alle|beide|aber|im|Grunde|man|nicht|sich|kaum|getrennt|durch|die|Gedanken|und|ich habe|sogar|gehabt|sehr|oft|deinen|Besuch|und|den|von|deinen|Künstler|während|meiner|Abwesenheit|es|ist|wahr|aber|||oder|hallo|was Bueno, ¿qué pasa? Pareces desconcertado... Sí, es verdad, hace tiempo que no nos vemos... Pero en el fondo, casi no nos hemos separado en pensamiento... Y de hecho, he tenido, muy a menudo, tu visita y la de tus artistas... durante mi ausencia, es cierto... Pero, ¿no es así...? ¿Hola...? ¿Qué? Well, what, you seem taken aback... Yes, it's true, it's been a long time since we last saw each other... But deep down, we haven't really been apart in thought... And I've even had, very often, your visit and that of your artists... during my absence, it's true... But, isn't it... Hello... What? Eh bien, ne ne, sen şaşırmış görünüyorsun... Evet, doğru, uzun zamandır birbirimizi görmedik... Ama aslında, düşünce olarak pek ayrılmadık... Ve ben, senin ve sanatçılarının ziyaretini çok sık aldım... benim yokluğumda, bu doğru... Ama, değil mi... Alo... Ne? Nun, was ist los, du scheinst perplex zu sein… Ja, es ist wahr, es ist lange her, dass wir uns beide gesehen haben… Aber im Grunde genommen haben wir uns kaum in Gedanken voneinander entfernt… Und ich habe sogar sehr oft deinen Besuch und den deiner Künstler gehabt… während meiner Abwesenheit, das stimmt… Aber, ist es nicht… Hallo… Was? Tu es pressé ? du|bist|eilig ¿Tienes prisa? Are you in a hurry? Acelen mi var? Bist du in Eile? Ah ! ah ¡Ah! Ah! Ah! Ah! je te demande pardon… Moi aussi, d'ailleurs. ich|dir|bitte|entschuldigung|ich|auch|übrigens Te pido perdón... Yo también, por cierto. I apologize... Me too, by the way. Affedersin... Ben de, aslında. Ich bitte um Entschuldigung… Ich auch, übrigens. Donc, droit au but… C'est un petit service que je veux te rendre… Attends donc, animal… Tu ne le regretteras pas… Il y va de ta gloire… Allo… Tu m'écoutes ? así que|derecho|a|objetivo|es|un|pequeño|servicio|que|yo|quiero|te|devolver|espera|así que|animal|tú|no|lo|lamentarás|no|él|va||de|tu|gloria|hola|tú|me escuchas yani|doğru|hedefe|amaç|bu|bir|küçük|hizmet|ki|ben|istiyorum|sana|geri vermek|bekle|o halde|hayvan|sen|değil|onu|pişman olacaksın|değil|o|oraya|gidecek|-den|senin|şan|alo|sen|beni dinliyor musun So|straight|to the|point|It's|a|small|service|that|I|I want|you|to render|Wait|then|animal|You|not|it|you will regret|not|It|there|it goes|of|your|glory|Hello|You|you are listening also|direkt|zum|Ziel|das ist|ein|kleiner|Dienst|den|ich|will|dir|zurückgeben|warte|also|Tier|du|nicht|es|wirst bereuen|nicht|es|dorthin|geht|um|deine|Ruhm|hallo|du|hörst du mir zu Así que, yendo al grano... Es un pequeño favor que quiero hacerte... Espera un momento, animal... No te arrepentirás... Se trata de tu gloria... ¿Hola... me escuchas? So, straight to the point... It's a small favor I want to do for you... Just wait, animal... You won't regret it... It's about your glory... Hello... Are you listening to me? Yani, doğrudan konuya girelim… Sana küçük bir iyilik yapmak istiyorum… Bekle bir dakika, hayvan… Pişman olmayacaksın… Bu senin şanına bağlı… Alo… Beni duyuyor musun? Also, direkt zur Sache… Es ist ein kleiner Dienst, den ich dir erweisen möchte… Warte mal, Tier… Du wirst es nicht bereuen… Es geht um deinen Ruhm… Hallo… Hörst du mir zu? Eh bien ! eh|bien eh|iyi Well|good nun|gut ¡Bueno! Well! Eh işte! Nun! prends une demi-douzaine d'hommes avec toi… Ceux de la Sûreté plutôt, que tu trouveras à la Permanence… Sautez dans des autos, et rappliquez ici en quatrième vitesse… Je t'offre un gibier de choix, mon vieux… un seigneur de la haute. toma|una|||de hombres|contigo|tú|aquellos|de|la|Seguridad|más bien|que|tú|encontrarás|en|la|Permanencia|salten|en|unos|coches|y|regresen|aquí|a|cuarta|velocidad|yo|te ofrezco|un|presa|de|elección|mi||un|señor|de|la|alta al|bir|||adam|ile|sen|onlar|-den|güvenlik|güvenlik|daha doğrusu|ki|sen|bulacaksın|-de|sürekli|sürekli|atlayın|içine|bazı|arabalar|ve|geri dönün|buraya|-de|dördüncü|hız|ben|sana sunuyorum|bir|av|-den|seçkin|benim|yaşlı|bir|lord|-den|yüksek|yüksek take|a|||of men|with|you|Those|of|the|Security|rather|that|you|you will find|at|the|Permanence|Jump|in|some|cars|and|come back|here|in|fourth|speed|I|I offer you|a|game|of|choice|my|old friend|a|lord|of|the|high nimm|eine|||Männer|mit|dir|die|von|der|Sicherheit|eher|als|du|findest|bei|der|Bereitschaft|springt|in|Autos|||kommt zurück|hier|mit|vierten|Gang|ich|ich biete dir an|ein|Wild|von|Wahl|mein|alter|ein|Herr|von|der|hohen Take half a dozen men with you... Preferably those from the Security, whom you'll find at the Permanence... Jump into cars, and get here at full speed... I'm offering you a choice game, my old friend... a lord of the high. Toma una media docena de hombres contigo... Los de la Seguridad, mejor, que encontrarás en la Permanencia... Súbanse a los autos y vengan aquí a toda velocidad... Te ofrezco una presa de elección, viejo... un señor de la alta. ottakaa mukaanne puoli tusinaa miestä... pikemminkin Sûretén miehiä, jotka löydätte Permanencesta... Hyppääte autoihin ja palaatte tänne neljännellä vaihteella... Tarjoan teille valinnanvaraisen pelin, vanha kaveri... korkean elämän herraa. Yanına yarım düzine adam al... Aksine, Permanence'de bulabileceğin Sûreté elemanlarından... Arabalara atlayın ve buraya dördüncü viteste gelin... Sana seçkin bir av sunuyorum, dostum... yüksek sosyetenin bir efendisi. Nimm ein halbes Dutzend Männer mit dir… Die von der Kriminalpolizei, die du bei der Wache findest… Springt in Autos und kommt hierher in Höchstgeschwindigkeit… Ich biete dir ein erstklassiges Wild, mein Alter… einen Lord der Oberschicht. Napoléon lui-même… Bref, Arsène Lupin. Napoleón|||en resumen|Arsène|Lupin Napolyon|||kısacası|Arsène|Lupin Napoleon|||In short|Arsène|Lupin Napoleon|||kurz gesagt|Arsène|Lupin Napoleon himself... In short, Arsène Lupin. Napoleón mismo... En resumen, Arsène Lupin. Napolyon'un kendisi... Kısacası, Arsène Lupin. Napoleon selbst… Kurz gesagt, Arsène Lupin.

— Ah ! Ah Ah Ah Ah — ¡Ah! — Ah! — Ah! — Ah! Bravo ! bravo Well done Bravo ¡Bravo! Bravo! Tebrikler! Bravo !

Bravo ! bravo Well done Bravo ¡Bravo! Bravo! Tebrikler! Bravo !

Daubrecq inclina la tête en signe de remerciement et murmura : Daubrecq|eğdi|başını|baş|-de|işaret|-den|teşekkür||fısıldadı Daubrecq|he inclined|the|head|in|sign|of|thanks|and|he murmured Daubrecq|er neigte|den|Kopf|in|Zeichen|des|Dank||er murmelte Daubrecq inclinó la cabeza en señal de agradecimiento y murmuró: Daubrecq bowed his head in a sign of thanks and murmured: Daubrecq başını teşekkür işareti olarak eğdi ve fısıldadı: Daubrecq neigte den Kopf als Zeichen des Dankes und murmelte :

— Ce n'est pas fini… Un peu de patience encore, voulez-vous ? bu|değil|değil|bitmiş|bir|az|-den|sabır|daha|istiyor musunuz|siz It|it is not||finished|A|little|of|patience|still|| das|es ist nicht|nicht|zu Ende|ein|wenig|an|Geduld|noch|| — No ha terminado... ¿Un poco más de paciencia, por favor? — It's not over yet... A little more patience, if you please? — Henüz bitmedi... Biraz daha sabır, olur mu? — Es ist noch nicht vorbei… Ein wenig Geduld noch, wollen Sie ?

Et il continua : y|él|continuó ve|o|devam etti And|he|he continued und|er|er fuhr fort Y continuó : And he continued: Ve devam etti: Und er fuhr fort:

— Allo… Prasville… Quoi ?… Mais, mon vieux, ce n'est pas une fumisterie… Tu trouveras Lupin ici, en face de moi, dans mon bureau… Lupin qui me tracasse comme les autres… Oh ! hola|Prasville|qué|pero|mi|viejo|esto|no es|no|una|tontería|tú|encontrarás|Lupin|aquí|en|frente|de|mí|en|mi|oficina|Lupin|que|me|molesta|como|los|otros|oh alo|Prasville|ne|ama|benim|yaşlı|bu|değil|değil|bir|saçmalık|sen|bulacaksın|Lupin|burada|karşısında|yüz|de|bana|içinde|benim|ofis|Lupin|ki|beni|rahatsız ediyor|gibi|diğer|diğerleri|oh Hello|Prasville|What|But|my|old man|this|it's|not|a|nonsense|You|you will find|Lupin|here|in|front|of|me|in|my|office|Lupin|who|to me|he bothers|like|the|others|Oh Hallo|Prasville|Was|aber|mein|alter Freund|das|ist nicht|nicht|eine|Schwindel|du|du wirst finden|Lupin|hier|gegenüber|Gesicht|von|mir|in|meinem|Büro|Lupin|der|mich|er macht mir Sorgen|wie|die|anderen|oh — Hola… Prasville… ¿Qué?… Pero, amigo, no es una tontería… Encontrarás a Lupin aquí, frente a mí, en mi oficina… Lupin que me molesta como los demás… ¡Oh! — Hello… Prasville… What?… But, my old friend, this is not a joke… You will find Lupin here, in front of me, in my office… Lupin who is bothering me like the others… Oh! — Alo… Prasville… Ne?… Ama, dostum, bu bir şaka değil… Lupin'i burada, karşımda, ofisimde bulacaksın… Diğerleri gibi beni rahatsız eden Lupin… Oh! — Hallo… Prasville… Was?… Aber, mein Freund, das ist kein Schwindel… Du wirst Lupin hier finden, gegenüber von mir, in meinem Büro… Lupin, der mich genauso nervt wie die anderen… Oh! un de plus, un de moins, je m'en moque. uno|de|más|uno|de|menos|yo|me|importa bir|tane|daha|bir|tane|az|ben|ondan|umursamıyorum one|of|more|one|of|less|I|of it|I care ein|von|mehr|ein|von|weniger|ich|mir|ich kümmere mich nicht darum One more, one less, I don't care. uno más, uno menos, me da igual. bir tane daha, bir tane eksik, umurumda değil. Einer mehr, einer weniger, das ist mir egal. Mais, tout de même, celui-ci y met de l'indiscrétion. pero|todo|de|mismo|||ahí|pone|de|indiscreción ama|her şey|de|yine de|||oraya|koyuyor|de|dikkatsizlik But|all|of|even|||there|he puts|of|indiscretion aber|alles|von|trotzdem|||darin|er bringt|von|Indiskretion But still, this one is being quite indiscreet. Pero, aun así, este pone indiscreción. Ama, yine de, bu durum biraz aşikar hale geliyor. Aber trotzdem, dieser hier ist wirklich aufdringlich. Et j'ai recours à ton amitié. y|tengo|recurso|a|tu|amistad ve|ben var|başvuruyorum|-e|senin|arkadaşlık And|I have|recourse|to|your|friendship und|ich habe|Rückgriff|auf|deine|Freundschaft And I am turning to your friendship. Y recurro a tu amistad. Ve senin dostluğuna başvuruyorum. Und ich greife auf deine Freundschaft zurück. Débarrasse-moi de cet individu, je t'en prie… Avec une demi-douzaine de tes sbires, et les deux qui font le pied de grue devant ma maison, ça suffira. ||de|este|individuo|yo|te lo|pido|con|una|||de|tus|esbirros|y|los|dos|que|hacen|el|pie|de|grúa|delante de|mi|casa|eso|será suficiente ||-den|bu|birey|ben|sana|yalvarıyorum|ile|bir|||-den|senin|adamlar|ve|o|iki|ki|yapıyorlar|-i|ayak|-den|beklemek|önünde|benim|ev|bu|yeter ||of|that|individual|I|of it|I beg|With|a|||of|your|henchmen|and|the|two|who|they are|the|foot|of|crane|in front of|my|house|that|it will be enough Befreie||von|diesem|Individuum|ich|dir|bitte|Mit|einer|||von|deinen|Handlangern|und|die|zwei|die|machen|das|Fuß|von|Krücke|vor|meinem|Haus|das|wird ausreichen Get rid of this individual for me, please… With half a dozen of your henchmen, and the two who are loitering in front of my house, that will be enough. Deshazte de este individuo, te lo ruego... Con media docena de tus matones, y los dos que hacen la espera frente a mi casa, será suficiente. Beni bu şahsiyetten kurtar, lütfen... Altı tane adamınla ve evimin önünde bekleyen iki kişiyle bu yeter. Befreie mich von diesem Individuum, ich bitte dich… Mit einem halben Dutzend deiner Handlanger und den beiden, die vor meinem Haus herumlungern, wird das ausreichen. Ah ! Ah ah Ah Ah Ah! ¡Ah! Ah! Ah! pendant que tu y seras, monte au troisième étage, tu cueilleras ma cuisinière… C'est la fameuse Victoire… Tu sais ?… La vieille nourrice du sieur Lupin. mientras|que|tú|allí|estarás|sube|al|tercer|piso|tú|recogerás|mi|cocinera|es|la|famosa|Victoria|tú|sabes|la|vieja|nodriza|del|señor|Lupin sırasında|-dığı|sen|oraya|olacaksın|çık|-e|üçüncü|kat|sen|toplayacaksın|benim|aşçım|bu|-dır|ünlü|Victoire|sen|biliyorsun|-dır|yaşlı|bakıcı|-in|bey|Lupin while|that|you|there|you will be|go up|to the|third|floor|you|you will pick|my|cook|It's|the|famous|Victory|You|you know|The|old|nurse|of the|Mr|Lupin während|dass|du|dort|sein wirst|geh hinauf|in den|dritten|Stock|du|du wirst holen|meine|Köchin|das ist|die|berühmte|Victoire|du|weißt|die|alte|Amme|von|Herrn|Lupin While you're at it, go up to the third floor, you will pick up my cook… It's the famous Victoire… You know?… The old nurse of Mr. Lupin. Mientras estés allí, sube al tercer piso, recogerás a mi cocinera... Es la famosa Victoria... ¿Sabes? ... La vieja nodriza del señor Lupin. Oradayken, üçüncü kata çık, aşçımı al… O ünlü Victoire… Biliyor musun?… Beyefendi Lupin'in eski hemşiresi. Während du schon dabei bist, geh in die dritte Etage, du wirst meine Köchin abholen… Es ist die berühmte Victoire… Weißt du?… Die alte Amme von Herrn Lupin. Et puis, tiens, encore un renseignement… Faut-il que je t'aime ? y|luego|mira|otro|un|dato|||que|yo|te amo ve|sonra|işte|bir|bir|bilgi|||-mesi|ben|seni seviyorum And|then|here|again|a|information|||that|I|I love you und|dann|hier|noch|ein|Hinweis|||dass|ich|dich lieben And then, hey, another piece of information... Do I have to love you? Y luego, oye, otra información... ¿Debo amarte? Ve sonra, işte bir bilgi daha... Seni sevmem gerekiyor mu? Und dann, hör mal, noch eine Information… Muss ich dich lieben? Envoie donc une escouade rue Chateaubriand, au coin de la rue Balzac… C'est là que demeure notre Lupin national, sous le nom de Michel Beaumont… Compris, vieux ? envía|entonces|una|escuadra|calle|Chateaubriand|en|esquina|de|la|calle|Balzac|es|allí|que|vive|nuestro|Lupin|nacional|bajo|el|nombre|de|Michel|Beaumont|entendido|viejo gönder|o halde|bir|tim|sokak|Chateaubriand|-de|köşe|-den|Balzac||Balzac|bu|orası|-dığı|ikamet ediyor|bizim|Lupin|ulusal|altında|ad|isim|-olarak|Michel|Beaumont|anladın mı|yaşlı Send|then|a|squad|street|Chateaubriand|at the|corner|of|the|street|Balzac|It is|there|that|lives|our|Lupin|national|under|the|name|of|Michel|Beaumont|Understood|old schick|also|eine|Gruppe|Straße|Chateaubriand|an der|Ecke|von|der|Straße|Balzac|es ist|dort|dass|wohnt|unser|Lupin|national|unter|dem|Namen|von|Michel|Beaumont|verstanden|Alter So send a squad to Chateaubriand Street, at the corner of Balzac Street... That's where our national Lupin lives, under the name Michel Beaumont... Got it, old man? Envía una escuadra a la calle Chateaubriand, en la esquina de la calle Balzac... Allí vive nuestro Lupin nacional, bajo el nombre de Michel Beaumont... ¿Entendido, viejo? Yani Chateaubriand caddesine, Balzac sokağının köşesine bir takım gönder... Orada bizim ulusal Lupin'imiz, Michel Beaumont adıyla yaşıyor... Anladın mı, dostum? Schick doch ein Kommando zur Chateaubriand-Straße, an der Ecke zur Balzac-Straße… Dort wohnt unser nationaler Lupin, unter dem Namen Michel Beaumont… Verstanden, Alter? Et, maintenant, à la besogne. y|ahora|a|la|tarea ve|şimdi|-e|iş|çalışma And|now|to|the|work und|jetzt|an|die|Arbeit And now, let's get to work. Y ahora, al trabajo. Ve şimdi, işe koyulalım. Und jetzt, an die Arbeit. Secoue-toi… despierta| sallamak| Shake| Shake it off... Despierta... Sallan kendini... Rüttel dich wach…

Lorsque Daubrecq tourna la tête, Lupin se tenait debout, les poings crispés. cuando|Daubrecq|giró|la|cabeza|Lupin|se|mantenía|de pie|los|puños|apretados -dığında|Daubrecq|döndü|-i|baş|Lupin|kendini|duruyordu|ayakta|-i|yumruk|sıkılmış When|Daubrecq|he turned|the|head|Lupin|himself|he was standing|standing|the|fists|clenched als|Daubrecq|er drehte|die|Kopf|Lupin|sich|er stand|aufrecht|die|Fäuste|geballt When Daubrecq turned his head, Lupin was standing there, his fists clenched. Cuando Daubrecq giró la cabeza, Lupin estaba de pie, con los puños apretados. Daubrecq başını döndürdüğünde, Lupin ayakta duruyordu, yumrukları sıkı sıkıya kapalı. Als Daubrecq den Kopf drehte, stand Lupin aufrecht, die Fäuste geballt. Son élan d'admiration n'avait pas résisté à la suite du discours, et aux révélations faites par Daubrecq sur Victoire et sur le domicile de la rue Chateaubriand. su|impulso|de admiración|no había|no|resistido|a|la|continuación|del|discurso|y|a las|revelaciones|hechas|por|Daubrecq|sobre|Victoire|y|sobre|el|domicilio|de|la|calle|Chateaubriand onun|coşku|hayranlık|-mamıştı|değil|direnmemiş|-e|-e|devam|-in|konuşma|ve|-e|açıklamalar|yapılmış|tarafından|Daubrecq|hakkında|Victoire|ve|hakkında|-i|ikamet|-in|-e|sokak|Chateaubriand His|surge|of admiration|it had not||resisted|to|the|continuation|of the|speech|and|to the|revelations|made|by|Daubrecq|on|Victoire|and|on|the|home|of|the|street|Chateaubriand sein|Schwung|der Bewunderung|er hatte nicht|nicht|er widerstand|auf|die|Fortsetzung|des|Vortrags|und|den|Enthüllungen|gemacht|von|Daubrecq|über|Victoire|und|über|das|Zuhause|in|der|Straße|Chateaubriand His surge of admiration had not withstood the rest of the speech, and the revelations made by Daubrecq about Victoire and the home on Chateaubriand Street. Su impulso de admiración no había resistido el resto del discurso, y las revelaciones hechas por Daubrecq sobre Victoire y sobre el domicilio de la calle Chateaubriand. Hayranlık dalgası, konuşmanın devamına ve Daubrecq'in Victoire ve Chateaubriand caddesindeki evle ilgili yaptığı açıklamalara dayanamadı. Sein Anflug von Bewunderung hatte der Fortsetzung der Rede und den Enthüllungen, die Daubrecq über Victoire und über die Wohnung in der Rue Chateaubriand machte, nicht standgehalten. L'humiliation était trop forte, et il ne songeait guère à jouer plus longtemps les médecins de petite ville. la humillación|era|demasiado|fuerte|y|él|no|pensaba|mucho|a|jugar|más|tiempo|los|médicos|de|pequeña|ciudad aşağılanma|-di|çok|güçlü|ve|o|-maz|düşünmüyordu|pek|-e|oynamak|daha|uzun süre|-i|doktorlar|-in|küçük|şehir The humiliation|it was|too|strong|and|he|not|he was thinking|hardly|to|to play|longer|long|the|doctors|of|small|town die Demütigung|sie war|zu|stark|und|er|nicht|er dachte|kaum|daran|zu spielen|länger|lange|die|Ärzte|aus|kleiner|Stadt La humillación era demasiado fuerte, y apenas pensaba en seguir interpretando al médico de un pequeño pueblo. The humiliation was too strong, and he hardly thought about playing the small-town doctor any longer. Aşağılanma çok fazlaydı ve daha uzun süre küçük kasaba doktoru rolü oynamayı düşünmüyordu. Die Demütigung war zu stark, und er dachte kaum daran, noch länger den Arzt von einem kleinen Ort zu spielen. Il n'avait qu'une idée, ne pas s'abandonner à l'excès de rage formidable qui le poussait à foncer sur Daubrecq comme le taureau sur l'obstacle. él|no tenía|más que una|idea|no|no|abandonarse|a|el exceso|de|rabia|formidable|que|lo|empujaba|a|embestir|contra|Daubrecq|como|el|toro|sobre|el obstáculo o|-mamıştı|sadece bir|fikir|-mamak|değil|kendini bırakmak|-e|aşırılık|-in|öfke|muazzam|-ki|onu|itiyordu|-e|dalmak|üzerine|Daubrecq|gibi|-i|boğa|üzerine|engel He|he had|only one|idea|not|to|to give in|to|the excess|of|rage|tremendous|which|him|it was pushing|to|charge|on|Daubrecq|like|the|bull|on|the obstacle er|er hatte nicht|nur eine|Idee|nicht|nicht|sich hingeben|an|den Übermaß|an|Wut|gewaltig|die|ihn|sie trieb|zu|loszustürmen|auf|Daubrecq|wie|der|Stier|auf|das Hindernis Solo tenía una idea, no dejarse llevar por la enorme rabia que lo empujaba a lanzarse sobre Daubrecq como un toro sobre el obstáculo. He had only one idea, not to give in to the overwhelming rage that was pushing him to charge at Daubrecq like a bull at an obstacle. Tek bir düşüncesi vardı, onu Daubrecq'a boğa gibi saldırmaya iten muazzam öfkeye kapılmamaktı. Er hatte nur einen Gedanken, sich nicht dem übermäßigen, gewaltigen Zorn hinzugeben, der ihn trieb, wie ein Stier auf das Hindernis loszustürzen.

Daubrecq jeta une espèce de gloussement qui, chez lui, singeait le rire. Daubrecq|él lanzó|una|especie|de|gorgoteo|que|en|él|él imitaba|la|risa Daubrecq|attı|bir|tür|-den|gıdıklama|ki|-de|ona|taklit ediyordu|o|gülme Daubrecq|he let out|a|kind|of|chuckle|which|in|him|it mimicked|the|laughter Daubrecq|er warf|eine|Art|von|Glucksen|das|bei|ihm|es ahmte|das|Lachen Daubrecq lanzó una especie de gorgoteo que, en él, imitaba la risa. Daubrecq let out a kind of chuckle that, for him, mimicked laughter. Daubrecq, kendi tarzında bir gülüşü taklit eden bir tür hırıltı çıkardı. Daubrecq gab ein Geräusch von sich, das bei ihm das Lachen nachahmte. Il avança en se dandinant, les mains aux poches de son pantalon, et scanda : él|él avanzó|en|se|moviendo de un lado a otro|las|manos|en los|bolsillos|de|su|pantalón|y|él gritó o|ilerledi|-erek|kendini|sallanarak|eller|eller|-de|ceplere|-in|onun|pantolon|ve|haykırdı He|he advanced|while|himself|waddling|the|hands|in the|pockets|of|his|pants|and|he chanted er|er ging voran|dabei|sich|wackelnd|die|Hände|in|Taschen|von|seiner|Hose|und|er rief Avanzó moviéndose de un lado a otro, con las manos en los bolsillos de su pantalón, y proclamó: He waddled forward, hands in his pants pockets, and chanted: Ellerini pantolonunun ceplerine sokarak, sallanarak ilerledi ve şöyle dedi: Er ging wippend voran, die Hände in den Taschen seiner Hose, und rief:

— N'est-ce pas, tout est pour le mieux de la sorte ? ||no|todo|es|para|el|mejor|de|la|manera |||her şey|-dir|için|en|daha iyi|-den|bu|şekilde ||not|all|it is|for|the|better|of|the|kind |||alles|ist|für|das|Beste|auf|die|Weise — Isn't it true, everything is for the best this way? — ¿No es cierto, todo está mejor así? — Değil mi, bu şekilde her şey en iyisi? — Ist es nicht so, alles ist auf diese Weise zum Besten? Un terrain déblayé, une situation nette… Au moins, l'on y voit clair. un|terreno|despejado|una|situación|clara|al|menos|uno|allí|ve|claro bir|arazi|temizlenmiş|bir|durum|net|en|azından|insan|orada|görüyor|net A|ground|cleared|a|situation|clear|At|least|we|there|we see|clearly ein|Gelände|geräumt|eine|Situation|klar|mindestens|weniger|man|dort|sieht|klar A cleared ground, a clear situation... At least, one can see clearly. Un terreno despejado, una situación clara... Al menos, se ve con claridad. Kaldırılmış bir alan, net bir durum… En azından, burada net bir şekilde görebiliyoruz. Ein geräumtes Gelände, eine klare Situation… Zumindest sieht man klar. Lupin contre Daubrecq, un point c'est tout. Lupin|contra|Daubrecq|un|punto|es|todo Lupin|karşı|Daubrecq|bir|nokta|bu|hepsi Lupin|against|Daubrecq|a|point|it's|all Lupin|gegen|Daubrecq|ein|Punkt|es ist|alles Lupin against Daubrecq, that's all. Lupin contra Daubrecq, un punto es todo. Lupin, Daubrecq'a karşı, hepsi bu. Lupin gegen Daubrecq, ein Punkt ist alles. Et puis, que de temps gagné ! Y|luego|que|de|tiempo|ganado ve|sonra|ne kadar|-den||kazanılmış And|then|how much|of|time|gained und|dann|wie viel|an|Zeit|gewonnen And then, what a time saved! ¡Y además, cuánto tiempo ganado! Ve sonra, ne kadar zaman kazanıldı! Und dann, wie viel Zeit gewonnen! Le docteur Vernes, médecin légiste, en aurait eu pour deux heures à dévider son écheveau ! el|doctor|Vernes|médico|forense|en|habría|tenido|para|dos|horas|a|desenredar|su|madeja -in|doktor|Vernes|hekim|adli|o|olacaktı|sahip olmak|için|iki|saat|-e|çözmek|onun|iplik yumağı The|doctor|Vernes|physician|forensic|in|he would have|had|to|two|hours|to|to unravel|his|skein der|Doktor|Vernes|Arzt|Gerichtsmediziner|er|er hätte|gehabt|um|zwei|Stunden|um|abwickeln|sein|Knäuel Doctor Vernes, the forensic doctor, would have taken two hours to unravel his skein! El doctor Vernes, médico forense, habría tardado dos horas en desenredar su ovillo! Rikostutkija tohtori Vernes olisi tarvinnut kaksi tuntia purkaakseen hänen lankansa! Adli tıp doktoru Vernes, ipini çözmek için iki saat harcar! Dr. Vernes, der Gerichtsmediziner, hätte zwei Stunden gebraucht, um sein Knäuel abzuwickeln! Tandis que, comme ça, le sieur Lupin est obligé de dégoiser sa petite affaire en trente minutes… sous peine d'être saisi au collet et de laisser prendre ses complices… Quel coup de caillou dans la mare aux grenouilles ! mientras|que|así|eso|al|señor|Lupin|está|obligado|a|hablar|su|pequeña|asunto|en|treinta|minutos|bajo|pena|de estar|atrapado|al|cuello|y|de|dejar|atrapar|sus|cómplices|qué|golpe|de|piedra|en|la|charca|a|ranas oysa|ki|gibi|bu|-in|bey|Lupin|-dir|zorunda|-mek|anlatmak|onun|küçük|iş|-de|otuz|dakika|altında|ceza|yakalanmak|tutulmak|-de|yakadan|ve|-mek|bırakmak|yakalanmak|onun|suç ortakları|ne|darbe|-den|taş|-de|-de|gölet|-de|kurbağalar While|that|like|that|the|sir|Lupin|he is|obliged|to|to spill|his|little|business|in|thirty|minutes|under|penalty|of being|seized|by the|collar|and|to|to let|take|his|accomplices|What a|blow|of|pebble|in|the|pond|of the|frogs während|dass|wie|das|der|Herr|Lupin|er ist|verpflichtet|zu|ausplaudern|seine|kleine|Angelegenheit|in|dreißig|Minuten|unter|Strafe|gefasst zu werden|ergriffen|am|Kragen|und|zu|lassen|gefasst zu werden|seine|Komplizen|was für ein|Schlag|an|Stein|in|den|Teich|der|Frösche Whereas, like this, Mr. Lupin is forced to spill his little affair in thirty minutes… at the risk of being caught by the collar and letting his accomplices be taken… What a stone thrown into the frog pond! Mientras que, así, el señor Lupin se ve obligado a resolver su pequeño asunto en treinta minutos... bajo pena de ser atrapado por el cuello y dejar que sus cómplices sean capturados... ¡Qué pedrada en el estanque de las ranas! Näin Sieur Lupinin on pakko keksiä pikku suunnitelmansa kolmessakymmenessä minuutissa... sillä uhalla, että hän joutuu kaulapantaan ja päästää rikoskumppaninsa karkuun... Mikä kivi sammakkolammikossa! Oysa ki, böylece Bay Lupin, küçük işini otuz dakikada halletmek zorunda... yoksa yakalanma riski var ve suç ortaklarının da yakalanmasına sebep olacak... Kurbağaların göletine atılan bir taş gibi! Während der Herr Lupin gezwungen ist, sein kleines Geschäft in dreißig Minuten zu erledigen… andernfalls wird er am Kragen gepackt und lässt seine Komplizen gefangen nehmen… Was für ein Stein im Teich der Frösche! Trente minutes, pas une de plus. treinta|minutos|no|una|de|más otuz|dakika|değil|bir|kadar|fazla Thirty|minutes|not|one|of|more dreißig|Minuten|nicht|eine|mehr|länger Treinta minutos, no uno más. Thirty minutes, not a minute more. Otuz dakika, bir dakika bile fazla değil. Dreißig Minuten, nicht eine mehr. D'ici trente minutes, il faudra vider les lieux, se sauver comme un lièvre, et ficher le camp à la débandade. dentro de|treinta|minutos|él|tendrá que|vaciar|los|lugares|reflexivo|escapar|como|un|liebre|y|irse|el|campamento|a|la|desbandada buradan itibaren|otuz|dakika|o|gerekecek|boşaltmak|yerleri|yerler|kendini|kurtulmak|gibi|bir|tavşan|ve|kaçmak|kamp||-e|dağılma|dağılma In|thirty|minutes|it|we will have to|to empty|the|places|ourselves|to escape|like|a|hare|and|to get|the|camp|in|the|rout in|dreißig|Minuten|es|wird nötig sein|leeren|die|Orte|sich|retten|wie|ein|Hase|und|abhauen|den|Lager|in|die|Panik Dentro de treinta minutos, habrá que vaciar el lugar, escapar como un liebre, y largarse en desbandada. In thirty minutes, we will need to clear out, run away like a hare, and get the hell out in a rout. Otuz dakika içinde, yerleri boşaltmamız, bir tavşan gibi kaçmamız ve dağılmamız gerekiyor. In dreißig Minuten müssen wir den Ort räumen, wie ein Hase fliehen und uns in der Panik davonmachen. Ah ! Ah ah Ah Ah ¡Ah! Ah! Ah! Ah! ah ! ah ah ah ah ¡ah! ah! ah! ah! ce que c'est rigolo… Dis donc, Polonius, vrai, tu n'as pas de chance avec Bibi Daubrecq ! eso|que|es|divertido|di|entonces|Polonio|verdad|tú|no tienes|no|de|suerte|con|Bibi|Daubrecq bu|ne|bu|komik|söyle|o halde|Polonius|gerçekten|sen|yok|değil|-den|şans|ile|Bibi|Daubrecq it|that|it's|funny|Say|so|Polonius|true|you|you have|not|any|luck|with|Bibi|Daubrecq das|was|es ist|lustig|sag|also|Polonius|wirklich|du|du hast nicht|nicht|kein|Glück|mit|Bibi|Daubrecq how funny it is… Say, Polonius, really, you have no luck with Bibi Daubrecq! qué divertido es esto… Oye, Polonio, de verdad, ¡no tienes suerte con Bibi Daubrecq! ne kadar komik… Dediğine bak Polonius, gerçekten Bibi Daubrecq ile şanssızsın! wie lustig das ist... Sag mal, Polonius, wirklich, du hast kein Glück mit Bibi Daubrecq! Car c'était bien toi qui te cachais derrière ce rideau, infortuné Polonius ? porque|era|bien|tú|que|te|escondías|detrás|este|cortina|desafortunado|Polonio çünkü|o|iyi|sen|ki|seni|saklanıyordun|arkasında|bu|perde|talihsiz|Polonius Because|it was|indeed|you|who|yourself|you were hiding|behind|that|curtain|unfortunate|Polonius denn|es war|wirklich|du|der|dich|du verstecktest|hinter|diesem|Vorhang|unglücklicher|Polonius Because it was really you hiding behind that curtain, unfortunate Polonius? ¿Eras tú quien se escondía detrás de esa cortina, desafortunado Polonio? Çünkü o perde arkasında saklanan sen değil miydin, talihsiz Polonius? Denn du warst es doch, der sich hinter diesem Vorhang versteckt hat, unglücklicher Polonius?

Lupin ne bronchait pas. Lupin|no|se movía|no Lupin|-maz|öksürmüyordu| |not|| Lupin|nicht|er zuckte|nicht Lupin did not flinch. Lupin no se movía. Lupin hiçbir şey söylemedi. Lupin rührte sich nicht. L'unique solution qui l'eût apaisé, c'est-à-dire l'étranglement de l'adversaire, était trop absurde pour qu'il ne préférât point subir sans riposter des sarcasmes qui, pourtant, le cinglaient comme des coups de cravache. tek|çözüm|ki|onu|sakinleştirmiş||||boğma|-ın|rakip|-di|çok|absürt|-mesi için|onun|-maz|tercih etmedi|hiç|katlanmak|-madan|karşılık vermek|bazı|alaylar|ki|yine de|onu|acı veriyordu|gibi|bazı|darbeler|-den|kırbaç ||||calmed||||the strangling|||||||||||||||||||lashed||||| die einzige|Lösung|die|sie hätte|beruhigt||||das Erwürgen|des|Gegners|es war|zu|absurd|um|dass er|nicht|er vorzog|nicht|er ertragen|ohne|er zu kontern|der|Sarkasmen|die|jedoch|ihn|sie peitschten|wie|der|Schläge|mit|Peitsche La única solución que lo habría apaciguado, es decir, el estrangulamiento del oponente, era demasiado absurda para que prefiriera soportar sin responder los sarcasmos que, sin embargo, lo azotaban como golpes de látigo. The only solution that would have calmed him, namely the strangulation of the opponent, was too absurd for him to prefer to endure sarcasm that, nonetheless, stung him like whip blows without retaliating. Onu sakinleştirecek tek çözüm, yani rakibin boğulması, o kadar absürdü ki, alaylara karşılık vermeden katlanmayı tercih etti, ki bu alaylar onu kamçı darbeleri gibi yaralıyordu. Die einzige Lösung, die ihn beruhigt hätte, nämlich das Erdrosseln des Gegners, war zu absurd, als dass er es vorgezogen hätte, ohne zu kontern den Sarkasmus zu ertragen, der ihn jedoch wie Peitschenhiebe traf. C'était la seconde fois, dans la même pièce et dans des circonstances analogues, qu'il devait courber la tête devant ce Daubrecq de malheur et garder en silence la plus ridicule des postures… Aussi avait-il la conviction profonde que, s'il ouvrait la bouche, ce serait pour cracher au visage de son vainqueur des paroles de colère et des invectives. |||||||||||||||eğmek||||||||||||||gülünç|||||||||||||||||||||||||||||hakaretler ||||||||||||analogous|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| es war|die|zweite|Mal|in|dem|gleichen|Raum|und|in|ähnlichen|Umständen||dass er|er musste|beugen|den|Kopf|vor|diesem|Daubrecq|des|Unglück|und|behalten|in|Stille|die|lächerlichste|lächerlich|der|Haltungen|auch|||die|Überzeugung|tief|dass|wenn er|er öffnete|den|Mund|dies|es wäre|um|spucken|ins|Gesicht|auf|seinen|Sieger|der||||||Beschimpfungen Era la segunda vez, en la misma habitación y en circunstancias análogas, que debía inclinar la cabeza ante ese Daubrecq de mala suerte y mantener en silencio la postura más ridícula... También tenía la profunda convicción de que, si abría la boca, sería para escupir en la cara de su vencedor palabras de ira e invectivas. It was the second time, in the same room and under similar circumstances, that he had to bow his head before that unfortunate Daubrecq and maintain the most ridiculous of postures in silence... He was also deeply convinced that if he opened his mouth, it would be to spit in the face of his conqueror with words of anger and insults. Bu, aynı odada ve benzer koşullarda, bu talihsiz Daubrecq'in önünde başını eğmek zorunda olduğu ikinci kezdi ve en gülünç duruşu sessizce korumak zorundaydı... Bu yüzden, ağzını açarsa, zafer kazananının yüzüne öfke dolu sözler ve hakaretler tükürecekmiş gibi derin bir inancı vardı. Es war das zweite Mal, in demselben Raum und unter ähnlichen Umständen, dass er seinen Kopf vor diesem verfluchten Daubrecq neigen und in der lächerlichsten Pose schweigen musste… Er war sich auch tief im Inneren sicher, dass, wenn er den Mund aufmachte, es nur wäre, um seinem Sieger wütende Worte und Beschimpfungen ins Gesicht zu spucken. À quoi bon ? zu|was|gut ¿De qué sirve? What's the point? Ne faydası var? Wozu? L'essentiel n'était-il pas d'agir de sang-froid et de faire les choses que commandait une situation nouvelle ? das Wesentliche|||nicht|zu handeln|mit|||und|mit|zu tun|die|Dinge|die|es erforderte|eine|Situation|neue ¿No era lo esencial actuar con sangre fría y hacer las cosas que exigía una nueva situación? Wasn't the essential thing to act calmly and do what a new situation required? Önemli olan, soğukkanlılıkla hareket etmek ve yeni bir durumun gerektirdiği şeyleri yapmaktı, değil mi? War es nicht das Wesentliche, mit kühlem Kopf zu handeln und die Dinge zu tun, die eine neue Situation erforderte?

— Eh bien ! nun|gut — ¡Bien! — Well! — Eh işte! — Na gut! eh bien ! eh|bien iyi|işte nun|gut ¡eh bien! Well! eh bien ! na gut! monsieur Lupin ?… reprenait le député, vous avez l'air tout déconfit. señor|Lupin|continuaba|el|diputado|usted|tiene|aspecto|todo|desconcertado bay|Lupin|tekrar ediyordu|onu|milletvekili|siz|sahip|görünüyorsunuz|tamamen|şaşırmış sir|Lupin|he was resuming|the|deputy|you|you have|the look|all|disconcerted Herr|Lupin|er wiederholte|den|Abgeordneten|Sie|Sie haben|den Anschein|ganz|verwirrt Mr. Lupin?… the deputy continued, you look quite disheveled. ¿Señor Lupin?… retomaba el diputado, parece que está todo desconcertado. Bay Lupin?… delege yeniden aldı, pek şaşırmış görünüyorsunuz. Herr Lupin?… fuhr der Abgeordnete fort, Sie sehen ganz verwirrt aus. Voyons, il faut se faire une raison et admettre qu'on peut rencontrer sur son chemin un bonhomme un peu moins andouille que ses contemporains… Alors vous vous imaginiez que, parce que je porte binocle et bésicles, j'étais aveugle ? |||||||||||||||||||||||çağdaşları||||hayal ediyordunuz|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||imagined||||||||binocular|| sehen wir mal|es|man muss|sich|machen|eine|Einsicht|und|zugeben|dass man|man kann|treffen|auf|seinen|Weg|einen|Kerl|ein|etwas|weniger|Dussel|als|seine|Zeitgenossen||Sie|sich|Sie stellten sich vor|dass|||ich|ich trage|Fernbrille||Lesebrille|ich war|blind Come on, we must face the facts and admit that one can encounter a fellow who is a bit less foolish than his contemporaries… So you thought that because I wear glasses and spectacles, I was blind? Vamos, hay que hacerse a la idea y admitir que uno puede encontrarse en su camino con un hombre un poco menos tonto que sus contemporáneos… ¿Entonces se imaginaba que, porque llevo gafas y anteojos, era ciego? Haydi, bir gerçeği kabul etmemiz lazım ve yolumuzu biraz daha akıllı bir adamın geçebileceğini göz önünde bulundurmamız lazım… Yani ben gözlük ve gözlük taktığım için, kör olduğumu mu düşünüyordunuz? Sehen Sie, man muss sich eine Realität schaffen und akzeptieren, dass man auf seinem Weg einem Kerl begegnen kann, der ein bisschen weniger dumm ist als seine Zeitgenossen… Also haben Sie sich vorgestellt, dass ich blind bin, nur weil ich eine Brille und eine Lesebrille trage?

» Dame ! bueno hanımefendi Well Dame Well! » ¡Vaya! » İşte böyle! » Na ja! Je ne dis pas que j'aie deviné sur le champ Lupin derrière Polonius, et Polonius derrière le monsieur qui vint m'embêter dans la baignoire du Vaudeville, non, mais, tout de même, ça me tracassait. yo|no|digo|no|que|yo haya|adivinado|sobre|el|campo|Lupin|detrás|Polonio|y|Polonio|detrás|el|señor|que|vino|a molestarme|en|la|bañera|del|Vaudeville|no|pero|todo|de|mismo|eso|me|preocupaba ben|değil|demiyorum|değil|ki|benim|tahmin ettiğimi|üzerinde|o|alan|Lupin|arkasında|Polonius|ve|Polonius|arkasında|o|bey|ki|geldi|beni rahatsız etmeye|içinde|o|küvet|||hayır|ama|her|yine|yine|bu|beni|rahatsız ediyordu I|not|I say|not|that|I had|guessed|on|the|field|Lupin|behind|Polonius|and|Polonius|behind|the|gentleman|who|he came|to bother me|in|the|bathtub|of the|Vaudeville|no|but|all|of|even|it|to me|it troubled me ich|nicht|sage|nicht|dass|ich habe|erraten|auf|den|Feld|Lupin|hinter|Polonius|und|Polonius|hinter|den|Herrn|der|kam|mich zu belästigen|in|die|Badewanne|des|Vaudeville|nein|aber|alles|dennoch|trotzdem|das|mir|es machte mir Sorgen I'm not saying that I guessed about Lupin behind Polonius, and Polonius behind the gentleman who came to bother me in the Vaudeville bathtub, no, but still, it was bothering me. No digo que haya adivinado sobre el campo Lupin detrás de Polonio, y Polonio detrás del señor que vino a molestarme en la bañera del Vaudeville, no, pero, aun así, eso me preocupaba. En sano, että olisin heti arvannut Lupinin Poloniuksen takana ja Poloniuksen sen herrasmiehen takana, joka kävi ärsyttämässä minua Vaudevillen kylpyammeessa, en, mutta silti se häiritsi minua. Lupin'in Polonius'un arkasında, Polonius'un beni Vaudeville'deki küvette rahatsız eden adamın arkasında olduğunu tahmin ettiğimi söylemiyorum, hayır, ama yine de bu beni rahatsız ediyordu. Ich sage nicht, dass ich sofort auf Lupin hinter Polonius und Polonius hinter dem Herrn, der mich in der Vaudeville-Badewanne belästigte, gekommen bin, nein, aber trotzdem hat es mich beschäftigt.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.06 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.2 PAR_CWT:AufDIxMS=15.63 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.74 PAR_CWT:B7ebVoGS=17.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.32 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.67 es:AvJ9dfk5 en:AufDIxMS tr:B7ebVoGS de:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=84 err=0.00%) translation(all=165 err=0.00%) cwt(all=1990 err=9.90%)