Le dernier duel judiciaire du Moyen Âge (3) Das letzte Gerichtsduell im Mittelalter (3) The last judicial duel of the Middle Ages (3) El último duelo judicial de la Edad Media (3) آخرین دوئل قضایی قرون وسطی (3) Het laatste gerechtelijke duel van de Middeleeuwen (3) O último duelo judicial da Idade Média (3) Den sista rättsliga duellen under medeltiden (3) 中世纪最后的司法决斗（三）

il émet immédiatement la volonté de  réclamer justice à son protecteur he immediately decides to seek justice from his protector

le comte d'Alençon. Mais, pour une raison  qui nous est encore aujourd'hui inconnue, the Count of Alençon. But, for a reason that is still unknown to us today,

Jean et Marguerite ne se présentent pas le  jour de l'audience accordée par leur seigneur. Jean and Marguerite fail to appear on the day of the audience granted by their lord.

Ce dernier est exaspéré vu le passif de Jean  et décide de clore directement le dossier, The latter is exasperated given Jean's liabilities and decides to close the file directly,

ce qui induit que Marguerite a menti en humiliant  Jean de Carrouges au passage. Il informe même which implies that Marguerite lied, humiliating Jean de Carrouges in the process. He even informs

Charles VI pour éviter tout recours des époux  auprès de la cour. Jean va pourtant jusqu'à la Charles VI to avoid any recourse by the spouses to the court. Jean, however, goes as far as the

capitale, dans une situation peu enviable. Il traîne en effet une série de casseroles capital, in an unenviable situation. He is in fact dragging a series of pots and pans

impressionnantes, notamment la réputation  d'être un homme acariâtre et procédurier, reputation as a cantankerous, litigious man,

violent, envieux, marié à la fille d'un  traitre. Bref...On a fait mieux comme violent, envious, married to the daughter of a traitor. In short... we've done better as

présentation. Mais Jean n'avait pas dit son  dernier mot, puisqu'il montait sur Paris avec presentation. But Jean had not said his last word, as he was heading for Paris with

une idée bien précise : demander le droit de  défier Jacques le Gris en duel judiciaire.

Et c'est à Vincennes, après de nombreuses  consultations d'avocats et de proches du roi, And it's in Vincennes, after numerous consultations with lawyers and those close to the king,

qu'il parvient à faire sa demande au vieux Charles  VI. En effet le décret de 1306, qui avait rétabli that he succeeded in making his request to the elderly Charles VI. Indeed, the decree of 1306, which had re-established

l'usage du duel judiciaire dans les procédures,  obligeait à le demander devant le roi seul pour the use of judicial duels in proceedings, meant that they had to be requested before the king alone in order to

que les demandes soient moins nombreuses. La  seconde étape, le défi en bonne et due forme, that there will be fewer requests. The second step is the formal challenge,

devait être fait en personne devant le Parlement  de Paris au complet, soit 32 magistrats, had to be made in person before the full Parliament of Paris, i.e. 32 magistrates,

en présence du Roi, de la personne accusée,  de leurs avocats et des hommes les secondant.

Jean peut remplir cette procédure le 9  juillet 1386, plus de 6 mois après avoir Jean was able to complete this procedure on July 9, 1386, more than 6 months after having

appris l'agression de son épouse, trois mois après  son appel devant le roi. Après avoir réitéré son three months after his appeal to the king. After reiterating his

accusation, cette fois en présence de Jacques le  Gris, Jean de Carrouges émet son défi. Son rival, accusation, this time in the presence of Jacques le Gris, Jean de Carrouges issues his challenge. His rival,

se défendant de toutes les accusations  portées contre lui, ne se dégonfle pas. defending himself from all the accusations levelled against him, doesn't back down.

Afin d'avaliser ce duel, le premier depuis une  trentaine d'années, les magistrats du Parlement In order to endorse this duel, the first in some thirty years, the magistrates of Parliament

étaient obligés de commanditer une enquête,  afin de s'assurer que l'affrontement était bel were obliged to commission an investigation, to ensure that the confrontation was indeed

et bien la seule manière d'obtenir une preuve  permettant de régler ce grave litige opposant well, the only way to obtain evidence to settle this serious dispute between

les deux hommes. Échappant à l'emprisonnement  pour répondre aux questions de l'institution, the two men. Escaping imprisonment to answer the institution's questions,

les deux adversaires doivent cependant nommer  des seconds, qui sont obligés de jurer d'amener the two adversaries must however appoint seconds, who are obliged to swear to bring

Carrouges et Le Gris devant les juges quand  il le faudrait, par la force si nécessaire. Carrouges and Le Gris before the judges when necessary, by force if necessary.

L'affaire devenait vraiment grave. Non seulement  le jugement du Comte d'Alençon était contredit The matter was becoming truly serious. Not only was the Comte d'Alençon's judgment contradicted

encore une fois par Carrouges, mais cette  fois, la cour de France était impliquée, again by Carrouges, but this time the French court was involved,

une douzaine de nobles forcés de surveiller  les deux duellistes tandis que la plus haute a dozen nobles forced to keep an eye on the two duelists, while the highest

juridiction du pays enquêtait sur l'affaire de  l'agression de Marguerite. C'est le bordel quoi… The country's highest court was investigating the case of Marguerite's assault. It's a mess...

Une vaste collecte de témoignages écrits commence.  Carrouges y dépeint Le Gris comme un homme à qui A vast collection of written testimonies begins. Carrouges portrays Le Gris as a man to whom

il avait offert son amitié mais qui était en  fait un libertin et un intriguant s'accaparant he had offered his friendship but who was in fact a libertine and a schemer monopolizing

les titres et terres devant lui revenir.  L'accusation est en fait double : non seulement, the titles and lands that should be his. The accusation is in fact twofold: not only,

à l'appui du témoignage de sa femme, il accuse  son ancien ami de viol, mais il ajoute l'adultère, In support of his wife's testimony, he accuses his former friend of rape, but adds adultery,

l'inceste, le parjure et finalement la tromperie. On le sent, le chevalier normand en a gros sur la incest, perjury and deceit. It's clear that the Norman knight has his work cut out for him.

patate et déverse 10 ans de rancœur et de jalousie  dans son témoignage et ses accusations : il veut and pours 10 years of resentment and jealousy into his testimony and accusations.

la fin de Jacques le Gris, rabaisser son  nom et récupérer ce qu'il estime mériter. At the end of Jacques le Gris, lower his name and reclaim what he feels he deserves.

La défense de Le Gris, comme on peut s'y  attendre, argumente longuement sur sa Le Gris's defense, as one might expect, argues at length about his

fidélité au roi et au comte d'Alençon. L'écuyer  reprend, tout au long de son témoignage écrit, loyalty to the King and the Count of Alençon. Throughout his written testimony, the squire reiterates..,

le récit de l'amitié entre lui et Carrouges, mais  y raconte comment ce lien s'est peu à peu distendu the story of the friendship between him and Carrouges, but how this bond gradually weakened

à cause du chevalier, envieux et aigri. Le  propos est intéressant, notamment parce qu'il because of the knight's envy and bitterness. This is an interesting story, not least because it

offre une autre version de l'attitude du Comte  Pierre d'Alençon. Selon Le Gris, il n'aurait offers another version of Count Pierre d'Alençon's attitude. According to Le Gris, he

pas retiré ses faveurs sans raison, mais bel et  bien parce que Carrouges était un homme brutal but because Carrouges was a brutal man.

et imprévisible. Il va même plus loin en évoquant  les rumeurs de l'attitude de Carrouges à l'égard

de sa première femme Jeanne de Tilly, que la  jalousie de son époux aurait tué à petit feu. of his first wife Jeanne de Tilly, whose jealousy of her husband would have slowly killed her.

Et, fait capital, Le Gris révèle que  Jean de Carrouges aurait déja tenté And, crucially, Le Gris reveals that Jean de Carrouges has already attempted to

de convaincre cette première épouse de  l'accuser de viol, chose que la pauvre to convince this first wife to accuse him of rape, something the poor

femme aurait catégoriquement refusé de faire. Enfin, le témoignage de Jacques le Gris cherche woman would have categorically refused to do so. Finally, the testimony of Jacques le Gris seeks

à briser la crédibilité du récit de Marguerite  et de Jean en décortiquant l'enchaînement des the credibility of Marguerite and Jean's story by unravelling the sequence of events.

événements, pour montrer que le crime n'aurait  pas pu être commis en si peu de temps et sans events, to show that the crime could not have been committed in such a short time and without

que personne ne puisse s'en rendre compte sur  place. Il fournit même un alibi, affirmant avoir that no one could see it on the spot. He even provides an alibi, claiming to have

passé la journée du 18 janvier entre Argentan  et son domaine d'Aunou le Faucon, à plusieurs spent the day of January 18th between Argentan and his estate at Aunou le Faucon, on several occasions.

dizaines de kilomètres du lieu du crime. Jacques le Gris avec son témoignage,

cherchait à faire invalider l'hypothèse  même de l'existence du crime, mettant en sought to invalidate the very hypothesis of the existence of the crime, putting in

doute la réalité des faits. Carrouges, homme  violent et jaloux, aurait forcé son entourage the reality of the facts. Carrouges, a violent and jealous man, would have forced his entourage

à mentir pour le faire accuser. Sans crime,  pas de duel, pas de querelle, pas de problème. to lie to frame him. Without crime, there's no duel, no quarrel, no problem.

Enfin, pour bien enfoncer le clou, l'écuyer  accusait Carrouges d'injures grave, Finally, to drive the point home, the squire accused Carrouges of serious insults,

et exigeait en retour une somme colossale : 40  000 livres. Je rapelle que Carrouges gagnait

400 livres par an avec son domaine.  Donc ça fait 100 ans d'exploitation, 400 a year with his estate. So that's 100 years of operation,

rien que ça... On le voit bien, les langues  et les arguments devenaient incontrôlables, nothing less... Clearly, tongues and arguments were getting out of hand,

les deux protagonistes rivalisant d'accusations  très graves pour décrédibiliser l'autre parti. the two protagonists vied with each other with very serious accusations to discredit the other party.

Carrouges contra les arguments de Le Gris en  se présentant comme un mari doux et aimant, Carrouges counters Le Gris's arguments by presenting himself as a gentle, loving husband,

respectueux de sa femme et de son entourage. Il  met en doute l'alibi de Le Gris en prétendant respectful of his wife and her entourage. He casts doubt on Le Gris's alibi by claiming

que sa richesse lui permettait d'avoir de nombreux  chevaux de qualité, afin de parcourir la distance that his wealth allowed him to have many quality horses, in order to cover the distance

entre son domaine et celui de Carrouges. En septembre, après plus de 2 mois

d'auditions et d'examens, le Parlement  de Paris rend sa décision : il n'y avait hearings and examinations, the Parlement de Paris rendered its decision: there was no

aucun moyen de prouver la culpabilité de  Le Gris ou la duplicité de Carrouges. Le no way of proving Le Gris's guilt or Carrouges's duplicity. Le

duel était donc autorisé pour obtenir une  preuve, la date fixée à la fin novembre.

Tout le monde risquait donc sa vie : Le  Gris et Carrouges, en cas de défaite, Everyone risked their lives: Le Gris and Carrouges, in the event of defeat,

seraient vus comme parjures et seraient  probablement exécutés. Marguerite, would be seen as perjurers and would probably be executed. Marguerite,

si son mari était vaincu, serait elle brûlée vive. if her husband was defeated, she would be burned alive.

"Le dernier duel" nous pose la question épineuse  de la place de la femme dans la société française "Le dernier duel" raises the thorny question of women's place in French society.

du Moyen ge. Quels sont les droits de  Marguerite ? Pourquoi la brûler si son mari of the Middle Ages. What are Marguerite's rights? Why burn her if her husband

perd le duel ? Pourquoi ne croirait-on pas son  témoignage plus que celui de l'écuyer ? Pourquoi loses the duel? Why shouldn't we believe his testimony more than the squire's? Why

doit-elle subir le duel judiciaire de son  mari pour que sa parole soit retenue ? Does she have to endure her husband's judicial duel for her word to be accepted?

Généralement, à l'époque médiévale, le cadre  juridique est défavorable aux femmes, considérées Generally speaking, in medieval times, the legal framework was unfavorable to women, who were considered to be the most vulnerable.

comme mineures et inférieures aux hommes. Cette  subordination de la femme à l'homme, justifiée par

les Pères de l'Eglise, se traduit notamment sur le  plan juridique par la tutelle masculine de l'époux the Fathers of the Church, is translated in particular on the legal level by the male guardianship of the husband

exercée sur la femme mariee, avec une position de  domination quasi-seigneuriale. En gros, elle ne exercised over the married woman, with a position of quasi-seigneurial domination. Basically, she

peut rien faire sans son mari et elle n'avait  même pas le droit de comparaître en personne without her husband, and she wasn't even allowed to appear in person.

devant un tribunal sauf accord de son époux. Dans cette affaire, dès le retour de son mari, in court unless her husband agrees. In this case, as soon as her husband returned,

Marguerite lui fait part, comme à d'autres  d'ailleurs, de ses accusations de viol contre Marguerite tells him, as she tells others, of her accusations of rape against

Jacques Le Gris. « la dame, bonne, honnête,  louable et de bonne foi », déclare sous serment Jacques Le Gris. "the lady, good, honest, praiseworthy and of good faith", declares under oath

et jure sur sa vie de la véracité des faits  attestés, sans aucune pression ou violence. and swears on his life to the truthfulness of the facts attested, without any pressure or violence.

L'époux déshonoré, et non sa femme, demande alors  justice. Lui seul peut saisir la justice puisque The dishonored husband, not his wife, then seeks justice. He is the only one who can seek justice, since

sa femme n'en a pas la capacité juridique, et ne  peut donc pas faire de recours. Il engage alors his wife does not have the legal capacity to do so, and so cannot appeal. He then

sa parole, sa foi jurée, dans cette affaire  auprès de son seigneur, le comte d'Alençon. his word, his sworn faith, in this matter to his lord, the Count of Alençon.

Qu'on soit clair donc, Marguerite est bien à  l'origine de la plaidoirie, elle en est même

l'objet, mais l'enjeu n'est pas du tout son  bien-être, mais la réputation de son mari. the object, but what's at stake is not her well-being at all, but her husband's reputation.

Lors de la procédure donc, Jean de Carrouges  fait appel d'abord à la justice seigneuriale, During the proceedings, Jean de Carrouges first appealed to the seigneurial justice system,

celle de son seigneur le comte d'Alençon. Comme  on l'a vu, il donne raison à Le Gris et précise that of his lord the Count of Alençon. As we have seen, he agrees with Le Gris, stating

même que le témoignage de la victime  devait être remis en cause, car elle se that the victim's testimony should be called into question, because she was

trouvait sous la coupe d'un mari très jaloux. Or le problème de savoir pourquoi on ne croit was under the thumb of a very jealous husband. The problem of why we don't believe

pas plus la femme que l'écuyer ne se pose pas.  Car nous sommes dans une société de l'honneur. neither the woman nor the squire. For we live in a society of honor.

D'abord, le témoignage de la femme noble a été  reçu, car son mari noble s'en portait garant. First, the noblewoman's testimony was received, because her noble husband vouched for it.

Remettre en question son témoignage serait  une attaque à l'intégrité et à l'honneur de

l'époux. Ensuite, Olivier de la Marche, dans  son traité sur le duel judiciaire de 1494, the husband. Next, Olivier de la Marche, in his 1494 treatise on the judicial duel,

se pose la question de savoir si une femme noble  doit être crue sans autre preuve. Il précise raises the question of whether a noblewoman should be believed without further proof. He states

qu'effectivement une femme amoureuse mais  rejetée par une connaissance de son époux aurait that a woman in love but rejected by her husband's acquaintance would have

pu se venger en l'accusant de viol, entraînant la  punition d'un innocent. Mais il rajoute : pourquoi could take revenge by accusing him of rape, thus punishing an innocent man. But he adds: why

une jeune femme de bien et de grand renom  voudrait du jour au lendemain clamer son a fine young woman of great renown would suddenly want to proclaim her

déshonneur publiquement pour se venger d'autrui  ? Qui serait assez aventurière pour mettre en publicly dishonoured to take revenge on others? Who would be adventurous enough to

danger la vie de son époux et de ses parents  dans un gage de bataille (un duel judiciaire)

pour une sombre histoire de vengeance ? Le danger est bien réel. Olivier de la for a dark story of revenge? The danger is real. Olivier de la

Marche précise qu'en cas de victoire de Jacques Le  Gris, Marguerite pourrait être accusée de parjure,

de fausse accusatrice et d'avoir violé  le serment prêté sur un objet sacré, false accuser and violating the oath taken on a sacred object,

ce qui est une faute toujours condamnée  par l'Eglise comme manquement au respect

dû à la divinité prise à témoin. Marguerite  encourrait alors, d'après la coutume de France, to the divinity as witness. Marguerite would then, according to French custom,

la peine de mort en étant brûlée vive. Pour cette raison, en absence de preuve, the death penalty by being burned alive. For this reason, in the absence of proof,

et comme il était impossible de remettre en  question tel ou tel témoignage. Carrouges n'a and it was impossible to question any of the testimony. Carrouges has

donc comme possibilité que de se retourner  vers l'instance réservée aux appels, So the only option is to turn to the instance reserved for appeals,

le Parlement de Paris. Pour lui, il ne s'agit  pas de défendre les droits de Marguerite, the Parliament of Paris. For him, it's not a question of defending Marguerite's rights,

mais sa propre réputation, triplement mise à mal : 1> Tout d'abord, l'époux a d'abord été but his own reputation, triply damaged: 1> First of all, the husband has been incapable de remplir son rôle de  tuteur protecteur de sa femme. unable to fulfill his role as his wife's protective guardian.

2> Puis sa femme, violée, porte déjà la marque  de l'infamie qui peut l'exclure de la société, 2> Then his wife, raped, already bears the mark of infamy that can exclude him from society, elle est souillée par ce qu'elle a subi, et aux  yeux de ses proches avoisine désormais la fille she's tainted by what she's been through, and in the eyes of those close to her is now akin to a daughter.

commune sans honneur. Or on différencie le viol  d'une jeune fille vierge ou d'une femme mariée, without honor. However, there is a difference between the rape of a young virgin and the rape of a married woman,

du viol d'une fille de joie ou de mœurs  légères, sans honneur. Le fait d'être the rape of a promiscuous girl without honor. The fact of being

prostituée constitue une circonstance  atténuante pour le coupable par exemple! prostitute is an extenuating circumstance for the guilty party, for example!

Sympa hein ? 3> Enfin, le mariage dans l'aristocratie Nice, eh? 3> At last, marriage in the aristocracy assure la procréation d'héritiers légitimes qui  seront nécessaires à la reproduction sociale des

lignées. La victime noble est d'autant plus à  plaindre qu'après le viol, c'est la légitimité

même de la progéniture qui est remise en question. Pour résumer, pas grand chose à faire pour even of the offspring. In short, there's not much you can do to

Marguerite à part prier pour son  mari lors du combat, qu'il ait la

conviction qu'elle dise la vérité ou pas. Après le duel entre Jean de Carrouges et

Jacques le Gris ont lieu d'autres duels dans  des territoires non soumis à la justice royale, Other duels took place in territories not subject to royal justice,

pour diverses raisons, par exemple à  Valenciennes, entre les bourgeois Jacotin

et Mahot en 1455. En 1547, le fameux  duel entre Jarnac et la Chataigneraie,

qui est bel et bien un duel judiciaire a lieu sous  autorisation royale, mais le Parlement n'a même which is indeed a judicial duel, takes place under royal authorization, but Parliament doesn't even have

pas été consulté. Et en 1549 a lieu un duel entre  Claude d'Aguerres, et le seigneur de Fendilles,

autorisé par le Roi mais se déroulant à Sedan  pour décharger le souverain de sa responsabilité. authorized by the King but held in Sedan to relieve the sovereign of his responsibility.

Donc ça ne compte pas vraiment !  Savoir si "Le dernier duel" retrace So it doesn't really matter! Whether "The Last Duel" recounts

donc vraiment l'Histoire du dernier duel est  compliqué. Ce qu'il faut garder à l'esprit, so really the story of the last duel is complicated. What to keep in mind,

c'est le duel Carrouges le Gris est le  dernier duel avalisé par le Parlement, the Carrouges le Gris duel is the last duel to be ratified by Parliament,