×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

TED Talks in French, Votre voix, c'est vous | Joana Revis | TEDxCannes

Votre voix, c'est vous | Joana Revis | TEDxCannes

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Mohand Habchi

Si je vous dis :

« la voix est le propre de l'homme »,

vous allez tous me dire : « Ben oui, évidemment ».

Eh bien non,

la voix n'est pas le propre de l'homme, la voix, elle est partout.

La parole est le propre de l'homme, oui !

Mais la voix, elle est partout.

Tous les animaux ont une voix : les mammifères, terrestres ou marins,

tous les oiseaux, évidemment,

même certains amphibiens ont une voix.

Nous comprenons d'ailleurs parfaitement

les intonations de nos compagnons à quatre pattes.

On dit d'ailleurs qu'il ne manque que la parole, pas la voix !

La voix, ils l'ont.

La voix n'est pas le propre de l'homme.

La voix, elle est partout.

Elle est tellement partout

qu'elle est entrée dans la technologie de notre quotidien.

Et ça nous a semblé tellement naturel qu'on s'en est à peine rendu compte.

Aujourd'hui, les plateformes d'appels

nous font interagir vocalement avec des répondeurs,

la voix de notre GPS nous indique la route à suivre

et nous pouvons même avoir une conversation

avec notre téléphone portable, n'est-ce pas ?

Voix de synthèse : Je n'en doute pas Johanna.

JR : Ça va toi ?

Voix : Ça va comme sur des roulettes.

JR : Formidable.

Ce que vous voyez là n'est pas un concert de Lady Gaga.

Alys est la petite chérie de ses producteurs.

Elle n'est jamais malade, ne fait aucune fausse note

et elle ne ravage pas sa chambre d'hôtel.

Parce qu'Alys est un hologramme.

Elle est programmée par ordinateur

et sa voix est aussi virtuelle que sa présence sur scène.

(Musique)

C'est dingue, non ?

Toutes ces voix sont des voix de synthèse.

Elles sont parfaitement intelligibles,

extrêmement performantes et mieux encore, elles sont infaillibles.

Pourtant, elles restent parfaitement reconnaissables.

Voix : Hum, hum, pardon, mais je ne suis pas d'accord.

JR : Oui, pardon, j'ai oublié de vous présenter quelqu'un.

La voix que vous venez d'entendre est une voix de synthèse

que j'ai programmée spécifiquement pour ce TEDx.

Je l'ai appelée HAL en hommage à l'ordinateur de Stanley Kubrick.

Voix : J'adore Stanley Kubrick.

JR : On est très heureux de le savoir, Hal,

mais ne t'en déplaise, ton rôle aujourd'hui,

c'est de démontrer le fossé qu'il existe entre nous.

Et plus particulièrement, entre ta voix de synthèse et ma voix humaine.

Voix : Je ne vois pas bien ce que tu veux dire.

JR : Eh bien, j'y viens justement.

Ce qui nous sépare, ce n'est pas ce que l'on dit,

c'est comment on le dit.

Prenons un exemple :

pourrais-tu , HAL, s'il te plaît, lire la phrase qui est inscrite à l'écran ?

Voix : Volontiers ; je n'ai pas dit que tu avais volé l'argent.

JR : Super. Maintenant redis-la en insistant sur le fait

que ce n'est pas toi qui l'a dit.

Voix : Facile. Je n'ai pas dit que tu avais volé l'argent.

JR : Voilà, c'est ça que je voulais dire lorsque je parlais de fossé entre nous.

La voix de synthèse n'a aucune intention.

Elle est neutre, en toutes circonstances.

D'ailleurs, si on regarde les courbes qui représentent la mélodie de sa voix,

on se rend compte que, entre les deux productions,

il a fait exactement la même chose.

Alors que moi, je pourrais dire :

JE n'ai pas dit que tu avais volé l'argent.

Je n'ai pas DIT que tu avais volé l'argent.

Je n'ai pas dit que TU avais volé l'argent.

Et avec le simple son de ma voix,

non seulement je vais donner un sens différent

à une phrase qui contient des mots identiques,

mais en plus, je vais transmettre l'intégralité de mes intentions.

Alors quand on compare mes courbes avec celles de HAL,

on se rend compte que, à chaque fois que moi,

je veux insister sur un mot, ma voix devient plus forte,

plus aiguë, et elle est immédiatement suivie d'une pause.

Mais HAL n'est pas le seul

à qui la transmission des intentions pose des difficultés.

Même les ordinateurs les plus performants ont des difficultés

et sont limités par leur prosodie.

John Oliver : Soyez franc, est-ce vraiment le plus grand honneur que vous ayez reçu ?

Stephen Hawking : Oui.

JO : Bien, déceler votre ton de voix est un peu difficile,

en disant ça, êtes vous sarcastique ?

SH : Oui.

Voix : D'accord, mais ça, on ne peut pas me le programmer ?

JR : Si, on pourrait, techniquement, c'est faisable.

En revanche, ce que je ne pourrai jamais lui donner c'est une personnalité.

Parce qu'au delà des sons qui sortent de notre bouche,

ce qui rend notre voix humaine,

c'est qu'elle va transmettre tous les aspects les plus intimes

de notre personnalité.

Notre voix dit tout de nous.

A l'instant où nous ouvrons la bouche,

notre interlocuteur décode immédiatement des informations sur notre identité,

et en particulier, notre genre et notre âge.

Pourquoi ? Eh bien, tout ou presque au départ

est une question de taille du larynx.

D'ailleurs, lorsque Titze réalise la modélisation mathématique

d'un larynx de toute petite taille, avec des cordes vocales de 2 mm

et qu'il le fait jouer sur son ordinateur,

ça donne ça.

(Cri de bébé)

Puis, il reprend exactement le même modèle sans rien changer du tout,

sauf la taille, pour obtenir des cordes vocales de 5 cm,

et voilà ce que ça donne.

(Rugissement de lion)

Titze en déduit que la seule différence entre les deux,

c'est la taille des cordes vocales.

Chez l'être humain, ça fonctionne à peu près de la même manière,

c'est ce qui nous permettra de faire la différence

entre une voix d'homme et une voix de femme,

une voix d'adulte et une voix d'enfant.

Enfin, la plupart du temps, puisque à toute règle,

il y a toujours des exceptions.

Ce que l'on voit sur cette courbe,

c'est qu'il existe une zone commune aux voix d'hommes et aux voix de femmes,

entre 145 et 165 hertz.

À l'intérieur de cette zone,

on retrouve des voix d'hommes aigües et des voix de femmes graves.

Dans ma pratique de vocologiste, je soigne des voix cassées

ou j'optimise la voix de ceux qui ont des besoins spécifiques :

des avocats, des conférenciers, des chefs d'entreprise.

Lorsque je travaille par exemple à féminiser la voix d'un transsexuel,

c'est-à-dire d'un homme biologique qui vit sa vie en tant que femme,

c'est cette zone-là que je cherche à atteindre.

Par ailleurs, je vais peut-être vous surprendre si je vous dis

que nous sommes tous capables, à la simple écoute d'une voix,

d'estimer l'âge de son locuteur à cinq ans près.

Ce qui est incroyable comme niveau de précision.

De la naissance à l'âge adulte, c'est une question de croissance,

donc toujours une question de taille du larynx.

Ensuite, ce sera une question de vieillissement.

C'est pas magique, les cordes vocales, ça vieillit comme le reste du corps.

Les muscles perdent de la tonicité, du volume et la voix se voile.

La voix de Hal, elle, n'a ni âge ni sexe.

La seule chose que l'on peut dire c'est que c'est une voix d'adulte.

Ni d'enfant ni de personne âgée.

Hal : Je ne vois pas bien ce que tu veux dire.

JR : D'ailleurs, lorsqu'on mesure la hauteur de sa voix,

on se rend compte qu'elle est à 160 hertz.

Pile dans la zone d'ambiguïté.

Alors, sans sexe, sans âge, la voix de HAL n'a aucune personnalité

et ne transmet aucune émotion.

Parce que des émotions, elle n'en ressent aucune, justement.

Quand on pense aux émotions,

on pense toujours à leur dimension psychique

mais les émotions ont un point de départ physique,

biochimique, tout à fait concret à l'intérieur de notre corps.

Par exemple, quand on a peur, il y a une décharge d'adrénaline

qui fait que notre cœur bat plus vite, notre respiration s'accélère

et tous les muscles de notre corps se tendent

pour être prêts à faire face à la situation.

Eh bien, comme notre larynx utilise à la fois

l'air de nos poumons et les muscles de nos cordes vocales,

ça s'entend dans la voix.

Parce qu'elle transmet aussi les émotions,

notre voix est un véritable visage sonore.

Celle de nos proches véhicule

toute la relation que nous avons avec eux,

tout le patrimoine de notre histoire commune.

Cette voix-là,

Voix : Il les perdait toutes de la même façon.

JR : Elle vous dit rien à vous, évidemment.

Mais moi, cette voix, elle me bouleverse parce que c'est la voix de ma grand-mère.

Lorsque je l'entends, tout me revient :

mes vacances chez elle, notre complicité, son sourire et bien sûr son visage.

Tout cela, la technologie n'est pas capable de le reproduire.

D'après vous, pourquoi, sinon, à presque 50 ans d'écart,

ces deux réalisateurs auraient choisi des voix de vrais comédiens

pour « incarner » la voix de leurs ordinateurs ?

Pour Kubrick en 68, on imagine très bien qu'il n'avait pas la technologie.

Mais pour Spike Jones en 2014,

le choix de Scarlett Johansson est parfaitement clair.

Parce que lorsqu'on s'interroge sur la réalité des choses

et sur leur représentation,

alors il faut considérer que …

Voix : ceci n'est pas une voix.

JR : C'est une machine à dire des mots.

Voix : Mais alors tu veux dire

que je ne pourrai jamais être une vraie voix ?

JR : La recherche avance,

la technologie avec, à une vitesse hallucinante.

La jeune femme que vous voyez ici, incroyable de réalisme

et capable d'avoir les expressions faciales des émotions,

est en réalité un robot.

Déjà, elle est programmée pour donner la réplique à une véritable comédienne.

Demain, avec les progrès de l'intelligence artificielle,

elle sera peut-être capable de libre arbitre,

donc d'interaction subtile et autonome avec les êtres humains.

Demain, elle sera votre parfaite secrétaire.

Demain, elle sera votre parfaite baby-sitter.

Demain, elle sera peut-être la femme de votre vie.

Voix : Ou une conférencière TEDx.

JR : Ou une conférencière TEDx.

(Applaudissements)

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Votre voix, c'est vous | Joana Revis | TEDxCannes er|röst|det är|ni|Joana|Revis|TEDxCannes la vostra|voce|è|voi|Joana|Revis|TEDxCannes Sizin|ses voix|||Joana|Revis|TEDxCannes your|voice|it's|you|Joana|Revis|TEDxCannes Ihre|Stimme|es|Sie|Joana|Revis|TEDxCannes Sua|voz|é|você||| Su|voz|es|usted||| uw|stem|het is|u|Joana|Revis|TEDxCannes صوتك||هو|أنت|جوانا|ريفيس|تيد إكس كان صدای تو تویی | جوآنا رویس | TEDxCannes あなたの声はあなたです|ジョアナ・レヴィス|TEDxCannes 당신의 목소리는 당신입니다 | 조아나 레비스 | TEDxCannes Ваш голос - это вы | Джоана Ревис | TEDxCannes Sesiniz sizsiniz | Joana Revis | TEDxCannes 你的声音就是你 |乔安娜·雷维斯 | TEDx戛纳 你的聲音就是你 |喬安娜雷維斯 | TEDx坎城影展 Your voice is you | Joana Revis | TEDxCannes Ihre Stimme, das sind Sie | Joana Revis | TEDxCannes Tu voz, eres tú | Joana Revis | TEDxCannes Sua voz, é você | Joana Revis | TEDxCannes صوتك هو أنت | جوانا ريفيس | TEDxCannes La tua voce, sei tu | Joana Revis | TEDxCannes Din röst, det är du | Joana Revis | TEDxCannes Jouw stem, dat ben jij | Joana Revis | TEDxCannes

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Mohand Habchi översättare|Elisabeth|Buffard|korrekturläsare|Mohand|Habchi traduttrice|Elisabeth|Buffard|revisore|Mohand|Habchi ||||Mohand Habchi| translator|Elisabeth|Buffard|proofreader|Mohand|Habchi Übersetzer|Elisabeth|Buffard|Korrektor|Mohand|Habchi Tradutor|Elisabeth|Buffard|Revisor|Mohand|Habchi Traductor|Elisabeth|Buffard|Corrector|Mohand|Habchi vertaler|Elisabeth|Buffard|proeflezer|Mohand|Habchi مترجم|إليزابيث|بوفارد|مراجع|موهند|حابشي Çevirmen: Elisabeth Buffard Hakem: Mohand Habchi Translator: Elisabeth Buffard Proofreader: Mohand Habchi Übersetzer: Elisabeth Buffard Korrektor: Mohand Habchi Traductor: Elisabeth Buffard Revisor: Mohand Habchi Tradutor: Elisabeth Buffard Revisor: Mohand Habchi المترجم: إليزابيث بوفارد المراجع: موهند حابشي Traduttore: Elisabeth Buffard Revisore: Mohand Habchi Översättare: Elisabeth Buffard Korrekturläsare: Mohand Habchi Vertaler: Elisabeth Buffard Redacteur: Mohand Habchi

Si je vous dis : om|jag|ni|säger se|io|voi|dico if|I|you|I say Wenn|ich|Ihnen|sage Se|eu|lhe|digo Si|yo|le|digo als|ik|u|zeg إذا|أنا|لك|أقول إذا قلت لك: Wenn ich Ihnen sage: If I tell you: Si te digo : Se ti dico: Als ik u zeg: Se eu lhe disser: Om jag säger till dig: Eğer sana söylersem:

« la voix est le propre de l'homme », rösten|röst|är|det|eget|av|människan la|voce|è|il|proprio|di|l'uomo ||||właściwy|| the|voice|is|the|own|of|man die|Stimme|ist|das|Eigenartige|von|dem Menschen a|voz|é|o|próprio|do|homem la|voz|es|el|propio|de|el hombre de|stem|is|het|eigen|van|de mens ال|صوت|هو|الخاص|الخاص|بـ|الإنسان « الصوت هو خاصية الإنسان », „Die Stimme ist das Wesen des Menschen“, "the voice is the hallmark of man," « la voz es propia del hombre », « la voce è propria dell'uomo », « de stem is het unieke van de mens », "Głos jest atrybutem człowieka", « a voz é o que nos torna humanos », « rösten är människans eget », "Ses bir insan özelliğidir",

vous allez tous me dire : « Ben oui, évidemment ». ni|ni kommer att|alla|mig|säga|ja|ja|självklart voi|andate|tutti|a me|dire|beh|sì|ovviamente you|you will|all|me|to tell|well|yes|obviously ihr|||mir|sagen|na|ja|natürlich vocês|vão|todos|me|dizer|Bem|sim|evidentemente ustedes|van|todos|me|decir|bueno|sí|evidentemente jullie|gaan|allemaal|mij|zeggen|nou|ja|vanzelfsprekend أنتم|ستذهبون|جميعا|لي|أن تقولوا|حسنًا|نعم|بالطبع سوف تقولون جميعًا: «بالطبع، بالطبع». werden Sie alle sagen: „Na klar, natürlich.“ you are all going to tell me: "Well yes, obviously." todos me dirán: « Pues sí, evidentemente ». voi direte tutti : « Beh sì, ovviamente ». gaan jullie allemaal tegen me zeggen: « Nou ja, uiteraard ». vocês vão todos me dizer: « Bem, sim, é claro ». ni kommer alla att säga till mig: « Javisst, självklart ».

Eh bien non, tja|bra|nej eh|bene|no well|no| naja|gut|nein Bem|não| Bueno|bien|no nou|goed|nee حسنًا|جيد|لا لكن لا, Nun ja, nein, Well no, Eh bien non, Ebbene no, Cóż, nie, Pois bem, não, Nåväl, nej, Welnee,

la voix n'est pas le propre de l'homme, la voix, elle est partout. rösten|röst|är inte|inte|egen|egenhet|av|människan|||den|är|överallt la|voce|non è|non|il|caratteristica|dell'|uomo|la|voce|essa|è|ovunque ||||le|||||||| la|ses voix|değil|değil||||||||| the|voice|is not|not|the|own|of|man|the|voice|it|is|everywhere die|Stimme|ist nicht|nicht|das|Eigentum|von|dem Menschen|die|Stimme|sie|ist|überall a|voz|não é|não|o|exclusivo|de|o homem|a|voz|ela|está|em todo lugar la|voz|no es|no|el|exclusivo|de|el hombre|la|voz|ella|está|en todas partes de|stem|is niet|niet|het|eigenschap|van|de mens|||zij|is|overal الصوت|الصوت|ليس|لا|الخاص|الخاص|بـ|الإنسان|الصوت|الصوت|هي|هي|في كل مكان الصوت ليس خاصًا بالإنسان، الصوت موجود في كل مكان. die Stimme ist nicht das Eigentum des Menschen, die Stimme, sie ist überall. the voice is not unique to humans, the voice is everywhere. la voz no es exclusiva del hombre, la voz, está en todas partes. la voce non è esclusiva dell'uomo, la voce è ovunque. de stem is niet eigen aan de mens, de stem, ze is overal. a voz não é exclusiva do homem, a voz, ela está em todo lugar. rösten är inte människans egen, rösten finns överallt.

La parole est le propre de l'homme, oui ! talet|tal|är|egen|egenhet|av|människan|ja la|parola|è|la|caratteristica|dell'|uomo|sì the|word|is|the|own|of|man|yes Die|Sprache|ist|das|Eigentum|des|Menschen|ja A|palavra|é|o|próprio|do|homem|sim La|palabra|es|el|propio|de|el hombre|sí het|woord|is|de|eigenschap|van|de mens|ja الكلمة|الكلمة|هي|الخاص|الخاص|بـ|الإنسان|نعم الكلام هو خاصية الإنسان، نعم! Das Wort ist das Eigentum des Menschen, ja! Speech is unique to humans, yes! ¡La palabra es exclusiva del hombre, sí! La parola è esclusiva dell'uomo, sì! Het woord is eigen aan de mens, ja! A palavra é exclusiva do homem, sim! Talet är människans egen, ja!

Mais la voix, elle est partout. men|rösten|röst|den|är|överallt ma|la|voce|essa|è|ovunque but|the|voice|she|is|everywhere Aber|die|Stimme|sie|ist|überall Mas|a|voz|ela|está|em todo lugar Pero|la|voz|ella|está|en todas partes maar|de|stem|zij|is|overal لكن|الصوت|صوت|هي|تكون|في كل مكان لكن الصوت موجود في كل مكان. Aber die Stimme, sie ist überall. But the voice, it is everywhere. Pero la voz, está en todas partes. Ma la voce, è ovunque. Maar de stem, ze is overal. Mas a voz, ela está em todo lugar. Men rösten, den är överallt.

Tous les animaux ont une voix : les mammifères, terrestres ou marins, alla|djuren|djur|har|en|röst|däggdjuren|däggdjur|landlevande|eller|havslevande tutti|gli|animali|hanno|una|voce|i|mammiferi|terrestri|o|marini |||||||mammifères||| |||||||ssaki|lądowe|| all|the|animals|they have|a|voice|the|mammals|terrestrial|or|marine Alle|die|Tiere|haben|eine|Stimme|die|Säugetiere|terrestrisch|oder|marin Todos|os|animais|têm|uma|voz|os|mamíferos|terrestres|ou|marinhos Todos|los|animales|tienen|una|voz|los|mamíferos|terrestres|o|marinos alle|de|dieren|hebben|een|stem|de|zoogdieren|land-|of|zee- جميع|الحيوانات|حيوانات|لديهم|صوت|صوت|الثدييات|ثدييات|برية|أو|بحرية All animals have a voice: mammals, terrestrial or marine, Alle Tiere haben eine Stimme: die Säugetiere, landlebend oder marin, Todos los animales tienen una voz: los mamíferos, terrestres o marinos, Todos os animais têm uma voz: os mamíferos, terrestres ou marinhos, جميع الحيوانات لها صوت: الثدييات، سواء كانت برية أو بحرية، Tutti gli animali hanno una voce: i mammiferi, terrestri o marini, Alla djur har en röst: däggdjur, land- eller havsdjur, Alle dieren hebben een stem: de zoogdieren, land- of zeedieren,

tous les oiseaux, évidemment, alla|fåglarna|fåglar|självklart tutti|gli|uccelli|ovviamente ||ptaki| all|the|birds|obviously alle|die|Vögel|offensichtlich todos|os|pássaros|evidentemente todos|los|pájaros|evidentemente alle|de|vogels|uiteraard جميع|الطيور|طيور|بالطبع all birds, of course, alle Vögel, natürlich, todos los pájaros, evidentemente, todos os pássaros, evidentemente, جميع الطيور، بالطبع، tutti gli uccelli, ovviamente, alla fåglar, självklart, alle vogels, uiteraard,

même certains amphibiens ont une voix. även|vissa|groddjur|har|en|röst anche|alcuni|anfibi|hanno|una|voce ||amphibiens||| even|some|amphibians|they have|a|voice sogar|einige|Amphibien|haben|eine|Stimme até|certos|anfíbios|têm|uma|voz incluso|ciertos|anfibios|tienen|una|voz zelfs|sommige|amfibieën|hebben|een|stem حتى|بعض|برمائيات|لديهم|صوت|صوت even some amphibians have a voice. sogar einige Amphibien haben eine Stimme. incluso algunos anfibios tienen voz. até mesmo alguns anfíbios têm uma voz. حتى بعض البرمائيات لها صوت. anche alcuni anfibi hanno una voce. även vissa groddjur har en röst. zelfs sommige amfibieën hebben een stem.

Nous comprenons d'ailleurs parfaitement vi|förstår|dessutom|perfekt noi|comprendiamo|del resto|perfettamente we|we understand|moreover|perfectly Wir|verstehen|übrigens|perfekt Nós|entendemos|aliás|perfeitamente Nosotros|entendemos|además|perfectamente wij|begrijpen|trouwens|perfect نحن|نفهم|بالإضافة إلى ذلك|تمامًا نحن نفهم تمامًا Wir verstehen übrigens perfekt We understand perfectly De hecho, entendemos perfectamente Comprendiamo perfettamente Nós entendemos perfeitamente Vi förstår dessutom perfekt Wij begrijpen trouwens perfect

les intonations de nos compagnons à quatre pattes. de|intonationer|av|våra|följeslagare|till|fyra|ben le|intonazioni|dei|nostri|compagni|a|quattro|zampe ||||towarzyszy|do||czworonogi the|intonations|of|our|companions|at|four|paws die|Intonationen|unserer|unsere|Begleiter|an|vier|Pfoten os|entonações|de|nossos|companheiros|a|quatro|patas los|intonaciones|de|nuestros|compañeros|a|cuatro|patas de|intonaties|van|onze|metgezellen|op|vier|poten ال|نبرات|من|أصدقائنا|رفقاء|إلى|أربعة|أرجل نبرات رفاقنا ذوي الأربع أرجل. die Intonationen unserer vierbeinigen Gefährten. the intonations of our four-legged companions. las entonaciones de nuestros compañeros de cuatro patas. le intonazioni dei nostri compagni a quattro zampe. de intonaties van onze viervoetige vrienden. as entonações dos nossos companheiros de quatro patas. intonationerna hos våra fyrbenta vänner.

On dit d'ailleurs qu'il ne manque que la parole, pas la voix ! man|säger|dessutom|att han|inte|saknas|bara|ordet||inte|rösten| si|dice|del resto|che lui|non|manca|solo|la|parola|non|la|voce we|it is said|moreover|that he|not|he is missing|only|the|word|not|the|voice Man|sagt|übrigens|dass er|nicht|fehlt|nur|das|Wort|nicht|die|Stimme (pronome sujeito)|diz|aliás|que ele|não|falta|apenas|a|palavra|não|a|voz Se|dice|además|que él|no|falta|más que|la|palabra|no|la|voz men|zegt|trouwens|dat hij|niet|mist|alleen|het|woord|niet|de|stem يُقال|يُقال|بالإضافة إلى ذلك|أنه|لا|ينقص|فقط|الكلمة||لا|الصوت|صوت يقال أيضًا أنه لا ينقصهم سوى الكلام، وليس الصوت! Man sagt übrigens, dass nur das Wort fehlt, nicht die Stimme! It is said that only the words are missing, not the voice! Se dice además que solo falta la palabra, ¡no la voz! Si dice del resto che manca solo la parola, non la voce! Er wordt trouwens gezegd dat ze alleen het woord missen, niet de stem! Dizem que falta apenas a palavra, não a voz! Man säger dessutom att det bara saknas ord, inte röst!

La voix, ils l'ont. rösten||de|de har la|voce|loro|ce l'hanno the|voice|they|they have it Die|Stimme|sie| A|voz|eles|a têm La|voz|ellos|la tienen de|stem|zij|ze hebben het الصوت|صوت|هم|لديهم الصوت، لديهم. Die Stimme, die haben sie. They have the voice. La voz, la tienen. La voce, ce l'hanno. De stem hebben ze. A voz, eles têm. Rösten har de.

La voix n'est pas le propre de l'homme. rösten|röst|är inte|inte|det|egen|av|människan la|voce|non è|non|il|proprio|di|uomo the|voice|is not|not|the|own|of|man Die|Stimme|ist nicht|nicht|das|Eigentum|von|dem Menschen A|voz|não é|não|o|exclusivo|de|o homem La|voz|no es|no|el|propio|de|el hombre de|stem|is niet|niet|het|eigendom|van|de mens ال|صوت|ليس|لا|ال|خاص|من|الإنسان The voice is not exclusive to humans. Die Stimme ist nicht das Eigentum des Menschen. La voz no es exclusiva del hombre. A voz não é exclusiva do homem. الصوت ليس خاصًا بالإنسان. La voce non è esclusiva dell'uomo. Rösten är inte människans egen. De stem is niet het eigendom van de mens.

La voix, elle est partout. rösten|röst|den|är|överallt la|voce|essa|è|ovunque the|voice|she/it|is|everywhere Die|Stimme|sie|ist|überall A|voz|ela|está|em todo lugar La|voz|ella|está|en todas partes de|stem|zij|is|overal ال|صوت|هي|يكون|في كل مكان The voice is everywhere. Die Stimme, sie ist überall. La voz, está en todas partes. A voz, ela está em toda parte. الصوت موجود في كل مكان. La voce, è ovunque. Rösten finns överallt. De stem is overal.

Elle est tellement partout den|är|så|överallt essa|è|così|ovunque she|is|so|everywhere Sie|ist|so|überall Ela|está|tão|em todo lugar Ella|está|tan|en todas partes zij|is|zo|overal هي|يكون|جدا|في كل مكان It is so much everywhere Sie ist so überall, Está tan presente Ela está tão presente إنه موجود في كل مكان لدرجة أنه دخل في تكنولوجيا حياتنا اليومية. È così ovunque Den är så mycket överallt Ze is zo overal

qu'elle est entrée dans la technologie de notre quotidien. att den|är|kommit in|i|teknologin|teknologi|av|vår|vardag che essa|è|entrata|in|la|tecnologia|di|nostro|quotidiano that she|is|entered|in|the|technology|of|our|daily dass sie|ist|eingetreten|in|die|Technologie|des|unseren|Alltag que ela|está|entrou|na|a|tecnologia|do|nosso|cotidiano que ella|está|entró|en|la|tecnología|de|nuestro|cotidiano dat zij|is|binnengekomen|in|de|technologie|van|ons|dagelijks leven أنها|يكون|دخلت|في|ال|تكنولوجيا|من|يومنا|يومي . dass sie in die Technologie unseres Alltags eingegangen ist. that it has entered the technology of our daily lives. que ha entrado en la tecnología de nuestro día a día. che è entrata nella tecnologia della nostra quotidianità. dat ze is binnengekomen in de technologie van ons dagelijks leven. que entrou na tecnologia do nosso cotidiano. att den har kommit in i teknologin i vår vardag.

Et ça nous a semblé tellement naturel qu'on s'en est à peine rendu compte. och|det|oss|har|verkat|så|naturligt|att vi|oss|har|||blivit|med e|questo|ci|ha|sembrato|così|naturale|che si|ne|è|a|appena|reso|conto ||||wydawało się||||||||| and|it|us|it has|seemed|so|natural|that we|we realized it|it is||barely|realized|account Und|das|uns|hat|schien|so|natürlich|dass wir|sich|ist|||realisiert|bewusst E|isso|nós|(verbo auxiliar)|pareceu|tão|natural|que nós|(verbo reflexivo)|(verbo auxiliar)|(partícula adverbial)|pouco|percebido|conta Y|eso|nos|ha|parecido|tan|natural|que nos|de ello|se|a|apenas|dado|cuenta en|dat|ons|het|geleken|zo|natuurlijk|dat we|ervan|het|nauwelijks|bijna|gerealiseerd|besef و|ذلك|لنا|قد|بدا|جداً|طبيعي|أننا|به|قد|إلى|بالكاد|أدرك|حساب وقد بدا لنا ذلك طبيعياً جداً لدرجة أننا بالكاد أدركنا. Und es schien uns so natürlich, dass wir es kaum bemerkt haben. And it seemed so natural to us that we barely noticed it. Y nos pareció tan natural que apenas nos dimos cuenta. E ci è sembrato così naturale che ce ne siamo quasi dimenticati. En het leek ons zo natuurlijk dat we er nauwelijks acht op hebben geslagen. E isso nos pareceu tão natural que mal percebemos. Och det kändes så naturligt att vi knappt märkte det.

Aujourd'hui, les plateformes d'appels idag|de|plattformarna|för samtal oggi|le|piattaforme|di chiamate today|the|platforms|of calls Heute|die|Plattformen|für Anrufe Hoje|as|plataformas|de chamadas Hoy|las|plataformas|de llamadas vandaag|de|platforms|voor oproepen اليوم|المنصات|المنصات|للمكالمات اليوم، منصات المكالمات Heute lassen uns die Anrufplattformen Today, call platforms Hoy en día, las plataformas de llamadas Oggi, le piattaforme di chiamata Vandaag de dag zijn de belplatforms Obecnie platformy telefoniczne Hoje, as plataformas de chamadas Idag gör samtalsplattformarna

nous font interagir vocalement avec des répondeurs, oss|får|interagera|verbalt|med|de|svarare ci|fanno|interagire|vocalmente|con|dei|risponditori we|they make|to interact|vocally|with|some|responders wir|machen|interagieren|verbal|mit|(Pluralartikel)|Anrufbeantworter nós|fazem|interagir|vocalmente|com|os|respondentes nos|hacen|interactuar|vocalmente|con|unos|contestadores ons|laten|interageren|vocaal|met|de|antwoordapparaten لنا|تجعل|نتفاعل|صوتياً|مع|بعض|أجهزة الرد make us interact vocally with answering machines, stimmlich mit Anrufbeantwortern interagieren, nos hacen interactuar vocalmente con contestadores, nos fazem interagir vocalmente com atendentes, تجعلنا نتفاعل صوتياً مع أجهزة الرد الآلي, ci fanno interagire vocalmente con dei risponditori, att vi interagerar verbalt med telefonsvarare, ons vocaal interactie hebben met antwoordapparaten,

la voix de notre GPS nous indique la route à suivre rösten|röst|av|vår|GPS|oss|visar|vägen|väg|att|följa la|voce|del|nostro|GPS|ci|indica|la|strada|da|seguire the|voice|of|our|GPS|us|it indicates|the|route|to|to follow die|Stimme|von|unser|GPS|uns|weist|die|Straße|zu|folgen a|voz|do|nosso|GPS|nos|indica|a|estrada|a|seguir la|voz|de|nuestro|GPS||indica|la|ruta|a|seguir de|stem|van|onze|GPS|ons|geeft aan|de|weg|om|volgen صوت|صوت|ل|جهازنا|نظام تحديد المواقع|لنا|تشير|الطريق|الطريق|إلى|اتباع the voice of our GPS tells us the way to go die Stimme unseres GPS zeigt uns den Weg, la voz de nuestro GPS nos indica el camino a seguir a voz do nosso GPS nos indica o caminho a seguir. وصوت نظام تحديد المواقع لدينا يوجهنا إلى الطريق الصحيح. la voce del nostro GPS ci indica la strada da seguire. rösten från vår GPS visar oss vägen att följa. de stem van onze GPS geeft ons de route aan die we moeten volgen.

et nous pouvons même avoir une conversation och|vi|kan|till och med|ha|en|konversation e|noi|possiamo|anche|avere|una|conversazione and|we|we can|even|to have|a|conversation und|wir|können|sogar|haben|eine|Unterhaltung e|nós|podemos|até mesmo|ter|uma|conversa y|nosotros|podemos|incluso|tener|una|conversación en|wij|kunnen|zelfs|hebben|een|gesprek و|نحن|نستطيع|حتى|أن نحظى|محادثة|محادثة and we can even have a conversation. und wir können sogar ein Gespräch führen. y incluso podemos tener una conversación e podemos até ter uma conversa ويمكننا حتى إجراء محادثة e possiamo persino avere una conversazione och vi kan till och med ha en konversation en we kunnen zelfs een gesprek hebben

avec notre téléphone portable, n'est-ce pas ? med|vår|telefon|mobil|||va con|il nostro|telefono|cellulare|||vero with|our|phone|mobile|||not mit|unserem|Telefon|mobil||| com|nosso|telefone|celular||| con|nuestro|teléfono|móvil||| met|onze|telefoon|mobiel||| مع|هاتفنا|هاتف|محمول|||كذلك with our mobile phone, right? mit unserem Handy, nicht wahr ? con nuestro teléfono móvil, ¿verdad? com nosso celular, não é mesmo? مع هاتفنا المحمول، أليس كذلك؟ con il nostro telefono cellulare, vero? med vår mobiltelefon, eller hur? met onze mobiele telefoon, nietwaar?

Voix de synthèse : Je n'en doute pas Johanna. röst|av|syntes|jag|inte|tvivlar|inte|Johanna Voce|di|sintesi|io|non ne|dubito|non|Johanna voice|of|synthesis|I|I don't|doubt|not|Johanna Stimme|von|Synthese|Ich|nicht daran|zweifle|nicht|Johanna Voz|de|síntese|Eu|não|duvido|não|Johanna Voz|de|síntesis|Yo|no en|dudo|no|Johanna stem|van|synthese|ik|daar niet|twijfel|niet|Johanna صوت|من|تركيب|أنا|لا|أشك|لا|جوانا Synthetic voice: I have no doubt about it, Johanna. Synthesestimme: Daran zweifle ich nicht, Johanna. Voz sintética: No lo dudo, Johanna. Voz sintética: Não tenho dúvidas, Johanna. صوت اصطناعي: لا أشك في ذلك يا جوانا. Voce sintetica: Non ne dubito Johanna. Synthesröst: Det tvivlar jag inte på Johanna. Synthese stem: Daar twijfel ik niet aan, Johanna.

JR : Ça va toi ? JR|ciò|va|a te |Isso|vai|você JR|it|it goes|you JR|Wie|geht|dir JR|det|mår|du |Eso|va|tú JR|dat|gaat|met jou جي آر|ذلك|حالك|أنت JR: How are you? JR: Wie geht's dir? JR: ¿Cómo estás? JR: Tudo bem com você? جي آر: كيف حالك؟ JR: Come va? JR: Hur mår du? JR: Hoe gaat het met jou?

Voix : Ça va comme sur des roulettes. röst|det|går|som|på|några|hjul voce|questo|va|come|su|delle|ruote ||||||roulettes voice|it|it goes|like|on|some|wheels Stimme|Das|geht|wie|auf|den|Rollen Voz|Isso|vai|como|sobre|umas|rodas Voz|Eso|va|como|sobre|unas|ruedas stem|dat|het gaat|zoals|op|de|wielen صوت|ذلك|يذهب|مثل|على|بعض|عجلات Głos: Wszystko idzie jak w zegarku. Voice: I'm doing great. Stimme: Es läuft wie am Schnürchen. Voz: Estoy bien, como sobre ruedas. Voz: Está indo como sobre rodas. الصوت: تسير الأمور كما هو مخطط لها. Voce: Va come su rotaie. Röst: Det går som på räls. Stem: Het gaat als een trein.

JR : Formidable. JR|formidabile |Formidável JR|great |Formidabel JR|fantastiskt |Formidable JR|geweldig JR|رائع JR: Wonderful. JR: Großartig. JR: Formidable. JR: Formidável. جي آر: رائع. JR: Formidabile. JR: Fantastiskt. JR: Geweldig.

Ce que vous voyez là n'est pas un concert de Lady Gaga. detta|som|ni|ser|där|är inte|inte|en|konsert|av|Lady|Gaga ciò|che|voi|vedete|lì|non è|non|un|concerto|di|Lady|Gaga what|that|you|you see|there|it is not|not|a|concert|of|Lady|Gaga Das|was|Sie|sehen|dort|ist nicht|kein|ein|Konzert|von|Lady|Gaga O que|que|você|vê|lá|não é|um|um|concerto|da|Lady|Gaga Lo|que|usted|ve|allí|no es|no|un|concierto|de|Lady|Gaga dat|wat|u|u ziet|daar|is niet|niet|een|concert|van|Lady|Gaga ذلك|ما|أنتم|ترون|هناك|ليس|لا|حفلاً|حفلة|ل|ليدي|غاغا What you see there is not a Lady Gaga concert. Was Sie hier sehen, ist kein Konzert von Lady Gaga. Lo que ves ahí no es un concierto de Lady Gaga. O que você vê aqui não é um show da Lady Gaga. ما ترونه هنا ليس حفلاً لليدي غاغا. Quello che vedete lì non è un concerto di Lady Gaga. Det ni ser här är inte en konsert med Lady Gaga. Wat je hier ziet is geen concert van Lady Gaga.

Alys est la petite chérie de ses producteurs. Alys|är|den|lilla|älskling|av|sina|producenter Alys|è|la|piccola|cara|dei|suoi|produttori ||||kochanie||| Alys|is|the|little|darling|of|her|producers Alys|ist|die|kleine|Liebling|von|ihren|Produzenten Alys|é|a|pequena|querida|de|seus|produtores Alys|es|la|pequeña|querida|de|sus|productores Alys|is|de|kleine|schat|van|haar|producenten أليس|هي|الصغيرة|الصغيرة|العزيزة|ل|منتجيها|المنتجين Alys jest ulubienicą swoich producentów. Alys is the little darling of her producers. Alys ist das kleine Liebling ihrer Produzenten. Alys es la pequeña querida de sus productores. Alys é a queridinha de seus produtores. أليس هي العزيزة الصغيرة لمنتجيها. Alys è la piccola cara dei suoi produttori. Alys är sina producenters lilla älskling. Alys is de kleine schat van haar producenten.

Elle n'est jamais malade, ne fait aucune fausse note hon|är inte|aldrig|sjuk|inte|gör|ingen|falsk|ton lei|non è|mai|malata|non|fa|nessuna|falsa|nota she|she is not|never|sick|not|she makes|any|false|note Sie|ist nicht|jemals|krank|keine|macht|keine|falsche|Note Ela|não está|nunca|doente|não|faz|nenhuma|falsa|nota Ella|no está|nunca|enferma|no|hace|ninguna|falsa|nota zij|is niet|nooit|ziek|geen|maakt|enkele|valse|noot هي|ليست|أبدا|مريضة|لا|تفعل|أي|خاطئة|نوتة إنها لا تمرض أبداً، ولا ترتكب أي خطأ. Sie ist nie krank, macht keinen falschen Ton She is never sick, never hits a wrong note Nunca está enferma, no comete ninguna nota falsa Non è mai malata, non fa nessuna nota stonata Ze is nooit ziek, maakt geen enkele valse noot Ela nunca fica doente, não comete nenhuma nota falsa Hon blir aldrig sjuk, gör inga falska toner

et elle ne ravage pas sa chambre d'hôtel. och|hon|inte|härjar|inte|sitt|rum|hotell e|lei|non|devasta|non|sua|camera|d'hotel |||ravage|||| |||nie niszczy|||| and|she|not|she ravages|not|her|room|hotel und|sie|nicht|verwüstet|nicht|ihr|Zimmer|im Hotel e|ela|não|destrói|não|seu|quarto|de hotel y|ella|no|destroza|no|su|habitación|de hotel en|zij|geen|verwoest|niet|haar|kamer|hotel و|هي|لا|تدمّر|لا|غرفتها||في الفندق وهي لا تدمر غرفة الفندق الخاصة بها. und verwüstet nicht ihr Hotelzimmer. and she doesn't trash her hotel room. y no destroza su habitación de hotel. e non devasta la sua camera d'hotel. en ze verwoest haar hotelkamer niet. i nie sieje spustoszenia w swoim pokoju hotelowym. e não destrói seu quarto de hotel. och hon förstör inte sitt hotellrum.

Parce qu'Alys est un hologramme. eftersom|att Alys|är|ett|hologram perché|che Alys|è|un|ologramma because|that Alys|is|a|hologram Weil|dass Alys|ist|ein|Hologramm Porque|que Alys|é|um|holograma Porque|Alys|es|un|holograma ||is|een|hologram لأن|أليس|هي|هولوغرام|هولوغرام لأن أليس هي هولوجرام. Denn Alys ist ein Hologramm. Because Alys is a hologram. Porque Alys es un holograma. Perché Alys è un ologramma. Omdat Alys een hologram is. Porque Alys é um holograma. För Alys är ett hologram.

Elle est programmée par ordinateur hon|är|programmerad|av|dator lei|è|programmata|da|computer she|is|programmed|by|computer Sie|ist|programmiert|durch|Computer Ela|está|programada|por|computador Ella|está|programada|por|ordenador zij|is|geprogrammeerd|door|computer هي|هي|مبرمجة|بواسطة|الكمبيوتر It is computer programmed. Sie wird computerprogrammiert Está programada por ordenador Ela é programada por computador. لقد تم برمجتها بواسطة الكمبيوتر. È programmata al computer Hon är programmerad av en dator Ze is computergeprogrammeerd.

et sa voix est aussi virtuelle que sa présence sur scène. och|hans|röst|är|också|virtuell|som|hans|närvaro|på|scen e|la sua|voce|è|anche|virtuale|come|la sua|presenza|su|palco and|her|voice|is|as|virtual|as|her|presence|on|stage und|seine|Stimme|ist|auch|virtuell|wie|seine|Anwesenheit|auf|Bühne e|sua|voz|é|também|virtual|que|sua|presença|em|cena y|su|voz|es|también|virtual|que|su|presencia|en|escenario en|zijn|stem|is|ook|virtueel|als|zijn|aanwezigheid|op|podium و|صوته|صوت|يكون|أيضا|افتراضية|مثل|حضوره|حضور|على|المسرح وصوتها افتراضي مثل وجودها على المسرح. und ihre Stimme ist ebenso virtuell wie ihre Präsenz auf der Bühne. And its voice is as virtual as its presence on stage. y su voz es tan virtual como su presencia en el escenario. e la sua voce è virtuale quanto la sua presenza sul palco. en haar stem is even virtueel als haar aanwezigheid op het podium. e sua voz é tão virtual quanto sua presença no palco. och hennes röst är lika virtuell som hennes närvaro på scen.

(Musique) Musik Musica music Musik Música Música muziek موسيقى (موسيقى) (Musik) (Music) (Música) (Musica) (Muziek) (Música) (Musik)

C'est dingue, non ? det är|galet|eller hur è|pazzesco|no it's|crazy|no Es ist|verrückt|nicht É|louco|não Es|loco|no dat is|gek|nietwaar هذا|جنون|أليس كذلك هذا جنون، أليس كذلك؟ Das ist verrückt, oder? It's crazy, isn't it? Es increíble, ¿no? È pazzesco, vero? Het is gek, hè? É louco, não? Det är galet, eller hur?

Toutes ces voix sont des voix de synthèse. alla|dessa|röster|är|syntetiska|röster|av|syntes tutte|queste|voci|sono|delle|voci|di|sintesi all|these|voices|they are|some|voices|of|synthesis Alle|diese|Stimmen|sind|(Pluralartikel)|Stimmen|der|Synthese Todas|essas|vozes|são|de|vozes|de|síntese Todas|estas|voces|son|de|voces|de|síntesis alle|deze|stemmen|zijn|||van|synthese كل|هذه|أصوات|تكون|أصوات|أصوات|من|تركيب All these voices are synthesized voices. All diese Stimmen sind synthetische Stimmen. Todas estas voces son voces sintéticas. Todas essas vozes são vozes sintéticas. كل هذه الأصوات هي أصوات اصطناعية. Tutte queste voci sono voci sintetiche. Alla dessa röster är syntetiska röster. Al deze stemmen zijn synthetische stemmen.

Elles sont parfaitement intelligibles, de|är|perfekt|förståeliga esse|sono|perfettamente|intelligibili |||zrozumiałe they|they are|perfectly|intelligible Sie|sind|vollkommen|verständlich Elas|são|perfeitamente|inteligíveis Ellas|son|perfectamente|inteligibles zij|zijn|perfect|verstaanbaar هن|هن|تمامًا|مفهومات They are perfectly intelligible, Sie sind perfekt verständlich, Son perfectamente inteligibles, Elas são perfeitamente inteligíveis, إنها مفهومة تمامًا, Sono perfettamente intelligibili, De är helt förståeliga, Ze zijn perfect begrijpelijk,

extrêmement performantes et mieux encore, elles sont infaillibles. extremt|presterande|och|bättre|ännu|de|är|ofelbara estremamente|performanti|e|meglio|ancora|esse|sono|infallibili ekstremalnie|||||||nieomylne extremely|performing|and|better|even|they|they are|infallible äußerst|leistungsfähig|und|noch besser|weiter|sie|sind|unfehlbar extremamente|performantes|e|melhor|ainda|elas|são|infalíveis extremadamente|eficientes|y|mejor|aún|ellas|son|infalibles extreem|presterend|en|beter|nog|zij|zijn|onfeilbaar للغاية|فعّالات|و|أفضل|أكثر|هن|هن|لا يُخطئن extremely efficient and even better, they are infallible. äußerst leistungsfähig und noch besser, sie sind unfehlbar. extremadamente eficientes y mejor aún, son infalibles. extremamente eficientes e melhor ainda, elas são infalíveis. أداءها ممتاز، والأفضل من ذلك، إنها لا تخطئ أبدًا. estremamente performanti e meglio ancora, sono infallibili. extremt effektiva och ännu bättre, de är ofelbara. extreem efficiënt en nog beter, ze zijn onfeilbaar.

Pourtant, elles restent parfaitement reconnaissables. ändå|de|förblir|perfekt|igenkännliga tuttavia|esse|rimangono|perfettamente|riconoscibili however|they|they remain|perfectly|recognizable Doch|sie|bleiben|vollkommen|erkennbar No entanto|elas|permanecem|perfeitamente|reconhecíveis Sin embargo|ellas|permanecen|perfectamente|reconocibles toch|zij|blijven|perfect|herkenbaar مع ذلك|هن|يبقين|تمامًا|معرّفات ومع ذلك، فهي لا تزال قابلة للتعرف عليها تمامًا. Dennoch bleiben sie perfekt erkennbar. Yet, they remain perfectly recognizable. Sin embargo, siguen siendo perfectamente reconocibles. Tuttavia, rimangono perfettamente riconoscibili. Toch blijven ze perfect herkenbaar. No entanto, elas permanecem perfeitamente reconhecíveis. Ändå förblir de helt igenkännliga.

Voix : Hum, hum, pardon, mais je ne suis pas d'accord. röst|hm||ursäkta||jag|inte|är|inte|överens Voce|um||scusa||io|non|sono|non|d'accordo voice|hum||excuse me|but|I|not|I am|not|in agreement Stimme|Hum||Entschuldigung|aber|ich|nicht|bin|nicht|einverstanden Voz|||desculpe|mas|eu|não|sou|não|de acordo Voz|Hum||perdón|pero|yo|no|estoy|de acuerdo|de acuerdo stem|hmm||pardon||ik|niet|ben|niet|het eens صوت|هم|هم|عذرًا|لكن|أنا|لا|أكون|ليس|موافق صوت: هم، هم، عذرًا، لكنني لا أوافق. Stimme: Ähm, ähm, Entschuldigung, aber ich bin nicht einverstanden. Voice: Um, um, excuse me, but I disagree. Voz: Hum, hum, perdón, pero no estoy de acuerdo. Voce: Um, um, scusa, ma non sono d'accordo. Stem: Hum, hum, sorry, maar ik ben het daar niet mee eens. Voz: Hum, hum, desculpe, mas eu não concordo. Röst: Hmm, förlåt, men jag håller inte med.

JR : Oui, pardon, j'ai oublié de vous présenter quelqu'un. JR|sì|scusa|ho|dimenticato|di|a voi|presentare|qualcuno |Sim|desculpe|eu|esqueci|de|você|apresentar|alguém JR|yes|sorry|I have|forgotten|to|you|to introduce|someone |Ja|Entschuldigung|ich habe|vergessen|zu|Ihnen|vorstellen|jemanden JR|ja|förlåt|jag har|glömt|att|ni|presentera|någon |Sí|perdón|he|olvidado|de|le|presentar|alguien JR|ja|sorry|ik heb|vergeten|om|u|voor te stellen|iemand جي آر|نعم|عذراً|لقد|نسيت|أن|لكم|أقدم|شخصاً JR : نعم، عذراً، لقد نسيت أن أقدم لكم شخصاً ما. JR: Ja, Entschuldigung, ich habe vergessen, Ihnen jemanden vorzustellen. JR: Yes, sorry, I forgot to introduce someone. JR: Sí, perdón, olvidé presentarles a alguien. JR : Sì, scusate, ho dimenticato di presentarvi qualcuno. JR: Ja, sorry, ik ben vergeten iemand aan je voor te stellen. JR : Sim, desculpe, eu esqueci de apresentar alguém. JR : Ja, förlåt, jag glömde att presentera någon för er.

La voix que vous venez d'entendre est une voix de synthèse den|rösten|som|ni|ni kommer|att höra|är|en|röst|av|syntetisk la|voce|che|a voi|venite|di sentire|è|una|voce|di|sintesi the|voice|that|you|you come|to hear|is|a|voice|of|synthesis Die|Stimme|die|Sie|kommen|zu hören|ist|eine|Stimme|von|Synthese A|voz|que|você|vem|a ouvir|é|uma|voz|de|síntese La|voz|que|usted|viene|de oír|es|una|voz|de|síntesis de|stem|die|u|u komt|horen|is|een|stem|van|synthese الصوت|صوت|الذي|أنتم|جئتم|لسماع|هو|صوت|صوت|من|تركيب The voice you just heard is a synthetic voice. Die Stimme, die Sie gerade gehört haben, ist eine synthetische Stimme. La voz que acabas de escuchar es una voz sintética A voz que você acabou de ouvir é uma voz sintética الصوت الذي سمعتموه للتو هو صوت اصطناعي. La voce che avete appena sentito è una voce sintetica Rösten ni just hörde är en syntetisk röst. De stem die u zojuist heeft gehoord is een synthetische stem.

que j'ai programmée spécifiquement pour ce TEDx. som|jag har|programmerat|specifikt|för|detta|TEDx che|ho|programmato|specificamente|per|questo|TEDx that|I have|programmed|specifically|for|this|TEDx die|ich habe|programmiert|speziell|für|dieses|TEDx que|eu|programada|especificamente|para|este|TEDx que|he|programado|específicamente|para|este|TEDx die|ik heb|geprogrammeerd|specifiek|voor|deze|TEDx الذي|لقد|برمجتها|بشكل محدد|من أجل|هذا|تيد إكس I programmed it specifically for this TEDx. Die ich speziell für dieses TEDx programmiert habe. que he programado específicamente para este TEDx. que eu programei especificamente para este TEDx. لقد برمجته خصيصاً لهذا الـ TEDx. che ho programmato specificamente per questo TEDx. Som jag har programmerat specifikt för detta TEDx. Die heb ik specifiek voor deze TEDx geprogrammeerd.

Je l'ai appelée HAL en hommage à l'ordinateur de Stanley Kubrick. jag|jag har den|kallat|HAL|i|hyllning|till|datorn|av|Stanley|Kubrick io|l'ho|chiamato|HAL|in|omaggio|a|il computer|di|Stanley|Kubrick I|I have|called|HAL|in|homage|to|the computer|of|Stanley|Kubrick Ich||genannt|HAL|zu|Ehren|an||von|Stanley|Kubrick Eu||chamada|HAL|em|homenagem|ao||de|Stanley|Kubrick Yo||llamada|HAL|en|homenaje|a||de|Stanley|Kubrick ik|ik heb het|genoemd|HAL|in|eerbetoon|aan|de computer|van|Stanley|Kubrick أنا|لقد|سميتها|هال|في|تكريم|ل|الكمبيوتر|لـ|ستانلي|كوبرك I named it HAL in homage to Stanley Kubrick's computer. Ich habe sie HAL genannt, als Hommage an den Computer von Stanley Kubrick. La he llamado HAL en homenaje a la computadora de Stanley Kubrick. Eu a chamei de HAL em homenagem ao computador de Stanley Kubrick. لقد سميته HAL تكريماً لجهاز الكمبيوتر الخاص بستيفن كينغ. L'ho chiamata HAL in omaggio al computer di Stanley Kubrick. Jag har kallat den HAL till minne av Stanley Kubricks dator. Ik heb het HAL genoemd ter ere van de computer van Stanley Kubrick.

Voix : J'adore Stanley Kubrick. röst|jag älskar|Stanley|Kubrick Voce|adoro|Stanley|Kubrick voice|I love|Stanley|Kubrick Stimme|Ich liebe|Stanley|Kubrick Voix|Eu adoro|Stanley|Kubrick Voz|Adoro|Stanley|Kubrick stem|ik hou van|Stanley|Kubrick صوت|أحب|ستانلي|كوبريك Voice: I love Stanley Kubrick. Stimme: Ich liebe Stanley Kubrick. Voz: Me encanta Stanley Kubrick. Voz: Eu adoro Stanley Kubrick. صوت: أنا أحب ستانلي كوبريك. Voce: Adoro Stanley Kubrick. Röst: Jag älskar Stanley Kubrick. Stem: Ik hou van Stanley Kubrick.

JR : On est très heureux de le savoir, Hal, JR|noi|siamo|molto|felici|di|lo|sapere|Hal |Nós|estamos|muito|felizes|em|isso|saber|Hal |we are|he is|very|happy|to|it|to know|Hal |Wir|sind|sehr|glücklich|zu|es|wissen|Hal JR|vi|är|mycket|glada|att|det|veta|Hal |Nosotros|estamos|muy|felices|de|lo|saber|Hal JR|wij|zijn|zeer|blij|om|het|te weten|Hal جي آر|نحن|هو|جدا|سعيدون|أن|ذلك|نعرف|هال JR: We are very happy to know that, Hal, JR: Wir freuen uns sehr, das zu wissen, Hal, JR: Estamos muy felices de saberlo, Hal, JR: Estamos muito felizes em saber disso, Hal, JR: نحن سعداء جدًا بمعرفة ذلك، هال, JR: Siamo molto felici di saperlo, Hal, JR: Vi är mycket glada att veta det, Hal, JR: We zijn erg blij dat te horen, Hal,

mais ne t'en déplaise, ton rôle aujourd'hui, men|inte|det|besvärar|din|roll|idag ma|non|te ne|dispiaccia|tuo|ruolo|oggi but|not|you (of it)|displease|your|role|today aber|nicht|dir|missfällt|dein|Rolle|heute mas|não|te|desagrade|seu|papel|hoje pero|no|te|ofenda|tu|papel|hoy maar|niet|je ervan|het stoort|jouw|rol|vandaag لكن|لا|لك|يزعج|دورك||اليوم Ale nie zrozum mnie źle, twoja rola dzisiaj, but whether you like it or not, your role today, aber lass dich nicht stören, deine Rolle heute, pero no te ofendas, tu papel hoy, mas não se ofenda, seu papel hoje, لكن لا تزعج نفسك، دورك اليوم, ma non te ne dispiaccia, il tuo ruolo oggi, men oavsett vad du tycker, din roll idag, maar hoe dan ook, jouw rol vandaag,

c'est de démontrer le fossé qu'il existe entre nous. det är|att|visa|det|klyftan|som det|finns|mellan|oss è|di|dimostrare|il|divario|che|esiste|tra|noi ||||fossé|||| it is|to|to demonstrate|the|gap|that it|exists|between|us es|zu|demonstrieren|das|Gefälle|dass er|existiert|zwischen|uns é|de|demonstrar|o|fosso|que ele|existe|entre|nós es|de|demostrar|el|abismo|que él|existe|entre|nosotros het is|om|te demonstreren|de|kloof|dat er|bestaat|tussen|ons هو|أن|تظهر|الفجوة|الفجوة|التي|يوجد|بين|نحن is to demonstrate the gap that exists between us. ist es, die Kluft zu zeigen, die zwischen uns besteht. es demostrar la brecha que existe entre nosotros. é demonstrar o abismo que existe entre nós. هو إظهار الفجوة الموجودة بيننا. è dimostrare il divario che esiste tra di noi. är att visa på klyftan som finns mellan oss. is om de kloof aan te tonen die tussen ons bestaat.

Et plus particulièrement, entre ta voix de synthèse et ma voix humaine. och|mer|särskilt|mellan|din|röst|av|syntes|och|min|röst|mänsklig e|più|particolarmente|tra|tua|voce|di|sintesi|e|mia|voce|umana and|more|particularly|between|your|voice|of|synthesis|and|my|voice|human Und|mehr|besonders|zwischen|deine|Stimme|des|Synthese|und|meine|Stimme|menschliche E|mais|particularmente|entre|sua|voz|de|síntese|e|minha|voz|humana Y|más|particularmente|entre|tu|voz|de|síntesis|y|mi|voz|humana en|meer|bijzonder|tussen|jouw|stem|van|synthese|en|mijn|stem|menselijk و|أكثر|خصوصًا|بين|صوتك|صوت|من|تركيب|و|صوتي|صوت|إنسانية And more specifically, between your synthetic voice and my human voice. Und insbesondere zwischen deiner synthetischen Stimme und meiner menschlichen Stimme. Y más particularmente, entre tu voz sintética y mi voz humana. E mais particularmente, entre a sua voz sintética e a minha voz humana. وبشكل أكثر تحديدًا، بين صوتك الاصطناعي وصوتي البشري. E più precisamente, tra la tua voce sintetica e la mia voce umana. Och mer specifikt, mellan din syntetiska röst och min mänskliga röst. En vooral, tussen jouw synthese stem en mijn menselijke stem.

Voix : Je ne vois pas bien ce que tu veux dire. röst|jag|inte|ser|inte|bra|vad|som|du|vill|säga Voce|Io|non|vedo|non|bene|ciò|che|tu|vuoi|dire voice|I|not|I see|not|well|what|that|you|you want|to say Stimme|Ich|nicht|sehe|gut|gut|was|was|du|willst|sagen Voz|Eu|não|vejo|bem|claramente|isso|o que|tu|quer|dizer Voz|Yo|no|veo|bien|bien|lo que|tú|tu|quieres|decir stem|ik|niet|zie|goed|goed|wat|dat|jij|wilt|zeggen صوت|أنا|لا|أرى|ليس|جيدًا|ما|الذي|أنت|تريد|أن تقول Voice: I don't quite understand what you mean. Stimme: Ich verstehe nicht ganz, was du meinst. Voz: No veo bien lo que quieres decir. Voz: Eu não entendo bem o que você quer dizer. صوت: لا أرى جيدًا ما تعنيه. Voce: Non vedo bene cosa vuoi dire. Röst: Jag förstår inte riktigt vad du menar. Stem: Ik zie niet goed wat je bedoelt.

JR : Eh bien, j'y viens justement. JR|eh|bene|ci|vengo|proprio |Bem|certo|eu lá|venho|justamente |well|well|I am coming to it|I come|just |naja|gut|ich dorthin|komme|gerade JR|eh|bra|jag dit|kommer|just |Bueno|bien|yo allí|vengo|justo JR|eh|goed|ik eraan|kom|juist JR|حسنًا|جيدًا|إلى ذلك|أتيت|بالضبط JR: Cóż, właśnie do tego dochodzę. JR: Well, I'm getting to that. JR: Nun, genau darauf komme ich jetzt. JR: Bueno, eso es precisamente a lo que voy. JR: Bem, é exatamente sobre isso que estou falando. JR: حسنًا، أنا قادم إلى ذلك. JR: Beh, ci sto arrivando. JR: Tja, jag kommer just till det. JR: Nou, daar kom ik zo op.

Ce qui nous sépare, ce n'est pas ce que l'on dit, det|som|vi|skiljer|det|är inte|inte|vad|som|man|säger ciò|che|noi|separa|ciò|non è|non|ciò|che|si|dice what|that|us|separates|it|it is not|not|what|that|we|say Das|was|uns|trennt|das|ist nicht|nicht|das|was|man|sagt O que|que|nós|separa|isso|não é|não|o que|que|se|diz Lo|que|nos|separa|eso|no es|lo que|eso|que|uno|dice wat|wat|ons|scheidt|dat|is niet|niet|wat|dat|men|zegt ما|الذي|نحن|يفرق|ما|ليس|لا|ما|الذي||نقول ما يفصلنا ليس ما نقوله، Was uns trennt, ist nicht das, was man sagt, What separates us is not what we say, Lo que nos separa no es lo que decimos, Ciò che ci separa non è ciò che diciamo, Wat ons scheidt, is niet wat we zeggen, O que nos separa não é o que dizemos, Det som skiljer oss åt är inte vad vi säger,

c'est comment on le dit. det är|hur|man|det|säger è|come|si|lo|dice it's|how|we|it|said das ist|wie|man|es|sagt é|como|nós|o|diz es|cómo|se|lo|dice het is|hoe|men|het|zegt هذا هو|كيف|نحن|ذلك|نقول هكذا نقول. sondern wie man es sagt. it's how we say it. sino cómo lo decimos. è così che si dice. het is hoe we het zeggen. é assim que se diz. så här säger man det.

Prenons un exemple : låt oss ta|ett|exempel prendiamo|un|esempio let's take|a|example Nehmen wir|ein|Beispiel Vamos tomar|um|exemplo Tomemos|un|ejemplo laten we nemen|een|voorbeeld دعنا نأخذ|مثال|مثال لنأخذ مثالاً : Lass uns ein Beispiel nehmen: Let's take an example: Tomemos un ejemplo: Prendiamo un esempio : Laten we een voorbeeld nemen: Vamos pegar um exemplo : Låt oss ta ett exempel :

pourrais-tu , HAL, s'il te plaît, lire la phrase qui est inscrite à l'écran ? ||HAL|om|dig|snälla|läsa|den|meningen|som|är|skriven|på|skärmen ||HAL|se|ti|per favore|leggere|la|frase|che|è|scritta|sul|schermo ||HAL|if it|you|please|to read|the|phrase|that|is|inscribed|at|the screen ||HAL|wenn er|dir|bitte|lesen|die|Satz|die|ist|geschrieben|auf|den Bildschirm ||HAL|se|te|por favor|ler|a|frase|que|está|escrita|na|tela ||HAL|si él|te|por favor|leer|la|frase|que|está|escrita|en|la pantalla ||HAL|als|je|alsjeblieft|lezen|de|zin|die|is|geschreven|op|het scherm ||هال|إذا|لك|من فضلك|قراءة|الجملة|جملة|التي|هي|مكتوبة|على|الشاشة could you, HAL, please read the sentence that is displayed on the screen? Könntest du, HAL, bitte den Satz vorlesen, der auf dem Bildschirm steht? ¿podrías, HAL, por favor, leer la frase que está en la pantalla? poderia, HAL, por favor, ler a frase que está na tela? هل يمكنك، HAL، من فضلك، قراءة الجملة المكتوبة على الشاشة؟ potresti, HAL, per favore, leggere la frase che è scritta sullo schermo? kan du, HAL, snälla läsa meningen som står på skärmen? zou je, HAL, alsjeblieft, de zin kunnen voorlezen die op het scherm staat?

Voix : Volontiers ; je n'ai pas dit que tu avais volé l'argent. röst|gärna|jag|jag har inte|inte|sagt|att|du|du hade|stulit|pengarna Voce|volentieri|io|non ho|non|detto|che|tu|avevi|rubato|i soldi voice|gladly|I|I have not|not|said|that|you|you had|stolen|the money Stimme|gerne|ich|habe nicht|nicht|gesagt|dass|du|hattest|gestohlen|das Geld Voz|De bom grado|eu|não tenho|não|disse|que|tu|tinha|roubado|o dinheiro Voz|Con gusto|yo|no he|no|dicho|que|tú|habías|robado|el dinero Stem|graag|ik|heb niet|niet|gezegd|dat|je|had|gestolen|het geld صوت|بكل سرور|أنا|لم|لا|أقول|أن|أنت|كنت|سرقت|المال Voice: Gladly; I didn't say you stole the money. Stimme: Gerne; ich habe nicht gesagt, dass du das Geld gestohlen hast. Voz: Con gusto; no dije que hubieras robado el dinero. Voz : Com certeza; eu não disse que você havia roubado o dinheiro. الصوت: بكل سرور؛ لم أقل أنك سرقت المال. Voce : Volentieri ; non ho detto che hai rubato i soldi. Röst : Gärna ; jag sa inte att du hade stulit pengarna. Stem: Graag gedaan; ik heb niet gezegd dat je het geld hebt gestolen.

JR : Super. Maintenant redis-la en insistant sur le fait JR|super|ora|||nel|insistendo|su|il|fatto |Ótimo|Agora|||com|insistindo|sobre|o|fato JR|great|now|redis||in|insisting|on|the|fact |Super|Jetzt|redis||mit|nachdrücklich|auf|das|Fakt JR|super|nu|||på|insisterande|på|det|faktum |Genial|Ahora|||en|insistiendo|en|el|hecho JR|super|nu|||en|aandringend|op|het|feit جي آر|رائع|الآن|||على|الإصرار|على|الأمر|حقيقة JR: Great. Now say it again emphasizing the fact JR : Super. Jetzt sag es nochmal und betone, dass JR : Genial. Ahora repítelo insistiendo en el hecho JR : Ótimo. Agora repita isso enfatizando o fato JR : رائع. الآن أعد قولها مع التأكيد على أن JR : Super. Ora ripetila insistendo sul fatto JR : Super. Nu säg det igen och betona att JR : Super. Zeg het nu opnieuw, met de nadruk op het feit

que ce n'est pas toi qui l'a dit. att|detta|inte är|inte|du|som|det har|sagt che|questo|non è|non|tu|che|l'ha|detto that|it|it is not|not|you|who|it (he/she) said|said dass|es|nicht|nicht|du|der|es (hat)|gesagt que|isso|não é|não|você|quem|a|disse que|esto|no es|no|tú|quien|lo|dijo dat|dit|is niet|niet|jou|die|het heeft|gezegd أن|هذا|ليس|لا|أنت|الذي|لها|قال that it wasn't you who said it. du es nicht gesagt hast. de que no fuiste tú quien lo dijo. de que não foi você quem disse. هذا ليس ما قلته. che non sei stato tu a dirlo. det inte var du som sa det. dat jij het niet hebt gezegd.

Voix : Facile. Je n'ai pas dit que tu avais volé l'argent. röst|lätt|jag|jag har inte|inte|sagt|att|du|du hade|stulit|pengarna Voce|facile|io|non ho|non|detto|che|tu|avevi|rubato|il denaro voice|easy|I|I have not|not|said|that|you|you had|stolen|the money Stimme|Einfach|Ich|habe nicht|nicht|gesagt|dass|du|hattest|gestohlen|das Geld Voz|Fácil|Eu|não tenho|não|disse|que|você|tinha|roubado|o dinheiro Voz|Fácil|Yo|no|no|dije|que|tú|habías|robado|el dinero stem|gemakkelijk|ik|heb niet|niet|gezegd|dat|jij|had|gestolen|het geld صوت|سهل|أنا|لم|لا|قلت|أن|أنت|كنت|سرقت|المال صوت : سهل. لم أقل أنك سرقت المال. Stimme : Einfach. Ich habe nicht gesagt, dass du das Geld gestohlen hast. Voice: Easy. I didn't say you stole the money. Voz : Fácil. No dije que tú hubieras robado el dinero. Voce : Facile. Non ho detto che hai rubato i soldi. Stem: Gemakkelijk. Ik heb niet gezegd dat je het geld hebt gestolen. Voz : Fácil. Eu não disse que você roubou o dinheiro. Röst : Lätt. Jag sa inte att du hade stulit pengarna.

JR : Voilà, c'est ça que je voulais dire lorsque je parlais de fossé entre nous. JR|ecco|è|questo|che|io|volevo|dire|quando|io|parlavo|di|fossato|tra|noi |Aqui está|isso é|isso|que|eu|queria|dizer|quando|eu|falava|sobre|fosso|entre|nós JR|there it is|it's|that|that|I|I wanted|to say|when|I|I was talking|about|gap|between|us |Sieh mal|es ist|das|was|ich|wollte|sagen|als|ich|sprach|über|Graben|zwischen|uns JR|där har du|det är|det|som|jag|jag ville|säga|när|jag|jag pratade|om|klyfta|mellan|oss |Aquí está|eso es|eso|lo|yo|quería|decir|cuando|yo|hablaba|de|brecha|entre|nosotros JR|kijk|het is|dat|dat|ik|wilde|zeggen|wanneer|ik|sprak|over|kloof|tussen|ons جي آر|ها هو|هذا هو|ذلك|الذي|أنا|أردت|أن أقول|عندما|أنا|كنت أتحدث|عن|الفجوة|بين|نحن JR : هذا هو ما كنت أريد قوله عندما كنت أتحدث عن الفجوة بيننا. JR : Genau, das wollte ich sagen, als ich von der Kluft zwischen uns sprach. JR: That's it, that's what I meant when I was talking about the gap between us. JR : Exacto, eso es lo que quería decir cuando hablaba de la brecha entre nosotros. JR : Ecco, questo è ciò che volevo dire quando parlavo del divario tra noi. JR: Kijk, dat is wat ik wilde zeggen toen ik het had over de kloof tussen ons. JR : Isso, era isso que eu queria dizer quando falava sobre o abismo entre nós. JR : Precis, det är det jag ville säga när jag pratade om klyftan mellan oss.

La voix de synthèse n'a aucune intention. rösten|röst|av|syntes|har inte|någon|avsikt la|voce|di|sintesi|non ha|nessuna|intenzione the|voice|of|synthesis|has no|any|intention Die|Stimme|der|Synthese|hat keine|keine|Absicht A|voz|de|síntese|não tem|nenhuma|intenção La|voz|de|síntesis|no tiene|ninguna|intención de|stem|van|synthese|heeft niet|geen|intentie ال|صوت|من|توليد|لا|أي|نية صوت الاصطناعي ليس له أي نية. Die synthetische Stimme hat keine Absicht. The synthetic voice has no intention. La voz sintética no tiene ninguna intención. La voce sintetica non ha alcuna intenzione. De synthetische stem heeft geen enkele bedoeling. A voz sintética não tem intenção. Synthesrösten har ingen avsikt.

Elle est neutre, en toutes circonstances. den|är|neutral|i|alla|omständigheter essa|è|neutra|in|tutte|circostanze she|is|neutral|in|all|circumstances Sie|ist|neutral|in|allen|Umständen Ela|é|neutra|em|todas|circunstâncias Ella|es|neutra|en|todas|circunstancias zij|is|neutraal|in|alle|omstandigheden هي|تكون|محايدة|في|جميع|الظروف She is neutral, in all circumstances. Sie ist in allen Umständen neutral. Ella es neutral, en todas las circunstancias. Ela é neutra, em todas as circunstâncias. إنه محايد، في جميع الظروف. È neutra, in tutte le circostanze. Den är neutral, i alla omständigheter. Ze is neutraal, onder alle omstandigheden.

D'ailleurs, si on regarde les courbes qui représentent la mélodie de sa voix, för övrigt|om|man|tittar|de|kurvor|som|representerar|melodin|melodi|av|sin|röst d'altronde|se|si|guarda|le|curve|che|rappresentano|la|melodia|di|sua|voce |||||krzywe||||||| moreover|if|we|we look|the|curves|that|they represent|the|melody|of|her|voice Übrigens|wenn|wir|anschauen|die|Kurven|die|darstellen|die|Melodie|von|seiner|Stimme Aliás|se|nós|olharmos|as|curvas|que|representam|a|melodia|da|sua|voz Además|si|uno|mira|las|curvas|que|representan|la|melodía|de|su|voz trouwens|als|men|kijkt|de|krommen|die|vertegenwoordigen|de|melodie|van|haar|stem علاوة على ذلك|إذا|نحن|ننظر|ال|المنحنيات|التي|تمثل|ال|لحن|من|صوتها| علاوة على ذلك، إذا نظرنا إلى المنحنيات التي تمثل لحن صوته، Übrigens, wenn man sich die Kurven ansieht, die die Melodie ihrer Stimme darstellen, Moreover, if we look at the curves that represent the melody of her voice, De hecho, si miramos las curvas que representan la melodía de su voz, Del resto, se guardiamo le curve che rappresentano la melodia della sua voce, Trouwens, als we kijken naar de krommen die de melodie van zijn stem vertegenwoordigen, Aliás, se olharmos para as curvas que representam a melodia de sua voz, För övrigt, om man tittar på kurvorna som representerar melodin av dess röst,

on se rend compte que, entre les deux productions, man|sig|inser|att|att|mellan|de|två|produktioner si|ci|rende|conto|che|tra|le|due|produzioni we|oneself|we realize|account|that|between|the|two|productions wir|sich|bewusst|werden|dass|zwischen|den|zwei|Produktionen nós|(pronome reflexivo)|damos|conta|que|entre|as|duas|produções uno|se|da|cuenta|que|entre|las|dos|producciones men|zich|maakt|rekenschap|dat|tussen|de|twee|producties نحن|أنفسنا|ندرك|حساب|أن|بين|ال|اثنين|إنتاجات ندرك أنه، بين الإنتاجين، stellt man fest, dass er zwischen den beiden Produktionen genau das Gleiche gemacht hat. we realize that, between the two productions, nos damos cuenta de que, entre las dos producciones, ci rendiamo conto che, tra le due produzioni, dan realiseren we ons dat hij tussen de twee producties, percebemos que, entre as duas produções, så inser man att, mellan de två produktionerna,

il a fait exactement la même chose. han|har|gjort|exakt|samma|sak|sak lui|ha|fatto|esattamente|la|stessa|cosa he|he has|done|exactly|the|same|thing er|hat|gemacht|genau|die|gleiche|Sache ele|(verbo auxiliar)|fez|exatamente|a|mesma|coisa él|ha|hizo|exactamente|la|misma|cosa hij|heeft|gedaan|precies|de|zelfde|ding هو|فعل|فعل|بالضبط|نفس|الشيء|الشيء لقد فعل بالضبط نفس الشيء. Während ich sagen könnte: he did exactly the same thing. hizo exactamente lo mismo. ha fatto esattamente la stessa cosa. precies hetzelfde heeft gedaan. ele fez exatamente a mesma coisa. han gjorde exakt samma sak.

Alors que moi, je pourrais dire : så|att|jag|jag|skulle kunna|säga allora|che|io|io|potrei|dire so|that|me|I|I could|to say Während|dass|ich|ich|könnte|sagen Então|que|eu|eu|poderia|dizer Entonces|que|yo|yo|podría|decir dus|dat|ik|ik|zou kunnen|zeggen إذن|أن|أنا|أنا|يمكنني|أن أقول Whereas I could say: Mientras que yo podría decir: Enquanto eu poderia dizer: بينما يمكنني أن أقول: Mentre io potrei dire: Medan jag skulle kunna säga: Terwijl ik zou kunnen zeggen:

JE n'ai pas dit que tu avais volé l'argent. jag|har inte|inte|sagt|att|du|hade|stulit|pengarna io|non ho|non|detto|che|tu|avevi|rubato|i soldi I|I have not|not|said|that|you|you had|stolen|the money Ich|nicht habe|nicht|gesagt|dass|du|hattest|gestohlen|das Geld eu|não|partícula negativa|disse|que|tu|tinha|roubado|o dinheiro Yo|no|dije|que||tú|habías|robado|el dinero ik|heb niet|niet|gezegd|dat|jij|had|gestolen|het geld أنا|لم أفعل|لا|قلت|أن|أنت|كنت|سرقت|المال لم أقل أنك سرقت المال. Ich habe nicht gesagt, dass du das Geld gestohlen hast. I did not say that you stole the money. No dije que habías robado el dinero. IO non ho detto che hai rubato i soldi. Ik heb niet gezegd dat je het geld hebt gestolen. EU não disse que você havia roubado o dinheiro. JAG sa inte att du hade stulit pengarna.

Je n'ai pas DIT que tu avais volé l'argent. jag|har inte|inte|sagt|att|du|hade|stulit|pengarna io|non ho|non|detto|che|tu|avevi|rubato|i soldi I|I have not|not|said|that|you|you had|stolen|the money Ich|habe nicht|nicht|gesagt|dass|du|hattest|gestohlen|das Geld Eu|não|não|disse|que|tu|tinha|roubado|o dinheiro Yo|no|negación|DIJO|que|tú|habías|robado|el dinero ik|heb niet|niet|gezegd|dat|jij|had|gestolen|het geld أنا|لم أفعل|لا|قلت|أن|أنت|كنت|سرقت|المال لم أقل أنك سرقت المال. Ich habe nicht gesagt, dass du das Geld gestohlen hast. I did not SAY that you stole the money. No DIJE que habías robado el dinero. Non ho DETTO che hai rubato i soldi. Ik heb niet ZEGGEN dat je het geld hebt gestolen. Eu não DISSE que você havia roubado o dinheiro. Jag sa INTE att du hade stulit pengarna.

Je n'ai pas dit que TU avais volé l'argent. jag|har inte|inte|sagt|att|du|hade|stulit|pengarna io|non ho|non|detto|che|tu|avevi|rubato|i soldi I|I have not|not|said|that|YOU|you had|stolen|the money Ich|habe nicht|nicht|gesagt|dass|DU|hattest|gestohlen|das Geld Eu|não|não|disse|que|TU|tinha|roubado|o dinheiro Yo|no|dije|que|tú|tú|habías|robado|el dinero ik|heb niet|niet|gezegd|dat|jij|had|gestolen|het geld أنا|لم|لا|أقول|أن|أنت|كنت|سرقت|المال لم أقل إنك سرقت المال. Ich habe nicht gesagt, dass DU das Geld gestohlen hast. I did not say that YOU stole the money. No dije que TÚ habías robado el dinero. Non ho detto che TU avessi rubato i soldi. Ik heb niet gezegd dat JIJ het geld hebt gestolen. Eu não disse que VOCÊ havia roubado o dinheiro. Jag sa inte att DU hade stulit pengarna.

Et avec le simple son de ma voix, och|med|det|enkla|ljud|av|min|röst e|con|il|semplice|suono|di|mia|voce and|with|the|simple|sound|of|my|voice Und|mit|dem|einfachen|Klang|von|meiner|Stimme E|com|o|simples|som|da|minha|voz Y|con|el|simple|sonido|de|mi|voz en|met|het|eenvoudige|geluid|van|mijn|stem و|مع|الصوت|البسيط|صوت|من|صوتي|صوتي ومع الصوت البسيط لحديثي, Und mit dem einfachen Klang meiner Stimme, And with the simple sound of my voice, Y con el simple sonido de mi voz, E con il semplice suono della mia voce, En met de eenvoudige klank van mijn stem, E com o simples som da minha voz, Och med bara ljudet av min röst,

non seulement je vais donner un sens différent inte|bara|jag|kommer att|ge|en|mening|annorlunda non|solo|io|andrò|dare|un|senso|diverso not|only|I|I will|to give|a|meaning|different nicht|nur|ich|werde|geben|einen|Sinn|anderen não|somente|eu|vou|dar|um|sentido|diferente no|solo|yo|voy|dar|un|sentido|diferente niet|alleen|ik|ga|geven|een|betekenis|anders لا|فقط|أنا|سأ|أعطي|معنى|معنى|مختلف لن أعطي فقط معنى مختلفاً werde ich nicht nur eine andere Bedeutung geben not only will I give a different meaning no solo voy a dar un sentido diferente non solo darò un significato diverso ga ik niet alleen een andere betekenis geven não só vou dar um sentido diferente inte bara kommer jag att ge en annan mening

à une phrase qui contient des mots identiques, till|en|mening|som|innehåller|av|ord|identiska a|una|frase|che|contiene|delle|parole|identiche to|a|phrase|that|contains|some|words|identical zu|eine|Satz|die|enthält|einige|Wörter|identisch a|uma|frase|que|contém|alguns|palavras|idênticas a|una|frase|que|contiene|unos|palabras|idénticas aan|een|zin|die|bevat|woorden|woorden|identiek إلى|جملة|جملة|التي|تحتوي|على|كلمات|متطابقة لعبارة تحتوي على كلمات متطابقة, in einem Satz, der identische Wörter enthält, to a sentence that contains identical words, a una frase que contiene palabras idénticas, a una frase che contiene parole identiche, aan een zin die identieke woorden bevat, a uma frase que contém palavras idênticas, till en mening som innehåller identiska ord,

mais en plus, je vais transmettre l'intégralité de mes intentions. ma|in|più|io|andrò|trasmettere|l'integralità|delle|mie|intenzioni ||||||the entirety||| ||||||die Vollständigkeit||| men|i|till|jag|kommer att|överföra|hela|av|mina|avsikter maar|bovendien|meer|ik|ga|overbrengen|de volledigheid|van|mijn|bedoelingen but moreover, I will convey all of my intentions. aber außerdem werde ich die Gesamtheit meiner Absichten übermitteln. pero además, voy a transmitir la totalidad de mis intenciones. mas além disso, vou transmitir a totalidade das minhas intenções. لكن بالإضافة إلى ذلك، سأقوم بنقل جميع نواياي. ma in più, trasmetterò l'integralità delle mie intenzioni. men dessutom kommer jag att överföra hela mina avsikter. maar bovendien ga ik de volledige omvang van mijn bedoelingen overbrengen.

Alors quand on compare mes courbes avec celles de HAL, allora|quando|si|confronta|le mie|curve|con|quelle|di|HAL |||||curves||those|| |||vergleicht|||||| så|när|man|jämför|mina|kurvor|med|de||HAL |||||curvas|||| dus|wanneer|men|vergelijkt|mijn|curves|met|die|van|HAL So when we compare my curves with those of HAL, Also wenn wir meine Kurven mit denen von HAL vergleichen, Entonces, cuando comparamos mis curvas con las de HAL, Então, quando comparamos minhas curvas com as de HAL, لذا عندما نقارن منحنياتي مع منحنيات HAL، Quindi, quando confrontiamo le mie curve con quelle di HAL, Så när vi jämför mina kurvor med HAL:s, Dus als we mijn curves vergelijken met die van HAL,

on se rend compte que, à chaque fois que moi, si|si|rende|conto|che|a|ogni|volta|che|io men|zich|realiseert|dat|dat|elke|keer|dat|dat|ik man|sig|inser|att|att|varje|varje|gång|när|jag ندرك أنه في كل مرة أريد فيها التأكيد على كلمة، تصبح صوتي أعلى، stellt man fest, dass jedes Mal, wenn ich, we realize that, every time I, nos damos cuenta de que, cada vez que yo, ci rendiamo conto che, ogni volta che io, we realiseren ons dat, elke keer als ik, percebemos que, toda vez que eu, inser vi att varje gång jag,

je veux insister sur un mot, ma voix devient plus forte, jag|vill|insistera|på|ett|ord|min|röst|blir|mer|stark io|voglio|insistere|su|una|parola|ma|voce|diventa|più|forte I|I want|to insist|on|a|word|my|voice|it becomes|more|strong ich|will|betonen|auf|ein|Wort|meine|Stimme|wird|mehr|laut eu|quero|insistir|em|uma|palavra|minha|voz|se torna|mais|alta yo|quiero|insistir|en|una|palabra|mi|voz|se vuelve|más|fuerte ik|wil|benadrukken|op|een|woord|mijn|stem|wordt|sterker|luider auf ein Wort bestehen möchte, meine Stimme lauter wird, want to emphasize a word, my voice gets louder, quiero insistir en una palabra, mi voz se vuelve más fuerte, voglio insistere su una parola, la mia voce diventa più forte, ik de nadruk wil leggen op een woord, mijn stem sterker, quero enfatizar uma palavra, minha voz fica mais alta, vill betona ett ord, blir min röst starkare,

plus aiguë, et elle est immédiatement suivie d'une pause. mer|skarp|och|den|är|omedelbart|följd|av en|paus più|acuta|e|essa|è|immediatamente|seguita|da una|pausa |ostry||||||| more|acute|and|she|she is|immediately|followed|by a|pause mehr|hoch|und|sie|ist|sofort|gefolgt|von einer|Pause mais|aguda|e|ela|está|imediatamente|seguida|de uma|pausa más|aguda|y|ella|está|inmediatamente|seguida|de una|pausa meer|scherpere|en|zij|is|onmiddellijk|gevolgd|door een|pauze أكثر|حدة|و|هي|تكون|على الفور|تتبع|من|توقف أكثر حدة، وتليها على الفور فترة توقف. schärfer, und sie wird sofort von einer Pause gefolgt. sharper, and it is immediately followed by a pause. más aguda, y es inmediatamente seguida de una pausa. più acuta, e viene immediatamente seguita da una pausa. hoger wordt, en het wordt onmiddellijk gevolgd door een pauze. mais aguda, e é imediatamente seguida de uma pausa. mer än skarp, och den följs omedelbart av en paus.

Mais HAL n'est pas le seul men|HAL|är inte|inte|den|enda ma|HAL|non è|non|il|solo but|HAL|is not|not|the|only Aber|HAL|ist nicht|nicht|der|einzige Mas|HAL|não é|não|o|único Pero|HAL|no es|no|el|único maar|HAL|is niet|niet|de|enige لكن|هال|ليس|لا|الوحيد|الوحيد But HAL is not the only one Aber HAL ist nicht der Einzige Pero HAL no es el único Mas HAL não é o único لكن HAL ليس الوحيد Ma HAL non è l'unico Men HAL är inte den enda Maar HAL is niet de enige

à qui la transmission des intentions pose des difficultés. för|som|den|överföring|av|avsikter|utgör|svårigheter|svårigheter a|cui|la|trasmissione|delle|intenzioni|pone|delle|difficoltà to|who|the|transmission|of|intentions|poses|some|difficulties an|wer|die|Übertragung|der|Absichten|stellt|der|Schwierigkeiten a|quem|a|transmissão|das|intenções|coloca|das|dificuldades a|quién|la|transmisión|de las|intenciones|plantea|de las|dificultades aan|wie|de|overdracht|van de|intenties|stelt|van de|moeilijkheden إلى|الذي|ال|نقل|من|نوايا|يسبب|من|صعوبات for whom the transmission of intentions poses difficulties. dem die Übertragung von Absichten Schwierigkeiten bereitet. a quien la transmisión de intenciones le presenta dificultades. a quem a transmissão de intenções apresenta dificuldades. الذي تواجهه صعوبة في نقل النوايا. a cui la trasmissione delle intenzioni pone delle difficoltà. som har svårigheter med att överföra avsikter. voor wie de overdracht van intenties moeilijkheden oplevert.

Même les ordinateurs les plus performants ont des difficultés även|de|datorer|de|mest|presterande|har|svårigheter|svårigheter anche|i|computer|i|più|performanti|hanno|delle|difficoltà even|the|computers|the|more|powerful|they have|some|difficulties Selbst|die|Computer|die|leistungsfähigsten|leistungsfähigsten|haben|einige|Schwierigkeiten Mesmo|os|computadores|os|mais|performantes|têm|dificuldades| Incluso|los|ordenadores|los|más|potentes|tienen|algunas|dificultades zelfs|de|computers|de|meest|krachtige|hebben|van de|moeilijkheden حتى|ال|الحواسيب|ال|الأكثر|كفاءة|لديهم|من|صعوبات حتى أكثر أجهزة الكمبيوتر كفاءة تواجه صعوبات. Selbst die leistungsfähigsten Computer haben Schwierigkeiten Even the most powerful computers have difficulties Incluso las computadoras más avanzadas tienen dificultades Anche i computer più performanti hanno difficoltà Zelfs de meest krachtige computers hebben moeite Até os computadores mais avançados têm dificuldades Även de mest avancerade datorerna har svårigheter

et sont limités par leur prosodie. och|de är|begränsade|av|deras|prosodi e|sono|limitati|da|loro|prosodia and|they are|limited|by|their|prosody und|sind|begrenzt|durch|ihre|Prosodie e|são|limitados|pela|sua|prosódia y|son|limitados|por|su|prosodia en|zijn|beperkt|door|hun|prosodie و|هم|محدودون|بواسطة|لهم|نغمة وهي محدودة من قبل نغمتها. und sind durch ihre Prosodie eingeschränkt. and are limited by their prosody. y están limitadas por su prosodia. e sono limitati dalla loro prosodia. en zijn beperkt door hun prosodie. e são limitados pela sua prosódia. och är begränsade av sin prosodi.

John Oliver : Soyez franc, est-ce vraiment le plus grand honneur que vous ayez reçu ? John|Oliver|var|ärlig|||verkligen|den|största|heder|heder|som|ni|ni har|mottagit John|Oliver|siate|franco|||davvero|il|più|grande|onore|che|voi|abbiate|ricevuto |||szczery||||||||||| John|Oliver|be|frank|||really|the|more|great|honor|that|you|you have|received John|Oliver|Seien Sie|ehrlich|||wirklich|der|größte|große|Ehrung|den|Sie|haben|erhalten John|Oliver|Seja|franco|||realmente|o|maior|grande|honra|que|você|tenha|recebido John|Oliver|Sea|franco|||realmente|el|mayor|gran|honor|que|usted|haya|recibido John|Oliver|wees|eerlijk|||echt|het|grootste|eer|eer|dat|u|u heeft|ontvangen جون|أوليفر|كونوا|صريح|||حقا|الشرف|الأكبر|شرف|شرف|الذي|أنتم|حصلتم|عليه جون أوليفر: كن صريحًا، هل هذا حقًا أعظم شرف حصلت عليه؟ John Oliver : Seien Sie ehrlich, ist das wirklich die größte Ehre, die Sie je erhalten haben? John Oliver: Be honest, is this really the greatest honor you've ever received? John Oliver : Sea sincero, ¿es realmente el mayor honor que ha recibido? John Oliver: Sii onesto, è davvero il più grande onore che hai ricevuto? John Oliver: Wees eerlijk, is dit echt de grootste eer die u heeft ontvangen? John Oliver: Seja franco, é realmente a maior honra que você já recebeu? John Oliver: Var ärlig, är det verkligen den största heder du har fått?

Stephen Hawking : Oui. Stephen|Hawking|ja Stephen|Hawking|Sì Stephen|Hawking|Yes Stephen|Hawking|Ja Stephen|Hawking|Sim Stephen|Hawking|Sí Stephen|Hawking|ja ستيفن|هوكينغ|نعم Stephen Hawking: Yes. Stephen Hawking : Ja. Stephen Hawking : Sí. Stephen Hawking: Sim. ستيفن هوكينغ: نعم. Stephen Hawking: Sì. Stephen Hawking: Ja. Stephen Hawking: Ja.

JO : Bien, déceler votre ton de voix est un peu difficile, JO|bra|att upptäcka|din|ton|av|röst|är|en|lite|svårt JO|bene|decifrare|il vostro|tono|di|voce|è|un|poco|difficile JO|well|to detect|your|tone|of|voice|is|a|a little|difficult JO|Gut|zu erkennen|Ihre|Ton|des|Stimme|ist|ein|wenig|schwierig JO|Bem|decifrar|seu|tom|de|voz|é|um|pouco|difícil JO|Bien|detectar|su|tono|de|voz|es|un|poco|difícil JO|goed|opmerken|uw|toon|van|stem|is|een|beetje|moeilijk جون|حسنا|اكتشاف|صوتكم|نغمة|من|صوت|هو|قليلا|صعب|صعب JO: Well, detecting your tone of voice is a bit difficult, JO : Nun, Ihren Tonfall zu erkennen ist ein wenig schwierig, JO : Bueno, detectar su tono de voz es un poco difícil, JO: Bem, perceber seu tom de voz é um pouco difícil, جون أوليفر: حسنًا، من الصعب قليلاً اكتشاف نبرة صوتك، JO: Bene, riconoscere il tuo tono di voce è un po' difficile, JO: Bra, att upptäcka din röstton är lite svårt, JO: Goed, het is een beetje moeilijk om je stemtoon te onderscheiden,

en disant ça, êtes vous sarcastique ? i|att säga|det|ni är|ni|sarkastisk in|dire gerundio|questo|siete|voi|sarcastico |||||sarcastique in|saying|that|are|you|sarcastic beim|sagen|das|sind|Sie|sarkastisch ao|dizer|isso|está|você|sarcástico al|decir|eso|está|usted|sarcástico in|het zeggen van|dat|bent|u|sarcastisch في|قول|ذلك|هل أنت|أنت|ساخر عند قولك ذلك، هل أنت ساخر؟ sind Sie damit sarkastisch? when you say that, are you being sarcastic? al decir eso, ¿es usted sarcástico? dicendo questo, sei sarcastico? En zegt u dat, bent u sarcastisch? ao dizer isso, você está sendo sarcástico? När du säger det, är du sarkastisk?

SH : Oui. SH|sì |Sim SH|Yes SH|Ja SH|Ja |Sí SH|Ja ش|نعم SH : نعم. SH : Ja. SH: Yes. SH : Sí. SH : Sì. SH : Ja. SH : Sim. SH : Ja.

Voix : D'accord, mais ça, on ne peut pas me le programmer ? Röst|Okej|men|det|man|inte|kan|inte|mig|det|programmera Voce|d'accordo|ma|questo|si|non|può|non|mi|lo|programmare voice|okay|but|that|we|not|can||me|it|to program Stimme|Einverstanden|aber|das|man|nicht|kann|nicht|mir|es|programmieren Voz|Tudo bem|mas|isso|nós|não|pode|não|me|o|programar Voz|De acuerdo|pero|eso|uno|no|puede|no|me|lo|programar Stem|Oké||dat|men|niet|kan|niet|mij|het|programmeren صوت|حسنًا|لكن|ذلك|نحن|لا|يمكن|ليس|لي|ذلك|برمجة صوت : حسنًا، لكن هل يمكن برمجته لي؟ Stimme: Einverstanden, aber das kann man mir nicht programmieren? Voice: Okay, but can't that be programmed for me? Voz: De acuerdo, pero eso, ¿no se puede programar? Voce : Va bene, ma questo non può essere programmato per me? Stem : Goed, maar kan dat niet voor mij geprogrammeerd worden? Głos: OK, ale nie możesz tego dla mnie zaprogramować? Voz : Tudo bem, mas isso não pode ser programado para mim? Röst : Okej, men kan man inte programmera det?

JR : Si, on pourrait, techniquement, c'est faisable. JR|sì|si|potrebbe|tecnicamente|è|fattibile |Sim|nós|poderíamos|tecnicamente|isso é|viável |if|we|we could|technically|it's|feasible |Ja|wir|könnte|technisch|es ist|machbar JR|Ja|man|skulle kunna|tekniskt|det är|genomförbart |Sí|uno|podría|técnicamente|es|factible JR|Ja|men|zou kunnen|technisch|het is|haalbaar ج|إذا|نحن|يمكن|تقنيًا|هذا|ممكن JR: Yes, we could, technically, it's feasible. JR: Doch, technisch gesehen wäre es möglich. JR: Sí, podríamos, técnicamente, es factible. JR : Sim, poderíamos, tecnicamente, é viável. JR : نعم، يمكننا ذلك، من الناحية التقنية، إنه ممكن. JR : Sì, si potrebbe, tecnicamente, è fattibile. JR : Jo, det skulle vi kunna, tekniskt sett är det möjligt. JR : Ja, dat zou kunnen, technisch gezien is het mogelijk.

En revanche, ce que je ne pourrai jamais lui donner c'est une personnalité. i|stället|detta|som|jag|inte|kommer att kunna|någonsin|honom|ge|det är|en|personlighet in|compenso|ciò|che|io|non|potrò|mai|a lui|dare|è|una|personalità in|return|that|what|I|not|I will be able|ever|to him|to give|it is|a|personality In|contrast|this|what|I|not|will be able|ever|to him|to give|it is|a|personality Em|revanche|isso|o que|eu|não|poderei|nunca|a ele|dar|é|uma|personalidade En|cambio|eso|lo que|yo|no|podré|nunca|a él|dar|es|una|personalidad in|ruil|dit|wat|ik|niet|zal kunnen|nooit|hem|geven|het is|een|persoonlijkheid في|المقابل|هذا|ما|أنا|لا|سأستطيع|أبدا|له|إعطاء|هو|شخصية|شخصية However, what I could never give it is a personality. Was ich ihm jedoch niemals geben könnte, ist eine Persönlichkeit. Sin embargo, lo que nunca podré darle es una personalidad. Em contrapartida, o que eu nunca poderei dar a ele é uma personalidade. من ناحية أخرى، ما لا أستطيع أن أعطيه له هو شخصية. D'altra parte, ciò che non potrò mai darle è una personalità. Å andra sidan, det jag aldrig kan ge honom är en personlighet. Aan de andere kant, wat ik hem nooit kan geven is een persoonlijkheid.

Parce qu'au delà des sons qui sortent de notre bouche, eftersom||bortom|de|ljud|som|kommer ut|ur|vår|mun perché|che al|di là|dei|suoni|che|escono|da|nostra|bocca because|that at|beyond|the|sounds|that|they come out|from|our|mouth Weil|dass aus|jenseits|der|Töne|die|kommen|aus|unserem|Mund Porque|que ao|além|dos|sons|que|saem|de|nossa|boca Porque|que al|más allá|de los|sonidos|que|salen|de|nuestra|boca omdat||over|van de|geluiden|die|komen uit|uit|onze|mond لأن|أن|وراء|الأصوات|الأصوات|التي|تخرج|من|أفواهنا|فم Because beyond the sounds that come out of our mouths, Denn jenseits der Laute, die aus unserem Mund kommen, Porque más allá de los sonidos que salen de nuestra boca, Porque, além dos sons que saem da nossa boca, لأنه بخلاف الأصوات التي تخرج من أفواهنا، Perché al di là dei suoni che escono dalla nostra bocca, För bortom de ljud som kommer från vår mun, Want voorbij de geluiden die uit onze mond komen,

ce qui rend notre voix humaine, detta|som|gör|vår|röst|mänsklig ciò|che|rende|nostra|voce|umana that|who|makes|our|voice|human das|was|macht|unsere|Stimme|menschlich isso|que|torna|nossa|voz|humana lo|que|hace|nuestra|voz|humana wat|dat|maakt|onze|stem|menselijk ما|الذي|يجعل|صوتنا|صوت|إنسانية what makes our voice human, was unsere Stimme menschlich macht, lo que hace que nuestra voz sea humana, o que torna nossa voz humana, ما يجعل صوتنا إنسانياً، ciò che rende la nostra voce umana, det som gör vår röst mänsklig, is het wat onze stem menselijk maakt,

c'est qu'elle va transmettre tous les aspects les plus intimes det är|att den|kommer att|förmedla|alla|de|aspekter|de|mest|intima è|che essa|andrà|trasmettere|tutti|gli|aspetti|i|più|intimi it is|that she|she is going to|to transmit|all|the|aspects|the|more|intimate es|dass sie|wird|übermitteln|alle|die|Aspekte|die|meisten|intimen é|que ela|vai|transmitir|todos|os|aspectos|os|mais|íntimos es|que ella|va|transmitir|todos|los|aspectos|los|más|íntimos het is|dat zij|zal|overbrengen|alle|de|aspecten|de|meest|intiem هو|أنها|ست|تنقل|جميع|الجوانب|الجوانب|الأكثر|الأكثر|حميمية it is that she will convey all the most intimate aspects es wird alle intimsten Aspekte übermitteln es que va a transmitir todos los aspectos más íntimos é que ela vai transmitir todos os aspectos mais íntimos هو أنه سينقل جميع الجوانب الأكثر حميمية. è che trasmette tutti gli aspetti più intimi är att den kommer att förmedla alla de mest intima aspekterna dat het alle meest intieme aspecten zal overbrengen.

de notre personnalité. av|vår|personlighet della|nostra|personalità of|our|personality von|unserer|Persönlichkeit de|nossa|personalidade de|nuestra|personalidad van|onze|persoonlijkheid من|شخصيتنا|الشخصية of our personality. unserer Persönlichkeit. de nuestra personalidad. da nossa personalidade. من شخصيتنا. della nostra personalità. om vår personlighet. van onze persoonlijkheid.

Notre voix dit tout de nous. vår|röst|säger|allt|om|oss nostra|voce|dice|tutto|di|noi our|voice|says|everything|of|us Unsere|Stimme|sagt|alles|über|uns Nossa|voz|diz|tudo|sobre|nós Nuestra|voz|dice|todo|de|nosotros onze|stem|zegt|alles|van|ons صوتنا|صوت|يقول|كل|عن|نحن Our voice says everything about us. Unsere Stimme sagt alles über uns aus. Nuestra voz dice todo sobre nosotros. Nossa voz diz tudo sobre nós. صوتنا يقول كل شيء عنا. La nostra voce dice tutto di noi. Vår röst säger allt om oss. Onze stem zegt alles over ons.

A l'instant où nous ouvrons la bouche, i|ögonblicket|då|vi|öppnar|mun| al|momento|in cui|noi|apriamo|la|bocca at|the moment|where|we|we open|the|mouth Im|Moment|wo|wir|öffnen|den|Mund No|instante|onde|nós|abrimos|a|boca Al|instante|donde|nosotros|abrimos|la|boca op|het moment|waarop|wij|openen|de|mond في|اللحظة|حيث|نحن|نفتح|الفم|الفم The moment we open our mouth, In dem Moment, in dem wir den Mund öffnen, En el momento en que abrimos la boca, No momento em que abrimos a boca, في اللحظة التي نفتح فيها أفواهنا, Nel momento in cui apriamo bocca, I det ögonblick vi öppnar munnen, Op het moment dat we onze mond openen,

notre interlocuteur décode immédiatement des informations sur notre identité, vår|samtalspartner|avkodar|omedelbart|informationer||om|vår|identitet nostro|interlocutore|decodifica|immediatamente|delle|informazioni|su|nostra|identità our|interlocutor|decodes|immediately|some|information|on|our|identity unser|Gesprächspartner|dekodiert|sofort|einige|Informationen|über|unsere|Identität nosso|interlocutor|decodifica|imediatamente|algumas|informações|sobre|nossa|identidade nuestro|interlocutor|decodifica|inmediatamente|sobre|información|sobre|nuestra|identidad onze|gesprekspartner|decodeert|onmiddellijk|informatie||over|onze|identiteit محاورنا|المحاور|يفك|على الفور|بعض|معلومات|عن|هويتنا|الهوية our interlocutor immediately decodes information about our identity, decodiert unser Gesprächspartner sofort Informationen über unsere Identität, nuestro interlocutor decodifica inmediatamente información sobre nuestra identidad, nosso interlocutor decodifica imediatamente informações sobre nossa identidade, يفكك محاورنا على الفور معلومات عن هويتنا, il nostro interlocutore decodifica immediatamente informazioni sulla nostra identità, avkodar vår samtalspartner omedelbart information om vår identitet, decodeert onze gesprekspartner onmiddellijk informatie over onze identiteit,

et en particulier, notre genre et notre âge. och|i|synnerhet|vår|kön|och|vår|ålder e|in|particolare|nostro|genere|e|nostro|età and|in|particular|our|gender|and|our|age und|in|Besonderheit|unser|Geschlecht|und|unser|Alter e|em|particular|nosso|gênero|e|nossa|idade y|en|particular|nuestro|género|y|nuestra|edad en|in|bijzonder|ons|geslacht|en|onze|leeftijd و|في|خاص|جنسنا|نوع|و|عمرنا|عمر and in particular, our gender and our age. und insbesondere unser Geschlecht und unser Alter. y en particular, nuestro género y nuestra edad. e em particular, nosso gênero e nossa idade. وخاصة، جنسنا وعمرنا. e in particolare, il nostro genere e la nostra età. och i synnerhet vår kön och vår ålder. en in het bijzonder, ons geslacht en onze leeftijd.

Pourquoi ? Eh bien, tout ou presque au départ varför|eh|bra|allt|eller|nästan|i|början perché|eh|bene|tutto|o|quasi|all'|inizio why|well|well|everything|or|almost|at|start Warum|naja|gut|alles|oder|fast|am|Anfang Por que|||tudo|ou|quase|no|início ¿Por qué|Eh|bien|todo|o|casi|al|principio waarom|nou|goed|alles|of|bijna|in het|begin لماذا|حسنًا|جيدًا|كل|أو|تقريبًا|في|البداية Why? Well, almost everything at the start Warum? Nun, alles oder fast alles am Anfang ¿Por qué? Bueno, todo o casi todo al principio Por quê? Bem, tudo ou quase tudo no início لماذا؟ حسنًا، كل شيء أو تقريبًا في البداية Perché? Beh, tutto o quasi all'inizio Varför? Tja, nästan allt från början Waarom? Wel, alles of bijna alles in het begin

est une question de taille du larynx. är|en|fråga|om|storlek|på|struphuvud è|una|questione|di|dimensione|della|laringe ||||||krtań |||||larynxin|larinks is|a|question|of|size|of|larynx ist|eine|Frage|von|Größe|des|Kehlkopf é|uma|questão|de|tamanho|do|laringe es|una|pregunta|de|tamaño|del|laringe is|een|vraag|van|grootte|van de|strottenhoofd هو|سؤال|سؤال|عن|حجم|الحنجرة|الحنجرة is a question of the size of the larynx. ist eine Frage der Größe des Kehlkopfes. es una cuestión del tamaño de la laringe. é uma questão de tamanho da laringe. هو مسألة حجم الحنجرة. è una questione di dimensioni della laringe. är en fråga om storleken på struphuvudet. is een kwestie van de grootte van het strottenhoofd.

D'ailleurs, lorsque Titze réalise la modélisation mathématique för övrigt|när|Titze|genomför|den|modellering|matematisk d'altra parte|quando|Titze|realizza|la|modellazione|matematica moreover|when|Titze|he realizes|the|modeling|mathematical Übrigens|als|Titze|realisiert|die|Modellierung|mathematische Aliás|quando|Titze|realiza|a|modelagem|matemática Además|cuando|Titze|realiza|la|modelización|matemática bovendien|wanneer|Titze|realiseert|de|modellering|wiskundig علاوة على ذلك|عندما|تيتز|يحقق|ال|النمذجة|الرياضية Co więcej, kiedy Titze przeprowadził modelowanie matematyczne Moreover, when Titze performs the mathematical modeling Übrigens, als Titze die mathematische Modellierung Además, cuando Titze realiza la modelización matemática Aliás, quando Titze realiza a modelagem matemática علاوة على ذلك، عندما يقوم تيتز بإجراء النمذجة الرياضية Del resto, quando Titze realizza la modellazione matematica För övrigt, när Titze gör den matematiska modelleringen Bovendien, wanneer Titze de wiskundige modellering uitvoert

d'un larynx de toute petite taille, avec des cordes vocales de 2 mm av en|struphuvud|av|helt|liten|storlek|med|några|strängar|röst|av|mm di un|laringe|di|tutta|piccola|dimensione|con|delle|corde|vocali|di|mm of a|larynx|of|very|small|size|with|some|strings|vocal|of|mm von einem|Kehlkopf|von|ganz|kleiner|Größe|mit|(Pluralartikel)|Stimmbänder|vokal|von|mm de um|laringe|de|toda|pequena|tamanho|com|de|cordas|vocais|de|mm de un|laringe|de|muy|pequeño|tamaño|con|unas|cuerdas|vocales|de|mm van een|larynx|van|heel|kleine|grootte|met|van|snaren|stembanden|van|mm من|حنجرة|من|كل|صغيرة|حجم|مع|حبال||صوتية|من|مم of a very small larynx, with vocal cords of 2 mm eines sehr kleinen Kehlkopfes mit Stimmbändern von 2 mm durchführt. de una laringe de muy pequeño tamaño, con cuerdas vocales de 2 mm de uma laringe de tamanho muito pequeno, com cordas vocais de 2 mm حنجرة صغيرة جداً، مع أوتار صوتية بطول 2 مم di una laringe di dimensioni molto piccole, con corde vocali di 2 mm en strupe av mycket liten storlek, med stämband på 2 mm van een zeer kleine larynx, met stembanden van 2 mm

et qu'il le fait jouer sur son ordinateur, och|att han|det|gör|spela|på|sin|dator e|che lui|lo|fa|suonare|su|suo|computer and|that he|it|he makes|to play|on|his|computer und|dass er|es|lässt|spielen|auf|seinen|Computer e|que ele|o|faz|jogar|em|seu|computador y|que él|lo|hace|jugar|en|su|computadora en|dat hij|het|maakt|spelen|op|zijn|computer و|أنه|ذلك|يفعل|يلعب|على|حاسوبه|كمبيوتر and that he plays it on his computer, und dass er es auf seinem Computer abspielen lässt, y que lo hace reproducir en su computadora, e que ele faz tocar no seu computador, وأنه يقوم بتشغيلها على حاسوبه، e che lo fa suonare sul suo computer, och att han spelar det på sin dator, en dat hij het op zijn computer laat spelen,

ça donne ça. det|ger|det questo|dà|questo it|it gives|that das|gibt|das isso|dá|isso eso|da| dat|geeft|dat ذلك|يعطي|ذلك it gives this. gibt das. eso da esto. isso dá isso. هذا ما ينتج. dà questo. så blir det så här. dat geeft dit.

(Cri de bébé) skrik|av|bebis grido|di|bambino cry|of|baby Schrei|des|Babys Choro|de| Llanto|de|bebé geschreeuw|van|baby صرخة|من|طفل (Baby cry) (Babygeschrei) (Grito de bebé) (Grito de bebê) (صراخ طفل) (Urlo di bambino) (Bebis skrik) (Baby geschreeuw)

Puis, il reprend exactement le même modèle sans rien changer du tout, sedan|han|han tar tillbaka|exakt|samma||modell|utan|ingenting|ändra|av|allt poi|lui|riprende|esattamente|lo|stesso|modello|senza|nulla|cambiare|di|tutto then|he|he takes back|exactly|the|same|model|without|anything|to change|at all|all Dann|er|nimmt wieder|genau|das|gleiche|Modell|ohne|nichts|zu ändern|von|alles Então|ele|retoma|exatamente|o|mesmo|modelo|sem|nada|mudar|de|tudo Luego|él|retoma|exactamente|el|mismo|modelo|sin|nada|cambiar|de|todo dan|hij|hij neemt weer|precies|het|zelfde|model|zonder|niets|veranderen|van het|alles ثم|هو|يستعيد|بالضبط|نفس|نفس|النموذج|بدون|أي شيء|تغيير|من|كل Then, he takes exactly the same model without changing anything at all, Dann nimmt er genau dasselbe Modell, ohne irgendetwas zu ändern, Luego, toma exactamente el mismo modelo sin cambiar nada en absoluto, Então, ele pega exatamente o mesmo modelo sem mudar nada, ثم، يأخذ نفس النموذج بالضبط دون تغيير أي شيء على الإطلاق, Poi, riprende esattamente lo stesso modello senza cambiare nulla, Sedan tar han exakt samma modell utan att ändra något alls, Dan pakt hij exact hetzelfde model zonder iets te veranderen,

sauf la taille, pour obtenir des cordes vocales de 5 cm, förutom|storleken||för att|få|strängar||stämband|av|cm tranne|la|dimensione|per|ottenere|delle|corde|vocali|di|cm except|the|size|to|obtain|some|strings|vocal|of|cm außer|die|Größe|um|zu bekommen|(Pluralartikel)|Stimmbänder|vokal|von|cm exceto|a|altura|para|obter|de|cordas|vocais|de|cm excepto|la|altura|para|obtener|unas|cuerdas|vocales|de|cm behalve|de|grootte|om|te krijgen|van|snaren|stem|van|cm باستثناء|الحجم|الحجم|من أجل|الحصول على|على|الأوتار|الصوتية|بطول|سم except for the size, to obtain vocal cords of 5 cm, außer der Größe, um Stimmbänder von 5 cm zu erhalten, excepto el tamaño, para obtener cuerdas vocales de 5 cm, exceto o tamanho, para obter cordas vocais de 5 cm, باستثناء الحجم، للحصول على حبال صوتية بطول 5 سم, tranne la dimensione, per ottenere corde vocali di 5 cm, förutom storleken, för att få stämband på 5 cm, behalve de grootte, om stembanden van 5 cm te krijgen,

et voilà ce que ça donne. och|här är|detta|som|det|ger e|ecco|ciò|che|questo|dà and|here is|this|what|it|it gives und|hier ist|das|was|es|gibt e|aqui está|isso|o que|isso|dá y|aquí|esto|lo que|eso|da en|kijk|dit|wat|dat|het geeft و|ها هو|ما|الذي|ذلك|يعطي and here is what it looks like. und hier ist das Ergebnis. y aquí está lo que da. e aqui está o que isso resulta. وهذا ما ينتج عن ذلك. ed ecco cosa ne viene fuori. och så här blir det. en kijk eens wat dat oplevert.

(Rugissement de lion) vrål|av|lejon ruggito|di|leone roar|of|lion Brüllen|von|Löwe Rugido|de|leão Rugido|de|león gebrul|van|leeuw زئير|من|أسد (Lion's roar) (Löwengebrüll) (Rugido de león) (Rugido de leão) (زئير أسد) (Ruggito di leone) (Lejonvrål) (Leeuwengebrul)

Titze en déduit que la seule différence entre les deux, Titze|i|han drar slutsatsen|att|den|enda|skillnaden|mellan|de|två Titze|in|deduce|che|la|sola|differenza|tra|le|due ||wywnioskował||||||| Titze|in|he deduces|that|the|only|difference|between|the|two Titze|in|schließt|dass|die|einzige|Unterschied|zwischen|den|zwei Titze|em|deduz|que|a|única|diferença|entre|os|dois Titze|en|deduce|que|la|única|diferencia|entre|los|dos Titze|en|hij concludeert|dat|de|enige|verschil|tussen|de|twee تيتز|في|يستنتج|أن|ال|الوحيدة|الفرق|بين|ال|اثنين Titze concludes that the only difference between the two, Titze schlussfolgert, dass der einzige Unterschied zwischen den beiden, Titze deduce que la única diferencia entre los dos, Titze deduz que a única diferença entre os dois, يستنتج تيتز أن الفرق الوحيد بين الاثنين, Titze deduce che l'unica differenza tra i due, Titze drar slutsatsen att den enda skillnaden mellan de två, Titze concludeert dat het enige verschil tussen de twee,

c'est la taille des cordes vocales. det är|den|storleken|på|strängar|stämband è|la|dimensione|delle|corde|vocali it is|the|size|of|strings|vocal es ist|die|Größe|der|Stimmbänder|vokalen é|a|tamanho|das|cordas|vocais es|la|tamaño|de las|cuerdas|vocales het is|de|grootte|van de|stembanden| هو|ال|حجم|ال|الأوتار|الصوتية is the size of the vocal cords. die Größe der Stimmbänder ist. es el tamaño de las cuerdas vocales. é o tamanho das cordas vocais. هو حجم الأوتار الصوتية. è la dimensione delle corde vocali. är storleken på stämbanden. de grootte van de stembanden is.

Chez l'être humain, ça fonctionne à peu près de la même manière, In humans, it works more or less the same way, Beim Menschen funktioniert es ungefähr auf die gleiche Weise, En el ser humano, funciona más o menos de la misma manera, No ser humano, funciona mais ou menos da mesma forma, بالنسبة للإنسان، يعمل الأمر بنفس الطريقة تقريبًا, Nell'essere umano, funziona più o meno allo stesso modo, Hos människan fungerar det på ungefär samma sätt, Bij de mens werkt het ongeveer op dezelfde manier,

c'est ce qui nous permettra de faire la différence this is what will allow us to make the difference das wird uns ermöglichen, den Unterschied zu machen es lo que nos permitirá hacer la diferencia é isso que nos permitirá fazer a diferença وهذا ما سيمكننا من إجراء الفرق è ciò che ci permetterà di fare la differenza det är vad som kommer att göra att vi kan skilja mellan dem. dat is wat ons in staat stelt om het verschil te maken.

entre une voix d'homme et une voix de femme, |||von Mann||||| tussen|een|stem|van man|en|een|stem|van|vrouw mellan|en|röst|av man|och|en|röst|av|kvinna between a man's voice and a woman's voice, zwischen einer Männerstimme und einer Frauenstimme, entre una voz de hombre y una voz de mujer, entre uma voz de homem e uma voz de mulher, بين صوت رجل وصوت امرأة, tra una voce di uomo e una voce di donna, mellan en mans röst och en kvinnas röst, tussen een mannenstem en een vrouwenstem,

une voix d'adulte et une voix d'enfant. ||of adult|||| ||||||Kind een|stem|van volwassene|en|een|stem|van kind en|röst|av vuxen|och|en|röst|av barn an adult's voice and a child's voice. einer Erwachsenenstimme und einer Kinderstimme. una voz de adulto y una voz de niño. uma voz de adulto e uma voz de criança. صوت بالغ وصوت طفل. una voce di adulto e una voce di bambino. en vuxens röst och ett barns röst. een volwassen stem en een kinderstem.

Enfin, la plupart du temps, puisque à toute règle, |||||since|to|| tenslotte|de|meeste|van|tijd|aangezien|op|elke|regel till slut|det|flesta|av|tid|eftersom|på|varje|regel Finally, most of the time, since for every rule, Schließlich ist es meistens so, denn zu jeder Regel, Finalmente, la mayoría de las veces, ya que a toda regla, Finalmente, na maioria das vezes, já que a toda regra, أخيرًا، في معظم الأحيان، لأنه في كل قاعدة, Infine, la maggior parte delle volte, poiché a ogni regola, Slutligen, för det mesta, eftersom det alltid finns undantag till varje regel, Ten slotte, meestal, aangezien op elke regel,

il y a toujours des exceptions. er|daar|er is|altijd|enkele|uitzonderingen det|finns|finns|alltid|några|undantag there are always exceptions. gibt es immer Ausnahmen. siempre hay excepciones. sempre há exceções. هناك دائمًا استثناءات. ci sono sempre delle eccezioni. det finns alltid undantag. er altijd uitzonderingen zijn.

Ce que l'on voit sur cette courbe, ||||||curva ||||||curve dat|wat|men|ziet|op|deze|curve det|som|man|ser|på|denna|kurva What we see on this curve, Was wir in dieser Kurve sehen, Lo que se ve en esta curva, O que vemos neste gráfico, ما نراه في هذه المنحنى, Quello che si vede su questa curva, Det vi ser på denna kurva, Wat we op deze curve zien,

c'est qu'il existe une zone commune aux voix d'hommes et aux voix de femmes, het is|dat er|bestaat|een|zone|gemeenschappelijk|voor|stemmen|van mannen|en|voor|stemmen|van|vrouwen det är|att det|finns|en|zon|gemensam|för|röster|av män|och|för|röster|av|kvinnor is that there is a common area for men's voices and women's voices, ist, dass es einen gemeinsamen Bereich für Männer- und Frauenstimmen gibt, es que existe una zona común entre las voces de hombres y las voces de mujeres, é que existe uma área comum entre as vozes de homens e as vozes de mulheres, هو أنه يوجد منطقة مشتركة بين أصوات الرجال وأصوات النساء, è che esiste un'area comune tra le voci maschili e le voci femminili, är att det finns ett gemensamt område för manliga och kvinnliga röster, is dat er een gemeenschappelijk gebied is voor mannenstemmen en vrouwenstemmen,

entre 145 et 165 hertz. ||hertz ||Hertz tussen|en|hertz mellan|och|hertz between 145 and 165 hertz. zwischen 145 und 165 Hertz. entre 145 y 165 hertz. entre 145 e 165 hertz. بين 145 و 165 هرتز. tra 145 e 165 hertz. mellan 145 och 165 hertz. tussen 145 en 165 hertz.

À l'intérieur de cette zone, In|het binnenste|van|deze|zone i|insidan|av|denna|zon Within this area, Innerhalb dieses Bereichs, Dentro de esta zona, Dentro dessa área, داخل هذه المنطقة, All'interno di quest'area, Inom detta område, Binnen dit gebied,

on retrouve des voix d'hommes aigües et des voix de femmes graves. man|återfinner|några|röster|av män|höga|och|||av|kvinnor|djupa si|ritroviamo|delle|voci|di uomini|acute|e|delle|voci|di|donne|gravi we|we find|some|voices|of men|high|and|some|voices|of|women|low man findet|wieder|(Pluralartikel)|Stimmen|von Männern|hohe|und|(Pluralartikel)|Stimmen|von|Frauen|tiefe nós|encontramos|algumas|vozes|de homens|agudas|e|algumas|vozes|de|mulheres|graves se|encuentra|unas|voces|de hombres|agudas|y|unas|voces|de|mujeres|graves men|terugvinden|enkele|stemmen|van mannen|hoge|en|enkele|stemmen|van|vrouwen|lage نحن|نجد|بعض|أصوات|للرجال|حادة|و|بعض|أصوات|لل|النساء|عميقة we find high-pitched men's voices and low-pitched women's voices. finden wir hohe Männerstimmen und tiefe Frauenstimmen. encontramos voces de hombres agudas y voces de mujeres graves. encontramos vozes de homens agudas e vozes de mulheres graves. نجد أصوات رجال حادة وأصوات نساء عميقة. si trovano voci di uomini acute e voci di donne gravi. man hittar höga manliga röster och djupa kvinnliga röster. we horen hoge mannenstemmen en lage vrouwenstemmen.

Dans ma pratique de vocologiste, je soigne des voix cassées i|min|praktik|som|röstspecialist|jag|vårdar|några|röster|trasiga nella|mia|pratica|di|vocologo|io|curo|delle|voci|rotte in|my|practice|of|vocologist|I|I treat|some|voices|broken In|meiner|Praxis|des|Vokologe|ich|heile|die|Stimmen|gebrochen Na|minha|prática|de|vocologista|eu|curo|vozes|voz|quebradas En|mi|práctica|de|vocólogo|yo|curo|voces||rotas in|mijn|praktijk|van|vocologiste|ik|behandel|enkele|stemmen|gebroken في|ممارستي|ممارسة|ك|اختصاصي الصوت|أنا|أعالج|بعض|أصوات|مكسورة In my practice as a vocologist, I treat broken voices. In meiner Praxis als Vokologe behandle ich gebrochene Stimmen. En mi práctica como vocólogo, cuido voces rotas Na minha prática como vocologista, cuido de vozes quebradas في ممارستي كأخصائي صوت، أعالج الأصوات المكسورة. Nella mia pratica di vocologo, curo voci rotte I min praktik som röstspecialist behandlar jag trasiga röster In mijn praktijk als vocologe behandel ik gebroken stemmen

ou j'optimise la voix de ceux qui ont des besoins spécifiques : eller|jag optimerar|rösten||av|de som|som|har|specifika|behov| o|ottimizzo|la|voce|di|coloro|che|hanno|dei|bisogni|specifici or|I optimize|the|voice|of|those|who|have|some|needs|specific oder|ich optimiere|die|Stimme|von|diejenigen|die|haben|spezifische|Bedürfnisse|spezifische onde|eu otimizo|a|voz|de|aqueles|que|têm|necessidades|necessidades|específicas o|optimizo|la|voz|de|aquellos|que|tienen|necesidades|necesidades|específicas of||de|stem|van|degenen|die|hebben|enkele|behoeften|specifiek أو|أُحسن|الصوت|صوت|ل|الذين|الذين|لديهم|بعض|احتياجات|خاصة Or I optimize the voice of those who have specific needs: Oder ich optimiere die Stimme von Menschen mit spezifischen Bedürfnissen: o optimizo la voz de aquellos que tienen necesidades específicas: ou otimizo a voz daqueles que têm necessidades específicas: أو أعمل على تحسين صوت أولئك الذين لديهم احتياجات خاصة: o ottimizzo la voce di coloro che hanno esigenze specifiche: eller optimerar rösten för dem som har specifika behov: of optimaliseer ik de stem van degenen die specifieke behoeften hebben:

des avocats, des conférenciers, des chefs d'entreprise. av|advokater|av|föreläsare|av|chefer|företagsledare degli|avvocati|dei|conferenzieri|dei|capi|d'azienda some|lawyers|some|speakers|some|leaders|of companies die|Anwälte|die|Referenten|die|Chefs|von Unternehmen uns|advogados|uns|palestrantes|uns|chefes|de empresa unos|abogados|unos|conferencistas|unos|jefes|de empresa enkele|advocaten|enkele|sprekers|enkele|leiders|van bedrijven بعض|محامون|بعض|متحدثون|بعض|قادة|شركات lawyers, speakers, business leaders. Anwälten, Rednern, Unternehmern. abogados, conferenciantes, empresarios. advogados, palestrantes, empresários. محامون، متحدثون، ورؤساء شركات. avvocati, relatori, imprenditori. advokater, föreläsare, företagsledare. advocaten, sprekers, bedrijfsleiders.

Lorsque je travaille par exemple à féminiser la voix d'un transsexuel, när|jag|arbetar|på|exempel|att|feminisera|rösten||av en|transsexuell quando|io|lavoro|per|esempio|a|femminilizzare|la|voce|di un|transessuale when|I|I work|by|example|to|to feminize|the|voice|of a|transgender Wenn|ich|arbeite|an|Beispiel|um|zu feminisieren|die|Stimme|eines|Transsexuellen Quando|eu|trabalho|por|exemplo|a|feminizar|a|voz|de um|transexual Cuando|yo|trabajo|por|ejemplo|a|feminizar|la|voz|de un|transexual wanneer|ik|werk|door|voorbeeld|aan|feminiseren|de|stem|van een|transseksueel عندما|أنا|أعمل|من|مثال|في|تأنيث|الصوت|صوت|ل|متحول جنسياً For example, when I work to feminize the voice of a transgender person, Wenn ich zum Beispiel daran arbeite, die Stimme eines Transsexuellen zu feminisieren, Cuando trabajo, por ejemplo, en feminizar la voz de un transexual, Quando eu trabalho, por exemplo, para feminizar a voz de um transexual, عندما أعمل على تأنيث صوت شخص متحول جنسياً، Quando lavoro, ad esempio, per femminilizzare la voce di un transessuale, När jag till exempel arbetar med att feminisera rösten hos en transsexuell, Wanneer ik bijvoorbeeld werk aan het feminiseren van de stem van een transseksueel,

c'est-à-dire d'un homme biologique qui vit sa vie en tant que femme, |||av en|man|biologisk|som|lever|sitt|liv|som|att|som|kvinna |||di un|uomo|biologico|che|vive|sua|vita|in|quanto|che|donna |||of a|man|biological|who|lives|his|life|as|as|that|woman |||von einem|Mann|biologisch|der|lebt|sein|Leben|in|||Frau |||de um|homem|biológico|que|vive|sua|vida|em|tanto|como|mulher |||de un|hombre|biológico|que|vive|su|vida|en|tanto|como|mujer |||van een|man|biologisch|die|leeft|zijn|leven|als|als|dat|vrouw |||ل|رجل|بيولوجي|الذي|يعيش|حياته|حياة|ك|ك|أن|امرأة that is, a biological man who lives his life as a woman, das heißt eines biologischen Mannes, der sein Leben als Frau lebt, es decir, de un hombre biológico que vive su vida como mujer, ou seja, de um homem biológico que vive sua vida como mulher, أي رجل بيولوجي يعيش حياته كامرأة، cioè di un uomo biologico che vive la sua vita come donna, det vill säga en biologisk man som lever sitt liv som kvinna, dat wil zeggen een biologische man die zijn leven als vrouw leeft,

c'est cette zone-là que je cherche à atteindre. det är|denna|||som|jag|söker|att|nå è|questa|||che|io|cerco|a|raggiungere it is|that|||that|I|I seek|to|to reach es|diese|||die|ich|suche|zu|erreichen é|essa|||que|eu|procuro|a|alcançar es|esta|||que|yo|busco|a|alcanzar het is|deze|||dat|ik|zoek|om|bereiken هذا|تلك|||التي|أنا|أبحث|إلى|الوصول it's that area that I'm trying to reach. Es ist diese Zone, die ich erreichen möchte. es esta zona la que busco alcanzar. é essa área que eu busco alcançar. فإنني أسعى للوصول إلى تلك المنطقة. è questa zona che cerco di raggiungere. är det just det området jag försöker nå. is dat het gebied dat ik probeer te bereiken.

Par ailleurs, je vais peut-être vous surprendre si je vous dis för|övrigt|jag|kommer att|||ni|överraska|om|jag|ni|säger per|altro|io|andrò|||vi|sorprendere|se|io|vi|dico |||||||zaskoczyć|||| by|elsewhere|I|I will|||you|to surprise|if|I|you|I say Außerdem|woanders|ich|werde|||Sie|überraschen|wenn|ich|Sie|sage Por|outro lado|eu|vou|||você|surpreender|se|eu|você|digo Por|otra parte|yo|iré|||usted|sorprender|si|yo|usted|digo Verder|elders|ik|ga|||u|verrassen|als|ik|u|zeg من|جهة أخرى|أنا|سأ|||أنتم|أفاجئ|إذا|أنا|أنتم|أقول Moreover, I might surprise you if I tell you Übrigens werde ich Sie vielleicht überraschen, wenn ich Ihnen sage, Por otro lado, quizás te sorprenda si te digo Além disso, talvez eu te surpreenda se eu disser من ناحية أخرى، قد أفاجئكم إذا قلت لكم Inoltre, potrei sorprendervi se vi dico Å andra sidan kanske jag överraskar er om jag säger Daarnaast zal ik je misschien verrassen als ik je zeg

que nous sommes tous capables, à la simple écoute d'une voix, dat|wij|zijn|allemaal|in staat|om|de|eenvoudige|het luisteren|naar een|stem att|vi|är|alla|kapabla|att|den|enkla|lyssnande|av en|röst that we are all capable, just by listening to a voice, dass wir alle in der Lage sind, allein durch das Hören einer Stimme, que todos somos capaces, con solo escuchar una voz, que todos nós somos capazes, ao simples ouvir de uma voz, أننا جميعًا قادرون، بمجرد الاستماع إلى صوت, che siamo tutti capaci, semplicemente ascoltando una voce, att vi alla kan, bara genom att lyssna på en röst, dat we allemaal in staat zijn, alleen door naar een stem te luisteren,

d'estimer l'âge de son locuteur à cinq ans près. to estimate||||speaker|||| zu schätzen|||||||| att uppskatta|åldern|på|sin|talare|till|fem|år|nära ||||||||cerca om te schatten|de leeftijd|van|zijn|spreker|tot|vijf|jaar|dichtbij aby oszacować wiek mówcy z dokładnością do pięciu lat. of estimating the age of its speaker within five years. das Alter des Sprechers auf fünf Jahre genau zu schätzen. de estimar la edad de su hablante con un margen de cinco años. de estimar a idade de seu locutor com uma margem de cinco anos. على تقدير عمر المتحدث بدقة تصل إلى خمس سنوات. di stimare l'età del suo interlocutore con un margine di cinque anni. bedöma talarens ålder med fem års marginal. de leeftijd van de spreker op vijf jaar nauwkeurig te schatten.

Ce qui est incroyable comme niveau de précision. dat|wat|is|ongelooflijk|als|niveau|van|precisie det|som|är|otroligt|som|nivå|av|noggrannhet To niesamowity poziom precyzji. Which is incredible in terms of precision. Das ist ein unglaubliches Maß an Präzision. Lo cual es increíble como nivel de precisión. O que é incrível como nível de precisão. ما هو مذهل كدرجة من الدقة. È incredibile come livello di precisione. Det är en otrolig nivå av precision. Dat is ongelooflijk qua precisie.

De la naissance à l'âge adulte, c'est une question de croissance, Van|de|geboorte|tot|de leeftijd|volwassenheid|het is|een|kwestie|van|groei från|födseln||till|åldern|vuxen|det är|en|fråga|av|tillväxt From birth to adulthood, it's a matter of growth, Von der Geburt bis zum Erwachsenenalter ist es eine Frage des Wachstums, Desde el nacimiento hasta la edad adulta, es una cuestión de crecimiento, Desde o nascimento até a idade adulta, é uma questão de crescimento, من الولادة إلى سن الرشد، إنها مسألة نمو, Dalla nascita all'età adulta, è una questione di crescita, Från födseln till vuxenlivet handlar det om tillväxt, Van de geboorte tot de volwassenheid, het is een kwestie van groei,

donc toujours une question de taille du larynx. alltså|alltid|en|fråga|om|storlek|på|struphuvud quindi|sempre|una|questione|di|dimensione|della|laringe so|always|a|question|of|size|of|larynx also|immer|eine|Frage|der|Größe|des|Kehlkopf então|sempre|uma|questão|de|tamanho|do|laringe entonces|siempre|una|pregunta|de|tamaño|del|laringe dus|altijd|een|vraag|van|grootte|van het|strottenhoofd إذن|دائما|سؤال|سؤال|عن|حجم|الحنجرة| so it's always a matter of the size of the larynx. also immer eine Frage der Größe des Kehlkopfes. así que siempre es una cuestión del tamaño de la laringe. portanto, ainda é uma questão do tamanho da laringe. لذا فهي دائماً مسألة حجم الحنجرة. quindi è sempre una questione di dimensioni della laringe. så det handlar alltid om storleken på struphuvudet. dus altijd een kwestie van de grootte van het strottenhoofd.

Ensuite, ce sera une question de vieillissement. sedan|det|kommer att vara|en|fråga|om|åldrande poi|questo|sarà|una|questione|di|invecchiamento then|it|it will be|a|question|of|aging Dann|es|sein wird|eine|Frage|des|Altern Então|isso|será|uma|questão|de|envelhecimento Luego|eso|será|una|cuestión|de|envejecimiento daarna|dit|zal zijn|een|vraag|van|veroudering بعد ذلك|هذا|سيكون|سؤال|سؤال|عن|شيخوخة Then, it will be a matter of aging. Dann wird es eine Frage des Alterns sein. Luego, será una cuestión de envejecimiento. Depois, será uma questão de envelhecimento. ثم ستكون مسألة شيخوخة. Poi, sarà una questione di invecchiamento. Sedan kommer det att handla om åldrande. Daarna zal het een kwestie van veroudering zijn.

C'est pas magique, les cordes vocales, ça vieillit comme le reste du corps. det är|inte|magiskt|de|strängar|röst|det|det åldras|som|resten||av|kropp non è|non|magico|le|corde|vocali|questo|invecchia|come|il|resto|del|corpo |||||||starzeje się||||| it's|not|magical|the|strings|vocal|it|it ages|like|the|rest|of|body Es|nicht|magisch|die|Stimmbänder|vocales|es|altert|wie|der|Rest|des|Körpers É|não|mágica|as|cordas|vocais|isso|envelhece|como|o|resto|do|corpo No es|mágico|mágico|las|cuerdas|vocales|eso|envejece|como|el|resto|del|cuerpo het is|niet|magisch|de|snaren|stem|dat|veroudert|zoals|het|overige|van het|lichaam هذا ليس|ليس|سحري|الأحبال|الصوتية||هذا|يشيخ|مثل|باقي|الجسم|| It's not magical, the vocal cords age like the rest of the body. Es ist nicht magisch, die Stimmbänder altern wie der Rest des Körpers. No es mágico, las cuerdas vocales, envejecen como el resto del cuerpo. Não é mágico, as cordas vocais envelhecem como o resto do corpo. ليس سحرياً، الأحبال الصوتية، إنها تتقدم في العمر مثل بقية الجسم. Non è magico, le corde vocali invecchiano come il resto del corpo. Det är inte magiskt, stämbanden åldras precis som resten av kroppen. Het is niet magisch, de stembanden, ze verouderen zoals de rest van het lichaam.

Les muscles perdent de la tonicité, du volume et la voix se voile. de|muskler|de förlorar|av|tonus||på|volym|och|rösten||blir|dämpad i|muscoli|perdono|di|la|tonicità|del|volume|e|la|voce|si|velata the|muscles|they lose|of|the|tonicity|some|volume|and|the|voice|it|it becomes hoarse Die|Muskeln|verlieren|an|die|Spannkraft|an|Volumen|und|die|Stimme|sich|verhüllt Os|músculos|perdem|de|a|tonicidade|de|volume|e|a|voz|se|embaralha Los|músculos|pierden|de|la|tonicidad|de|volumen|y|la|voz|se|apaga de|spieren|verliezen|van|de||||||stem|zich|verdoezelt العضلات|تفقد|من|من|التوتر|الحجم|الصوت|و|و|الصوت|تتعكر|نفسها|تتعكر The muscles lose tone, volume, and the voice becomes hoarse. Die Muskeln verlieren an Spannkraft, an Volumen und die Stimme wird heiser. Los músculos pierden tonicidad, volumen y la voz se vuelve más apagada. Os músculos perdem tonicidade, volume e a voz se torna mais rouca. تفقد العضلات توترها وحجمها وتصبح الصوت مبهماً. I muscoli perdono tonicità, volume e la voce si fa velata. Musklerna tappar tonus, volym och rösten blir hes. De spieren verliezen hun tonus, volume en de stem wordt hees.

La voix de Hal, elle, n'a ni âge ni sexe. rösten|röst|av|Hal|hon|har inte|varken|ålder|eller|kön la|voce|di|Hal|essa|non ha|né|età|né|sesso the|voice|of|Hal|she|she has not|neither|age|nor|sex Die|Stimme|von|Hal|sie|hat nicht|weder|Alter|noch|Geschlecht A|voz|de|Hal|ela|não tem|nem|idade|nem|sexo La|voz|de|Hal|ella|no tiene|ni|edad|ni|sexo de|stem|van|Hal|zij|heeft niet|noch|leeftijd|noch|geslacht ال|صوت|لـ|هال|هي|ليس لديها|لا|عمر|ولا|جنس Hal's voice has neither age nor gender. Die Stimme von Hal hat weder Alter noch Geschlecht. La voz de Hal, ella, no tiene ni edad ni sexo. A voz de Hal não tem idade nem sexo. صوت هال، هو، ليس له عمر ولا جنس. La voce di Hal, essa, non ha né età né sesso. Hals röst har varken ålder eller kön. De stem van Hal heeft geen leeftijd of geslacht.

La seule chose que l'on peut dire c'est que c'est une voix d'adulte. den|enda|saken|som|man|kan|säga|det är|att|det är|en|röst|vuxenröst la|sola|cosa|che|si|può|dire|è|che|è|una|voce|da adulto the|only|thing|that|we|can|to say|it's|||a|voice|of an adult Die|einzige|Sache|die|man|kann|sagen|es ist|dass|es|eine|Stimme|eines Erwachsenen A|única|coisa|que|se|pode|dizer|é|||uma|voz|de adulto La|única|cosa|que|uno|puede|decir|es|que|es|una|voz|de adulto de|enige|ding|dat|men|kan|zeggen|het is|dat|het is|een|stem|van volwassene ال|الوحيدة|شيء|الذي|نحن|يمكن|قول|هو|||صوت||بالغ The only thing we can say is that it is an adult voice. Das einzige, was man sagen kann, ist, dass es eine Erwachsenenstimme ist. Lo único que se puede decir es que es una voz de adulto. A única coisa que se pode dizer é que é uma voz de adulto. الشيء الوحيد الذي يمكن قوله هو أنه صوت بالغ. L'unica cosa che si può dire è che è una voce da adulto. Det enda man kan säga är att det är en vuxenröst. Het enige wat je kunt zeggen is dat het een volwassen stem is.

Ni d'enfant ni de personne âgée. varken|barn|eller|av|person|gammal né|da bambino|né|di|persona|anziana nor|of child|nor|of|person|elderly Weder|von einem Kind|noch|von|Person|älterer Nem|de criança|nem|de|pessoa|idosa Ni|de niño|ni|de|| noch|van kind|noch|van|persoon|oudere لا|طفل|ولا|لـ|شخص|مسنّة Neither a child's nor an elderly person's. Weder die eines Kindes noch die einer älteren Person. Ni de niño ni de anciano. Nem de criança nem de idoso. لا هو صوت طفل ولا صوت شخص مسن. Né di bambino né di persona anziana. Varken ett barns eller en gammal persons. Geen kinderstem en geen stem van een oudere.

Hal : Je ne vois pas bien ce que tu veux dire. Hal|jag|inte|ser|inte|bra|vad|som|du|vill|säga Hal|io|non|vedo|non|bene|ciò|che|tu|vuoi|dire Hal|I|not|I see|not|well|what|that|you|you want|to say Hal|Ich|nicht|sehe|gut|gut|was|du|du|willst|sagen Hal|Eu|não|vejo|bem|bem|isso|o que|tu|quer|dizer Hal|Yo|no|veo|bien|bien|lo que|que|tú|quieres|decir Hal|ik|niet|zie|niet|goed|wat|dat|jij|wilt|zeggen هال|أنا|لا|أرى|ليس|جيدًا|ما|الذي|أنت|تريد|قول Hal: I don't quite understand what you mean. Hal: Ich verstehe nicht ganz, was du meinst. Hal: No veo bien lo que quieres decir. Hal: Não entendo bem o que você quer dizer. هال: لا أفهم تمامًا ما تعنيه. Hal: Non vedo bene cosa vuoi dire. Hal: Jag förstår inte riktigt vad du menar. Hal: Ik begrijp niet goed wat je bedoelt.

JR : D'ailleurs, lorsqu'on mesure la hauteur de sa voix, JR|för övrigt|när man|mäter|höjden||på|sin|röst |d'altronde|quando si|misura|la|altezza|della|sua|voce |by the way|when we|he/she measures|the|height|of|his/her|voice |Übrigens|wenn man|misst|die|Höhe|von|seiner|Stimme |Aliás|quando se|mede|a|altura|de|sua|voz |Además|cuando se|mide|la|altura|de|su|voz JR|trouwens|wanneer men|meet|de|hoogte|van|zijn|stem |علاوة على ذلك|عندما|يقيس|ال|ارتفاع|من|صوته|صوت JR: Moreover, when we measure the pitch of his voice, JR: Übrigens, wenn man die Höhe seiner Stimme misst, JR: Por cierto, cuando medimos la altura de su voz, JR : Aliás, quando medimos a altura de sua voz, جي آر: بالمناسبة، عندما نقيس ارتفاع صوته، JR : Tra l'altro, quando si misura l'altezza della sua voce, JR : Förresten, när man mäter höjden på hans röst, JR : Trouwens, wanneer we de hoogte van zijn stem meten,

on se rend compte qu'elle est à 160 hertz. man|sig|inser|att|att den|är|på|hertz si|si|rende|conto|che essa|è|a|hertz we|oneself|we realize|account|that she|she is|at|hertz wir|sich|bewusst|werden|dass sie|ist|bei|Hertz nós|se|damos|conta|que ela|está|a|hertz uno|se|da|cuenta|que ella|está|a|hertz men|zich|zich|beseft|dat ze|is|op|hertz نحن|أنفسنا|يدرك|حساب|أنها|هي|عند|هرتز we realize that it is at 160 hertz. Man stellt fest, dass sie bei 160 Hertz liegt. nos damos cuenta de que está a 160 hertz. percebemos que ela está a 160 hertz. ندرك أنه 160 هرتز. ci si rende conto che è a 160 hertz. så inser man att den ligger på 160 hertz. komen we erachter dat deze op 160 hertz ligt.

Pile dans la zone d'ambiguïté. precis|i|zonen||av tvetydighet proprio|nella|la|zona|di ambiguità ||||d'ambiguïté exactly|in|the|zone|of ambiguity Parke|in|die|Zone|der Mehrdeutigkeit Estacione|na|a|zona|de ambiguidade Apila|en|la|zona|de ambigüedad precies|in|de|zone| تمامًا|في|ال|منطقة|غموض Right in the ambiguity zone. Genau im Bereich der Mehrdeutigkeit. Justo en la zona de ambigüedad. Exatamente na zona de ambiguidade. تمامًا في منطقة الغموض. Proprio nella zona di ambiguità. Precis i gråzonen. Precies in de zone van ambiguïteit.

Alors, sans sexe, sans âge, la voix de HAL n'a aucune personnalité så|utan|kön|utan|ålder|rösten||på|HAL|har inte|någon|personlighet allora|senza|sesso|senza|età|la|voce|di|HAL|non ha|nessuna|personalità so|without|sex|without|age|the|voice|of|HAL|has no|any|personality Also|ohne|Geschlecht|ohne|Alter|die|Stimme|von|HAL|hat keine|keine|Persönlichkeit Então|sem|sexo|sem|idade|a|voz|de|HAL|não tem|nenhuma|personalidade Entonces|sin|sexo|sin|edad|la|voz|de|HAL|no tiene|ninguna|personalidad dus|zonder|geslacht|zonder|leeftijd|de|stem|van|HAL|heeft niet|geen|persoonlijkheid إذن|بدون|جنس|بدون|عمر|ال|صوت|لـ|هال|ليس لديها|أي|شخصية So, without gender, without age, HAL's voice has no personality Also, ohne Geschlecht, ohne Alter, hat die Stimme von HAL keine Persönlichkeit Entonces, sin sexo, sin edad, la voz de HAL no tiene personalidad Então, sem sexo, sem idade, a voz de HAL não tem personalidade. لذا، بدون جنس، بدون عمر، صوت HAL ليس له أي شخصية. Quindi, senza sesso, senza età, la voce di HAL non ha alcuna personalità. Så, utan kön, utan ålder, har HAL:s röst ingen personlighet. Dus, zonder geslacht, zonder leeftijd, heeft de stem van HAL geen persoonlijkheid.

et ne transmet aucune émotion. och|inte|överför|någon|känsla e|non|trasmette|nessuna|emozione and|not|it transmits|any|emotion und|nicht|überträgt|keine|Emotion e|não|transmite|nenhuma|emoção y|no|transmite|ninguna|emoción en|geen|zij geeft door|geen|emotie و|لا|تنقل|أي|شعور and conveys no emotion. und vermittelt keine Emotion. y no transmite ninguna emoción. e não transmite nenhuma emoção. ولا تنقل أي مشاعر. e non trasmet alcuna emozione. och förmedlar ingen känsla. en geeft geen enkele emotie door.

Parce que des émotions, elle n'en ressent aucune, justement. perché|che|delle|emozioni|lei|non ne|sente|nessuna|proprio ||några|känslor|hon|inte|känner|ingen|just because|that|some|emotions|she|she doesn't feel any|she feels|none|precisely Weil|dass|(Pluralartikel)|Emotionen|sie|(verneinendes Pronomen)|fühlt|keine|gerade Porque|que|algumas|emoções|ela|não|sente|nenhuma|justamente Porque|que|de|emociones|ella|no de ellas|siente|ninguna|justamente ||sommige|emoties|zij|geen|zij voelt|geen|juist لأن|أن|بعض|مشاعر|هي|لا|تشعر|أي|بالضبط Ponieważ nie odczuwa żadnych emocji. Because it feels no emotions, precisely. Weil sie keine Emotionen empfindet, genau. Porque emociones, no siente ninguna, precisamente. Porque emoções, ela não sente nenhuma, justamente. لأنها لا تشعر بأي مشاعر، بالضبط. Perché emozioni, non ne prova nessuna, appunto. För hon känner inga känslor, just. Omdat ze geen emoties voelt, juist.

Quand on pense aux émotions, när|man|tänker|på|känslor quando|si|pensa|alle|emozioni when|we|we think|to the|emotions Wenn|man|denkt|an die|Emotionen Quando|se|pensa|às|emoções Cuando|se|piensa|a las|emociones wanneer|men|denkt|aan de|emoties عندما|نحن|نفكر|إلى|مشاعر When we think about emotions, Wenn man an Emotionen denkt, Cuando pensamos en las emociones, Quando pensamos nas emoções, عندما نفكر في المشاعر, Quando si pensa alle emozioni, När man tänker på känslor, Als we aan emoties denken,

on pense toujours à leur dimension psychique man|tänker|alltid|på|deras|dimension|psykisk si|pensa|sempre|a|la loro|dimensione|psicologica we|we think|always|at|their|dimension|psychic man|denkt|immer|an|ihre|Dimension|psychische nós|pensamos|sempre|sobre|sua|dimensão|psíquica se|piensa|siempre|en|su|dimensión|psíquica men|denkt|altijd|aan|hun|dimensie|psychisch نحن|نفكر|دائما|إلى|بعدهم|بعد|نفسي we always think of their psychological dimension denkt man immer an ihre psychische Dimension siempre pensamos en su dimensión psíquica pensamos sempre em sua dimensão psíquica نفكر دائمًا في أبعادها النفسية. si pensa sempre alla loro dimensione psicologica tänker man alltid på deras psykiska dimension. denken we altijd aan hun psychische dimensie.

mais les émotions ont un point de départ physique, men|de|känslor|de har|en|punkt|av|start|fysisk ma|le|emozioni|hanno|un|punto|di|partenza|fisico but|the|emotions|they have|a|point|of|departure|physical aber|die|Emotionen|haben|einen|Punkt|des|Ausgangspunkt|physischer mas|as|emoções|têm|um|ponto|de|partida|físico pero|las|emociones|tienen|un|punto|de|partida|físico maar|de|emoties|ze hebben|een|punt|van|vertrekpunt|fysiek لكن|ال|مشاعر|لديهم|نقطة||من|انطلاق|جسدي but emotions have a physical starting point, aber Emotionen haben einen physischen Ausgangspunkt, pero las emociones tienen un punto de partida físico, mas as emoções têm um ponto de partida físico, لكن المشاعر لها نقطة انطلاق جسدية, ma le emozioni hanno un punto di partenza fisico, men känslor har en fysisk utgångspunkt, maar emoties hebben een fysiek beginpunt,

biochimique, tout à fait concret à l'intérieur de notre corps. biokemisk|helt|i|gör|||||vår|kropp biochimico|tutto|a|fatto|concreto|dentro|l'interno|di|nostro|corpo biochemical|all|at|made|concrete|at|the inside|of|our|body biochemisch|ganz|an|tatsächlich|konkret|innerhalb|des Körpers|von|unserem|Körper bioquímica|tudo|a|feito|concreto|a|o interior|de|nosso|corpo bioquímico|todo|a|hecho|concreto|dentro|el interior|de|nuestro|cuerpo biochemisch|heel|in|het maakt|||||ons|lichaam كيميائي حيوي|كل|في|يجعل|||||قلوبنا|جسم biochemical, very concrete inside our body. biochemisch, ganz konkret in unserem Körper. bioquímico, muy concreto dentro de nuestro cuerpo. bioquímico, totalmente concreto dentro do nosso corpo. كيميائية حيوية، ملموسة تمامًا داخل أجسامنا. biochimico, del tutto concreto all'interno del nostro corpo. biokemisk, helt konkret inuti vår kropp. biochemisch, heel concreet binnen ons lichaam.

Par exemple, quand on a peur, il y a une décharge d'adrénaline till exempel|exempel|när|man|har|rädsla|det|finns|en||urladdning|av adrenalin per|esempio|quando|si|ha|paura|la|c'è|una||scarica|di adrenalina for|example|when|we|we have|fear|there|there|there is|a|discharge|of adrenaline Zum|Beispiel|wenn|man|hat|Angst|es|dort|hat|eine|Entladung|von Adrenalin Por|exemplo|quando|se|tem|medo|ele|há|uma||descarga|de adrenalina Por|ejemplo|cuando|uno|tiene|miedo|él|y|hay|una|descarga|de adrenalina Voor|voorbeeld|wanneer|men|men heeft|angst|er|er is|er is|een|ontlading|van adrenaline من|مثال|عندما|نحن|لدينا|خوف|هناك|في|يوجد|دفعة|تفريغ|من الأدرينالين For example, when we are afraid, there is a release of adrenaline Zum Beispiel, wenn man Angst hat, gibt es einen Adrenalinausstoß Por ejemplo, cuando tenemos miedo, hay una descarga de adrenalina Por exemplo, quando temos medo, há uma descarga de adrenalina على سبيل المثال، عندما نشعر بالخوف، يحدث إفراز للأدرينالين Ad esempio, quando abbiamo paura, c'è una scarica di adrenalina Till exempel, när vi är rädda, finns det en utsöndring av adrenalin Bijvoorbeeld, wanneer we bang zijn, is er een afgifte van adrenaline

qui fait que notre cœur bat plus vite, notre respiration s'accélère som|gör|att|vår||slår|snabbare|fort|vår|andning|accelererar che|fa|che|nostro||batte|più|veloce|nostra|respirazione|si accelera who|makes|that|our||beats|more|fast|our|breathing|accelerates der|macht|dass|unser||schlägt|schneller|schnell|unsere|Atmung|beschleunigt que|faz|que|nosso||bate|mais|rápido|nossa|respiração|se acelera que|hace|que|nuestro||late|más|rápido|nuestra|respiración|se acelera die|het maakt|dat|ons||het klopt|sneller|snel|onze|ademhaling|het versnelt الذي|يجعل|أن|قلوبنا||ينبض|أسرع|بسرعة|تنفسنا|تنفس|يتسارع which makes our heart beat faster, our breathing quickens was dazu führt, dass unser Herz schneller schlägt, unsere Atmung sich beschleunigt que hace que nuestro corazón lata más rápido, nuestra respiración se acelere que faz com que nosso coração bata mais rápido, nossa respiração acelere. مما يجعل قلبنا ينبض بشكل أسرع، ويتسارع تنفسنا. che fa battere il nostro cuore più velocemente, la nostra respirazione accelera. som gör att vårt hjärta slår snabbare, vår andning accelererar die ervoor zorgt dat ons hart sneller klopt, onze ademhaling versnelt

et tous les muscles de notre corps se tendent och|alla|de|muskler|i|vår|kropp|sig|spänns e|tutti|i|muscoli|del|nostro|corpo|si|tendono and|all|the|muscles|of|our|body|themselves|they tense und|alle|die|Muskeln|unseres|unser|Körper|sich|spannen e|todos|os|músculos|de|nosso|corpo|se|tensionam y|todos|los|músculos|de|nuestro|cuerpo|se|tensan en|alle|de|spieren|van|ons|lichaam|zich|spannen و|جميع|ال|العضلات|من|جسمنا|الجسم|أنفسهم|يتوترون and all the muscles in our body tense up und alle Muskeln unseres Körpers sich anspannen y todos los músculos de nuestro cuerpo se tensen e todos os músculos do nosso corpo se tensionam وكل عضلات جسمنا تتوتر e tutti i muscoli del nostro corpo si tendono och alla muskler i vår kropp spänns en alle spieren van ons lichaam spannen zich aan

pour être prêts à faire face à la situation. för att|vara|redo|att|göra|möta|mot|den|situation per|essere|pronti|a|fare|fronte|a|la|situazione to|to be|ready|to|to make|to face|to|the|situation um|bereit|bereit|zu|bewältigen|gegenüber|der||Situation para|estar|prontos|a|enfrentar|enfrentar|à|a|situação para|estar|listos|a|enfrentar|frente|a|la|situación om|zijn|klaar|om|doen|gezicht|aan|de|situatie من أجل|أن يكونوا|جاهزين|ل|القيام|مواجهة|إلى|ال|الوضع to be ready to face the situation. um bereit zu sein, der Situation zu begegnen. para estar listos para enfrentar la situación. para estarem prontos para enfrentar a situação. لتكون مستعدة لمواجهة الموقف. per essere pronti ad affrontare la situazione. för att vara redo att möta situationen. om klaar te zijn om de situatie het hoofd te bieden.

Eh bien, comme notre larynx utilise à la fois tja|bra|som|vår|struphuvud|använder|både|den|gången eh|bene|come|nostro|laringe|utilizza|a|la|volta well|well|as|our|larynx|uses|both|the|times naja|gut|wie|unser|Kehlkopf|nutzt|sowohl|die|sowohl Bem||como|nossa|laringe|utiliza|a|a|vez Bueno|bien|como|nuestro|laringe|utiliza|a|la|vez nou|goed|zoals|onze|strottenhoofd|gebruikt|zowel|de|keer حسناً|جيداً|كما|حنجرتنا|الحنجرة|يستخدم|إلى|ال|مرة Well, just as our larynx uses both Nun, da unser Kehlkopf sowohl Bueno, como nuestra laringe utiliza tanto Bem, assim como nossa laringe utiliza tanto حسناً، كما أن الحنجرة لدينا تستخدم كلاً من Beh, come la nostra laringe utilizza sia Nåväl, precis som vår struphuvud använder både Welnu, zoals ons strottenhoofd zowel gebruikmaakt van

l'air de nos poumons et les muscles de nos cordes vocales, the air from our lungs and the muscles of our vocal cords, die Luft aus unseren Lungen als auch die Muskeln unserer Stimmbänder nutzt, el aire de nuestros pulmones como los músculos de nuestras cuerdas vocales, o ar dos nossos pulmões quanto os músculos das nossas cordas vocais, هواء رئتنا وعضلات أوتارنا الصوتية, l'aria dei nostri polmoni che i muscoli delle nostre corde vocali, luften från våra lungor och musklerna i våra stämband, de lucht uit onze longen als van de spieren van onze stembanden,

ça s'entend dans la voix. |is heard||| dat|men hoort|in|de|stem det|hörs|i|rösten| You can hear it in the voice. Man hört es in der Stimme. se escucha en la voz. isso se ouve na voz. يُسمع ذلك في الصوت. si sente nella voce. det hörs i rösten. je hoort het in de stem.

Parce qu'elle transmet aussi les émotions, omdat|dat zij|zij overbrengt|ook|de|emoties eftersom|att den|förmedlar|också|känslor| Because it also conveys emotions, Weil sie auch die Emotionen überträgt, Porque también transmite emociones, Porque ela também transmite emoções, لأنها تنقل أيضًا المشاعر, Perché trasmette anche le emozioni, För den förmedlar också känslor, Omdat het ook de emoties overbrengt,

notre voix est un véritable visage sonore. ||||||sound onze|stem|is|een|echt|gezicht|klank vår|röst|är|ett|verkligt|ansikte|ljudligt our voice is a true sound face. ist unsere Stimme ein wahres Klanggesicht. nuestra voz es un verdadero rostro sonoro. nossa voz é um verdadeiro rosto sonoro. صوتنا هو وجه صوتي حقيقي. la nostra voce è un vero volto sonoro. vår röst är ett verkligt ljudansikte. is onze stem een waarachtig geluidgezicht.

Celle de nos proches véhicule That||||vehicle die|van|onze|dierbaren|zij vervoert den|av|våra|nära och kära|förmedlar صوت أحبائنا ينقل Die Stimme unserer Angehörigen vermittelt The one from our loved ones conveys La de nuestros seres queridos transmite Quella dei nostri cari veicola Pojazdy naszych bliskich A de nossos entes queridos veicula Den hos våra nära och kära förmedlar Die van onze dierbaren draagt over

toute la relation que nous avons avec eux, hela|relationen||som|vi|har|med|dem tutta|la|relazione|che|noi|abbiamo|con|loro all|the|relationship|that|we|we have|with|them die ganze|die|Beziehung|die|wir|haben|mit|ihnen toda|a|relação|que|nós|temos|com|eles toda|la|relación|que|nosotros|tenemos|con|ellos de hele|de|relatie|die|wij|hebben|met|hen كل|ال|علاقة|التي|نحن|لدينا|مع|هم كل العلاقة التي لدينا معهم, die gesamte Beziehung, die wir zu ihnen haben, all the relationship we have with them, toda la relación que tenemos con ellos, tutta la relazione che abbiamo con loro, toda a relação que temos com eles, hela relationen vi har med dem, de hele relatie die we met hen hebben,

tout le patrimoine de notre histoire commune. hela|arvet|arvet|av|vår|historia|gemensamma tutto|il|patrimonio|della|nostra|storia|comune all|the|heritage|of|our|history|common alles|das|Erbe|unserer|unser|Geschichte|gemeinsamen todo|o|patrimônio|de|nossa|história|comum todo|el|patrimonio|de|nuestra|historia|común al|het|erfgoed|van|onze|geschiedenis|gemeenschappelijk كل|ال|تراث|من|تاريخنا|تاريخ|مشترك كل التراث من تاريخنا المشترك. das gesamte Erbe unserer gemeinsamen Geschichte. the entire heritage of our shared history. todo el patrimonio de nuestra historia común. tutto il patrimonio della nostra storia comune. todo o patrimônio da nossa história comum. hela arvet av vår gemensamma historia. het hele erfgoed van onze gezamenlijke geschiedenis.

Cette voix-là, den|rösten|där Questa|| this|| Diese|| Esta|| Esa|| die|stem|daar هذه|صوت|هناك That voice, Diese Stimme, Esa voz, Essa voz, تلك الصوت, Quella voce, Den rösten, Die stem daar,

Voix : Il les perdait toutes de la même façon. röst|han|dem|förlorade|alla|på|samma||sätt Voce|lui|le|perdeva|tutte|in|la|stessa|modo voice|he|them|he was losing|all|in|the|same|way Stimme|Er|sie|verlor|alle|auf|die|gleiche|Weise Voz|Ele|os|perdia|todas|da|a|mesma|maneira Voz|Él|los|perdía|todas|de|la|misma|manera stem|hij|ze|verloor|allemaal|op|dezelfde|manier| صوت|هو|لهم|كان يفقد|جميع|بنفس|ال|نفس|طريقة صوت: كان يخسرهم جميعًا بنفس الطريقة. Stimme: Er verlor sie alle auf die gleiche Weise. Voice: He was losing them all in the same way. Voz: Las perdía todas de la misma manera. Voce: Le perdeva tutte allo stesso modo. Głos: Stracił ich wszystkich w ten sam sposób. Voz: Ele as perdia todas da mesma forma. Röst: Han förlorade dem alla på samma sätt. Stem: Hij verloor ze allemaal op dezelfde manier.

JR : Elle vous dit rien à vous, évidemment. JR|lei|a voi|dice|niente|a|voi|ovviamente |Ela|lhe|diz|nada|a|você|evidentemente |she|you|she says|nothing|to|you|obviously |Sie|Ihnen|sagt|nichts|an|Sie|offensichtlich JR|hon|er|säger|inget|till|er|självklart |Ella|le|dice|nada|a|usted|evidentemente JR|zij|u|zegt|niets|tegen|u|uiteraard جيروم|هي|لكم|تقول|لا شيء|إلى|لكم|بالطبع JR : إنها لا تخبرك بشيء، بالطبع. JR: Sie sagt Ihnen offensichtlich nichts. JR: She obviously doesn't say anything to you. JR: A usted no le dice nada, por supuesto. JR : Non vi dice niente, ovviamente. JR : Ela não diz nada a você, é claro. JR : Hon säger ingenting till dig, självklart. JR : Ze zegt je niets, natuurlijk.

Mais moi, cette voix, elle me bouleverse parce que c'est la voix de ma grand-mère. men|mig|denna|röst|hon|mig|rör|||det är|rösten||av|min|| ma|a me|questa|voce|essa|a me|sconvolge|||è|la|voce|di|mia|| but|me|this|voice|it|me|it moves me|||it's|the|voice|of|my|| Aber|ich|diese|Stimme|sie|mich|erschüttert|||es ist|die|Stimme|von|meiner|| Mas|eu|essa|voz|ela|me|abala|||é|a|voz|de|minha|| Pero|yo|esta|voz|ella|me|conmueve|||es|la|voz|de|mi|| maar|mij|deze|stem|zij|mij|ontroert|||het is|de|stem|van|mijn|| لكن|أنا|هذه|صوت|هي|لي|تزعج|لأن|أن|هو|ال|صوت|ل|جدتي|| لكن بالنسبة لي، هذه الصوت، يزعجني لأنه صوت جدتي. Aber für mich bewegt mich diese Stimme, weil es die Stimme meiner Großmutter ist. But for me, this voice moves me because it's my grandmother's voice. Pero a mí, esa voz, me conmueve porque es la voz de mi abuela. Ma per me, questa voce mi sconvolge perché è la voce di mia nonna. Mas para mim, essa voz me comove porque é a voz da minha avó. Men för mig, den rösten, den rör mig djupt eftersom det är min mormors röst. Maar deze stem ontroert me, omdat het de stem van mijn grootmoeder is.

Lorsque je l'entends, tout me revient : när|jag|hör den|allt|mig|kommer tillbaka quando|io|la sento|tutto|a me|torna when|I|I hear it|everything|me|it comes back Wenn|ich|ihn höre|alles|mir|zurückkommt Quando|eu|o ouço|tudo|me|vem à mente Cuando|yo|lo escucho|todo|me|vuelve wanneer|ik|haar hoor|alles|mij|komt terug عندما|أنا|أسمعها|كل شيء|لي|يعود When I hear it, everything comes back to me: Wenn ich sie höre, kommt alles zurück: Cuando lo escucho, todo me vuelve: Quando a ouço, tudo volta a mim: عندما أسمعه، كل شيء يعود إلي: Quando la sento, tutto mi torna in mente: När jag hör den, kommer allt tillbaka: Wanneer ik haar hoor, komt alles terug:

mes vacances chez elle, notre complicité, son sourire et bien sûr son visage. mina|semestrar|hos|henne|vår|samhörighet|hennes|leende|och|väl|självklart|hennes|ansikte le mie|vacanze|da|lei|la nostra|complicità|il suo|sorriso|e|bene|certo|il suo|viso my|holidays|at|her|our|complicity|her|smile|and|well|of course|her|face meine|Ferien|bei|ihr|unsere|Vertrautheit|ihr|Lächeln|und|gut|sicher|ihr|Gesicht minhas|férias|na|ela|nossa|cumplicidade|seu|sorriso|e|bem|certo|seu|rosto mis|vacaciones|en|ella|nuestra|complicidad|su|sonrisa|y|bien|seguro|su|rostro mijn|vakanties|bij|haar|onze|band|haar|glimlach|en|goed|zeker|haar|gezicht عطلتي|عطلات|عند|هي|علاقتنا|تواصل|ابتسامتها|ابتسامة|و|جيد|بالتأكيد|وجهها|وجه my vacations at her place, our complicity, her smile and of course her face. mein Urlaub bei ihr, unsere Vertrautheit, ihr Lächeln und natürlich ihr Gesicht. mis vacaciones con ella, nuestra complicidad, su sonrisa y, por supuesto, su rostro. minhas férias com ela, nossa cumplicidade, seu sorriso e, claro, seu rosto. عطلتي عندها، تواصلنا، ابتسامتها وبالطبع وجهها. le mie vacanze da lei, la nostra complicità, il suo sorriso e naturalmente il suo viso. mina semestrar hos henne, vår samhörighet, hennes leende och självklart hennes ansikte. mijn vakanties bij haar, onze compliciteit, haar glimlach en natuurlijk haar gezicht.

Tout cela, la technologie n'est pas capable de le reproduire. allt|detta|teknologin||inte|inte|kapabel|att|det|återskapa tutto|ciò|la|tecnologia|non è|non|capace|di|lo|riprodurre all|that|the|technology|is not|not|capable|to|it|to reproduce Alles|das|die|Technologie|ist nicht|nicht|fähig|zu|es|reproduzieren Tudo|isso|a|tecnologia|não é|não|capaz|de|o|reproduzir Todo|eso|la|tecnología|no es|no|capaz|de|lo|reproducir alles|dat|de|technologie|is niet|niet|in staat|om|het|reproduceren كل|ذلك|ال|التكنولوجيا|ليست|لا|قادرة|على|ذلك|إعادة إنتاجه All of this, technology is not capable of reproducing. All das kann die Technologie nicht reproduzieren. Todo eso, la tecnología no es capaz de reproducirlo. Tudo isso, a tecnologia não é capaz de reproduzir. كل هذا، التكنولوجيا غير قادرة على إعادة إنتاجه. Tutto questo, la tecnologia non è in grado di riprodurlo. Allt detta kan teknologin inte återskapa. Dit alles kan de technologie niet reproduceren.

D'après vous, pourquoi, sinon, à presque 50 ans d'écart, enligt|er|varför|annars|vid|nästan|år|skillnad secondo|voi|perché|altrimenti|a|quasi|anni|di distanza according to|you|why|otherwise|at|almost|years|of difference Nach|Ihnen|warum|sonst|in|fast|Jahren|Unterschied De acordo com|você|por que|senão|a|quase|anos|de diferença Según|usted|por qué|sino|a|casi|años|de diferencia volgens|u|waarom|anders|op|bijna|jaar|verschil حسب|رأيكم|لماذا|إلا|في|تقريبًا|عامًا|فرق In your opinion, why else, at almost 50 years apart, Warum, glauben Sie, hätten sonst diese beiden Regisseure, fast 50 Jahre später, Según usted, ¿por qué, si no, a casi 50 años de diferencia, Na sua opinião, por que, senão, a quase 50 anos de diferença, برأيك، لماذا، إذاً، بعد حوالي 50 عامًا من الفارق, Secondo voi, perché, altrimenti, a quasi 50 anni di distanza, Enligt er, varför skulle dessa två regissörer, om inte, nästan 50 år senare, Volgens u, waarom zouden deze twee regisseurs, bijna 50 jaar later,

ces deux réalisateurs auraient choisi des voix de vrais comédiens dessa|två|regissörer|de skulle ha|valt|röster|röster|av|riktiga|skådespelare questi|due|registi|avrebbero|scelto|delle|voci|di|veri|attori these|two|directors|they would have|chosen|some|voices|of|real|actors diese|zwei|Regisseure|hätten|gewählt|(Pluralartikel)|Stimmen|von|echten|Schauspielern esses|dois|diretores|teriam|escolhido|algumas|vozes|de|verdadeiros|atores esos|dos|directores|habrían|elegido|unas|voces|de|verdaderos|actores deze|twee|regisseurs|zouden hebben|gekozen|van|stemmen|van|echte|acteurs هؤلاء|اثنان|مخرجون|كانوا سيختارون|اختاروا|أصوات|أصوات|من|حقيقيين|ممثلين would these two directors have chosen the voices of real actors? echte Schauspieler für die Stimmen gewählt? estos dos directores habrían elegido voces de verdaderos actores? esses dois diretores teriam escolhido vozes de verdadeiros atores كان هذان المخرجان سيختاران أصوات ممثلين حقيقيين questi due registi avrebbero scelto voci di veri attori ha valt röster från riktiga skådespelare echte acteursstemmen hebben gekozen

pour « incarner » la voix de leurs ordinateurs ? för att|gestalta|rösten|röst|av|sina|datorer per|incarnare|la|voce|di|loro|computer for|to embody|the|voice|of|their|computers für|verkörpern|die|Stimme|von|ihre|Computer para|encarnar|a|voz|de|seus|computadores para|encarnar|la|voz|de|sus|computadoras om|belichamen|de|stem|van|hun|computers من أجل|تجسيد|ال|الصوت|من|حواسيبهم|حواسيب to "embody" the voice of their computers? um die Stimme ihrer Computer zu „verkörpern“? ¿para « encarnar » la voz de sus ordenadores? para "encarnar" a voz de seus computadores? لـ «تجسيد» صوت حواسيبهم؟ per « incarnare » la voce dei loro computer? för att "gestalta" rösten av sina datorer? om de stem van hun computers te 'belichamen'?

Pour Kubrick en 68, on imagine très bien qu'il n'avait pas la technologie. för|Kubrick|i|man|föreställer sig|mycket|bra|att han|inte hade|inte|den|teknologin per|Kubrick|nel|si|immagina|molto|bene|che lui|non aveva|non|la|tecnologia for|Kubrick|in|we|we imagine|very|well|that he|he did not have|not|the|technology Für|Kubrick|im|man|sich vorstellt|sehr|gut|dass er|nicht hatte|nicht|die|Technologie Para|Kubrick|em|nós|imaginamos|muito|bem|que ele|não tinha|não|a|tecnologia Para|Kubrick|en|uno|imagina|muy|bien|que él|no tenía|no|la|tecnología voor|Kubrick|en|men|zich voorstellen|heel|goed|dat hij|niet had|niet|de|technologie بالنسبة إلى|كوبريك|في|نحن|نتخيل|جدا|جيدا|أنه|لم يكن لديه|لا|التكنولوجيا| For Kubrick in 68, we can easily imagine that he didn't have the technology. Für Kubrick im Jahr 68 kann man sich gut vorstellen, dass er nicht die Technologie hatte. Para Kubrick en 68, imaginamos muy bien que no tenía la tecnología. Para Kubrick em 68, imagina-se muito bem que ele não tinha a tecnologia. بالنسبة لكوبريك في عام 68، يمكننا أن نتخيل جيدًا أنه لم يكن لديه التكنولوجيا. Per Kubrick nel 68, immaginiamo bene che non avesse la tecnologia. För Kubrick 68, kan vi mycket väl föreställa oss att han inte hade teknologin. Voor Kubrick in 68 kunnen we ons goed voorstellen dat hij niet over de technologie beschikte.

Mais pour Spike Jones en 2014, men|för|Spike|Jones|i ma|per|Spike|Jones|nel but|for|Spike|Jones|in Aber|für|Spike|Jones|im Mas|para|Spike|Jones|em Pero|para|Spike|Jones|en maar|voor|Spike|Jones|en لكن|بالنسبة إلى|سبايك|جونز|في But for Spike Jonze in 2014, Aber für Spike Jones im Jahr 2014, Pero para Spike Jonze en 2014, Mas para Spike Jonze em 2014, لكن بالنسبة لسبايك جونز في عام 2014، Ma per Spike Jonze nel 2014, Men för Spike Jones 2014, Maar voor Spike Jonze in 2014,

le choix de Scarlett Johansson est parfaitement clair. valet|val|av|Scarlett|Johansson|är|perfekt|klart la|scelta|di|Scarlett|Johansson|è|perfettamente|chiaro the|choice|of|Scarlett|Johansson|is|perfectly|clear der|Wahl|von|Scarlett|Johansson|ist|vollkommen|klar o|escolha|de|Scarlett|Johansson|é|perfeitamente|claro el|elección|de|Scarlett|Johansson|es|perfectamente|claro de|keuze|van|Scarlett|Johansson|is|perfect|duidelijk الاختيار|الاختيار|لـ|سكارليت|جوهانسون|هو|تماما|واضح the choice of Scarlett Johansson is perfectly clear. ist die Wahl von Scarlett Johansson vollkommen klar. la elección de Scarlett Johansson es perfectamente clara. a escolha de Scarlett Johansson é perfeitamente clara. اختيار سكارليت جوهانسون واضح تمامًا. la scelta di Scarlett Johansson è perfettamente chiara. är valet av Scarlett Johansson helt klart. is de keuze voor Scarlett Johansson volkomen duidelijk.

Parce que lorsqu'on s'interroge sur la réalité des choses perché|che|quando si|interroga|sulla|la|realtà|delle|cose ||när man|frågar sig|om|verkligheten|verkligheten|av|saker because|that|when one|one questions|on|the|reality|of|things Weil|dass|wenn man|sich fragt|über|die|Realität|der|Dinge Porque|que|quando se|questiona|sobre|a|realidade|das|coisas Porque|que|uno se|interroga|sobre|la|realidad|de las|cosas ||wanneer men|zich afvraagt|over|de|werkelijkheid|van de|dingen لأن|أن|عندما|نتساءل|عن|الواقع|الواقع|| Because when we question the reality of things Denn wenn man sich über die Realität der Dinge Gedanken macht Porque cuando nos preguntamos sobre la realidad de las cosas Porque quando nos questionamos sobre a realidade das coisas لأنه عندما نتساءل عن واقع الأشياء Perché quando ci si interroga sulla realtà delle cose För när man ifrågasätter verkligheten av saker Omdat wanneer we ons afvragen over de werkelijkheid van de dingen

et sur leur représentation, och|om|deras|representation e|su|la loro|rappresentazione and|on|their|representation und|über|ihre|Darstellung e|sobre|sua|representação y|sobre|su|representación en|op|hun|voorstelling و|على|تمثيلهم|تمثيل and on their representation, und über ihre Darstellung, y sobre su representación, e sobre sua representação, وعن تمثيلهم, e sulla loro rappresentazione, och om deras representation, en over hun vertegenwoordiging,

alors il faut considérer que … då|det|måste|överväga|att allora|esso|bisogna|considerare|che so|it|it is necessary|to consider|that dann|er|muss|berücksichtigen|dass então|ele|deve|considerar|que entonces|él|debe|considerar|que dan|het|moet|overwegen|dat إذن|هو|يجب|اعتبار|أن then we must consider that … muss man also berücksichtigen, dass … entonces hay que considerar que … então é preciso considerar que … لذا يجب أن نأخذ في الاعتبار أن … allora bisogna considerare che … då måste man överväga att … dan moet men overwegen dat ...

Voix : ceci n'est pas une voix. röst|detta|är inte|inte|en|röst Voce|questo|non è|non|una|voce voice|this|is not|not|a|voice Stimme|dies|ist nicht|nicht|eine|Stimme Voz|isto|não é|uma|uma|voz Voz|esto|no es|una|voz| stem|dit|is niet|niet|een|stem صوت|هذا|ليس|لا|صوت|صوت Voice: this is not a voice. Stimme: Das ist keine Stimme. Voz: esto no es una voz. Voz: isto não é uma voz. صوت: هذه ليست صوتاً. Voce: questa non è una voce. Röst: detta är inte en röst. Stem: dit is geen stem.

JR : C'est une machine à dire des mots. JR|è|una|macchina|a|dire|dei|parole |É|uma|máquina|a|dizer|de|palavras |it's|a|machine|to|to say|some|words |Es ist|eine|Maschine|zu|sagen|der|Wörter JR|det är|en|maskin|för att|säga|några|ord |Es|una|máquina|para|decir|de|palabras JR|het is|een|machine|om|zeggen|woorden| JR|إنها|آلة|آلة|ل|قول|كلمات|كلمات JR: It's a machine for saying words. JR: Es ist eine Maschine, die Worte sagt. JR: Es una máquina para decir palabras. JR: É uma máquina de dizer palavras. JR: إنها آلة لقول الكلمات. JR: È una macchina per dire parole. JR: Det är en maskin för att säga ord. JR: Het is een machine om woorden te zeggen.

Voix : Mais alors tu veux dire röst|men|då|du|vill|säga voce|ma|allora|tu|vuoi|dire voice|but|then|you|you want|to say Stimme|Aber|dann|du|willst|sagen Voz|Mas|então|você|quer|dizer Voz|Pero|entonces|tú|quieres|decir stem|maar|dan|jij|wilt|zeggen صوت|لكن|إذن|أنت|تريد|أن تقول Voice: But then you mean Stimme: Aber willst du dann sagen Voz: Pero entonces quieres decir Voz: Mas então você quer dizer صوت: لكن هل تعني Voce : Ma allora vuoi dire Röst: Men då menar du Stem: Maar wil je dan zeggen

que je ne pourrai jamais être une vraie voix ? att|jag|inte|kommer kunna|någonsin|vara|en|riktig|röst che|io|non|potrò|mai|essere|una|vera|voce that|I|not|I will be able to|ever|to be|a|true|voice dass|ich|nicht|werden kann|jemals|sein|eine|wahre|Stimme que|eu|não|poderei|nunca|ser|uma|verdadeira|voz que|yo|no|podré|nunca|ser|una|verdadera|voz dat|ik|niet|zal kunnen|ooit|zijn|een|echte|stem أن|أنا|لا|سأستطيع|أبداً|أن أكون|صوت|حقيقي|صوت that I will never be a real voice? dass ich niemals eine echte Stimme sein kann? ¿que nunca podré ser una verdadera voz? que eu nunca poderei ser uma verdadeira voz? أنني لن أستطيع أبداً أن أكون صوتاً حقيقياً؟ che non potrò mai essere una vera voce? att jag aldrig kommer att kunna vara en riktig röst? dat ik nooit een echte stem zal kunnen zijn?

JR : La recherche avance, JR|la|ricerca|avanza |A|pesquisa|avança JR|the|research|it advances |Die|Forschung|Fortschritte JR|forskningen|forskning|går framåt |La|investigación|avanza JR|De|onderzoek|gaat vooruit JR|البحث|البحث|يتقدم JR: Badania postępują, JR: Research is progressing, JR: Die Forschung schreitet voran, JR: La investigación avanza, JR: A pesquisa avança, JR: البحث يتقدم, JR : La ricerca avanza, JR: Forskningen går framåt, JR: Het onderzoek vordert,

la technologie avec, à une vitesse hallucinante. teknologin|teknologi|med|i|en|hastighet|häpnadsväckande la|tecnologia|con|a|una|velocità|allucinante |technologie|||||hallucinante the|technology|with|at|a|speed|astonishing die|Technologie|mit|zu|einer|Geschwindigkeit|halluzinierend a|tecnologia|com|à|uma|velocidade|alucinate la|tecnología|con|a|una|velocidad|alucinante de|technologie|met|op|een|snelheid|hallucinant التكنولوجيا|التكنولوجيا|مع|بسرعة|مذهلة|سرعة|مذهلة technology is advancing at an astonishing speed. die Technologie ebenfalls, in atemberaubendem Tempo. la tecnología también, a una velocidad alucinante. a tecnologia também, a uma velocidade alucinante. والتكنولوجيا تتقدم معه، بسرعة مذهلة. la tecnologia con essa, a una velocità allucinante. teknologin med, i en häpnadsväckande hastighet. de technologie ook, met een verbazingwekkende snelheid.

La jeune femme que vous voyez ici, incroyable de réalisme den|unga|kvinnan|som|ni|ser|här|otrolig|av|realism la|giovane|donna|che|voi|vedete|qui|incredibile|di|realismo the|young|woman|that|you|you see|here|incredible|of|realism Die|junge|Frau|die|Sie|sehen|hier|unglaublich|des|Realismus A|jovem|mulher|que|você|vê|aqui|incrível|de|realismo La|joven|mujer|que|usted|ve|aquí|increíble|de|realismo de|jonge|vrouw|die|u|ziet|hier|ongelooflijk|van|realisme ال|شابة|امرأة|التي|أنتم|ترون|هنا|مذهلة|من|واقعية The young woman you see here, incredibly realistic Die junge Frau, die Sie hier sehen, unglaublich realistisch La joven que ven aquí, increíblemente realista A jovem mulher que você vê aqui, incrível de realismo الشابة التي تراها هنا، مذهلة في واقعها La giovane donna che vedete qui, incredibile nella sua realismo Den unga kvinna som ni ser här, otroligt realistisk De jonge vrouw die je hier ziet, ongelooflijk realistisch

et capable d'avoir les expressions faciales des émotions, och|kapabel|att ha|de|uttrycken|ansikts-|av|känslor e|capace|di avere|le|espressioni|facciali|delle|emozioni and|capable|of having|the|expressions|facial|of|emotions und|fähig|zu haben|die|Ausdrücke|Gesichtsausdrücke|der|Emotionen e|capaz|de ter|as|expressões|faciais|das|emoções y|capaz|de tener|las|expresiones|faciales|de las|emociones en|in staat|om te hebben|de|uitdrukkingen|gezichts-|van de|emoties و|قادرة|على أن تملك|تعبيرات|تعبيرات|وجهية|من|مشاعر and capable of having facial expressions of emotions, und in der Lage, die Gesichtsausdrücke der Emotionen zu zeigen, y capaz de tener las expresiones faciales de las emociones, e capaz de ter as expressões faciais das emoções, وقادرة على إظهار تعبيرات الوجه للمشاعر، e capace di avere le espressioni facciali delle emozioni, och kapabel att ha ansiktsuttryck av känslor, en in staat om de gezichtsuitdrukkingen van emoties te hebben,

est en réalité un robot. är|en|verklighet|en|robot è|in|realtà|un|robot is|in|reality|a|robot ist|in|Wirklichkeit|ein|Roboter é|em|realidade|um|robô está|en||un|robot is|in|werkelijkheid|een|robot هي|في|الواقع|روبوت| is actually a robot. ist in Wirklichkeit ein Roboter. es en realidad un robot. é na verdade um robô. هي في الواقع روبوت. è in realtà un robot. är i själva verket en robot. is in werkelijkheid een robot.

Déjà, elle est programmée pour donner la réplique à une véritable comédienne. redan|hon|är|programmerad|för att|ge|den|repliken|till|en|verklig|skådespelerska già|essa|è|programmata|per|dare|la|replica|a|una|vera|attrice already|she|she is|programmed|to|to give|the|reply|to|a|real|actress Bereits|sie|ist|programmiert|um|geben|die|Antwort|an|eine|echte|Schauspielerin Já|ela|está|programada|para|dar|a|resposta|a|uma|verdadeira|comediante Ya|ella|está|programada|para|dar|la|réplica|a|una|verdadera|actriz al|zij|is|geprogrammeerd|om|te geven|de|repliek|aan|een|echte|actrice بالفعل|هي|هي|مبرمجة|من أجل|إعطاء|ال|رد|إلى|ممثلة|حقيقية| Already, it is programmed to respond like a real actress. Bereits jetzt ist sie programmiert, um einer echten Schauspielerin zu antworten. Ya está programada para responder a una verdadera actriz. Já está programada para dar réplicas a uma verdadeira atriz. لقد تم برمجتها بالفعل لتكون رد فعل لممثلة حقيقية. Già, è programmata per rispondere a una vera attrice. Redan nu är hon programmerad för att svara en riktig skådespelerska. Ze is al geprogrammeerd om te reageren op een echte actrice.

Demain, avec les progrès de l'intelligence artificielle, imorgon|med|de|framsteg|av|intelligensen|artificiell domani|con|i|progressi|dell'|intelligenza|artificiale tomorrow|with|the|progress|of|the intelligence|artificial Morgen|mit|die|Fortschritte|der|die Intelligenz|künstliche Amanhã|com|os|avanços|da|a inteligência|artificial Mañana|con|los|avances|de|la inteligencia|artificial morgen|met|de|vooruitgangen|van|de intelligentie|artificiële غدًا|مع|الـ|التقدم|في|الذكاء|الاصطناعي Tomorrow, with the advances in artificial intelligence, Morgen, mit den Fortschritten der künstlichen Intelligenz, Mañana, con los avances de la inteligencia artificial, Amanhã, com os avanços da inteligência artificial, غدًا، مع تقدم الذكاء الاصطناعي, Domani, con i progressi dell'intelligenza artificiale, Imorgon, med framstegen inom artificiell intelligens, Morgen, met de vooruitgang van kunstmatige intelligentie,

elle sera peut-être capable de libre arbitre, hon|kommer att vara|||kapabel|att|fri|vilja essa|sarà|||capace|di|libero|arbitrio she|she will be||be|capable|of|free|will sie|wird|||fähig|zu|frei|Wille ela|será|||capaz|de|livre|arbítrio ella|será|||capaz|de|libre|albedrío zij|zal zijn|||in staat|om|vrij|arbitrage هي|ستكون|||قادرة|على|حر|إرادة it may be capable of free will, wird sie vielleicht in der Lage sein, freien Willen zu haben, quizás será capaz de libre albedrío, ela poderá ser capaz de livre arbítrio, قد تكون قادرة على الإرادة الحرة, potrebbe essere in grado di libero arbitrio, kan den kanske vara kapabel till fritt val, zal ze misschien in staat zijn tot vrije wil,

donc d'interaction subtile et autonome avec les êtres humains. så|av interaktion|subtil|och|autonom|med|de|varelser|människor quindi|di interazione|sottile|e|autonoma|con|gli|esseri|umani so|of interaction|subtle|and|autonomous|with|the|beings|humans also|von Interaktion|subtilen|und|autonomen|mit|den|Wesen|Menschen então|de interação|sutil|e|autônoma|com|os|seres|humanos entonces|de interacción|sutil|y|autónoma|con|los|seres|humanos dus|om interactie|subtiele|en|autonome|met|de|wezens|mensen لذلك|على التفاعل|دقيق|و|مستقل|مع|الـ|الكائنات|البشرية thus allowing subtle and autonomous interaction with human beings. also subtile und autonome Interaktionen mit Menschen zu führen. por lo tanto, de interacción sutil y autónoma con los seres humanos. portanto, de interação sutil e autônoma com os seres humanos. لذا، على التفاعل الدقيق والمستقل مع البشر. quindi di interazione sottile e autonoma con gli esseri umani. alltså subtil och autonom interaktion med människor. dus tot subtiele en autonome interactie met mensen.

Demain, elle sera votre parfaite secrétaire. imorgon|hon|kommer att vara|din|perfekta|sekreterare domani|essa|sarà|la vostra|perfetta|segretaria tomorrow|she|she will be|your|perfect|secretary Morgen|sie|wird|Ihre|perfekte|Sekretärin Amanhã|ela|será|sua|perfeita|secretária Mañana|ella|será|su|perfecta|secretaria morgen|zij|zal zijn|uw|perfecte|secretaresse غدًا|هي|ستكون|سكرتيرتك|المثالية| Tomorrow, she will be your perfect secretary. Morgen wird sie Ihre perfekte Sekretärin sein. Mañana, ella será su perfecta secretaria. Amanhã, ela será sua secretária perfeita. غدًا، ستكون سكرتيرتك المثالية. Domani, sarà la vostra segretaria perfetta. Imorgon kommer den att vara din perfekta sekreterare. Morgen zal ze uw perfecte secretaresse zijn.

Demain, elle sera votre parfaite baby-sitter. domani|lei|sarà|vostra|perfetta|| imorgon|hon|kommer att vara|er|perfekta|| tomorrow|she|she will be|your|perfect|baby|sitter Morgen|sie|wird|Ihre|perfekte||sitter Amanhã|ela|será|sua|perfeita|| Mañana|ella|será|su|perfecta|| morgen|zij|zal zijn|uw|perfecte|| غدًا|هي|ستكون|جليسة|مثالية|| Tomorrow, she will be your perfect babysitter. Morgen wird sie Ihre perfekte Babysitterin sein. Mañana, ella será su perfecta niñera. Amanhã, ela será a sua babá perfeita. غدًا، ستكون جليستك المثالية. Domani, sarà la vostra perfetta babysitter. Imorgon kommer hon att vara din perfekta barnvakt. Morgen zal ze uw perfecte babysitter zijn.

Demain, elle sera peut-être la femme de votre vie. imorgon|hon|kommer att vara|||den|kvinna|i|ert|liv domani|lei|sarà|||la|donna|della|vostra|vita tomorrow|she|she will be|||the|woman|of|your|life Morgen|sie|wird|||die|Frau|von|Ihr|Leben Amanhã|ela|será|||a|mulher|de|sua|vida Mañana|ella|será|||la|mujer|de|su|vida morgen|zij|zal zijn|||de|vrouw|van|uw|leven غدًا|هي|ستكون|||المرأة|امرأة|في|حياتك|حياة Tomorrow, she might be the woman of your life. Morgen wird sie vielleicht die Frau Ihres Lebens sein. Mañana, ella podría ser la mujer de su vida. Amanhã, ela pode ser a mulher da sua vida. غدًا، قد تكون المرأة التي حلمت بها طوال حياتك. Domani, potrebbe essere la donna della vostra vita. Imorgon kanske hon blir kvinnan i ditt liv. Morgen zal ze misschien de vrouw van uw leven zijn.

Voix : Ou une conférencière TEDx. röst|eller|en|föreläsare|TEDx Voce|O|una|relatrice|TEDx voice|or|a|speaker|TEDx Stimme|Oder|eine|Referentin|TEDx Voz|Ou|uma|palestrante|TEDx Voz|O|una|conferencista|TEDx stem|of|een|spreker|TEDx صوت|أو|واحدة|متحدثة|TEDx Voice: Or a TEDx speaker. Stimme: Oder eine TEDx-Referentin. Voz: O una conferenciante TEDx. Voz: Ou uma palestrante TEDx. صوت: أو متحدثة في TEDx. Voce: O una relatrice TEDx. Röst: Eller en TEDx-talare. Stem: Of een TEDx-spreker.

JR : Ou une conférencière TEDx. JR|O|una|relatrice|TEDx |Ou|uma|palestrante|TEDx JR|or|a|speaker|TEDx |Oder|eine|Rednerin|TEDx JR|eller|en|föreläsare|TEDx |O|una|conferencista|TEDx JR|of|een|spreker|TEDx JR|أو|واحدة|متحدثة|TEDx JR: Or a TEDx speaker. JR: Oder eine TEDx-Referentin. JR: O una conferenciante TEDx. JR: Ou uma palestrante TEDx. JR: أو متحدثة في TEDx. JR: O una relatrice TEDx. JR: Eller en TEDx-talare. JR: Of een TEDx-spreker.

(Applaudissements) applåder applausi applause Applaus Aplausos Aplausos applaus تصفيق (Applause) (Applaus) (Aplausos) (Aplausos) (تصفيق) (Applausi) (Applåder) (Applaus)

SENT_CWT:ANmt8eji=6.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.4 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.34 SENT_CWT:AFkKFwvL=8.29 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.22 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.21 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.51 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.04 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.09 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.14 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.49 en:ANmt8eji: de:AFkKFwvL: es:AFkKFwvL: pt:AFkKFwvL: ar:AvJ9dfk5: it:AvJ9dfk5: sv:B7ebVoGS: nl:B7ebVoGS:250503 openai.2025-02-07 ai_request(all=102 err=0.00%) translation(all=201 err=0.00%) cwt(all=1621 err=5.31%)