Start learning this lesson now

TED Talks in French, L'écritothérapie | Bernard Werber | TEDxMarseille

L'écritothérapie | Bernard Werber | TEDxMarseille

Traducteur: eric vautier Relecteur: Cristina Bufi-Pöcksteiner

Ce TEDx arrive à un moment un peu particulier,

parce qu'il arrive au moment où ça fait à peu près une semaine

que j'ai perdu mon père.

Je vais vous montrer déjà son visage.

Et mon père étant mort, je me suis posé la question :

qu'est-ce qu'il m'a transmis ?

Deux idées me sont arrivées à l'esprit :

la première, c'est qu'il m'a transmis le goût des histoires,

parce qu'il me racontait beaucoup d'histoires,

et la deuxième, c'est qu'il m'a transmis une maladie génétique héréditaire

qui m'a causé beaucoup de soucis et qui m'a obligé à m'adapter.

Quand j'ai commencé à avoir les premiers symptômes,

en fait, je me levais le matin et je n'arrivais pas à me tenir debout,

donc je me mettais à ramper et je n'arrivais pas à me redresser.

Personne ne comprenait ce qu'il se passait.

Quand on allait voir les médecins,

ils disaient : « C'est psychologique, il ne veut juste pas aller à l'école. »

Il a fallu attendre que ce monsieur, qui s'appelle Jean Dausset,

qui est toulousain aussi, découvre ma maladie

et qu'il ait le prix Nobel pour ses découvertes,

pour qu'on comprenne ce que j'avais ; en fait, le nom de ma maladie,

c'est SPA, ça ne veut pas dire Société Protectrice des Animaux,

ça veut dire Spondylarthrite ankylosante

et c'est une maladie qui progressivement soude toutes les articulations

et entraîne une sorte de transformation en statue.

Au stade final, de ce que m'avaient dit les médecins,

il ne me sera posé qu'une question :

assis ou couché ?

Couché : je vais pouvoir bien dormir ;

assis, je vais pouvoir travailler.

Mais cette question a été terrible

parce qu'elle signifie qu'à un moment, je vais entièrement me rigidifier

et qu'on ne peut rien faire contre ça.

Cette puce est révélatrice d'un premier élément :

pour lutter contre cette maladie, j'ai commencé à développer l'imaginaire.

Mon père me racontait des histoires, je me mis à en lire.

Jules Verne, Edgar Poe, les grands récits, comme Salammbô de Flaubert,

tout ce que je cherchais, c'est l'évasion, sortir de mon monde normal

pour arriver à créer des mondes imaginaires.

Et après avoir lu des histoires, j'ai eu envie d'en fabriquer.

Et la première que j'ai fabriquée était liée à ce petit insecte, une puce.

J'avais huit ans et je racontais l'histoire -

j'avais neuf ans, ça ne change pas grand' chose -

et je racontais l'histoire

d'une petite puce sur un être humain, qu'elle explorait comme une planète :

d'abord les pieds, puis sous le pantalon, elle se perdait dans le nombril,

escaladait peu à peu tout le corps humain, et finalement,

elle atterrissait dans les cheveux.

Le prof m'a mis une bonne note et m'a dit :

« Je n'ai jamais autant rigolé qu'avec votre copie,

faites-nous en d'autres. »

Et c'est cet encouragement d'un professeur, à une époque de ma vie

qui a suffi peut-être à me donner l'envie de continuer d'écrire.

Mais il m'a quand même précisé une phrase :

« Tout fonctionne dans votre nouvelle, sauf la première phrase :

« Je suis une puce,

je suis née d'un père puceau et d'une mère pucelle. »

(Rires)

J'ai compris plus tard de quoi il s'agissait.

(Rires)

Me voici petit,

je n'avais pas encore mes lunettes.

Ça, c'est l'autre bestiole qui m'a beaucoup aidé,

c'est les fourmis.

Après avoir terminé mes études, notamment de droit,

je voulais raconter des histoires.

Je ne savais pas que le métier d'écrivain permettait de vivre,

donc je voulais être juste journaliste.

Je suis entré en école de journalisme,

il y avait un concours de la meilleure idée de reportage,

et j'avais proposé de faire les fourmis Magnan d'Afrique.

Je savais qu'elles arrivent en colonnes entières,

elles détruisent tout sur leur passage,

elles détruisent les villages,

elles font peur aux hommes.

Ça me semblait une expression de la Nature :

comme si l'homme avait encore un prédateur,

avait encore peur des animaux.

J'avais envie de parler de ça.

J'ai proposé ça comme sujet.

Évidemment, on m'a dit : « Vas-y, on va voir si tu en es capable. »

J'y suis allé, j'avais 21 ans.

Là, c'est la photo que j'ai faite avec le Professeur Leroux,

qui est le spécialiste des Magnan en Côte d'Ivoire,

au centre de Lamto,

centre qui est spécialisé dans l'étude des insectes.

Ça devait être dans les premiers jours, car il y a un détail qui ne trompe pas -

je ne sais pas si vous voyez la différence entre le Professeur Leroux et moi,

c'est que lui est couvert et moi non,

parce que j'avais pas compris ce qu'il se passait, notamment

que c'est bourré de petits insectes parasites autres que les fourmis.

Les fourmis, c'est clair.

On n'aime pas les moustiques, mais en Afrique on entend qu'ils sont formidables.

Les moustiques, ça fait « Bzzz », on les entend,

et quand ça vous pique,

ça vous fait une petite démangeaison.

Où on était, il n'y en avait pas, mais il y avait les simulies.

Les simulies, ça ne fait pas de bruit, ça ne fait rien,

ça arrive, ça vous pique,

ça vous met plein de petits vers, ça repart,

et ça ne met pas le petit produit qui vous démange, qui est un anticoagulant.

Donc le soir, quand j'ai commencé, je voyais plein de petits points rouges,

c'était toutes ces petites bestioles qui me piquaient,

et là je peux vous dire que, rapidement, je me suis à avoir le pantalon,

et à me promener pratiquement en anorak pour me protéger de ça.

Ce que j'ai dans les mains, c'est une mangouste, qui s'appelait Tarzan.

Plein d'animaux sont censés protéger d'autres animaux,

[la mangouste] protège des serpents, c'est autre chose.

L'autre chose à voir sur cette photo,

c'est que je n'ai pas de bottes.

Ceux qui travaillaient sur les fourmis avaient des bottes avec un répulsif,

qui permet d'éviter de se faire bouffer quand on patauge dans cette rivière.

Or, je chaussais déjà du 43,

et il n'y avait que des bottes en 41 ou dans des tailles qui ne convenaient pas,

donc j'y suis allé en pataugas,

et c'était une grande erreur.

Là, c'est la fois où on est allés chercher la fourmilière.

Je commence à me couvrir pour éviter les simulies.

Et là on avait creusé...

Quand arrive midi, la colonne de fourmis finit par faire une petite sieste,

pour digérer tout ce qu'elles ont mangé.

Elles se mettent à creuser un nid temporaire.

Et à ce moment-là,

on a creusé autour du nid temporaire.

Je voulais avoir la photo de la reine,

parce qu'il y a 50 millions d'individus dans une colonne de fourmis Magnan,

mais qu'une seule reine qui n'arrête pas de pondre -

elle est comme ça -

et je voulais avoir sa photo.

Seulement au fur et à mesure qu'on avançait en creusant,

évidemment, elles étaient dans le « God save the queen » - Sauvons la reine -

donc elles m'ont toutes sauté dessus,

moi qui étais en avant-poste,

en plus, je n'avais pas les fameuses bottes avec répulsif -

ce qui était une grande erreur.

M. Leroux m'avait transmis un conseil :

« Fais juste attention qu'elles n'arrivent pas à rentrer dans toi,

et pour ça, protège tes orifices. »

Ça consiste à faire gaffe qu'elles ne rentrent pas dans les tympans,

ni dans les trous de nez, ni dans la bouche,

et serrer les fesses,

car elles veulent creuser à l'intérieur,

pour pouvoir surprendre l'adversaire.

(Rires)

J'ai été recouvert de fourmis,

mais ces deux garçons, qui nous [aidaient] à creuser,

m'ont dégagé à temps.

Après, j'ai raclé tout ça avec une machette,

et j'ai obtenu la star :

la photo de la reine.

A partir de là, avec cette documentation,

j'ai refait la première version du roman « Les fourmis » -

j'avais commencé à l'écrire bien avant, à seize ans ;

j'avais choisi ce thème pour une autre raison :

je me disais :

« Quel est le sujet le plus inintéressant qui fera

que personne n'aura envie de le lire ?

- Les fourmis. »

Ça devient un vrai challenge :

si j'arrive à intéresser avec un sujet aussi inintéressant que les fourmis,

a fortiori, ça veut dire que j'ai compris comment raconter une histoire.

J'avais fait une première version que j'ai améliorée avec mon expérience africaine

et cette rencontre avec cette reine fabuleuse que vous voyez là.

Seulement, au fur et à mesure que mon roman grandissait,

je voyais, quand je le faisais lire,

que personne n'arrivait à le terminer,

les gens s'ennuyaient, les histoires de fourmis ne fonctionnaient pas,

et je ne comprenais pas ce qui n'allait pas dans le roman.

Il a fallu une autre expérience un peu extraordinaire, un autre événement,

pour que je finisse par comprendre.

Cet autre événement, c'est une promenade avec un groupes d'amis dans les Pyrénées.

Au début, ça a démarré gentiment.

On était dix-sept,

on est parti à 15 heures et on était censés arriver au refuge à 17 heures.

On est arrivés à 17 heures,

mais dans le refuge, il n'y avait de la place que pour 10.

Donc, les sept suivants, on a décidé de continuer -

vu que j'étais secouriste,

je devais partir avec ce groupe-là.

Il devait y avoir en théorie deux heures de marche -

donc on était censés arriver à 19 heures -

et vers 23 heures,

on y était encore.

Il y avait de l'orage, il s'est mis à pleuvoir,

et en fait on était perdus.

Il faisait nuit.

et là il commençait à y avoir une scission dans le groupe :

une partie du groupe voulait revenir,

une partie voulait continuer,

et on ne savait pas où continuer.

On savait qu'on pataugeait dans une rivière,

qu'il pleuvait - on était tous morts de froid et de fatigue.

On n'arrivait pas à comprendre

comment se tirer de cette situation aussi bête,

en plein juin, sous l'orage, en pleine montagne.

On était complètement démoralisés.

Finalement, on arrive à trouver, vers une heure du matin, le deuxième refuge.

Au moment où on arrive, on est épuisés,

on découvre qu'il n'y a ni nourriture ni chauffage,

on tremble tous de froid, il pleut dehors,

et une des filles de notre groupe se met à avoir une crise d'asthme,

car elle ne supporte pas l'altitude et commence à être par terre à agoniser.

Tous se tournent vers moi : « Bernard, fais quelque chose. »

(Rires)

Son compagnon me dit :

« On ne t'avait pas averti, mais elle ne fait des crises qu'à une certaine altitude

et là, on a dû la dépasser.

- Bon. La solution consiste à ressortir et la redescendre en bas. »

On commence à la prendre, elle fait un petit signe.

En fait, ce signe, c'était pour ses médicaments.

Elle en prend un et, tout de suite, elle va mieux,

mais le groupe était complètement démoralisé.

A ce moment-là, une personne dit : « Si on faisait un concours de blagues ? »

On n'avait pas mangé, on avait froid on avait eu peur de devoir descendre,

il faisait nuit.

« Des blagues, ce n'est peut-être pas le moment.

- Si, si ! On a qu'à faire un concours de blagues. »

Et il nous raconte une blague.

Et cette blague, je vais vous la raconter, telle qu'il l'a racontée.

C'est un jeune homme qui passe son BEPC.

Son père lui dit :

« Vu que tu as réussi ton BEPC, je vais te faire un cadeau.

J'ai envie de t'offrir un vélo. »

« Écoute, papa,

j'adorerais avoir un vélo, mais si tu veux vraiment me faire plaisir,

ce que je préférerais avoir,

c'est une balle de tennis noire. »

« Mais tu ne joues pas au tennis. » « Non. »

« Tu ne veux pas une boîte avec plusieurs balles ? »

« Non, papa. Écoute.

J'ai une raison très précise de vouloir une balle de tennis noire.

Ne me pose pas encore la question,

mais tu vas voir,

c'est la chose qui me fait vraiment plaisir. »

Le fils grandit, puis là, il a son bac.

Le père pour le bac lui propose de lui acheter une moto.

« Papa, c'est vrai, une moto, ça fait rêver les jeunes,

mais si tu veux vraiment me faire plaisir, ce que je préférerais avoir,

c'est une balle de tennis noire. » « Encore ? »

« Écoute, papa, il y a une raison précise et un peu compliquée ;

L'écritothérapie | Bernard Werber | TEDxMarseille Die Schreibtherapie|Bernard|Werber|TEDxMarseille الكتابة العلاجية|برنار|ويربر|تيد إكس مرسيليا writing therapy|Bernard|Werber|TEDxMarseille a escrita terapia|Bernard|Werber|TEDxMarseille L'écritothérapie | Bernard Werber | TEDxMarseille L'écritothérapie | Bernard Werber | TEDxMarseille L'écritothérapie | Bernard Werber | TEDxMarseille L'écritothérapie | Bernard Werber | TEDxMarseille L'écritothérapie | Bernard Werber | TEDxMarseille 写作治疗|伯恩哈德·韦伯 | TEDx马赛 Writing therapy | Bernard Werber | TEDxMarseille Die Schreibtherapie | Bernard Werber | TEDxMarseille A escrita-terapia | Bernard Werber | TEDxMarseille العلاج بالكتابة | برنار ويربر | TEDxمارسيليا

Traducteur: eric vautier Relecteur: Cristina Bufi-Pöcksteiner Übersetzer|eric|vautier|Korrektor|Cristina|| المترجم|إريك|فويتييه|المراجع|كريستينا|| translator|Eric|Vautier|proofreader|Cristina|Bufi|Pöcksteiner tradutor|eric|vautier|revisor|Cristina|| Translator: Eric Vautier Reviewer: Cristina Bufi-Pöcksteiner Übersetzer: eric vautier Korrektor: Cristina Bufi-Pöcksteiner Tradutor: eric vautier Revisor: Cristina Bufi-Pöcksteiner المترجم: إريك فويتييه المراجع: كريستينا بوفى-بوكشتاين

Ce TEDx arrive à un moment un peu particulier, Dieses|TEDx|findet statt|zu|ein|Moment|ein|wenig|besonders هذا|تيد إكس|يصل|في|لحظة|||قليلاً|خاص this|TEDx|it arrives|at|a|moment|a|a little|particular este|TEDx|chega|a|um|momento|um|pouco|particular This TEDx comes at a somewhat special time, Dieses TEDx kommt zu einem etwas besonderen Zeitpunkt, Este TEDx chega em um momento um pouco particular, يأتي هذا TEDx في وقت خاص بعض الشيء,

qu'est-ce qu'il m'a transmis ? ||er|mir|übermittelt ||ما|قد نقل لي|نقل ||that he|to me|transmitted ||que ele|me|transmitido what did he pass on to me? Was hat er mir übergeben? o que ele me transmitiu? ماذا ترك لي؟

la première, c'est qu'il m'a transmis le goût des histoires, die|erste|es ist|dass er|mir|vermittelt|den|Geschmack|der|Geschichten الفكرة|الأولى|هي|أنه|لي|نقل|الذوق|حب|من|القصص the|first|it's|that he|he gave me|transmitted|the|taste|of|stories a|primeira|é|que ele|me|transmitiu|o|gosto|das|histórias the first is that he passed on to me the love of stories, Die erste ist, dass er mir die Liebe zu Geschichten übergeben hat, a primeira é que ele me transmitiu o gosto pelas histórias, الأولى، هي أنه نقل لي حب القصص,

qui m'a causé beaucoup de soucis et qui m'a obligé à m'adapter. der|mir|verursacht|viel|von|Sorgen|und|der|mir|gezwungen|zu|mich anzupassen الذي|لي|تسبب|كثير|من|مشاكل|و|الذي|لي|أجبر|على|التكيف who|it caused me|caused|a lot|of|troubles|and|who|it forced me|forced|to|to adapt que|me causou|causado|muitos|de|problemas|e|que|me obrigou|obrigado|a|me adaptar which caused me a lot of trouble and forced me to adapt. die mir viele Probleme bereitet hat und mich gezwungen hat, mich anzupassen. que me causou muitos problemas e que me obrigou a me adaptar. الذي سبب لي الكثير من القلق وأجبرني على التكيف.

en fait, je me levais le matin et je n'arrivais pas à me tenir debout, em|fato|eu|me|levantava|a|manhã|e|eu|não conseguia|não|a|me|ficar|em pé in|fact|I|myself|I was getting up|the|morning|and|I|I couldn't|not|to|myself|to stand|up in|Tatsache|ich|mich|aufstand|den|Morgen|und|ich|konnte nicht|nicht|zu|mich|stehen|aufrecht ||||||||||||||de pie في|الحقيقة|أنا|نفسي|كنت أستيقظ|في|صباح|و|أنا|لم أستطع|لا|على|نفسي|الوقوف|على قدمي in fact, I would get up in the morning and I couldn't stand up, stand ich morgens auf und konnte nicht aufrecht stehen, na verdade, eu me levantava de manhã e não conseguia ficar em pé, في الواقع، كنت أستيقظ في الصباح ولم أستطع الوقوف,

donc je me mettais à ramper et je n'arrivais pas à me redresser. então|eu|me|colocava|a|rastejar|e|eu|não conseguia|não|a|me|levantar so|I|myself|I was putting|to|to crawl|and|I|I couldn't|not|to|myself|to straighten up also|ich|mich|setzte|zu|kriechen|und|ich|konnte nicht|nicht|zu|mich|aufrichten ||||||||||||levantar لذلك|أنا|نفسي|كنت أبدأ|في|الزحف|و|أنا|لم أستطع|لا|على|نفسي|الاستقامة so I would start crawling and I couldn't get back up. Also begann ich zu kriechen und konnte mich nicht aufrichten. então eu começava a rastejar e não conseguia me endireitar. لذا كنت أزحف ولم أستطع أن أستقيم.

Il a fallu attendre que ce monsieur, qui s'appelle Jean Dausset, ele|teve|que foi necessário|esperar|que|esse|senhor|que|se chama|Jean|Dausset it|has|needed|to wait|that|this|sir|who|is called|Jean|Dausset Er|hat|nötig gewesen|warten|bis|dieser|Herr|der|heißt|| ||fue necesario|||||||| هو|قد|كان من الضروري|الانتظار|حتى|هذا|السيد|الذي|يسمى|جان|دوسيه We had to wait for this gentleman, named Jean Dausset, Es dauerte, bis dieser Herr, der Jean Dausset heißt, Foi preciso esperar que esse senhor, que se chama Jean Dausset, كان علينا الانتظار حتى يأتي هذا الرجل، الذي يُدعى جان دوسيه,

et qu'il ait le prix Nobel pour ses découvertes, und|dass er|den||Preis|Nobel|für|seine|Entdeckungen و|أنه|لديه|جائزة|نوبل|نوبل|من أجل|اكتشافاته|اكتشافات and|that he|he has|the|prize|Nobel|for|his|discoveries e|que ele|tenha|o|prêmio|Nobel|por|suas|descobertas and that he has the Nobel Prize for his discoveries, und dass er den Nobelpreis für seine Entdeckungen erhält, e que ele tenha o prêmio Nobel por suas descobertas, وأن يحصل على جائزة نوبل لاكتشافاته،

et entraîne une sorte de transformation en statue. und|führt zu|eine|Art|von|Transformation|in|Statue و|يؤدي إلى|نوع|نوع|من|تحول|إلى|تمثال and|it leads to|a|kind|of|transformation|into|statue e|leva|uma|tipo|de|transformação|em|estátua and leads to a sort of transformation into a statue. und eine Art Verwandlung in eine Statue bewirkt. e leva a uma espécie de transformação em estátua. ويؤدي إلى نوع من التحول إلى تمثال.

Cette puce est révélatrice d'un premier élément : |||reveladora||| This chip reveals a first element: Dieser Chip ist ein Hinweis auf ein erstes Element: Esse chip é revelador de um primeiro elemento : هذه الشريحة تكشف عن عنصر أول:

tout ce que je cherchais, c'est l'évasion, sortir de mon monde normal alles|was|was|ich|suchte|es ist|die Flucht|herauszukommen|aus|meiner|Welt|normal كل|ما|الذي|أنا|كنت أبحث|هو|الهروب|الخروج|من|عالمي||الطبيعي all|that|that|I|I was looking for|it's|the escape|to get out|of|my|world|normal tudo|o|que|eu|procurava|é|a fuga|sair|de|meu|mundo|normal all I was looking for was escape, to get out of my normal world. alles, was ich suchte, war die Flucht, aus meiner normalen Welt herauszukommen. tudo o que eu procurava era a fuga, sair do meu mundo normal. كل ما كنت أبحث عنه هو الهروب، الخروج من عالمي العادي.

pour arriver à créer des mondes imaginaires. um|es zu schaffen|zu|erschaffen|(Pluralartikel)|Welten|imaginär من أجل|الوصول|إلى|خلق|عوالم||خيالية to|to arrive|to|to create|some|worlds|imaginary para|chegar|a|criar|mundos||imaginários to create imaginary worlds. um imaginäre Welten zu erschaffen. para conseguir criar mundos imaginários. لخلق عوالم خيالية.

Et après avoir lu des histoires, j'ai eu envie d'en fabriquer. Und|nach|haben|gelesen|(unbestimmter Artikel plural)|Geschichten|ich habe|hatte|Lust|davon|herstellen و|بعد|أن|قرأت|قصص||لقد|حصلت|رغبة|في صنعها| and|after|having|read|some|stories|I have|had|desire|to make some|to make e|depois de|ter|lido|histórias||eu|tive|vontade|de as|fabricar And after reading stories, I wanted to make some. Und nachdem ich Geschichten gelesen hatte, wollte ich selbst welche erfinden. E depois de ler histórias, eu quis inventar algumas. وبعد قراءة القصص، شعرت برغبة في صنع بعضها.

Et la première que j'ai fabriquée était liée à ce petit insecte, une puce. e|a|primeira|que|eu|fabricada|era|ligada|a|este|pequeno|inseto|uma|pulga and|the|first|that|I have|made|it was|linked|to|this|small|insect|a|flea Und|die|erste|die|ich habe|hergestellt|war|verbunden|an|diesem|kleinen|Insekt|eine|Flöhe |||||||||||||pulga و|الأولى||التي|لقد|صنعت|كانت|مرتبطة|بـ|هذا|صغير|حشرة|برغوث| And the first one I made was about this little insect, a flea. Und die erste, die ich erfunden habe, war mit diesem kleinen Insekt verbunden, einem Floh. E a primeira que eu inventei estava ligada a esse pequeno inseto, uma pulga. وكانت أول قصة صنعتها مرتبطة بهذه الحشرة الصغيرة، برغوث.

d'une petite puce sur un être humain, qu'elle explorait comme une planète : von einer|kleinen|Flöhe|auf|einen|Menschen|menschlichen|die sie|erforschte|wie|einen|Planeten عن|صغيرة|برغوث|على|إنسان|||التي هي|كانت تستكشف|مثل|كوكب| of a|small|flea|on|a|being|human|that she|she was exploring|like|a|planet de uma|pequena|pulga|em|um|ser|humano|que ela|explorava|como|um|planeta of a little flea on a human being, which she explored like a planet: von einem kleinen Floh auf einem Menschen, den sie wie einen Planeten erkundete: de uma pulguinha em um ser humano, que ela explorava como um planeta : عن برغوث صغير على كائن بشري، كانت تستكشفه ككوكب :

d'abord les pieds, puis sous le pantalon, elle se perdait dans le nombril, primeiro|os|pés|depois|sob|a|calça|ela|se|perdia|em|o|umbigo first|the|feet|then|under|the|pants|she|she|she was getting lost|in|the|navel zuerst|die|Füße|dann|unter|die|Hose|sie|sich|verlor|in|den|Bauchnabel ||||||||||||ombligo أولا|الأقدام||ثم|تحت|البنطال||هي|نفسها|كانت تضيع|في|السرة| first the feet, then under the pants, she got lost in the belly button, zuerst die Füße, dann unter der Hose, sie verlor sich im Bauchnabel, primeiro os pés, depois debaixo da calça, ela se perdia no umbigo, أولاً القدمين، ثم تحت البنطال، كانت تضيع في السرة,

elle atterrissait dans les cheveux. ela|aterrava|em|os|cabelos she|she was landing|in|the|hair sie|landete|in|die|Haare |aterrizaba||| هي|كانت تهبط|في|الشعر|الشعر she landed in the hair. landete sie in den Haaren. ela aterrissava nos cabelos. كانت تهبط في الشعر.

Le prof m'a mis une bonne note et m'a dit : Der|Lehrer|mir|gab|eine|gute|Note|und|mir|sagte المعلم|المعلم|لي||علامة|جيدة|علامة|و|لي|قال the|teacher|he gave me|he put|a|good|grade|and|he told me| o|professor|me|colocou|uma|boa|nota|e|me|disse The teacher gave me a good grade and said to me: Der Lehrer hat mir eine gute Note gegeben und gesagt: O professor me deu uma boa nota e disse: أعطاني المعلم درجة جيدة وقال لي:

« Je n'ai jamais autant rigolé qu'avec votre copie, Ich|habe nicht|jemals|so viel|gelacht|wie mit|Ihrer|Kopie أنا|لم أكن|أبداً|كثيرًا|ضحكت|أكثر من|نسختكم|نسخة I|I have not|ever|so much|laughed||your|copy eu|não tenho|nunca|tanto|ri|quanto com|sua|prova "I have never laughed so much as with your paper, „Ich habe noch nie so viel gelacht wie mit Ihrer Arbeit, « Eu nunca ri tanto quanto com a sua cópia, « لم أضحك أبداً كما ضحكت مع نسختك،

faites-nous en d'autres. » macht|uns|davon|andere ||منها|أخرى ||in|others faça|nós|disso|outros please write us more." machen Sie uns mehr davon.“ façam-nos mais alguns. » اصنعوا لنا المزيد.

qui a suffi peut-être à me donner l'envie de continuer d'écrire. der|hat|genügt|||um|mir|zu geben|die Lust|zu|weiterschreiben|zu schreiben الذي|قد|كفى|||إلى|لي|إعطاء|الرغبة|في|الاستمرار|الكتابة who|has|sufficed|||to|me|to give|the desire|to|to continue|to write que|teve|suficiente|||para|me|dar|a vontade|de|continuar|a escrever that perhaps was enough to give me the desire to continue writing. die vielleicht ausgereicht hat, um mir den Wunsch zu geben, weiterzuschreiben. que talvez tenha sido suficiente para me dar vontade de continuar escrevendo. هو ما يكفي ربما ليمنحني الرغبة في الاستمرار في الكتابة.

je suis née d'un père puceau et d'une mère pucelle. » eu|sou|nascida|de um|pai|virgem|e|de uma|mãe|virgem I|I am|born|of a|father|virgin|and|of a|mother|virgin ich|bin|geboren|von einem|Vater|Unberührter|und|von einer|Mutter|Unberührte |||||pueblo||||virgen أنا|أكون|ولدت|من أب|أب|عذري|و|من أم|أم|عذرية I was born of a virgin father and a virgin mother." ich wurde von einem jungfräulichen Vater und einer jungfräulichen Mutter geboren.“ eu nasci de um pai virgem e de uma mãe virgem. » ولدت من أب عذري وأم عذراء. »

(Rires) Lachen ضحك (Laughter) risadas (Laughter) (Lachen) (Risos) (ضحك)

J'ai compris plus tard de quoi il s'agissait. eu|compreendido|mais|tarde|de|o que|isso|se tratava I have|understood|more|later|of|what|it|it was about Ich habe|verstanden|später|später|von|was|er|es sich handelte |||||||se trataba أنا قد|فهمت|أكثر|لاحقًا|من|ماذا|هو|كان يتعلق I understood later what it was about. Ich habe später verstanden, worum es ging. Eu entendi mais tarde do que se tratava. فهمت لاحقًا ما كان الأمر يتعلق به.

(Rires) Lachen (ضحك) (Laughter) (Risos) (Laughter) (Lachen) (Risos) (ضحك)

Je suis entré en école de journalisme, Ich|bin|eingetreten|in|Schule|des|Journalismus أنا|كنت|دخلت|إلى|مدرسة|في|صحافة I|I am|entered|in|school|of|journalism eu|estou|entrei|em|escola|de|jornalismo I entered journalism school, Ich bin in die Journalistenschule eingetreten, Entrei na escola de jornalismo, دخلت مدرسة الصحافة,

il y avait un concours de la meilleure idée de reportage, es|dort|gab|ein|Wettbewerb|für|die|beste|Idee|für|Bericht كان|هناك|يوجد|مسابقة|مسابقة|لأفضل|أفضل||فكرة|عن|تقرير it|there|there was|a|contest|of|the|best|idea|of|report havia|lá|tinha|um|concurso|de|a|melhor|ideia|de|reportagem there was a competition for the best reporting idea, es gab einen Wettbewerb für die beste Reportage-Idee, havia um concurso da melhor ideia de reportagem, كان هناك مسابقة لأفضل فكرة تقرير,

Ça me semblait une expression de la Nature : Das|mir|schien|eine|Ausdruck|der||Natur ذلك|لي|بدا|تعبير|تعبير|من|الطبيعة|طبيعة it|to me|it seemed|a|expression|of|the|Nature isso|me|parecia|uma|expressão|da|| It seemed to me an expression of Nature: Es schien mir ein Ausdruck der Natur zu sein: Isso me parecia uma expressão da Natureza: بدت لي تعبيرًا عن الطبيعة:

Évidemment, on m'a dit : « Vas-y, on va voir si tu en es capable. » Natürlich|man|mir|gesagt|||wir|werden|sehen|ob|du|davon|bist|fähig بالطبع|نحن|لقد قالوا لي|قال|||نحن|سنرى|رؤية|إذا|أنت|في ذلك|كنت|قادر obviously|we|they told me|they said|||we|we will|to see|if|you|you|you are|capable evidentemente|a gente|me disseram|disseram|||a gente|vai|ver|se|você|disso|está|capaz Of course, they told me: "Go ahead, let's see if you can do it." Natürlich hat man mir gesagt: „Mach mal, wir werden sehen, ob du es kannst.“ É claro que me disseram: « Vai em frente, vamos ver se você é capaz. » بالطبع، قيل لي: « انطلق، سنرى إذا كنت قادرًا على ذلك. »

J'y suis allé, j'avais 21 ans. dort|bin|gegangen|ich hatte|Jahre إلى ذلك|لقد ذهبت|ذهبت|كنت|سنة I there|I am|gone|I was having|years a isso|fui||eu tinha|anos I went for it, I was 21 years old. Ich bin hingegangen, ich war 21 Jahre alt. Eu fui, eu tinha 21 anos. ذهبت إلى هناك، كنت في الحادية والعشرين من عمري.

qui est le spécialiste des Magnan en Côte d'Ivoire, wer|ist|der|Spezialist|der|Magnan|in|Côte|von Elfenbeinküste الذي|هو|المتخصص|المتخصص|في|مغان|في|ساحل|العاج who|is|the|specialist|of|Magnan|in|Coast|of Ivory que|é|o|especialista|dos|Magnan|em|Costa|do Marfim who is the specialist in Magnan in Côte d'Ivoire, der Spezialist für Magnan in Côte d'Ivoire, que é o especialista em Magnan na Costa do Marfim, الذي هو متخصص في الماغنان في كوت ديفوار،

centre qui est spécialisé dans l'étude des insectes. Zentrum|das|ist|spezialisiert|in|das Studium|der|Insekten المركز|الذي|هو|متخصص|في|دراسة|في|الحشرات center|which|is|specialized|in|the study|of|insects centro|que|é|especializado|em|o estudo|dos|insetos a center that specializes in the study of insects. ein Zentrum, das auf die Studie von Insekten spezialisiert ist. um centro especializado no estudo de insetos. المركز المتخصص في دراسة الحشرات.

Ça devait être dans les premiers jours, car il y a un détail qui ne trompe pas - Das|musste|sein|in|den|ersten|Tagen|denn|es|dort|hat|ein|Detail|der|nicht|täuscht|nicht ذلك|كان يجب أن|يكون|في|الأيام|الأولى||لأن|هناك|هناك|يوجد|تفاصيل|تفصيل|الذي|لا|يخدع|ليس it|it must have been|to be|in|the|first|days|because|there|there|there is|a|detail|that|not|it deceives|not isso|devia|ser|em|os|primeiros|dias|porque|ele|há|um|um|detalhe|que|não|engana|não It must have been in the first few days, because there is one detail that doesn't lie - Es muss in den ersten Tagen gewesen sein, denn es gibt ein Detail, das nicht täuscht - Deveria ser nos primeiros dias, pois há um detalhe que não engana - كان يجب أن يكون ذلك في الأيام الأولى، لأنه يوجد تفصيل لا يمكن أن يخطئ -

je ne sais pas si vous voyez la différence entre le Professeur Leroux et moi, ich|nicht|weiß|nicht|ob|Sie|sehen|die|Unterschied|zwischen|der|Professor|Leroux|und|ich أنا|لا|أعلم|ليس|إذا|أنتم|ترون|الفرق|فرق|بين|البروفيسور|أستاذ|ليروه|و|أنا I|not|I know|not|if|you|you see|the|difference|between|the|Professor|Leroux|and|me eu|não|sei|não|se|você|vêem|a|diferença|entre|o|Professor|Leroux|e|eu I don't know if you see the difference between Professor Leroux and me, ich weiß nicht, ob Sie den Unterschied zwischen Professor Leroux und mir sehen, não sei se vocês veem a diferença entre o Professor Leroux e eu, لا أعرف إذا كنتم ترون الفرق بين البروفيسور ليروه وبيني،

c'est que lui est couvert et moi non, é que|que|ele|está|coberto|e|eu|não it is|that|him|is|covered|and|me|not es|dass|er|ist|bedeckt|und|ich|nicht ||||cubierto||| هذا هو|أن|هو|يكون|مغطى|و|أنا|لا it's that he is covered and I'm not, es ist so, dass er bedeckt ist und ich nicht, é que ele está coberto e eu não, فهو مغطى وأنا لا،

parce que j'avais pas compris ce qu'il se passait, notamment weil|dass|ich hatte|nicht|verstanden|was|er|sich|passierte|insbesondere ||لم أكن|ليس|فهمت|ما|هو|يحدث||بشكل خاص because|that|I had|not|understood|what|what it|it|was happening|notably ||eu não tinha|não|entendido|o|que ele|se|passava|especialmente because I didn't understand what was happening, particularly weil ich nicht verstanden hatte, was passiert, insbesondere porque eu não tinha entendido o que estava acontecendo, principalmente لأنني لم أفهم ما كان يحدث، على وجه الخصوص

On n'aime pas les moustiques, mais en Afrique on entend qu'ils sont formidables. a gente|não gosta|de|os|mosquitos|mas|na|África|a gente|ouve|que eles|são|formidáveis we|we don't like|not|the|mosquitoes|but|in|Africa|we|we hear|that they|they are|wonderful Man|mag nicht|nicht|die|Mücken|aber|in|Afrika|man|hört|dass sie|sind|großartig ||||mosquitos|||||||| نحن|لا نحب|لا|البعوض|البعوض|لكن|في|أفريقيا|نحن|نسمع|أنهم|هم|رائعون We don't like mosquitoes, but in Africa we hear that they are wonderful. Wir mögen keine Mücken, aber in Afrika hört man, dass sie großartig sind. Não gostamos de mosquitos, mas na África ouvimos que eles são formidáveis. نحن لا نحب البعوض، لكن في إفريقيا نسمع أنهم رائعون.

et quand ça vous pique, و|عندما|ذلك|لكم|يلسع ||||pica and when they bite you, und wenn sie stechen, e quando isso te coça, وعندما يلسعك ذلك,

ça vous fait une petite démangeaison. ذلك|لكم|يجعل|حكة|صغيرة|حكة |||||picazón |||||itch |||||coceira it gives you a little itch. juckt es ein wenig. isso te dá uma pequena coceira. فإنه يسبب لك حكة صغيرة.

Où on était, il n'y en avait pas, mais il y avait les simulies. أين|نحن|كنا|هناك|ليس هناك|منها|كان هناك||لكن|هناك|فيها|كان هناك|الذباب|السيموليات |||||||||||||simulies |||||||||||||simulídeos Where we were, there weren't any, but there were black flies. Wo wir waren, gab es keine, aber es gab die Simulien. Onde estávamos, não havia, mas havia os simulídeos. حيث كنا، لم يكن هناك، لكن كان هناك ذباب السيمول.

Les simulies, ça ne fait pas de bruit, ça ne fait rien, الذباب|السيموليات|ذلك|لا|يصدر|أي|من|ضجيج|ذلك|لا|يفعل|شيء |simios|||||||||| Black flies don't make noise, they do nothing, Die Simulien machen keinen Lärm, sie machen nichts, Os simulídeos, eles não fazem barulho, não fazem nada, ذباب السيمول، لا يصدر صوتًا، ولا يفعل شيئًا,

et ça ne met pas le petit produit qui vous démange, qui est un anticoagulant. und|das|nicht|setzt|nicht|den|kleinen|Wirkstoff|der|Ihnen|juckt|der|ist|ein|Antikoagulans و|ذلك|لا|يضع|ليس|المنتج|الصغير||الذي|لكم|يسبب الحكة|الذي|هو|مضاد|للتخثر and|it|not|it puts||the|small|product|that|you|it itches|that|is|a|anticoagulant e|isso|não|coloca|não|o|pequeno|produto|que|você|coça|que|é|um|anticoagulante and it doesn't put the little product that makes you itch, which is an anticoagulant. und es gibt nicht das kleine Produkt, das Sie juckt, das ein Antikoagulans ist. e não coloca o pequeno produto que te coça, que é um anticoagulante. ولا يضع المنتج الصغير الذي يسبب لك الحكة، وهو مضاد للتخثر.

Donc le soir, quand j'ai commencé, je voyais plein de petits points rouges, Also|der|Abend|als|ich habe|angefangen|ich|sah|viele|von|kleinen|Punkten|roten لذلك|المساء||عندما|لقد|بدأت|أنا|كنت أرى|الكثير|من|نقاط||حمراء so|the|evening|when|I have|started|I|I saw|lots of|of|small|points|red então|a|noite|quando|eu tenho|começado|eu|via|cheio|de|pequenos|pontos|vermelhos So in the evening, when I started, I saw lots of little red spots, Also am Abend, als ich anfing, sah ich viele kleine rote Punkte, Então à noite, quando eu comecei, eu via muitos pontinhos vermelhos, لذا في المساء، عندما بدأت، كنت أرى الكثير من النقاط الحمراء,

c'était toutes ces petites bestioles qui me piquaient, es waren|all|diese|kleinen|Ungeziefer|die|mich|stachen كان|كل|هذه|صغيرة|مخلوقات|التي|لي|كانت تلدغ it was|all|these|small||who|me|they were stinging era|todas|essas|pequenas|bestas|que|me|picavam it was all those little creatures that were stinging me, das waren all diese kleinen Biester, die mich stachen, eram todas essas pequenas criaturas que me picavam, كانت كل هذه الكائنات الصغيرة هي التي تلدغني,

et là je peux vous dire que, rapidement, je me suis à avoir le pantalon, und|da|ich|kann|Ihnen|sagen|dass|schnell|ich|mir|bin|zu|haben|die|Hose و|هناك|أنا|أستطيع|لكم|أن أقول|أن|بسرعة|أنا|لي|أصبحت|في|أن أرتدي|البنطال| and|there|I|I can|you|to say|that|quickly|I|I|I am|to|to have|the|pants e|lá|eu|posso|lhe|dizer|que|rapidamente|eu|me|estou|a|ter|a|calça and there I can tell you that, quickly, I started to wear pants, und da kann ich Ihnen sagen, dass ich schnell die Hose anhatte, e lá posso lhe dizer que, rapidamente, eu comecei a usar calças, وهناك يمكنني أن أخبركم أنه، بسرعة، بدأت أرتدي السروال,

et à me promener pratiquement en anorak pour me protéger de ça. und|zu|mich|spazieren|praktisch|in|Anorak|um|mich|schützen|vor|das و|في|لي|أن أتمشى|تقريبًا|في|سترة|من أجل|لي|أن أحمي|من|ذلك and|to|me|to walk|practically|in|anorak|to|me|to protect|from|that e|a|me|passear|praticamente|de|anorak|para|me|proteger|de|isso and to walk around practically in a parka to protect myself from that. und praktisch im Anorak herumlief, um mich davor zu schützen. e a andar praticamente de anorak para me proteger disso. وأتجول تقريبًا في سترة واقية لحماية نفسي من ذلك.

Ce que j'ai dans les mains, c'est une mangouste, qui s'appelait Tarzan. o|que|eu|em|as|mãos|é|uma|mangusta|que|se chamava|Tarzan what|that|I have|in|the|hands|it is|a|mongoose|who|it was called|Tarzan Das|was|ich habe|in|die|Hände|es ist|ein|Manguste|die|hieß|Tarzan ||||||||mangosta||| ما|الذي|لدي|في|اليدين||إنه|واحدة|منغوستة|التي|كانت تُدعى|تارزان What I have in my hands is a mongoose, which was called Tarzan. Was ich in den Händen halte, ist ein Mangusten, der Tarzan hieß. O que eu tenho nas mãos é uma mangusta, que se chamava Tarzan. ما لدي في يدي هو نمس، كان يُدعى تارزان.

L'autre chose à voir sur cette photo, Die andere|Sache|zu|sehen|auf|diesem|Foto الـ|شيء|لـ|رؤية|على|هذه|صورة the other|thing|to|to see|on|this|photo a outra|coisa|a|ver|em|esta|foto The other thing to see in this photo, Das andere, was man auf diesem Foto sehen kann, A outra coisa a se notar nesta foto, الشيء الآخر الذي يجب ملاحظته في هذه الصورة,

c'est que je n'ai pas de bottes. isso é|que|eu|não tenho|não|de|botas it's|that|I|I have not|not|any|boots es|dass|ich|habe nicht|nicht|(keine)|Stiefel ||||||botas هذا|أن|أنا|ليس لدي|لا|من|أحذية is that I don't have any boots. ist, dass ich keine Stiefel trage. é que eu não estou usando botas. هو أنني لا أرتدي أحذية.

Ceux qui travaillaient sur les fourmis avaient des bottes avec un répulsif, Diejenigen|die|arbeiteten|an|die|Ameisen|hatten|(unbestimmter Artikel)|Stiefel|mit|(unbestimmter Artikel)|Repellent أولئك|الذين|كانوا يعملون|على|النمل||كان لديهم|أحذية|أحذية|مع|طارد|طارد those|who|they were working|on|the|ants|they had|some|boots|with|a|repellent aqueles|que|trabalhavam|em|as|formigas|tinham|umas|botas|com|um|repelente Those who were working on the ants had boots with a repellent, Diejenigen, die an den Ameisen arbeiteten, hatten Stiefel mit einem Repellent, Aqueles que trabalhavam com formigas usavam botas com um repelente, أولئك الذين كانوا يعملون على النمل كانوا يرتدون أحذية مزودة بطارد,

et il n'y avait que des bottes en 41 ou dans des tailles qui ne convenaient pas, und|er|nicht|hatte|nur|(Pluralartikel)|Stiefel|in|oder|in|(Pluralartikel)|Größen|die|nicht|pas passten| و|كان|لا يوجد|كان لديه|فقط|أحذية|أحذية|بمقاس|أو|في|مقاسات|أحجام|التي|لا|تناسب|ليس and|it|there was not|there was|only|some|boots|in|or|in|some|sizes|that|not|they suited| e|havia|||apenas|umas|botas|de|ou|em|tamanhos||que|não|serviam|para and there were only size 41 boots or sizes that didn't fit, und es gab nur Stiefel in Größe 41 oder in Größen, die nicht passten, e só havia botas no tamanho 41 ou em tamanhos que não serviam, ولم يكن هناك سوى أحذية بمقاس 41 أو بمقاسات غير مناسبة,

donc j'y suis allé en pataugas, portanto|eu lá|fui|ido|em|pataugas so|I there|I am|gone|in|Pataugas also|dorthin|bin|gegangen|mit|Pataugas (Marke von Schuhen) |||||pataugas إذن|إلى هناك|كنت|ذاهب|في|أحذية so I went in my Pataugas, also bin ich in Pataugas gegangen, então eu fui de pataugas, لذا ذهبت هناك بأحذية باتاوجاس,

Là, c'est la fois où on est allés chercher la fourmilière. Da|ist es|die|Mal|wo|wir|sind|gegangen|suchen|die|Ameisenhügel هناك|هذه هي|المرة|مرة|حيث|نحن|كنا|ذاهبون|للبحث عن|عش|النمل there|it's|the|time|where|we|we are|gone|to look for|the|anthill lá|é|a|vez|onde|nós|fomos|ido|buscar|a|formigueiro That's when we went to get the anthill. Das ist das Mal, als wir das Ameisenhaus geholt haben. Lá, é a vez em que fomos buscar o formigueiro. هنا، هذه هي المرة التي ذهبنا فيها للبحث عن عش النمل.

Quand arrive midi, la colonne de fourmis finit par faire une petite sieste, quando|chega|meio-dia|a|coluna|de|formigas|acaba|por|fazer|uma|pequena|soneca when|it arrives|noon|the|column|of|ants|it ends|by|to take|a|little|nap Wenn|ankommt|Mittag|die|Kolonne|der|Ameisen|hört|schließlich|machen|ein|kleines|Nickerchen ||||||||||||siesta عندما|تصل|الظهيرة|العمود|من|من|النمل|ينتهي|ب|القيام|قيلولة|صغيرة|قيلولة When noon arrives, the column of ants ends up taking a little nap, Als es Mittag wird, macht die Ameisenkolonne schließlich ein kleines Nickerchen, Quando chega o meio-dia, a coluna de formigas acaba fazendo uma pequena soneca, عندما يحين وقت الظهر، تنتهي مجموعة النمل بأخذ قيلولة صغيرة,

Et à ce moment-là, Und|an|diesem|| و|في|هذه|| and|at|this|| e|a|este|| And at that moment, Und in diesem Moment, E naquele momento, وفي تلك اللحظة,

Je voulais avoir la photo de la reine, Ich|wollte|haben|die|Foto|von|der|Königin أنا|أردت|أن أحصل على|الصورة||من|الملكة| I|I wanted|to have|the|photo|of|the|queen eu|queria|ter|a|foto|da|a|rainha I wanted to get a picture of the queen, Ich wollte das Foto der Königin haben, Eu queria ter a foto da rainha, كنت أريد الحصول على صورة للملكة,

parce qu'il y a 50 millions d'individus dans une colonne de fourmis Magnan, weil|es|dort|hat|Millionen|von Individuen|in|einer|Kolonne|von|Ameisen|Magnan لأن|أن هناك|هناك|يوجد|مليون|فرد|في|عمود||من|نمل|ماغنان because|that there is|there|there is|millions|of individuals|in|a|column|of|ants|Magnan ||em|a|milhões|de indivíduos|em|uma|coluna|de|formigas|Magnan because there are 50 million individuals in a column of Magnan ants, weil es 50 Millionen Individuen in einer Kolonie von Magnanameisen gibt, porque há 50 milhões de indivíduos em uma coluna de formigas Magnan, لأنه يوجد 50 مليون فرد في عمود من نمل ماغنان,

Seulement au fur et à mesure qu'on avançait en creusant, Nur|bei|Fur|und|zu|Maß|dass man|vorankam|beim|Graben فقط|في|أثناء|و|إلى|مدى|عندما نحن|نتقدم|أثناء|الحفر only|at|as|and|to|measure|that we|we were advancing|in|digging somente|à medida que|cavar|e|à medida que|||avançávamos|em|cavando Only as we progressed in digging, Nur je weiter wir beim Graben vorankamen, Somente à medida que avançávamos cavando, فقط مع تقدمنا في الحفر,

évidemment, elles étaient dans le « God save the queen » - Sauvons la reine - offensichtlich|sie|waren|in|den|Gott|rette|die|Königin|Retten wir|die|Königin طبعا|هن|كن|في|الـ|إله|أنقذ|الـ|الملكة|لننقذ|الـ|الملكة obviously|they|they were|in|the|God|save|the|queen|Let's save|the|queen obviamente|elas|estavam|em|o|Deus|salve||rainha|salvemos|a|rainha obviously, they were in the 'God save the queen' - Save the queen - waren sie natürlich im « God save the queen » - Retten wir die Königin - évidemment, elas estavam no « God save the queen » - Salvem a rainha - بالطبع، كنّ في "الله ينقذ الملكة" - أنقذوا الملكة -

moi qui étais en avant-poste, ich|der|war|im|| أنا|الذي|كنت|في|| me|who|I was|in|| eu|que|estava|em|| I who was at the forefront, ich, der ich an vorderster Front war, eu que estava na linha de frente, أنا الذي كنت في المقدمة،

ce qui était une grande erreur. das|was|war|ein|großer|Fehler ما|الذي|كان|خطأ|كبير|خطأ this|which|it was|a|big|mistake isso|que|era|um|grande|erro which was a big mistake. was ein großer Fehler war. o que foi um grande erro. ما كان خطأً كبيراً.

« Fais juste attention qu'elles n'arrivent pas à rentrer dans toi, Mach|nur|aufmerksamkeit|dass sie|nicht schaffen|nicht|zu|eindringen|in|dich افعل|فقط|انتبه||لا يصلن|لا|إلى|دخول|في|نفسك make|just|attention|that they|they don't arrive|not|to|to enter|in|you faça|apenas|atenção||não cheguem|a|a|entrar|em|você "Just make sure they don't get inside you, « Achte einfach darauf, dass sie nicht in dich eindringen, « Apenas tenha cuidado para que elas não consigam entrar em você, « فقط انتبه ألا يدخلوا إليك،

ni dans les trous de nez, ni dans la bouche, weder|in|die|Löcher|von|Nase|noch|in|den|Mund ولا|في|الأنف|فتحات|من|الأنف|ولا|في|الفم|الفم nor|in|the|holes|of|nose|nor|in|the|mouth nem|em|os|buracos|de|nariz|nem|em|a|boca nor into the nostrils, nor into the mouth, noch in die Nasenlöcher, noch in den Mund, nem nos buracos do nariz, nem na boca, ولا إلى فتحات الأنف، ولا إلى الفم,

(Rires) Lachen ضحك (Laughter) risadas (Laughter) (Lachen) (Risos) (ضحك)

mais ces deux garçons, qui nous [aidaient] à creuser, mas|esses|dois|meninos|que|nós|ajudavam|a|cavar but|these|two|boys|who|us|they were helping|to|to dig aber|diese|zwei|Jungen|die|uns|halfen|beim|Graben ||||||||excavar لكن|هؤلاء|اثنان|الأولاد|الذين|لنا|كانوا يساعدون|في|الحفر but these two boys, who were [helping] us dig, aber diese beiden Jungen, die uns [half] zu graben, mas esses dois garotos, que nos [ajudavam] a cavar, لكن هذين الصبيين، اللذين كانوا [يساعدوننا] في الحفر,

la photo de la reine. die|Foto|von|die|Königin الصورة||ل|الملكة| the|photo|of|the|queen a|foto|da|a|rainha the photo of the queen. das Foto der Königin. a foto da rainha. صورة الملكة.

- Les fourmis. » Die|Ameisen النمل|النمل the|ants as|formigas - Ants." - Die Ameisen.“ - As formigas." - النمل. »

J'avais fait une première version que j'ai améliorée avec mon expérience africaine Ich hatte|gemacht|eine|erste|Version|die|ich habe|verbessert|mit|meiner|Erfahrung|afrikanischer لقد|صنعت|نسخة|أولى||التي|لقد|حسنت|ب|تجربتي|تجربة|أفريقية I had|made|a|first|version|that|I have|improved|with|my|experience|African eu tinha|feito|uma|primeira|versão|que|eu tenho|melhorado|com|minha|experiência|africana I had made a first version that I improved with my African experience Ich hatte eine erste Version gemacht, die ich mit meiner afrikanischen Erfahrung verbessert habe Eu fiz uma primeira versão que melhorei com minha experiência africana. لقد قمت بعمل نسخة أولى قمت بتحسينها من خلال تجربتي في أفريقيا.

Seulement, au fur et à mesure que mon roman grandissait, Nur|bei|im|und|zu|Maß|dass|mein|Roman|wuchs فقط|في|أثناء|و|إلى|مدى|أن|روايتي|رواية|كانت تنمو only|as|it|and|at|measure|that|my|novel|it was growing somente|à medida que|em|e|a|medida|que|meu|romance|crescia Only, as my novel grew, Nur, als mein Roman wuchs, Somente, à medida que meu romance crescia, فقط، مع تقدم روايتي،

et je ne comprenais pas ce qui n'allait pas dans le roman. und|ich|nicht|verstand|nicht|was|was|nicht ging|nicht|in|den|Roman و|أنا|لا|كنت أفهم|ليس|ما|الذي|لم يكن يسير|ليس|في|الرواية|الرواية and|I|not|I was understanding|not|what|that|was not going|not|in|the|novel e|eu|não|compreendia|não|o|que|não ia|não|em|o|romance and I didn't understand what was wrong with the novel. und ich verstand nicht, was mit dem Roman nicht stimmte. e eu não entendia o que estava errado no romance. ولم أفهم ما الخطأ في الرواية.

Il a fallu une autre expérience un peu extraordinaire, un autre événement, Er|hat|gebraucht|eine|andere|Erfahrung|ein|ein wenig|außergewöhnlich|ein|anderes|Ereignis من|كان|من الضروري|تجربة|أخرى|تجربة|حدث||||آخر|حدث it|has|it was necessary|a|another|experience|a|a little|extraordinary|a|another|event isso|foi|necessário|uma|outra|experiência|um||||outro|evento It took another somewhat extraordinary experience, another event, Es brauchte eine weitere etwas außergewöhnliche Erfahrung, ein weiteres Ereignis, Foi preciso uma outra experiência um pouco extraordinária, um outro evento, استغرق الأمر تجربة أخرى غير عادية قليلاً، حدث آخر،

Cet autre événement, c'est une promenade avec un groupes d'amis dans les Pyrénées. Dieses|andere|Ereignis|es ist|eine|Spaziergang|mit|einer|Gruppe||in|die|Pyrenäen هذا|آخر|حدث|إنه|نزهة||مع|مجموعة|مجموعات|من الأصدقاء|في|جبال|البرينيه this|other|event|it's|a|walk|with|a|groups|of friends|in|the|Pyrenees este|outro|evento|é|uma|caminhada|com|um|grupo|de amigos|nas|as|Pirenéus This other event was a walk with a group of friends in the Pyrenees. Dieses andere Ereignis war ein Spaziergang mit einer Gruppe von Freunden in den Pyrenäen. Este outro evento é uma caminhada com um grupo de amigos nos Pirenéus. هذا الحدث الآخر هو نزهة مع مجموعة من الأصدقاء في جبال البرينيه.

On était dix-sept, Wir|waren|| نحن|كنا|| we|was|| nós|estávamos|| There were seventeen of us, Wir waren siebzehn, Éramos dezessete, كنا سبعة عشر,

on est parti à 15 heures et on était censés arriver au refuge à 17 heures. wir|sind|abgefahren|um|Uhr|und|wir|waren|sollten|ankommen|im|Schutzraum|um|Uhr نحن|لقد|انطلقنا|في|الساعة|و|نحن|كنا|من المفترض|الوصول|إلى|الملجأ|في|الساعة we|is|left|at|hours|and|we|we were|supposed|to arrive|at the|refuge|at|hours nós|partimos|partido|às|horas|e|nós|estávamos|supostos|chegar|ao|abrigo|às|horas we left at 3 PM and we were supposed to arrive at the shelter at 5 PM. Wir sind um 15 Uhr losgefahren und sollten um 17 Uhr in der Unterkunft ankommen. partimos às 15 horas e deveríamos chegar ao refúgio às 17 horas. انطلقنا في الساعة الثالثة بعد الظهر وكان من المفترض أن نصل إلى الملجأ في الساعة الخامسة.

mais dans le refuge, il n'y avait de la place que pour 10. aber|im|der|Zufluchtsort|er|nicht|hatte|Platz|der|Platz|nur|für لكن|في|الملجأ||هناك|ليس هناك|كان|من|المكان|مكان|فقط|لـ but|in|the|refuge|there|there was not|there was|of|the|space|only|for mas|no|o|abrigo|havia|não|tinha|de|a|lugar|apenas|para but in the shelter, there was only room for 10. aber in der Unterkunft war nur Platz für 10. mas no abrigo só havia espaço para 10. لكن في الملجأ، كان هناك مكان فقط لعشرة.

Donc, les sept suivants, on a décidé de continuer - Also|die|sieben|folgenden|wir|haben|entschieden|zu|machen لذلك|السبعة||التاليين|نحن|فعل مساعد|قررنا|أن|نواصل so|the|seven|following|we|has|decided|to|to continue então|os|sete|seguintes|nós|temos|decidido|de|continuar So, the next seven of us decided to continue - Also haben wir entschieden, dass die nächsten sieben weitermachen - Então, os sete seguintes, decidimos continuar - لذا، قررنا أن نواصل السبعة الآخرين -

vu que j'étais secouriste, da|dass|ich war|Sanitäter نظرًا|لأن||مسعف since|that|I was|rescuer visto|que||socorrista since I was a rescuer, da ich Rettungssanitäter war, visto que eu era socorrista, نظرًا لأنني كنت مسعفًا,

je devais partir avec ce groupe-là. ich|musste|gehen|mit|dieser|| أنا|كان يجب علي|المغادرة|مع|هذه|| I|I had to|to leave|with|this|| eu|devia|partir|com|este|| I was supposed to leave with that group. Ich sollte mit dieser Gruppe gehen. eu devia partir com esse grupo. كان يجب أن أذهب مع هذه المجموعة.

Il devait y avoir en théorie deux heures de marche - Er|sollte|dort|haben|in|Theorie|zwei|Stunden|zu|Fußweg كان|يجب أن يكون|هناك|يوجد|في|النظرية|ساعتين|من المشي|| it|it was supposed to|there|to have|in|theory|two|hours|of|walk ele|devia|lá|haver|em|teoria|duas|horas|de|caminhada In theory, there should have been two hours of walking - Es sollten theoretisch zwei Stunden Fußweg sein - Teoricamente, deveria haver duas horas de caminhada - كان من المفترض أن تكون هناك ساعتان من المشي -

Il y avait de l'orage, il s'est mis à pleuvoir, Es|dort|hatte|von|das Gewitter|es|sich|begann|zu|regnen كان|هناك|كان لديه|من|العاصفة|هو|لقد|بدأ|في|المطر it|there|there was|of|the storm|it|it started|to|to|rain ele|lá|havia|de|tempestade|ele|se|pôs|a|chover There was a storm, it started to rain, Es gab ein Gewitter, es begann zu regnen, Havia tempestade, começou a chover, كان هناك عاصفة، وبدأت تمطر,

et là il commençait à y avoir une scission dans le groupe : und|da|er|begann|zu|dort|haben|eine|Spaltung|in|die|Gruppe و|هناك|هو|بدأ|في|هناك|يوجد|انقسام|انقسام|في|المجموعة|المجموعة and|there|it|it was starting|to|there|to have|a|split|in|the|group e|lá|ele|começava|a|a|haver|uma|divisão|no|grupo| and there was starting to be a split in the group: Und da begann es, eine Spaltung in der Gruppe zu geben: e lá começava a haver uma divisão no grupo: وهناك بدأت تحدث انقسامات في المجموعة :

et on ne savait pas où continuer. und|man|nicht|wusste|nicht|wo|fortfahren و|نحن|لا|نعرف|لا|أين|الاستمرار and|we|not|we knew|not|where|to continue e|nós|não|sabíamos|não|onde|continuar and we didn't know where to continue. und man wusste nicht, wo man weitermachen sollte. e não sabíamos para onde continuar. ولم نكن نعرف إلى أين نستمر.

qu'il pleuvait - on était tous morts de froid et de fatigue. dass es|regnete|wir|waren|alle|tot|vor|Kälte|und|vor|Müdigkeit أنه|كانت تمطر|نحن|كنا|جميعًا|موتى|من|برد|و|من|تعب that it|it was raining|we|we were|all|dead|of|cold|and|of|fatigue que estava|chovendo|a gente|estava|todos|mortos|de|frio|e|de|cansaço that it was raining - we were all dead cold and tired. dass es regnete - wir waren alle totkalt und müde. que estava chovendo - estávamos todos mortos de frio e de fadiga. وأنه كان يمطر - كنا جميعًا نموت من البرد والتعب.

On n'arrivait pas à comprendre Man|konnte nicht|nicht|zu|verstehen نحن|لم نتمكن|لا|من|فهم we|we were not able to|not|to|to understand a gente|não conseguia|não|a|entender We couldn't understand Wir konnten nicht verstehen Não conseguíamos entender لم نتمكن من فهم

Finalement, on arrive à trouver, vers une heure du matin, le deuxième refuge. Schließlich|wir|schaffen|zu|finden|gegen|eine|Uhr|am|Morgen|den|zweiten|Zufluchtsort أخيرًا|نحن|نصل|إلى|العثور على|حوالي|ساعة||من|صباح|الملجأ|الثاني| finally|we|we arrive|to|to find|around|a|hour|of|morning|the|second|refuge finalmente|nós|chegamos|a|encontrar|por volta de|uma|hora|da|manhã|o|segundo|abrigo Finally, we managed to find the second refuge around one in the morning. Schließlich schaffen wir es, gegen ein Uhr morgens, die zweite Unterkunft zu finden. Finalmente, conseguimos encontrar, por volta da uma da manhã, o segundo refúgio. في النهاية، تمكنا من العثور، نحو الساعة الواحدة صباحًا، على الملجأ الثاني.

on découvre qu'il n'y a ni nourriture ni chauffage, wir|entdecken|dass es|dort nicht|gibt|weder|Nahrung|noch|Heizung نحن|نكتشف|أنه|ليس هناك|طعام|ولا|||تدفئة we|we discover|that there|there is not|there is|neither|food|nor|heating a gente|descobre|que ele|não há|comida|nem|||aquecimento we discover that there is neither food nor heating, wir entdecken, dass es weder Essen noch Heizung gibt, descobrimos que não há comida nem aquecimento, نكتشف أنه لا يوجد طعام ولا تدفئة,

car elle ne supporte pas l'altitude et commence à être par terre à agoniser. denn|sie|nicht|verträgt|nicht|die Höhe|und|beginnt|zu|sein|||zu|leiden لأن|هي|لا|تتحمل|لا|الارتفاع|و|تبدأ|في|أن تكون|على|الأرض|في|تتعذب because|she|not|she supports|not|the altitude|and|she starts|to|to be|||to|to agonize porque|ela|não|suporta|não|a altitude|e|começa|a|estar|no|chão|a|agonizar because she cannot handle the altitude and begins to collapse on the ground. weil sie die Höhe nicht verträgt und anfängt, am Boden zu leiden. pois ela não suporta a altitude e começa a se contorcer no chão. لأنها لا تتحمل الارتفاع وتبدأ في التمدد على الأرض تتألم.

(Rires) Lachen ضحك (Laughter) risadas (Laughter) (Lachen) (Risos) (ضحك)

« On ne t'avait pas averti, mais elle ne fait des crises qu'à une certaine altitude Man|nicht|hatte dich|nicht|gewarnt|aber|sie|nicht|hat|irgendwelche|Anfälle|nur bei|einer|bestimmten|Höhe نحن|لا|لم يكن قد أخبرك|لا|مُنبه|لكن|هي|لا|تفعل|نوبات|نوبات|فقط عند|ارتفاع معين|معين|ارتفاع we|not|they had told you|not|warned|but|she|not|she has|some|crises|only at|a|certain|altitude nós|não|te tinha|não|avisado|mas|ela|não|faz|crises||apenas a|certa|| "We didn't warn you, but she only has episodes at a certain altitude „Man hat dich nicht gewarnt, aber sie bekommt ihre Anfälle nur in einer bestimmten Höhe "Não te avisaram, mas ela só tem crises a uma certa altitude" «لم يتم إبلاغك، لكنها تصاب بنوبات فقط على ارتفاع معين.

On commence à la prendre, elle fait un petit signe. Wir|beginnen|zu|sie|nehmen|sie|macht|ein|kleines|Zeichen نحن|نبدأ|من|أخذها||هي|تفعل|إشارة|صغيرة|إشارة we|we start|to|her|to take|she|she makes|a|small|sign nós|começamos|em|a|pegar|ela|faz|um|pequeno|sinal We start to take her, she makes a little sign. Wir fangen an, sie zu nehmen, sie macht ein kleines Zeichen. Começamos a pegá-la, ela faz um pequeno sinal. نبدأ بأخذها، وهي تلوح بإشارة صغيرة.

Elle en prend un et, tout de suite, elle va mieux, Sie|davon|nimmt|eins|und|sofort|||sie|wird|besser هي|منه|تأخذ|واحد|و|كل|من|فوراً|هي|تشعر|أفضل she|it|she takes|one|and|right|of|immediately|she|she feels|better ela|disso|pega|um|e|tudo|de|imediato|ela|fica|melhor She takes one and, right away, she feels better, Sie nimmt eines und sofort geht es ihr besser, Ela pega um e, imediatamente, se sente melhor, أخذت واحدة، وفورًا، شعرت بتحسن.

A ce moment-là, une personne dit : « Si on faisait un concours de blagues ? » An|diesem|||eine|Person|sagt|Wenn|wir|machen würden|einen|Wettbewerb|von|Witzen في|هذه|||شخص|شخص|يقول|إذا|نحن|قمنا|مسابقة|مسابقة|من|نكات at|that|||a|person|says|if|we|we did|a|contest|of|jokes naquele|esse|||uma|pessoa|disse|se|nós|fizéssemos|um|concurso|de|piadas At that moment, someone says: "What if we had a joke contest?" In diesem Moment sagt jemand: „Was wäre, wenn wir einen Witzewettbewerb machen?“ Nesse momento, uma pessoa diz: « E se fizéssemos um concurso de piadas? » في تلك اللحظة، قال شخص: «ماذا لو أقمنا مسابقة نكات؟»

On n'avait pas mangé, on avait froid on avait eu peur de devoir descendre, Wir|hatten nicht|nicht|gegessen|Wir|hatten|kalt|Wir|hatten|gehabt|Angst|vor|müssen|hinuntergehen نحن|لم يكن لدينا|لا|أكلنا|نحن|كان لدينا|برد|نحن|كان لدينا|خفنا|خوف|من|الاضطرار|النزول we|we had not||eaten|we|we had|cold|we|we had|had|fear|of|to have to|to go down nós|não tínhamos|não|comido|nós|tínhamos|frio|nós|tínhamos|medo||de|ter que|descer We hadn't eaten, we were cold, we were afraid we would have to go down, Wir hatten nicht gegessen, uns war kalt und wir hatten Angst, hinuntergehen zu müssen, Não tínhamos comido, estávamos com frio e tínhamos medo de ter que descer, لم نكن قد تناولنا الطعام، كنا نشعر بالبرد، وكنا خائفين من الاضطرار للنزول.

« Des blagues, ce n'est peut-être pas le moment. Die|Witze|das|ist|||nicht|der|Zeitpunkt بعض|النكات|هذا|ليس|||ليس|الوقت|الوقت some|jokes|it|it is not|||not|the|moment algumas|piadas|isso|não é|||não|o|momento "Jokes, maybe this isn't the time. „Witze, das ist vielleicht nicht der richtige Moment. « Piadas, talvez não seja o momento. « ربما ليس الوقت مناسبًا للنكات.

- Si, si ! On a qu'à faire un concours de blagues. » Ja|ja|Wir|haben|nur|einen||Wettbewerb|von|Witzen نعم|نعم|نحن|لدينا|فقط أن|نفعل|مسابقة|مسابقة|من|النكات yes|if|we|we have|that we|to do|a|contest|of|jokes sim|sim|nós|temos|que|fazer|um|concurso|de|piadas - Yes, yes! Let's have a joke contest." - Doch, doch! Lass uns einen Witzewettbewerb machen.“ - Sim, sim! Vamos fazer um concurso de piadas. » - نعم، نعم! لنقم بمسابقة نكات. »

Et il nous raconte une blague. Und|er|uns|erzählt|einen|Witz و|هو|لنا|يحكي|نكتة|نكتة and|he|us|he tells|a|joke e|ele|nos|conta|uma|piada And he tells us a joke. Und er erzählt uns einen Witz. E ele nos conta uma piada. ثم أخبرنا بنكتة.

Et cette blague, je vais vous la raconter, telle qu'il l'a racontée. Und|dieser|Witz|ich|werde|Ihnen|sie|erzählen|so|wie er|ihn|erzählt و|هذه|النكتة|أنا|سأ|لكم|إياها|سأروي|كما|أنه|قد رواها|رواها and|this|joke|I|I am going to|you|it|to tell|such|as he|he told it|told e|essa|piada|eu|vou|lhe|a|contar|tal|que ele|a|contado And this joke, I will tell you, just as he told it. Und diesen Witz werde ich euch erzählen, so wie er ihn erzählt hat. E essa piada, eu vou te contar, como ele a contou. وسأروي لكم هذه النكتة، كما رواها.

C'est un jeune homme qui passe son BEPC. Es ist|ein|junger|Mann|der|ablegt|sein|BEPC إنه|شاب|شاب|رجل|الذي|يجتاز|امتحانه|شهادة التعليم المتوسط it is|a|young|man|who|he takes|his|BEPC é|um|jovem|homem|que|passa|seu|BEPC It's a young man who is taking his BEPC. Es ist ein junger Mann, der sein BEPC ablegt. É um jovem que está fazendo seu BEPC. إنه شاب يجتاز امتحان BEPC.

« Vu que tu as réussi ton BEPC, je vais te faire un cadeau. Da|dass|du|hast|bestanden|dein|BEPC|ich|werde|dir|machen|ein|Geschenk نظرًا|لأن|أنت|قد|نجحت|امتحانك|شهادة التعليم المتوسط|سأ||لك|سأصنع|هدية|هدية since|that|you|you have|succeeded|your|BEPC|I|I am going to|you|to make|a|gift visto|que|você|tem|conseguido|seu|BEPC|eu|vou|lhe|fazer|um|presente "Since you passed your BEPC, I am going to give you a gift. „Da du dein BEPC bestanden hast, werde ich dir ein Geschenk machen. « Visto que você passou no seu BEPC, eu vou te dar um presente. « بما أنك نجحت في امتحان BEPC، سأقدم لك هدية.

« Écoute, papa, Hör zu|Papa استمع|أبي listen|dad escuta|pai "Listen, dad, „Hör zu, Papa, « Escuta, pai, استمع، يا أبي،

c'est une balle de tennis noire. » es|ein|Ball|aus|Tennis|schwarz إنها|كرة|كرة|من|تنس|سوداء it is|a|ball|of|tennis|black é|uma|bola|de|tênis|preta is a black tennis ball." ist ein schwarzer Tennisball.“ é uma bola de tênis preta. » إنها كرة تنس سوداء.

« Mais tu ne joues pas au tennis. » « Non. » Aber|du|nicht|spielst|nicht|im|Tennis|Nein لكن|أنت|لا|تلعب|ليس|في|تنس|لا but|you|not|you play|not|at|tennis|No mas|você|não|joga|não|ao|tênis|não "But you don't play tennis." "No." „Aber du spielst kein Tennis.“ „Nein.“ « Mas você não joga tênis. » « Não. » لكن أنت لا تلعب التنس.

Ne me pose pas encore la question, Nicht|mir|stellst|nicht|noch|die|Frage لا|لي|اطرح|لا|بعد|السؤال|سؤال not|me|ask|not|yet|the|question não|me|faça|não|ainda|a|pergunta Don't ask me the question yet, Frag mich noch nicht nach dem Grund, Não me faça ainda a pergunta, لا تسألني السؤال بعد,

c'est la chose qui me fait vraiment plaisir. » es|die|Sache|die|mir|macht|wirklich|Freude إنها|الشيء|شيء|الذي|لي|يجعل|حقا|سعادة it is|the|thing|that|me|makes|really|pleasure é|a|coisa|que|me|faz|realmente|prazer it's the thing that really makes me happy. das ist das, was mich wirklich glücklich macht. » é a coisa que realmente me faz feliz. » إنها الشيء الذي يسعدني حقًا.

« Papa, c'est vrai, une moto, ça fait rêver les jeunes, Papa|es|wahr|ein|Motorrad|das|macht|träumen|die|Jungen أبي|إنه|صحيح|دراجة|نارية|ذلك|يجعل|يحلم|ال|شباب Dad|it's|true|a|motorcycle|it|it makes|to dream|the|young people pai|é|verdade|uma|moto|isso|faz|sonhar|os|jovens "Dad, it's true, a motorcycle makes young people dream, „Papa, es stimmt, ein Motorrad lässt die Jungen träumen, « Pai, é verdade, uma moto faz os jovens sonharem, « أبي، صحيح، الدراجة النارية، تجعل الشباب يحلمون،

« Écoute, papa, il y a une raison précise et un peu compliquée ; Hör zu|Papa|er|dort|hat|eine|Grund|präzise|und|ein|wenig|kompliziert استمع|أبي|هناك|هناك|يوجد|سبب|سبب|دقيق|و|سبب|قليلاً|معقدة listen|dad|there|there|there is|a|reason|precise|and|a|a little|complicated escute|pai|há|lá|uma||razão|precisa|e|um|pouco|complicada "Listen, dad, there is a specific and somewhat complicated reason; « Hör zu, Papa, es gibt einen bestimmten und etwas komplizierten Grund ; « Escuta, papai, há uma razão precisa e um pouco complicada; « استمع، يا أبي، هناك سبب محدد ومعقد قليلاً؛

SENT_CWT:ANmt8eji=6.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.94 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=13.11 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.08 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.07 en:ANmt8eji: de:AFkKFwvL: pt:B7ebVoGS: ar:B7ebVoGS:250505 openai.2025-02-07 ai_request(all=122 err=0.00%) translation(all=242 err=0.00%) cwt(all=2001 err=4.60%)