Paris vs Airbnb Paris vs. Airbnb Paris vs Airbnb París vs Airbnb Paris vs Airbnb 巴黎 vs. Airbnb 巴黎 vs. Airbnb

Depuis plusieurs années

les médias français parlent souvent du bras de fer the French media often speak of the standoff 法国媒体经常谈论这场对峙

entre la ville de Paris et le site Airbnb between the city of Paris and the Airbnb site 巴黎市和 Airbnb 网站之间

Un bras de fer, un bras - de - fer A standoff, a standoff 对峙，对峙 On voit cette expression partout 我们随处可见这种表达方式

Mais est-ce que vous savez ce que c'est ? But do you know what it is? 但你知道它是什么吗？

C'est tout simplement, ça : 简单来说就是这样：

Mais "un bras de fer", c'est aussi une expression qui est très souvent utilisée 但“摊牌”也是一个经常使用的表达方式

par les médias pour désigner, de manière plus générale by the media to designate, in a more general way 更普遍地由媒体指定

un duel a duel 决斗

Mais à votre avis But in your opinion

pourquoi il y a ce duel entre la ville de Paris et le site Airbnb ? why is there this duel between the city of Paris and the Airbnb site?

C'est ce qu'on va voir dans cette vidéo This is what we will see in this video 这就是我们将在本视频中看到的内容

et, au passage, je vais vous donner plein de mots de vocabulaire très utiles and, by the way, I will give you lots of very useful vocabulary words 顺便说一句，我会给你很多非常有用的词汇

pour améliorer votre français to improve your French

Pour commencer, je vais vous présenter les deux combattants 首先，我将向您介绍两位战士

À ma droite, on a le site américain Airbnb On my right, we have the American site Airbnb 我的右边是美国网站 Airbnb

qui a été créé en 2007 à San Francisco created in 2007 in San Francisco

C'est une plateforme pour permettre à des particuliers It is a platform to allow individuals 这是一个让个人

de louer leur appartement ou leur maison to rent out their apartment or house 租用他们的公寓或房屋

"un particulier", c'est tout simplement une personne qui n'est pas un professionnel "an individual" is quite simply a person who is not a professional “个人”很简单，就是非专业人士的人

qui n'est pas une entreprise which is not a company 这不是生意

Et un mot très important ici, c'est le verbe "louer" And a very important word here is the verb "to praise." 这里一个非常重要的词是动词“租金”

"Louer", ça veut dire que vous proposez votre appartement ou votre maison "Rent", it means that you offer your apartment or your house “租金”是指您提供您的公寓或房屋

à une personne

et pour pouvoir y rester, cette personne va vous donner de l'argent chaque mois and to be able to stay there, this person will give you money every month 为了能够留在那里，这个人每个月都会给你钱

Ça, c'est le verbe "louer"

De l'autre côté, si vous êtes cette personne qui habite dans un appartement 另一方面，如果您是住在公寓里的人

et qui donne de l'argent au propriétaire and gives money to the owner 谁给主人钱

Eh bien, là aussi, vous louez ce logement Well, here too you rent this accommodation 嗯，也有，你租这个住宿

Donc ça fonctionne dans les deux sens So it works both ways 所以它是双向的。

Et justement, la somme d'argent que vous payez chaque mois And the amount of money you pay each month 确切地说，是您每月支付的金额

ça s'appelle "le loyer" it's called "the rent" 这叫“租”

la personne qui fait ça, c'est "un locataire" the person who does that is "a tenant" 这样做的人是“租户”

et

l'appartement ou la maison, "une location" the apartment or house, "a rental" 公寓或房屋，“出租”

Donc faites bien attention à ça So pay close attention to that 所以要密切注意这一点

parce que le mot "location", en français, c'est un faux ami because the word "location", in French, is a false friend 因为法语中的“位置”这个词是一个假朋友

ça veut pas dire "location" it doesn't mean "rental"

ça veut dire : un appartement ou une maison qui est loué it means: an apartment or a house that is rented D'ailleurs, est-ce que vous savez comment on dit "location" en français ? Besides, do you know how to say "location" in French?

On dit : "localisation" We say: "localization"

et pas "location"

L'idée de ce site Airbnb, c'est de permettre à des gens qui partent en vacances The idea behind the Airbnb site is to enable people who are going on vacation 这个 Airbnb 网站的想法是让去度假的人们

de louer leur appartement pendant leur absence rent out their apartment during their absence 在他们不在期间租用他们的公寓

comme ça, ils peuvent gagner un peu d'argent so they can earn a bit of money

Et du côté des utilisateurs And on the user side 而在用户端

il y a aussi pas mal d'avantages there are also a lot of advantages 还有不少优点

notamment les prix including prices 尤其是价格

C'est vrai qu'en général It's true that 确实，一般来说

les prix des locations sur Airbnb rental prices on Airbnb

sont moins élevés que ceux dans les hôtels are lower than in hotels 比酒店低

Ça coûte moins cher de prendre un Airbnb pour les vacances It costs less to take an Airbnb for the holidays 假期租 Airbnb 的费用更低

que de rester à l'hôtel than staying at the hotel 比住在酒店

Cette entreprise, elle repose sur un modèle qui s'appelle This company is based on a model called 这家公司基于一个名为

"l'économie du partage" "the sharing economy" “共享经济”

c'est très similaire à celui d'une autre entreprise américaine it's very similar to that of another American company 它与另一家美国公司非常相似

qui s'appelle Uber called Uber

D'ailleurs, j'ai fait un podcast sur Uber By the way, I made a podcast about Uber

donc si vous l'avez pas écouté so if you haven't listened 所以如果你还没有听过

je vous invite à le faire I invite you to do so 我邀请你这样做

pour en savoir plus justement sur cette économie du partage to find out more about this sharing economy 了解有关共享经济的更多信息

Airbnb est arrivé en France en 2008 Airbnb arrived in France in 2008 Airbnb于2008年登陆法国

et très rapidement, Paris est devenue une des principales destinations du site and Paris soon became one of the site's main destinations. 很快，巴黎成为该网站的主要目的地之一

C'est assez normal parce que Paris, c'est la ville la plus touristique du monde That's quite normal, because Paris is the most touristic city in the world. 这很正常，因为巴黎是世界上旅游最多的城市。

la ville qui attire le plus de touristes chaque année the city that attracts the most tourists each year 每年吸引最多游客的城市

Le problème, c'est que la ville de Paris n'aime pas trop le site Airbnb The problem is that the city of Paris does not like the Airbnb site too much. 问题是巴黎市并不真正喜欢 Airbnb 网站

et ça, c'est le deuxième combattant, à ma gauche and this is the second fighter, to my left 那是第二个战斗机，在我左边

la ville de Paris The city of Paris

Alors, c'est difficile de savoir quand elle a été créée, mais So, it's hard to know when she was created, but 所以，很难知道它是什么时候创建的，但是

le nom officiel "Paris" a été adopté au IVème siècle the official name "Paris" was adopted in the 4th century 正式名称“巴黎”于公元 4 世纪采用

d'après Wikipédia from Wikipedia 根据维基百科

Comme vous le savez, c'est la capitale de la France mais As you know, it's the capital of France but 如你所知，它是法国的首都，但是

ça a pas toujours été le cas it was not always the case 情况并非总是如此

Par exemple For example

pendant la seconde guerre mondiale, c'était Vichy qui était la capitale de la France during the Second World War, Vichy was the capital of France 第二次世界大战期间，维希是法国的首都。

mais depuis la fin de ce conflit but since the end of the conflict 但自从这场冲突结束以来

Paris est la capitale française Paris is the French capital

Le visage de Paris The face of Paris 巴黎的面貌

celle qui représente la ville c'est the one that represents the city is 代表城市的是

Anne Hidalgo Anne Hidalgo 安妮·伊达尔戈

Anne Hidalgo, c'est le maire de Paris Anne Hidalgo is the mayor of Paris 安妮·伊达尔戈 (Anne Hidalgo) 现任巴黎市长

Attention, ici "maire", ce n'est pas comme "maman" Attention, here "mayor", it is not like "mom" 注意，这里的“市长”不像“妈妈”

c'est "maire" : m-a-i-r-e it's "mayor": mayor

ça désigne un responsable politique it designates a political leader 它指定了一位政治领导人

la personne qui est en charge de diriger une ville ou un village the person in charge of running a town or village 负责管理城市或村庄的人

le maire d'une ville the mayor of a city

Donc depuis 2014, le maire de Paris 所以从2014年开始，巴黎市长

c'est l'élue socialiste Anne Hidalgo is Socialist politician Anne Hidalgo 这是当选的社会主义者安妮·伊达尔戈

Et elle est vraiment très en colère contre le site Airbnb And she's really mad at the Airbnb site. 她对 Airbnb 网站真的非常生气

Maintenant on va essayer de comprendre pourquoi Now we will try to understand why

il y a ce conflit entre Airbnb et la ville de Paris there's this conflict between Airbnb and the city of Paris Airbnb 和巴黎市政府之间存在冲突

À Paris, il y a, comme dans beaucoup de grandes villes In Paris, as in many large cities, there are 与许多大城市一样，在巴黎也有

une pénurie de logements a housing shortage 住房短缺

"une pénurie", ça veut dire "un manque de quelque chose" "a shortage" means "a lack of something"

quand une ressource n'est plus disponible when a resource is no longer available 当资源不再可用时

Et "un logement" And "a dwelling" 还有“住宿”

c'est tout simplement un endroit dans lequel vous habitez it's simply a place where you live 这只是你居住的地方

Donc ça peut être une maison ou un appartement So it can be a house or an apartment 所以它可以是房子或公寓

À Paris, il y a une pénurie de logements In Paris, there's a housing shortage 巴黎住房短缺

C'est très difficile pour les Parisiens de trouver un endroit où vivre It's very difficult for Parisians to find a place to live 巴黎人找地方住很困难

Et à cause d'Airbnb, ça devient encore plus compliqué And because of Airbnb, it gets even more complicated

Pourquoi ?

parce qu'il y a beaucoup d'investisseurs privés

qui ont décidé d'acheter des appartements who have decided to buy apartments 谁决定购买公寓

ou même des immeubles entiers, parfois or even entire buildings, sometimes 有时甚至是整栋建筑

pour les louer sur la plateforme to rent them on the 在平台上出租

À votre avis In your opinion

pourquoi est-ce que ce genre d'investissement est tellement attirant ? why is this kind of investment so attractive? 为什么这种类型的投资如此有吸引力？

Eh bien, c'est tout simplement parce que c'est un business très rentable Well, that's simply because it's a very profitable business.

très lucratif very lucrative

Quand vous louez un appartement ou une maison de manière saisonnière When you rent an apartment or house on a seasonal basis 当您季节性租用公寓或房屋时

vous avez pas beaucoup de charges à payer ni de taxes you don't have a lot of charges to pay or taxes 您无需支付太多费用或税款

contrairement aux hôtels par exemple unlike hotels, for example 例如，与酒店不同

les hôtels, ils doivent payer le personnel hotels, they have to pay the staff 酒店，他们必须支付员工工资

ils doivent payer des impôts, des taxes they have to pay taxes 他们必须纳税，纳税

donc c'est souvent moins intéressant pour les investisseurs so it's often less attractive for investors 所以投资者通常不太感兴趣

que de faire de la location saisonnière sur des sites comme Airbnb than doing vacation rentals on sites like Airbnb 而不是在 Airbnb 等网站上进行季节性租赁

En fait, c'est un marché qui est relativement nouveau In fact, this is a relatively new market 事实上，这是一个相对较新的市场。

donc il n'est pas encore très bien régulé so it is not yet very well regulated 所以它还没有得到很好的监管

il y a pas beaucoup de règles qui there are not many rules

encadrent le fonctionnement de ce marché govern the operation of this market 规范这个市场的运作

Anne Hidalgo, justement, elle veut changer ça Anne Hidalgo wants to change that.

Elle a déclaré She said

Eh oui parce que, logiquement Yes because, logically

les locations Airbnb Airbnb rentals 爱彼迎出租

elles sont concentrées dans le centre de Paris they are concentrated in the center of Paris

dans les arrondissements qui sont les plus touristiques in the most touristic districts 在游客最多的地区

ce qui fait que, maintenant, pour les Parisiens which means that now, for Parisians

c'est quasiment impossible de trouver it's almost impossible to find 几乎不可能找到

un logement dans ces arrondissements housing in these districts

parce qu'ils sont tous destinés aux touristes because they're all aimed at tourists 因为它们都是针对游客的

C'est pour ça qu'Anne Hidalgo dit que That's why Anne Hidalgo says that

ces sites dénaturent les quartiers parisiens these sites distort the Parisian neighborhoods 这些网站扭曲了巴黎街区

et qu'elle aimerait bien les interdire complètement dans ces arrondissements and that she would like to ban them completely in these districts. 她希望在这些行政区完全禁止它们

Comme je vous l'ai dit Like I've told you 就像我告诉过你的

la location saisonnière sur internet seasonal rentals on the internet 互联网上的季节性租赁

c'est un marché qui est pas encore très bien régulé 这是一个尚未得到很好监管的市场

Donc à l'heure actuelle, il y a beaucoup de pays So at present, there are many countries 所以目前有很多国家

qui essayent d'adopter des nouvelles lois trying to pass new laws 谁试图通过新的法律

pour mieux encadrer ces marchés to better regulate these markets 更好地监管这些市场

Alors on va voir ce que dit la loi en France So let's see what the law says in France 所以我们来看看法国的法律是怎么说的

D'abord First of all

si vous avez une maison de vacances, vous avez pas le droit de la louer sur Airbnb if you have a vacation home, you are not allowed to rent it on Airbnb 如果您有度假屋，则不得在 Airbnb 上出租

ça doit être votre résidence principale it must be your primary residence 它必须是您的主要住所

et vous n'avez pas le droit de la louer and you're not allowed to rent it out 并且您无权出租它

plus de 120 jours par an more than 120 days a year 每年超过120天

Et pour avoir le droit de louer votre résidence principale sur Airbnb And to have the right to rent out your primary residence on Airbnb 并有权在 Airbnb 上出租您的主要住宅

vous devez obtenir un numéro d'enregistrement you need to get a registration number 您需要获得一个注册号

vous devez déclarer à la mairie you must declare to the town hall 你必须向市政厅申报

que vous allez louer votre logement

et en échange, vous obtenez ce numéro d'enregistrement 作为交换，您将获得此注册号

Ensuite, vous êtes obligés de mentionner le numéro d'enregistrement Next, you are required to quote the registration number 那么您有义务提及注册号

dans l'annonce que vous publiez sur Airbnb in the ad you publish on Airbnb 您在 Airbnb 上发布的广告中

Et attention, si vous ne respectez pas ces lois And beware, if you do not respect these laws 如果您不遵守这些法律，请小心

l'amende va être salée the fine is going to be steep 罚款将会很高

autrement dit in other words

vous allez devoir payer beaucoup d'argent 你将不得不付很多钱

Ça, c'est un autre mot très utile "une amende" That's another very useful word "a fine" 这是另一个非常有用的词“罚款”

c'est quand vous devez payer une certaine somme d'argent is when you have to pay a certain amount of money 这是你必须支付一定金额的时候

parce que vous n'avez pas respecté la loi

Les amendes prévues pour les propriétaires Fines for owners 对业主的罚款

Autrement dit, c'est vraiment dissuasif In other words, it's really a deterrent 换句话说，这真的很劝阻

De l'autre côté, les amendes pour les plateformes On the other side, fines for platforms 另一方面，对平台的罚款

pour les sites comme Airbnb, c'est

Eh oui

il y a également des sanctions pour ces sites there are also penalties for these sites 这些网站也受到制裁

pas seulement pour les propriétaires not just for owners

Alors où en est le combat entre Airbnb et Paris ? So where is the fight between Airbnb and Paris? 那么Airbnb和巴黎之间的争斗到底在哪里呢？

L'année dernière Last year 去年

il y a plusieurs propriétaires qui ont été condamnés en justice there are several owners who have been convicted in court 有多名业主已被法庭定罪 Ils ont dû payer des amendes They had to pay fines 他们必须缴纳罚款

parce qu'ils avaient publié des annonces because they had posted ads 因为他们已经发布了公告

sans numéro d'enregistrement without registration number

Au total, ça a représenté plus de 2 millions d'euros In total, this represented over 2 million euros. 总计超过 200 万欧元

Mais à part ça Aside from that 除此之外

la ville de Paris n'a pas réussi à sanctionner le site airbnb pour le moment the city of Paris has not succeeded in sanctioning the airbnb site for the moment 巴黎市目前尚未成功批准 Airbnb 网站 Elle a fait un procès qu'elle a perdu She made a lawsuit that she lost 她起诉并败诉

Et d'ailleurs, c'est elle qui a dû payer 10 000€ de dédommagement au site Airbnb And besides, it was she who had to pay €10,000 in compensation to the Airbnb site. 此外，她还必须向 Airbnb 网站支付 10,000 欧元的赔偿金

Maintenant, elle a à nouveau attaqué Airbnb en justice Now she's taken Airbnb to court again 现在她再次起诉Airbnb

Et cette fois, elle réclame 12,5 millions d'euros And this time, she claims 12.5 million euros 而这一次，她要价1250万欧元

parce que le site Airbnb à Paris

a plus de 1000 annonces sans numéro d'enregistrement 有超过 1000 个无注册号的列表

Mais à mon avis

il y a peu de chances que Airbnb paye une telle somme Airbnb is unlikely to pay such an amount Airbnb 支付如此金额的可能性很小

Je pense qu'ils vont trouver une autre façon de gagner leur procès une nouvelle fois I think they'll find another way to win their case again 我认为他们会找到另一种方式再次赢得官司

Maintenant, vous vous demandez peut-être Now you might be wondering 现在你可能想知道

quelles sont les conséquences pour vous what's in it for you? 对你来说会有什么后果

Si vous voulez passer des vacances à Paris

Est-ce que vous prenez un risque en louant un appartement sur Airbnb ? Are you taking a risk by renting an apartment on Airbnb? 您在 Airbnb 上租房子会冒风险吗？

En fait, non parce qu'il n'y a pas de sanction pour les locataires, pour les utilisateurs In fact, no, because there is no penalty for tenants, for users

C'est pas votre responsabilité de vérifier si l'annonce a un numéro d'enregistrement etc. It's not your responsibility to check if the ad has a registration number etc. 您没有责任检查广告是否有注册号等。

Vous, vous ne pouvez pas être sanctionnés You, you can't be punished 你不能受到惩罚

Mais ce qui va changer, à mon avis, dans le futur But what will change, in my opinion, in the future 但在我看来，未来会发生什么变化

c'est qu'il va y avoir de moins en moins d'annonces is that there will be fewer and fewer announcements 公告将会越来越少

Je pense que toutes ces règles, toutes ces sanctions I think that all these rules, all these sanctions 我认为所有这些规则、所有这些制裁

Elles vont décourager, elles vont dissuader They will discourage, they will dissuade 他们会劝阻，他们会劝阻

les personnes de louer leur logement sur Airbnb people to rent their accommodation on Airbnb

Tout simplement parce qu'elles vont avoir peur de devoir payer une amende à la ville de Paris Simply because they're afraid of having to pay a fine to the city of Paris. 很简单，因为他们害怕向巴黎市缴纳罚款

Bref, si vous avez prévu d'aller bientôt à Paris In short, if you are planning to go to Paris soon 简而言之，如果您打算很快去巴黎

et que vous voulez louer un appartement sur Airbnb 您想在 Airbnb 上租一套公寓

profitez-en parce qu'à mon avis, dans quelques années enjoy it because in my opinion, in a few years 享受它，因为在我看来，几年后

ça sera peut-être plus possible it might be more possible 也许不再可能了

Avant de terminer, je vais vous rappeler les mots de vocabulaire qu'on a appris dans cette vidéo 在结束之前，我会提醒您我们在本视频中学到的词汇

D'abord, on a tous les mots autour du verbe "louer" First, we have all the words around the verb "to rent" 首先，我们有围绕动词“租金”的所有单词

la somme d'argent que vous devez payer chaque mois à votre propriétaire the amount of money you have to pay your landlord each month 您每月必须付给房东的金额 Ensuite, on a le logement

donc je vous ai dit que ça peut être un appartement ou une maison so i told you it can be an apartment or a house 所以我告诉过你它可以是公寓或房子

c'est tout simplement un endroit où vous vivez it's just a place where you live 这只是你居住的地方

D'ailleurs, c'est le nom d'un des sites les plus populaires en France Moreover, it is the name of one of the most popular sites in France 此外，它是法国最受欢迎的网站之一的名称

pour trouver un appartement ou une maison 寻找公寓或房屋

seloger.com seloger.com sloger.com

Après, il y a le nom "un particulier" After, there is the name "a particular" 之后是名词“一个人”

Pour finir, j'aimerais savoir si vous êtes déjà allés à Paris Finally, I would like to know if you have ever been to Paris 最后我想知道你是否去过巴黎

et si oui,

comment vous avez fait pour vous loger how you got your own place 你是怎么找到住宿的？

Est-ce que vous êtes allés à l'hôtel ou dans un Airbnb ?

Et est-ce que vous avez des conseils pour les autres personnes qui vont regarder cette vidéo ? And do you have any tips for other people who are going to watch this video? 您对其他要观看该视频的人有什么建议吗？

Si oui, laissez votre réponse dans les commentaires If so, leave your answer in the comments

Merci d'avance pour vos réponses et à bientôt Thank you in advance for your answers and see you soon. 预先感谢您的答复，很快再见