Journal en français facile 29/04/2021 20h00 GMT Zeitung in leichtem Französisch 29/04/2021 20.00 GMT Journal in easy French 29/04/2021 20h00 GMT Easy French News 29/04/2021 20h00 GMT Easy French News 29/04/2021 20h00 GMT

Vous écoutez RFI, il est 22h00 à Paris, 20h00 en temps universel. You are listening to RFI, it is 10 p.m. in Paris, 8 p.m. in universal time.

Romain Auzouy : Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.

RA : À la Une ce soir, le calendrier du déconfinement en France. RA: On the front page tonight, the deconfinement calendar in France. Il a été dévoilé par le président Emanuel Macron. Les deux grandes dates à retenir : le 19 mai la réouverture des commerces, terrasses de bars et de restaurants ainsi que les lieux culturels. The two main dates to remember: on May 19 the reopening of shops, terraces of bars and restaurants as well as cultural places. Le 30 juin, la levée totale du couvre-feu, si la situation sanitaire le permet. On June 30, the total lifting of the curfew, if the health situation permits.

SB : En Iran, un proche du président Hassan Rohani poussé à la démission. SB: In Iran, a close friend of President Hassan Rohani urged to resign. Conséquence de l'affaire qui empoisonne le pouvoir : la diffusion d'un enregistrement sonore du chef de la diplomatie Mohammad Javad Zarif dans lequel il dénonce l'influence de l'armée dans la politique étrangère de son pays. Consequence of the affair which poisons the capacity: the diffusion of a sound recording of the head of diplomacy Mohammad Javad Zarif in which he denounces the influence of the army in the foreign policy of his country.

RA : Dans cette édition également, le pape François qui renforce les règles anticorruptions au Vatican. RA: Also in this edition, Pope Francis who strengthens the anti-corruption rules at the Vatican.

SB : Et un revers pour la chancelière allemande Angel Merkel : la plus haute juridiction du pays estime que les objectifs climatiques du gouvernement sont « insuffisants ». SB: And a setback for German Chancellor Angel Merkel: the country's highest court considers that the government's climate objectives are "insufficient".

-----

SB : La feuille de route des prochains mois a été tracée en France. SB: The roadmap for the coming months has been drawn up in France.

RA : Quand les commerces vont-ils réouvrir, de même que les lieux culturels ou encore les salles de sport ? RA: When will businesses reopen, as well as cultural venues and sports halls? Quand le couvre-feu sera-t-il levé ? Le président Emmanuel Macron a répondu à toutes ces questions au cours d'un entretien à plusieurs médias. Le détail avec Laura Martel, le déconfinement va se faire en quatre étapes.

Première étape, on le savait, lundi prochain, avec le retour en classe des collégiens et lycéens ainsi que la fin de la limitation des déplacements à 10 kilomètres du domicile, mais un couvre-feu maintenu à 19h. First stage, as we knew, next Monday, with the return to class of middle and high school students as well as the end of the limitation of travel to 10 kilometers from home, but a curfew maintained at 7 p.m. Il faudra attendre la deuxième étape, le 19 mai, pour le voir repoussé à 21h. À cette date, il sera enfin possible pour les musées, cinémas et théâtres de rouvrir, tout comme les commerces, dans la limite de 800 personnes à l'intérieur, 1 000 en extérieur. Un début de retour à la normalité auquel on pourra trinquer en terrasse, puisque bars et restaurants seront à nouveau autorisés à accueillir des clients en extérieur, mais pas plus de six par table. A beginning of a return to normality that we can drink on the terrace, since bars and restaurants will once again be allowed to accommodate customers outside, but no more than six per table. C'est à partir de la troisième étape, le 9 juin, que cafés et restaurants pourront servir en intérieur et les salles de sports rouvrir leurs portes. It is from the third stage, on June 9, that cafes and restaurants will be able to serve indoors and the sports halls will reopen their doors. Le télétravail sera assoupli et le début du couvre-feu encore reculé, à 23h avant d'être finalement levé, le 30 juin, quatrième étape du déconfinement. Teleworking will be relaxed and the start of the curfew further extended, at 11 p.m. before being finally lifted, on June 30, the fourth stage of deconfinement. Il sera alors possible de participer à des évènements de plus de 1 000 personnes, à condition de présenter un test négatif de moins de 72 heures ou un certificat d'immunité. It will then be possible to participate in events of more than 1000 people, on condition of presenting a negative test of less than 72 hours or a certificate of immunity. Alors que le rythme de la vaccination est un enjeu crucial pour tenir ce calendrier, Emmanuel Macron a annoncé qu'elle sera ouverte dès samedi à tous les adultes obèses ayant un indice de masse corporelle supérieur à 30. While the rhythm of the vaccination is a crucial issue to keep this calendar, Emmanuel Macron announced that it will be open from Saturday to all obese adults with a body mass index greater than 30.

RA : Des annonces qui soulagent les acteurs des secteurs les plus touchés par la pandémie. RA: Announcements that provide relief to players in the sectors most affected by the pandemic. Certains professionnels de santé en revanche se montrent prudents, d'autant plus qu'aujourd'hui on a appris qu'un premier cas de variant indien du coronavirus avait été détecté en France, dans le sud-ouest du pays. Some health professionals, on the other hand, are cautious, especially since today we learned that a first case of the Indian variant of the coronavirus had been detected in France, in the southwest of the country.

SB : L'Inde qui enregistre un nouveau record de décès en 24 heures.

RA : Le pays est confronté à une seconde vague de la pandémie particulièrement violente. Ce jeudi, 3 645 nouveaux décès enregistrés. Les hôpitaux indiens sont totalement dépassés. L'aide internationale continue d'arriver progressivement, ce jeudi, un premier avion militaire américain devait atterrir à New Delhi, la capitale.

SB : Dans le Journal en français facile, on continue de suivre cette affaire de fuites d'une conversation du chef de la diplomatie en Iran.

RA : Une fuite, c'est la diffusion de déclaration sans que la personne concernée ne soit au courant. RA: A leak is the dissemination of a statement without the person concerned knowing. C'est ce qui s'est passé en début de semaine avec un enregistrement sonore de Mohammad Javad Zarif dans lequel le chef de la diplomatie iranienne dénonçait l'influence de l'armée dans la politique étrangère de son pays. This is what happened earlier this week with a sound recording by Mohammad Javad Zarif in which the Iranian foreign minister denounced the influence of the army in the foreign policy of his country. Des propos évidemment qui ont fait polémique, et qui continuent de faire polémique. Words that have obviously caused controversy, and which continue to cause controversy. On a appris aujourd'hui qu'un proche du président Hassan Rohani avait été écarté de son poste -il a dû présenter sa démission-, et vingt personnes ont été interdites de quitter le territoire iranien. We learned today that a relative of President Hassan Rohani had been dismissed from his post - he had to submit his resignation - and twenty people were banned from leaving Iranian territory. À Téhéran pour RFI, Siavosh Ghazi.

Dans cet entretien qui devait rester secret, Mohammad Javad Zarif a critiqué les Gardiens de la révolution en affirmant notamment que le général Qassem Soleimani, tué par les Américains à Bagdad, sacrifiait la diplomatie pour mener à bien sa politique dans la région. In this interview, which was to remain secret, Mohammad Javad Zarif criticized the Revolutionary Guards, stating in particular that General Qassem Soleimani, killed by the Americans in Baghdad, was sacrificing diplomacy to carry out his policy in the region. Depuis, les conservateurs ne cessent de dénoncer la publication de cet entretien et certains demandent la démission du chef de la diplomatie. Dans ce contexte, une enquête a été ouverte par la justice et vingt personnes impliquées dans cet enregistrement ont été interdites de quitter le territoire iranien. De même, le chef du Centre des études stratégiques de la présidence iranienne, un proche conseiller du président Hassan Rohani, à l'origine de ce projet, a été écarté de son poste. Likewise, the head of the Center for Strategic Studies of the Iranian Presidency, a close adviser to President Hassan Rohani, behind this project, was dismissed from his post. Les conservateurs accusent le chef de la diplomatie d'avoir fait des déclarations qui sont en contradiction avec la politique du pays. Cette véritable bombe politique a éclaté en pleine négociations avec les grandes puissances afin de permettre la levée des sanctions américaines. This real political bomb exploded in the midst of negotiations with the great powers in order to allow the lifting of American sanctions. Cela intervient aussi à moins de deux mois de la présidentielle alors que Mohammad Javad Zarif semble être le principal candidat des réformateurs. It also comes less than two months before the presidential election when Mohammad Javad Zarif seems to be the reformers' main candidate. Pour les conservateurs, cet entretien et sa publication signifie la mort politique du ministre des Affaires étrangères. Siavosh Ghazi Téhéran RFI.

RA : Et puis va-t-on vers une amélioration des relations entre l'Iran et son rival régional l'Arabie saoudite ? RA: And then are we moving towards an improvement in relations between Iran and its regional rival Saudi Arabia? Le prince héritier saoudien Mohammed ben Salman avait dit souhaiter de « bonnes relations » avec Téhéran, suite à ces déclarations les autorités iraniennes se félicitent de ce qu'elles considèrent être « un changement de ton », c'est ce qu'écrit dans un communiqué le porte-parole des Affaires étrangères. Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman had said he wanted “good relations” with Tehran, following these statements the Iranian authorities welcome what they consider to be “a change of tone”, it is what writes in a communicated the spokesperson for Foreign Affairs.

SB : Au Vatican, de nouvelles décisions du pape contre la corruption.

RA : La corruption, c'est l'un des chevaux de bataille de François, un cheval de bataille c'est une cause que l'on privilégie. RA: Corruption is one of François' hobby horses, a hobbyhorse is a cause that we favor. Le pape s'attèle à la lutte contre la corruption, et dans ce but-là, il a publié ce jeudi une lettre demandant à ce que tous les cadres du plus petit État du monde signent une déclaration d'intérêt qui atteste qu'ils ne sont pas suspectés de malversations. The Pope is working on the fight against corruption, and to this end, he published a letter on Thursday asking that all the executives of the smallest state in the world sign a declaration of interest that certifies that they are not suspected of embezzlement. Les explications au Vatican d'Éric Senanque.

Après avoir déjà réformé le code des marchés publics au Vatican l'an dernier, le pape François applique un nouveau tour de vis dans sa lutte anticorruption. After having already reformed the public procurement code at the Vatican last year, Pope Francis is applying a new turn of the screw in his fight against corruption. Désormais, tous les cadres du petit État doivent signer une déclaration dans laquelle ils assurent ne faire l'objet d'aucune condamnation de justice, qu'ils ne font pas l'objet de procès ou d'enquêtes pénales en cours pour corruption, fraude, terrorisme, exploitation de mineurs ou évasion fiscale. From now on, all the executives of the small state must sign a declaration in which they ensure that they are not the subject of any court conviction, that they are not the subject of trials or ongoing criminal investigations for corruption, fraud , terrorism, exploitation of minors or tax evasion. Concernant leurs actifs, pas question non plus qu'ils détiennent des fonds ou des investissements dans des paradis fiscaux ou des pays peu regardant sur la corruption. Regarding their assets, it is also out of the question that they hold funds or investments in tax havens or countries with little attention to corruption. Le Saint-Siège, qui a adhéré à la Convention de Mérida des Nations unies contre la corruption, « a décidé de se conformer aux meilleures pratiques pour prévenir et contrer » ce phénomène « sous ses différentes formes » peut-on lire dans ce décret. En cas de déclarations fausses ou mensongères, le Saint-Siège pourra licencier l'employé et même demander des dommages et intérêts. Autre nouveauté qui concerne cette fois-ci tous les employés du Vatican : l'interdiction de recevoir des cadeaux d'une valeur de plus de 40 euros. Éric Senanque, Rome, RFI.

SB : En Allemagne, la plus haute juridiction demande au gouvernement de présenter une politique climatique plus ambitieuse.

RA : C'est un camouflet, un revers, pour la chancelière Angela Merkel, surtout à un moment où les écologistes sont en hausse dans les sondages. Voilà pour l'aspect politique. Concrètement, la Cour constitutionnelle estime que les objectifs actuels du gouvernement en matière de baisse d'émissions de gaz à effet de serre sont jugés « insuffisants » et « non conformes aux droits fondamentaux ». Explications avec Pascal Thibaut à Berlin.

Les dispositions contestées portent atteinte aux libertés des requérants, dont certains sont encore très jeunes. The contested provisions infringe the freedoms of the applicants, some of whom are still very young. Elles repoussent irréversiblement à la période postérieure à 2030 des charges considérables en matière de réduction d'émissions : pour les juges de Karlsruhe, les menaces aux libertés fondamentales des générations à venir doivent être prises en compte dans la législation actuelle. They irreversibly postpone considerable burdens in terms of emissions reduction to the period after 2030: for the judges of Karlsruhe, threats to the fundamental freedoms of future generations must be taken into account in current legislation. La figure de proue du mouvement pro-climat Fridays for Future en Allemagne, Luisa Neubauer, qui faisait partie des plaignants, a commenté sur Twitter : « Nous avons gagné ! The leading figure of the pro-climate movement Fridays for Future in Germany, Luisa Neubauer, who was among the plaintiffs, commented on Twitter: “We won! La protection du climat n'est pas un luxe, c'est un droit fondamental. » Des experts ont parlé d'un jugement historique. Les juges ne remettent pas en cause le contenu de la loi de 2019 sur les baisses d'émissions de gaz à effet de serre d'ici 2030 (moins 55% par rapport à 1990). The judges do not question the content of the 2019 law on reductions in greenhouse gas emissions by 2030 (less 55% compared to 1990). La Cour critique l'absence d'engagements pour la période ultérieure et craint que l'effort ne soit repoussé sur les générations futures. The Court criticizes the lack of commitments for the subsequent period and fears that the effort will be pushed back to future generations. Le gouvernement allemand a jusqu'à fin 2022 pour améliorer sa loi. Un sujet qui sera sans nul doute discuté durant la prochaine campagne électorale. Les Verts, désormais en tête dans les sondages, ne pourront que s'en réjouir. The Greens, now in the lead in the polls, can only rejoice. Pascal Thibaut, Berlin, RFI.

RA : Et le jugement de la Cour constitutionnelle intervient alors que ce jeudi une étude du gouvernement de Bavière alerte sur l'état des glaciers dans cette région du sud-est de l'Allemagne : ils fondent plus rapidement que prévu et le dernier pourrait disparaître complètement dans seulement dix ans.

C'est ainsi que se termine le Journal en français facile.