Journal en français facile 05/06/2020 20h00 GMT

Johanne Burgell : Vous écoutez RFI, il est 22h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir et bienvenue, voici votre Journal en français facile :

- une surprise aux États-Unis, les chiffres du chômage repartent à la baisse pour le mois de mai. - a surprise in the United States, the unemployment figures are starting to fall again for the month of May. L'économie américaine a créé 2 millions et demi d'emplois. - les États-Unis justement toujours sous le choc une dizaine de jours après la mort de George Floyd. Une cérémonie d'hommage a notamment eu lieu à Minneapolis, ville où cet Afro-Américain a été étouffé par le genou d'un policier blanc pendant son arrestation. A tribute ceremony took place in Minneapolis, the city where this African-American was suffocated by the knee of a white police officer during his arrest. - enfin, en Libye, les forces pro-gouvernementales ont repris la ville de Tarhouna. Un tournant dans le conflit depuis l'offensive lancée par le maréchal Haftar pour s'emparer de la capitale Tripoli. -----

JB : Ce sont des chiffres qui créent la surprise aux États-Unis. Les derniers chiffres du chômage, ceux du mois de mai, sont en baisse. The latest unemployment figures, those for May, are down. Les économistes prévoyaient de nouvelles suppressions de postes, notamment en raison de la pandémie de coronavirus. Economists were planning further layoffs, particularly due to the coronavirus pandemic. Pourtant, contre toute attente, deux millions et demi d'emplois ont été créés. Yet, against all odds, two and a half million jobs have been created. Une bonne nouvelle pour l'économie américaine. Précisions, Patricia Lecompte.

C'est un rebond spectaculaire et inattendu. It's a spectacular and unexpected rebound. Le taux de chômage des États-Unis en mai est tombé à 13,3 %, contre 14,7 % en avril, son plus haut niveau depuis 1948. Ces bons résultats déjouent les prévisions des analystes les plus pessimistes qui tablaient sur un taux proche de 20 %. These good results thwart the forecasts of the most pessimistic analysts who were counting on a rate close to 20%. Malgré la violence du choc économique dû à la pandémie de coronavirus, l'économie américaine a réussi à créer 2 millions et demi d'emplois, non agricoles. Le nombre de chômeurs a baissé d'un peu plus de 2 millions, pour s'établir au mois de mai à 21 millions dans le pays. The number of unemployed fell by just over 2 million, to settle in May to 21 million in the country. Ces créations de postes représentent un espoir pour les millions d'Américains qui ont perdu leur travail, et marquent le redémarrage de l'activité économique aux États-Unis. Les secteurs qui repartent ceux des loisirs, de la santé, de l'éducation, de la construction, et de la vente au détail. The sectors which leave those of leisure, health, education, construction, and retail. En revanche, le secteur public continue de perdre des emplois. La crise du coronavirus a accentué les disparités économiques. Le taux de chômage des Américains blancs est de 12,4 % inférieur à celui des Afro-Américains qui est de 16,8 % et à celui des Hispaniques qui atteint 17,6 %. Des inégalités qui risquent d'exacerber les manifestations antiracistes qui sévissent actuellement aux États-Unis. Inequalities that risk exacerbating the anti-racist protests currently raging in the United States. JB : Nous restons aux États-Unis où les cérémonies se multiplient depuis hier pour rendre hommage à George Floyd, cet Afro-Américain est mort étouffé par le genou d'un policier blanc. JB: We remain in the United States where ceremonies have multiplied since yesterday to pay tribute to George Floyd, this African-American died of suffocation by the knee of a white policeman. Les cérémonies doivent durer pendant 6 jours, jusqu'aux obsèques, mardi. The ceremonies should last for 6 days, until the funeral on Tuesday. La première s'est tenue à l'université chrétienne North Central de Minneapolis, ville où est mort George Floyd. Les participants présents ont gardé le silence pendant près de 9 minutes, le temps qu'a passé le policier à appuyer son genou sur le cou de George Floyd. The participants present remained silent for almost 9 minutes, the time the policeman spent pressing his knee on the neck of George Floyd. L'intervention du révérend Al Sharpton a été marquante et ce n'est pas la première fois qu'il se distingue. Reverend Al Sharpton's intervention was remarkable and it is not the first time that he has distinguished himself. Ce pasteur est devenu une figure symbolique de la lutte pour les droits civiques. Marie Normand.

Le pasteur baptiste new-yorkais de 65 ans, également animateur télé et radio, est connu pour ses talents d'orateurs. La légende dit qu'il prononce son premier prêche à l'âge de 4 ans. Ordonné pasteur à 9 ans, il fonde adolescent, le mouvement national des jeunes contre le racisme. Ordained a pastor at the age of 9, he founded a teenager, the national youth movement against racism. Le point de départ, pour cet ami de James Brown, de 50 ans d'engagement dans la lutte pour les droits civiques. Un parcours émaillé de controverses, comme dans les années 80, lorsqu'il prend farouchement la défense d'une jeune femme qui prétend à tort avoir subi un viol collectif par quatre hommes blancs. A journey full of controversies, as in the 80s, when he fiercely defends a young woman who wrongly claims to have been gang raped by four white men. Aujourd'hui, l'organisation qu'il préside, National Action Network, est un passage obligé de tout aspirant démocrate à la Maison Blanche. Lui-même s'est essayé à la politique. He himself has tried his hand at politics. Candidat aux postes de sénateur, de maire de New York, il a même brigué l'investiture démocrate pour la présidentielle de 2004. Candidate for the positions of senator, mayor of New York, he even sought the Democratic nomination for the presidential election of 2004. Toujours en vain. Al Sharpton est pourtant incontournable. Al Sharpton is however essential. Celui qui se rêve en Martin Luther King du 21e siècle s'est imposé au fil des ans comme le porte-voix des Afro-américains en quête de justice, en première ligne de toutes les marches, après les affaires Éric Garner, Trayvon Martin, ou encore aujourd'hui George Floyd. He who dreams of Martin Luther King in the 21st century has established himself over the years as the megaphone of African-Americans in search of justice, at the forefront of all markets, after the Éric Garner, Trayvon Martin cases, or even today George Floyd. JB : Les manifestations et les rassemblements contre le racisme et les violences durent depuis dix jours aux États-Unis et le mouvement se propage dans le reste du monde. Des milliers de Norvégiens ont manifesté ce vendredi et plusieurs rassemblements sont prévus ce weekend notamment au Royaume-Uni et en France.

Direction la Libye à présent. Les forces fidèles au gouvernement d'union nationale de Fayez al Sarraj ont pris le contrôle de Tarhouna. La ville était aux mains du maréchal Haftar, elle était le dernier poste important de ses troupes. Les forces du gouvernement d'union sont entrées dans la ville, à l'aube jeudi matin, sans combats. L'armée nationale libyenne dirigée par Khalifa Haftar s'est repliée d'abord vers cette ville, puis vers la base d'Al Joufra dans le Sud libyen. The Libyan national army led by Khalifa Haftar withdrew first to this city, then to the base of Al Joufra in southern Libya. La prise de Tarhouna est une lourde défaite pour le maréchal Haftar qui essayait de s'emparer de Tripoli depuis 14 mois. The capture of Tarhouna is a heavy defeat for Marshal Haftar who had been trying to seize Tripoli for 14 months. Précisions, Houda Ibrahim.

Il faisait encore nuit quand les troupes du GNA ont fait leur entrée triomphale dans la ville, elles ont été joyeusement reçues par une partie d'habitants. Tarhouna, située à 80 km au sud-est de Tripoli constituait la base arrière des forces de Khalifa Haftar pour l'attaque de la capitale. Ces forces ont commencé leur retrait vers le sud depuis 2 jours, ils ont laissé derrière elles plusieurs véhicules militaires et des munitions. Tarhouna formait le dernier bastion de Khalifa Haftar dans l'Ouest libyen, après le retrait de ses forces des villes stratégiques à l'ouest ainsi que de la base al Witya, puis de l'aéroport de Tripoli et du sud de la capitale hier. Tarhouna formed the last bastion of Khalifa Haftar in western Libya, after the withdrawal of its forces from strategic cities to the west as well as from al Witya base, then from Tripoli airport and south of the capital yesterday. La prise de Tarhouna par le GNA marque un tournant dans le conflit libyen qui tourne la page d'histoire ouverte quand Khalifa Haftar l'homme fort de l'est libyen a lancé son offensive pour s'emparer de Tripoli, le 4 avril 2019. Symboliquement, la prise de la ville signifie un retour à la case départ pour Khalifa Haftar. Symbolically, the capture of the city means a return to square one for Khalifa Haftar. Pour le moment, pas de réaction de la part de l'ANL, mais hier, Ahmad al Mismari, leur porte-parole a annoncé le retrait de Tripoli est un « redéploiement ». For the moment, no reaction from the ANL, but yesterday, Ahmad al Mismari, their spokesman announced the withdrawal from Tripoli is a "redeployment". Pour lui, le retrait de ses forces est une « preuve de bonne volonté » suite à la reprise annoncée par l'ONU des pourparlers militaires. For him, the withdrawal of his forces is "proof of good will" following the announced resumption by the UN of military talks. JB : Le conflit libyen a connu ces derniers mois une implication de plus en plus importante des puissances étrangères. JB: The Libyan conflict has seen an increasing involvement of foreign powers in recent months. Le soutien militaire accru de l'allié turc a notamment permis au gouvernement d'union nationale de multiplier les succès sur le terrain. The increased military support of the Turkish ally has in particular enabled the government of national unity to multiply the successes on the ground. La pandémie de coronavirus a eu des conséquences économiques importantes notamment pour les compagnies de croisière. De nombreux navires se sont en effet retrouvés bloqués au large, avec des passagers contaminés. Les autorités des Seychelles ont décidé d'interdire les bateaux de croisière pendant deux ans. The Seychelles authorities have decided to ban cruise ships for two years. Le but est d'interdire une nouvelle vague de Covid-19. The goal is to ban a new wave of Covid-19. Cette décision s'ajoute à celles prises par de nombreuses autorités portuaires. This decision is in addition to those made by many port authorities. Résultat : ces navires ont du mal à se procurer des vivres. As a result, these ships are struggling to get food. Reportage à Busan, ville portuaire de Corée du Sud, signé Stéphane Lagarde.

16 000 tonnes d'acier, des cabines pour 5 500 passagers et une coque qui dépasse le haut des immeubles du port de Busan. 16,000 tonnes of steel, cabins for 5,500 passengers and a hull protruding from the top of the buildings in the port of Busan. Malgré une arrivée à l'aube, le Spectrum of the Sea n'est pas passé inaperçu. Despite arriving at dawn, the Spectrum of the Sea did not go unnoticed. 9 heures ce vendredi matin des curieux tentent d'approcher la ville flottante. 9 am this Friday morning curious people are trying to approach the floating city. « J'habite à côté d'ici et de grands bateaux comme ça on n'en voit plus depuis le coronavirus. “I live near here and you haven't seen big boats like this since the coronavirus. Mais il n'y a pas de touristes. Le bateau est vide ! Il n'y a que des cartons qui montent à bord ». There are only boxes that go on board ”. Voilà plus d'un mois que le paquebot fait des ronds dans l'eau, et le navire a faim. The ocean liner has been circling in the water for over a month, and the ship is hungry. Ballet des fenwicks, le spectre des mers a cessé son activité de croisière depuis le 13 mars dernier, mais impossible de rester dans son port d'attache de Shanghai, les frais de quai coûtant trop cher (plus de 20 000 euros/jours) .1 000 personnels sont descendus à terres, 550 restent à bord pour faire tourner la bête. Ballet des Fenwicks, the specter of the seas ceased its cruise activity since March 13, but impossible to stay in its home port of Shanghai, the wharf costs too expensive (more than 20,000 euros / day). 1,000 personnel have gone ashore, 550 remain on board to turn the beast. Cette autorisation d'escale est un geste humanitaire explique Kim in-yeong, directrice du département affaire de l'autorité du port de Busan. This stopover authorization is a humanitarian gesture, explains Kim in-yeong, director of the business department of the Busan port authority. « Avec le coronavirus les croisières sont arrêtées et aucun pays ne veut accueillir les navires. “With the coronavirus, cruises are stopped and no country wants to welcome ships. Le port de Busan a répondu humainement à la demande du commandant qui a besoin de carburant et de fourniture alimentaires. The port of Busan responded humanely to the commander's request for fuel and food supplies. Mais nous l'avons fait à certaines conditions imposées par les douanes ainsi que les autorités maritimes et portuaires. But we did it under certain conditions imposed by customs as well as maritime and port authorities. ». Aucun symptôme parmi les membres d'équipages pendant les 15 jours précédents l'arrivée, une escale uniquement pour le ravitaillement et derrière des grilles fermées rendent tout contacte impossible entre le navire et les habitants de la deuxième ville de Corée. No symptoms among the crew members during the 15 days preceding the arrival, a stopover solely for refueling and behind closed gates make any contact impossible between the ship and the inhabitants of Korea's second city. Le navire sera reparti au bout de 24 heures, tel un spectre. The ship will leave after 24 hours, like a specter. JB : C'est ainsi que se termine votre Journal en français facile. JB: This is how your Journal en français facile ends. Merci de votre fidélité à la radio du monde.