Le roi Arthur mythe ou réalité ? - Question Histoire Adulte #8 König Artus - Mythos oder Realität? - Geschichtsfrage für Erwachsene #8 King Arthur myth or reality? - Adult History Question #8 ¿El Rey Arturo mito o realidad? - Historia para adultos Pregunta nº 8 افسانه شاه آرتور یا واقعیت؟ - سوال تاریخچه بزرگسالان شماره 8 アーサー王の神話か現実か？- 大人の歴史問題第8問 Koning Arthur mythe of werkelijkheid? - Geschiedenis voor volwassenen vraag #8 Rei Artur: mito ou realidade? - Pergunta de História para Adultos #8 亚瑟王是神话还是现实？ - 成人历史问题 #8 亞瑟王是神話還是現實？ - 成人歷史問題 #8

Salutations cher Bénabarbe. Hello dear Bénabarbe

Je voulais savoir si le Roi Arthur et le Royaume de Logres n'était que pur légende ou un avait certain un fond de vérité. I wanted to know if the king Arthur and Logre's kingdom were legend or reality

Salut camarade ! C'est une très bonne question que je me suis moi-même plusieurs fois posé. Hey my friend! That is a very good question that I've already asked myself a lot

Alors, il est vrai que les légendes qui entourent Arthur sont très encrées dans la culture populaire. So, it's true that Arthur's legends are very known in popular culture Отже, це правда, що легенди навколо Артура дуже вкорінені в популярній культурі.

D'ailleurs, on retrouve ça assez souvent dans la musique, dans les séries ou les films. We often find it in music, series and movies. Крім того, ми зустрічаємо це досить часто в музиці, серіалах або фільмах. Mais du coup Arthur, est-ce qu'il a vraiment exister ou est-ce que tout ça c'est du pipeau ? However, did Arthur really existed, or is it just stories? Але раптом Артур, він справді існує чи все це труба?

Tout d'abord, il ne faut pas perdre de vue que les légendes arthuriennes telles qu'on les connaît aujourd'hui To begin with, Arthur legends as we know them today Перш за все, не слід забувати, що легенди про Артура такими, якими ми їх знаємо сьогодні

sont les héritières d'une vaste littérature qui est loin d'être homogène et qui surtout n'a pas été écrit à la même époque come from a vast literature, far from being uniform and written over a large period of time. є спадкоємцями великої літератури, яка далеко не однорідна і яка, перш за все, не була написана одночасно Les premières traces des légendes arthuriennes apparaissent dans des textes gallois The first stories in the Arthurian legend appear in Welsh texts. Ранні сліди легенд про Артура з'являються в валлійських текстах

Durant tout le Moyen-Age, les mythes autours d'Arthur se développent et sont repris par les ecclésiastes, In the Middle Ages, Arthurian myths develop thanks to the clergymen, Протягом середньовіччя міфи навколо Артура розвивалися і були підхоплені еклезіастом, les envahisseurs comme les locaux. the invaders as well as the locals.

Par exemple, lorsque Guillaume le Conquérant s'imposent comme le Roi d'Angleterre, For instance, when William the Conqueror establishes himself as king of England, Наприклад, коли Вільгельм Завойовник став королем Англії,

il n'hésite pas à se servir de la figure du Roi Arthur pour justifier son pouvoir aux yeux du peuple conquis he doesn't hesitate to use Arthur's image to justify its power to the people he conquered він не вагається використовувати постать короля Артура, щоб виправдати свою владу в очах підкорених людей

et pour s'attirer la sympathie des Gallois. and to get the Welsh's sympathy.

Au XIIe siècle, Chrétien de Troyes, un poète français, contribue à rendre la légende plus célèbre In the 12th century, Chrétien de Troyes, a french poet, makes the legend famous У 12 столітті Кретьєн де Труа, французький поет, допоміг зробити легенду більш відомою

en lançant la mode de la littérature arthurienne. through the Arthurian literature.

A partir de cette époque, les romans de chevalerie reprenant les légendes arthurienne fleurissent. At that time, chivalry novels staging Arthurian legends florish. З цього часу процвітають лицарські романи, що продовжують легенди про Артура.

Arthur y est alors un symbole de l'unité bretonne Arthur is the symbol of Brittain's unity, Тоді Артур є символом бретонської єдності

mais c'est aussi un symbole chrétien important puisqu'il incarne la courtoisie, la vertu et la justice. but also a Christian symbol, since he stands up for courtesy, virtue and justice. але це також важливий християнський символ, оскільки він уособлює ввічливість, чесноту та справедливість.

D'ailleurs, l'une des quêtes d'Arthur est de retrouver le Saint Graal, c'est-à-dire la coupe qui à permis de recueillir le sang du Christ. By the way, one of Arthur's quest is to find the Graal, the cup which received the Christ's blood. Крім того, одним із завдань Артура є пошук Святого Грааля, тобто чаші, яка дозволяла зібрати кров Христа. Donc ça c'est pour ceux qui auraient des doutes. So, to whose who had doubts.

Pourtant, même si on ne cessera pas vraiment d'écrire sur Arthur jusqu'à aujourd'hui, Though, if stories about Arthur never stopped being written until today, Однак, навіть якщо ми дійсно не припинимо писати про Артура до сьогодні,

nous n'avons aucune preuves de son existence. we have no proof of his existence. у нас немає доказів його існування.

Tout comme on n'a aucune preuves que Kaamelott est vraiment exister. We don't have any proof that Camelot ever exited either. Так само, як у нас немає доказів того, що Каамелотт дійсно існує.

Concernant le Royaume de Logres, son nom n'apparaît qu'au XIIe siècle sous la plume du clerc gallois Geoffroy de Monmouth Concerning Logres, its name appears in the 12th century under clerc Geoffrey of monmouth's pen Що стосується Королівства Логр, то його назва не з'являється до 12 століття під пером валлійського священнослужителя Жоффруа де Монмута.

et il est tirer du Gallois médiéval "Lloegr" signifiant tout simplement "Angleterre". and comes from the Middle Age Welsh "Lloegr", simply meaning "England". і воно походить від середньовічного валлійського "Lloegr", що означає просто "Англія".

Il semble donc que la légende du Roi Arthur soit apparu au début du Moyen-Age, It therfore seems King Arthur legend appeared in the early Middle Ages, Тому здається, що легенда про короля Артура виникла на початку Середньовіччя,

quand les Germains ont envahi la Grande-Bretagne. when Germans invaded Great-Britain. коли німці вторглися до Британії.

Pour l'époque, je rappelle, c'était surtout des Celtes qui habitaient là-bas. Let's remember that, at that time, mostly Celts lived there. Тоді, я пам’ятаю, там жили переважно кельти.

En moins de deux siècles, la population du Sud-Est de l'Angleterre passe d'une culture romano-bretonne, In less than 200 years, South-East England's population moves from a romano-british one, Менш ніж за два століття населення Південно-Східної Англії перейшло від романо-бретонської культури,

parlant majoritairement en langues celtes, à une culture Anglo-saxonnes, mostly speaking Celt languages, to a Anglo-Saxon culture, розмовляючи переважно кельтськими мовами, до англосаксонської культури,

parlant majoritairement en langues germaniques. mostly German languages. розмовляючи переважно германськими мовами.

Les peuples celtes sont alors confinés en Ecosse, au Pays de Galles et en Cornouailles The Celts are confined to Scotland, Wales and Corwall, Тоді кельтські народи були обмежені Шотландією, Уельсом і Корнуоллом.

alors que durant la même période, beaucoup décident d'émigrer sur le continent, en Armorique. while at the same time, many cross the Channel to settle in Armorica. у той же час багато хто вирішив емігрувати на континент, до Арморики.

Ces immigrés Breton ce sont les ancêtres de nos Breton à nous, qui vivent actuellement entre Rennes et Brest. This Britton migrants are the ancesters of the Bretons, who now live between Rennes and Brest. Ці бретонські іммігранти є предками наших власних бретонців, які зараз живуть між Ренном і Брестом. Enfin, quand je dis "à nous" c'est une façon de parler, puisque la Bretagne c'est quand même un peu un pays à part. And let's admit that Bretagne is a country in itself. Нарешті, коли я кажу «нам», це спосіб говорити, оскільки Бретань все ще трохи відокремлена країна.

Ainsi, Arthur est une figure de résistance culturelle, puisqu'elle emprunte énormément au folklore lié à la société bretonne, So, Arthur is a figure of cultural resistance, for it takes a lot from the Breton's folklore, Таким чином, Артур є фігурою культурного опору, оскільки він багато запозичує з фольклору, пов’язаного з бретонським суспільством,

non sans une certaine forme de nostalgie. Mais c'est aussi et surtout une figure de résistance militaire. not without a sense of nostalgia. But it is foremost a military resistance figure. не без певної форми ностальгії. Але він також і перш за все постать військового опору.

Arthur est le chef de guerre militaire qui réussir à fédérer tout les Celtes Arthur is the military leader who managed to federate all the Celts, Артур - воєначальник, який успішно об'єднує всіх кельтів

qu'ils soient continentaux ou insulaires, contre l'envahisseur germain. from the continent or the isles against the German invader. континентальний чи острівний, проти німецьких загарбників.

Concernant la personne qui a effectivement servi de modèle pour créer la légende du Roi Arthur, Concerning the person who was the basis to create King Arthur's legend, Що стосується людини, яка фактично послужила моделлю для створення легенди про короля Артура,

On à quelques pistes mais là encore pas de preuves. we have a few leads, but no prooves. У нас є кілька підказок, але знову немає доказів.

Selon certaines hypothèses, According to some hypotheses,

Arthur est à la base un chef gallois ou romain Arthur was a Welsh or a Roman leader,

Voir même une combinaisons de plusieurs chefs or even a combination of several leaders. Дивіться навіть поєднання кількох кухарів

Mais certains disent que c'est un personnage qui est construit, totalement fictif However, some says he was totally invented, he is just a fiction, Але деякі кажуть, що це сконструйований персонаж, повністю вигаданий

un peu comme peut l'être le célèbre bourrin Beowulf. a bit like the famous nag Beowulf. трохи схожий на знаменитого нарга Беовульфа.

Quoi qu'il en soit, selon l'hypothèse galloise, In any case, according to the Welsh hypothesis,

Arthur serait un Gallois né au Ve siècle qui aurait repousser le invasions Anglo-saxonnes au début du VIe. Arthur would be Welsh, born in the 5th century, and would have stopped the Anglo-Saxon in the 6th century. Артур був валлійцем, народженим у 5 столітті, який відбивав англосаксонське вторгнення на початку 6 століття.

Selon plusieurs auteurs du Moyen-Age, ce Gallois relativement riche According to Middle Ages' authors, this rich Welsh За словами кількох середньовічних авторів, це відносно багатий валлієць

se serait payer sa propre troupe de mercenaires et l'aurait mise au service des chefs Breton. would have bought his own mercenaries and put them at the service of Brittons' leaders. заплатив би за свій власний загін найманців і віддав би їх на службу бретонським вождям.

Toujours selon cette hypothèse galloise, Still according to this hypothesis,

Arthur n'aurait, par contre, jamais été Roi et n'aurait été que chef de guerre. Arthur would never have been king, only a warlord. Артур, з іншого боку, ніколи б не був королем, а був би лише полководцем.

Selon l'hypothèse romaine, qui est finalement assez similaire, la légende d'Arthur serait tiré de Lucius Artorius Castus, For the Romans, Arthur's legend is quite similar, and would come from Lucius Artorius Castus,

préfet romain de York ayant commandé une légion chargée de se battre contre les Calédoniens durant le IIe siècle the roman prefect of York who would have charged his legion to fight the Caledonians in the 2nd century, Римський префект Йорка, який командував легіоном для боротьби проти каледонців у 2 столітті

avant de partir pour l'Armorique ou l'Arménie. before leaving to Armorica or Armenia.

Il peut également être inspirer de Riothamus, un Breton romanisé He may also have been inspired by Riothamus, a fictionized Britton Він також може бути натхненний Ріотамусом, романізованою бретонською мовою

ayant porté le titre de "Roi des Breton" sans que l'on sache vraiment ce que ce titre ait impliqué, who had the title of "King of the Britton", without knowing what this title implied, носивши титул «короля бретонців», навіть не знаючи, що означає цей титул,

ayant combattu contre les Wisigoths au Ve siècle. and who had fought the Visigoths in the 5th century. воюючи проти вестготів у 5 ст.

Finalement, certains historiens voient dans le Roi Arthur une synthèse de ces deux figures. Finally, some historians see in king Arthur a synthesis of these two figures. Нарешті, деякі історики бачать у королі Артурі синтез цих двох постатей.

Pour être tout à fait clair, tout ça ne sont que des suppositions puisqu'il n'existe aucune preuve To be perfectly clear, that is suppostions, there are no evidences Щоб бути абсолютно ясним, це все лише припущення, оскільки немає жодних доказів

qui permettent, de façon certaines, de relier ces figures historiques au Roi Arthur. allowing to link these historical figures to King Arthur. En conclusion, il semble que la figure du Roi Arthur soit un mélange d'inspiration et de pas mal de bobards. To conclude, Arthur seems to be a mix of several inspirations and of many lies. Підсумовуючи, здається, що постать короля Артура є сумішшю натхнення та великої кількості брехні.

Voilà ! J'espère avoir pu éclairer un peu votre lanterne. Voilà! I hope I helped you see clearer.

N'hésitez pas à vous abonner pour voir d'autres vidéos, à lacher un petit like et à partager cet épisode avec votre grand mère ! Do not hesitate to subscribe, to like the video and to share it with your grandma. Не соромтеся підписуватися, щоб дивитися інші відео, ставте лайк і поділіться цим випуском зі своєю бабусею!

Moi je vous dis à la prochaine pour un nouvel épisode. Salut. See you next time for a new episode. Bye.