×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

LAO-TSEU : Tao Te King, LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 2: chapitre 76

LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 2: chapitre 76

76.

Quand l'homme vient au monde, il est souple et faible ; quand il meurt, il est roide et fort. Quand les arbres et les plantes naissent, ils sont souples et tendres ; quand ils meurent, ils sont secs et arides. La roideur et la force sont les compagnes de la mort ; la souplesse et la faiblesse sont les compagnes de la vie. C'est pourquoi, lorsqu'une armée est forte, elle ne emporte pas la victoire. Lorsqu'un arbre est devenu fort, on l'abat. Ce qui est fort et grand occupe le rang inférieur ; ce qui est souple et faible occupe le rang supérieur.


LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 2: chapitre 76 LAO-TSEU : Tao Te King, Buch 2: Kapitel 76 LAO-TSEU: Tao Te King, Book 2: chapter 76 LAO-TSEU: Tao Te King, Libro 2: capítulo 76 LAO-TSEU：『タオ・テ・キング』第2巻：第76章 노자: 도덕경, 2권: 76장 ЛАО-ЦЗЭУ: Дао дэ Царь, книга 2: глава 76 老子：《道德经》第二册：第 76 章

76.

Quand l'homme vient au monde, il est souple et faible ; quand il meurt, il est roide et fort. When man comes into the world, he is soft and weak; when he dies, he is stiff and strong. Quand les arbres et les plantes naissent, ils sont souples et tendres ; quand ils meurent, ils sont secs et arides. When trees and plants are born, they are soft and tender; when they die, they are dry and arid. La roideur et la force sont les compagnes de la mort ; la souplesse et la faiblesse sont les compagnes de la vie. Rigidity and strength are the companions of death; Flexibility and weakness are the companions of life. C'est pourquoi, lorsqu'une armée est forte, elle ne emporte pas la victoire. Therefore, when an army is strong, it does not win the victory. Lorsqu'un arbre est devenu fort, on l'abat. When a tree has become strong, it is cut down. Ce qui est fort et grand occupe le rang inférieur ; ce qui est souple et faible occupe le rang supérieur. What is strong and great occupies the lower rank; what is flexible and weak ranks higher.