×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

LAO-TSEU : Tao Te King, LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 2: chapitre 59

LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 2: chapitre 59

59.

Pour gouverner les hommes et servir le ciel, rien n'est comparable à la modération. La modération doit être le premier soin de l'homme. Quand elle est devenue son premier soin, on peut dire qu'il accumule abondamment la vertu. Quand il accumule abondamment la vertu, il n'y a rien dont il ne triomphe. Quand il n'y a rien dont il ne triomphe, personne ne connaît ses limites. Quand personne ne connaît ses limites, il peut posséder le royaume. Celui qui possède la mère du royaume peut subsister longtemps. C'est ce qu'on appelle avoir des racines profondes et une tige solide. Voilà l'art de vivre longuement et de jouir d'une existence durable.


LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 2: chapitre 59 LAO-TSEU : Tao Te King, Buch 2: Kapitel 59 LAO-TSEU: Tao Te King, Book 2: chapter 59 LAO-TSEU: Tao Te King, Libro 2: capítulo 59 LAO-TSEU：『タオ・テ・キング』第2巻：第59章

59.

Pour gouverner les hommes et servir le ciel, rien n'est comparable à la modération. To govern men and serve heaven, nothing is comparable to moderation. La modération doit être le premier soin de l'homme. Moderation must be the first care of man. Quand elle est devenue son premier soin, on peut dire qu'il accumule abondamment la vertu. When it has become its first care, one can say that it accumulates abundantly virtue. Quand il accumule abondamment la vertu, il n'y a rien dont il ne triomphe. When he accumulates abundantly virtue, there is nothing of which he does not triumph. Quand il n'y a rien dont il ne triomphe, personne ne connaît ses limites. When there is nothing of which he does not triumph, no one knows his limits. Quand personne ne connaît ses limites, il peut posséder le royaume. When no one knows his limits, he can own the kingdom. Celui qui possède la mère du royaume peut subsister longtemps. He who possesses the mother of the kingdom can subsist for a long time. C'est ce qu'on appelle avoir des racines profondes et une tige solide. This is called having deep roots and a strong stem. Voilà l'art de vivre longuement et de jouir d'une existence durable. This is the art of living long and enjoying a sustainable existence.