×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

LAO-TSEU : Tao Te King, LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 1: chapitre 8

LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 1: chapitre 8

L'homme d'une vertu supérieure est comme l'eau. L'eau excelle à faire du bien aux êtres et ne lutte point. Elle habite les lieux que déteste la foule. C'est pourquoi le sage approche du Tao. Il se plaît dans la situation la plus humble. Son cœur aime à être profond comme un abîme. S'il fait des largesses, il excelle montrer de l'humanité. S'il parle, il excelle à pratiquer la vérité. S'il gouverne, il excelle à procurer la paix. S'il agit, il excelle à montrer sa capacité. S'il se meut, il excelle se conformer aux temps. Il ne lutte contre personne ; c'est pourquoi il ne reçoit aucune marque de blâme.


LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 1: chapitre 8 LAO-TSEU: Tao Te King, Book 1: chapter 8 LAO-TSEU：『タオ・テ・キング』第1巻：第8章 LAO-TSEU: Tao Te King, Boek 1: hoofdstuk 8 LAO-TSEU: Tao Te King, Livro 1: capítulo 8

L’homme d’une vertu supérieure est comme l’eau. Man of superior virtue is like water. L’eau excelle à faire du bien aux êtres et ne lutte point. Water excels at doing good to people and does not struggle. Elle habite les lieux que déteste la foule. She lives in places that hate the crowd. C’est pourquoi le sage approche du Tao. That's why the wise man approaches the Tao. Il se plaît dans la situation la plus humble. He enjoys himself in the most humble situation. Son cœur aime à être profond comme un abîme. His heart likes to be deep as an abyss. S’il fait des largesses, il excelle montrer de l’humanité. If he makes largesse, he excels to show humanity. S’il parle, il excelle à pratiquer la vérité. If he speaks, he excels at practicing the truth. S’il gouverne, il excelle à procurer la paix. If he governs, he excels at procuring peace. S’il agit, il excelle à montrer sa capacité. If he acts, he excels at showing his ability. S’il se meut, il excelle se conformer aux temps. If he moves, he excels to conform to the times. Il ne lutte contre personne ; c’est pourquoi il ne reçoit aucune marque de blâme. He does not fight against anyone; that is why he receives no marks of blame.