RONGER SON FREIN 2009-07-19
Manuel Zelaya ronge son frein. C'est l'expression assez bizarre employée sur le site de RFI dans un article qui explique que les négociations n'avancent pas, sont dans l'impasse, au Honduras, entre le président par intérim, Roberto Micheletti, et l'ancien président Zelaya. Pourquoi Zelaya ronge-t-il son frein ? Cette expression est tout à fait étrange, ce qui fait que Mouloud Zajnedri nous demande depuis Casablanca ce qu'elle peut bien vouloir dire. En effet, pourquoi « ronger son frein » ?
« Ronger » veut dire mâcher, manger. Mais peut-on manger un frein ? Le frein en question n'est pas celui d'une voiture, mais c'est une partie du harnachement du cheval. En effet, c'est une bride en cuir qui passe sur la bouche de l'animal, et qui sert à l'arrêter, à le diriger ou à l'empêcher d'avancer. C'est en fait ce qu'on appelle le « mors ». « Ronger son frein », c'est donc essayer de couper, de cisailler avec les dents ce qui vous retient. Cela veut dire qu'on a du mal à se réfréner, à se contenir. On ne bouge pas, on ne se laisse pas aller, mais c'est bien difficile. On essaie de maîtriser son impatience, son désir d'aller de l'avant, et ça se voit. Si on ronge son frein, on montre bien qu'on a du mal à rester dans l'inaction. Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.
