Les Misérables - La faute à Voltaire Les Misérables - Die Schuld von Voltaire Les Miserables - The fault of Voltaire Los Miserables - La culpa de Voltaire Les Misérables - La colpa di Voltaire LesMiserables-ヴォルテールのせい Les Misérables - De fout van Voltaire Les Misérables - wina Voltaire'a Les Misérables - A culpa é de Voltaire Les Misérables - вина Вольтера Sefiller - Voltaire'in hatası 悲惨世界——伏尔泰的错 悲惨世界——伏尔泰的错 悲慘世界——伏爾泰的錯

« Les Misérables » est une comédie musicale tirée du roman de Victor Hugo. Les Misérables is a musical comedy based on Victor Hugo's novel. レミゼラブルは、ヴィクトルユーゴーの小説に基づいたミュージカルコメディです。 "Les Miserables" é uma comédia musical baseada no romance de Victor Hugo. «Отверженные» — музыкальная комедия по роману Виктора Гюго.

« La faute à Voltaire » a été crée en 1980. "The fault of Voltaire" was created in 1980. "Blame it on Voltaire" se creó en 1980. "A culpa de Voltaire" foi criado em 1980. «Вина Вольтера» была создана в 1980 году.

Voltaire et Jean-Jacques Rousseau sont deux auteurs du 17ème siècle. Voltaire and Jean-Jacques Rousseau are two 17th century authors. Voltaire y Jean-Jacques Rousseau son dos autores del siglo XVII. Voltaire e Jean-Jacques Rousseau são dois autores do século XVII. Вольтер и Жан-Жак Руссо — два писателя XVII века. Un « joyeux drille », c'est quelqu'un qui aime faire la fête. A "happy fellow" is someone who likes to party. Un "tiovivo" es alguien a quien le gusta la fiesta. Um "cara alegre" é alguém que gosta de festa. «Веселый парень» — это тот, кто любит веселиться. Des « guenilles », ce sont des vêtements en mauvais état. "Rags" are clothes in bad condition. Los "harapos" son prendas en mal estado. “Trapos” são roupas em mau estado. Un « trousseau » était un ensemble de linge qui était donné par leurs familles aux jeunes mariés. A "trousseau" was a set of linen which was given by their families to the newlyweds. Un "ajuar" era un juego de lino que sus familias entregaban a los recién casados. Um "enxoval" era um conjunto de linho que era dado por suas famílias aos recém-casados. Un « va-nu-pieds », c'est quelqu'un de pauvre et A "go-barefoot" is someone poor. Un "descalzo" es alguien pobre y Um "descalço" é alguém que é pobre e faire « des pieds de nez », c'est faire des grimaces. Make "noses": make faces. hacer "narices" es hacer muecas. "esnobar" é fazer caretas. Clignancourt, Belleville, Nanterre et Palaiseau sont des villes proches de Paris. Clignancourt, Belleville, Nanterre and Palaiseau are towns close to Paris.

(source des paroles : lyricstranslate.com/fr) (source of lyrics: lyricstranslate.com/fr)

°°°

Je suis tombé par terre, I fell on the ground, eu caí no chão,

C'est la faute à Voltaire It's the fault of Voltaire A culpa é do Voltaire

Le nez dans le ruisseau, The nose in the stream, nariz no riacho,

C'est la faute à Rousseau It's Rousseau's fault A culpa é de Rousseau

Je ne suis pas notaire, I am not a notary, não sou notário,

C'est la faute à Voltaire It's Voltaire's fault A culpa é do Voltaire

Je suis petit oiseau, I am a little bird, eu sou um passarinho

C'est la faute à Rousseau It's Rousseau's fault

Il est tombé par terre, He fell to the ground, Ele caiu no chão,

C'est la faute à Voltaire It's Voltaire's fault

Le nez dans le ruisseau, The nose in the stream,

C'est la faute à Rousseau It's Rousseau's fault

Si tu n'es pas notaire, If you are not a notary, Se você não é um notário,

C'est la faute à Voltaire It's the fault of Voltaire

Tu es petit oiseau, You are a little bird, Você é um passarinho

C'est la faute à Rousseau It's Rousseau's fault

Je suis tombé sur terre I fell on earth

Même Dieu ne sait pas comment Even God does not know how Nem Deus sabe como

Je n'ai ni père, ni mère I have no father, no mother não tenho pai nem mãe

Qui me reconnaissent leur enfant Who recognize me their child

Je me suis fait une famille I made a family

Avec ceux qui n'en ont pas With those who do not have one

Joyeux drilles en guenilles Happy ragged drills

Avec un cœur gros comme ça With a big heart like that

Il est tombé par terre, He fell to the ground,

C'est la faute à Voltaire It's Voltaire's fault

Le nez dans le ruisseau, The nose in the stream,

C'est la faute à Rousseau

Joie est ton caractère, Joy is your character,

C'est la faute à Voltaire It's Voltaire's fault

Misère est ton trousseau, Misery is your keychain,

C'est la faute à Rousseau It's Rousseau's fault

Je suis un va-nu-pieds I am a go-barefoot

Mais, nu, le pied va quand même But, naked, the foot goes anyway

Je prends ce qui me plaît I take what I like Tomo lo que me gusta

Pour payer, pas de problème To pay, no problem Pagar no hay problema

Je fais des pieds de nez I'm doing my thumbs up Estoy desairado

Aux marchands et à leurs dames Merchants and their ladies A los comerciantes y sus damas

Et pour te rattraper And to catch you Y para alcanzarte

Il leur faut plus d'un gendarme! They need more than one policeman! ¡Necesitan más de un policía!

On me connaît partout I am known everywhere Soy conocido en todas partes

De Clignancourt à Belleville From Clignancourt to Belleville De Clignancourt a Belleville

Je suis aimé par tous I am loved by all Soy amado por todos

Sauf par les sergents de ville Except by the city sergeants Excepto por los sargentos de la ciudad

Je vis de ce qui vient I live from what comes Yo vivo de lo que viene

Et de ce qui ne vient pas And what does not come Y lo que no viene

Sans savoir à l'avance Without knowing in advance Sin saber de antemano

Le menu du prochain repas The menu for the next meal El menú de la próxima comida.

Misère est mon trousseau Misery is my keychain La miseria es mi llavero

C'est la faute à Rousseau It's Rousseau's fault Es culpa de Rousseau

On est laid à Nanterre We are ugly in Nanterre Somos feos en Nanterre

C'est la faute à Voltaire It's Voltaire's fault Es culpa de voltaire

Et bête à Palaiseau And stupid in Palaiseau Y estupido en Palaiseau

C'est la faute à Rousseau It's Rousseau's fault Es culpa de Rousseau

Si tu n'es pas notaire If you are not a notary Si no eres notario

C'est la faute à Voltaire

Tu es petit oiseau You are little bird Eres pajarito

C'est la faute à Rousseau It's Rousseau's fault

Il est tombé par terre, He fell to the ground, Él cayó al suelo,

C'est la faute à Voltaire Es culpa de voltaire

Le nez dans le ruisseau, The nose in the stream, La nariz en el arroyo

C'est la faute à Rousseau It's Rousseau's fault Es culpa de Rousseau

Si tu n'es pas notaire, If you are not a notary, Si no es notario,

C'est la faute à Voltaire It's Voltaire's fault

Tu es petit oiseau, You are a little bird Eres un pajarito

C'est la faute à Rousseau Es culpa de Rousseau

Tu es petit oiseau,

C'est la faute à Rousseau It's Rousseau's fault