Extra French episode 2 with french subtitles Extra German episode 2 with german subtitles Extra French episode 2 with French subtitles Episodio 2 extra en francés con subtítulos en francés Episodio 2 extra francese con sottotitoli in francese 番外編フランス語エピソード2 フランス語字幕付き 프랑스어 자막이 포함된 추가 프랑스어 에피소드 2편 Papildomas 2 epizodas prancūzų kalba su prancūziškais subtitrais Extra Franse aflevering 2 met Franse ondertiteling Dodatkowy francuski odcinek 2 z francuskimi napisami Episódio 2 extra francês com legendas em francês Дополнительный французский эпизод 2 с французскими субтитрами Extra franskt avsnitt 2 med franska undertexter Fransızca altyazılı ekstra Fransızca bölüm 2 额外法语第 2 集，带法语字幕

Américain … American ...

grand …

beau! schön!

Ouahh!

Fantastique! Fantastic!

Un nouveau petit copain pour toi? Ein neuer Freund für dich? A new boyfriend for you? Новый парень для тебя?

Peut-être Vielleicht Perhaps Может быть

mais ne le dis pas à Sacha! aber sag es Sacha nicht! but don't tell Sacha!

Je dois y aller! Ich muss weg! I have to go!

À plus tard! Bis später! See you later!

Bisous. Küsse. Kisses.

Est-ce que Sam dort encore? Schläft Sam noch? Is Sam still sleeping?

Ouaip. Yep.

Sam! Réveille-toi! Sa! Aufwachen! Sat! Wake up!

Allez! Komm schon! Come on!

Lève-toi! Aufstehen! Get up!

Ahh.

Mignon … Süß … Cute ...

Oh heu – Bonjour! Oh äh - Hallo! Oh uh – Hello!

Oh heu – Bonjour!

Non. Bonjour. Atchoum! No. Hello. Sneeze!

Bonjour! – Atchoum!

Non, Sam, j'ai un rhume. Nein, Sam, ich bin erkältet. No, Sam, I have a cold.

Oui, moi aussi! Ja, ich auch!

You have a cold! Un rhume!

Oui, j'ai un rhume.

Oui, NOUS avons un rhume.

Bon, on recommence – Bonjour! Okay, fangen wir noch einmal an - Hallo! Okay, let's start again - Hello!

Ah. Bonjour!

J'adore ton pyjama. Ich liebe deinen Pyjama.

Ah? Merci.

Sam, tu nous excuses un moment? Sam, kannst du uns für einen Moment entschuldigen? Sam, do you apologize for a moment?

Annie…salle de bains! Annie…bathroom!

Maintenant!

Les vêtements de Sam sont moches! Sams Kleidung ist hässlich! Sam's clothes are ugly!

Ils sont tellement démodés! Sie sind so altmodisch! They are so old-fashioned!

Je sais! Je vais l'emmener faire du shopping! Ich weiß! Ich werde ihn zum Einkaufen bringen! I know! I will bring him shopping!

Bonjour!

Bonjour. C'est carnaval? Hallo. Ist es Karneval? Hello. Is it carnival?

Ah … Carnaval? Oui!

Jolie voiture, hein Sam? Hein? Schönes Auto, oder Sam? Huh? Nice car, eh Sam? Huh?

J'ai cette voiture à la maison. Ich habe dieses Auto zu Hause. I have this car at home.

Ouahh! Tu as cette voiture à la maison? Wow! Do you have this car at home?

Ouahh! Mais les filles doivent être folles de toi! Beeindruckend! Aber die Mädchen müssen verrückt nach dir sein! Ouahh! But the girls must be crazy about you!

Les filles?

Non …

Sam mon pote, écoute … Sam Kumpel, hör zu ... Sam buddy, listen ...

La voiture est cool, hm?

Alors toi aussi tu dois être top! Tu dois être cool. Also musst auch du top sein! Du musst cool sein. So you too must be top! You must be cool.

Je suis top. Je suis cool.

Non. Désolé, tu es mal habillé … Nein. Entschuldigung, du bist schlecht gekleidet ... No. Sorry, you are badly dressed ...

Oh.

Mais, je peux t'aider! Aber ich kann dir helfen! But, I can help you!

Mais tu es tellement occupée … Aber du bist so beschäftigt ... But you're so busy ...

je vais l'emmener faire du shopping. ich gehe mit ihr einkaufen. I will bring him shopping.

C'est bon ! Je vais l'emmener faire du shopping! Das ist gut ! Ich bringe ihn zum Einkaufen! Its good ! I will bring him shopping!

Non, pas de problème! Je vais l'emmener faire du shopping! Nein, kein Problem! Ich werde ihn zum Einkaufen bringen! No, no problem! I will bring him shopping!

Je te dis que je vais l'emmener faire du shopping! Ich sage dir, ich gehe mit ihr einkaufen! I'm telling you I'm going to take her shopping!

Atchoum! Sneeze!

Avec les voitures, tu dois être cool, tout comme moi … Bei Autos muss man cool sein, genau wie ich ... With cars, you have to be cool, just like me ...

J'ai le look … vrooom! … motard … I have the look… vrooom! … Biker…

Hey, salut les filles … Hey, hi girls ...

Ah, c'est toi Nico. Ah, du bist es, Nico. Ah, it's you Nico.

Salut Nico.

Sam m'a demandé comment il doit s'habiller. Sam fragte mich, wie er sich anziehen sollte. Sam asked me how he should dress.

Hein? C'est ça oui. Huh? Ja das ist es. Huh? Yes that's it.

Non non non non Sam! Tu n'écoutes pas Nico ! Tu m'écoutes moi! Nein nein nein nein Sam! Du hörst nicht auf Nico! Du hörst mir zu! No no no no Sam! You don't listen to Nico! You listen to me!

OK.

Il te faut un look … tendance. Sie brauchen einen trendigen Look. You need a trendy look.

Mais non Sam! Pas ce look-là! Il te faut un look cowboy. Aber kein Sam! Nicht dieser Blick! Du brauchst einen Cowboy-Look. But no Sam! Not that look! You need a cowboy look.

Non! Non! Une veste en cuir! Nein! Nein! Eine Lederjacke! No! No! A leather jacket!

Une chemise en jean. Ein Jeanshemd. A denim shirt.

Un bandana et un gilet. Ein Kopftuch und eine Weste. A bandana and a vest.

Le look motard! The biker look!

Cowboy!

Le look tendance! The trendy look!

Stop! Ok! Ok!

I'll go shopping! I'll go shopping!

Quoi? What?

Tout seul? Allein? Alone?

Mais tu as besoin de nous! Aber du brauchst uns! But you need us!

Uh-uh!

Mais comment? Qu'est-ce que tu vas dire? Aber wie? Was wirst du sagen? But how? What are you gonna say

Um … Je … heu … Um… I… uh…

Avez-vous …? Hast du …? Have you got …?

C'est bon! Laisse-moi faire! Das ist gut! Lass mich machen! Its good! Let me do!

Alors, nous sommes dans un magasin. Je vends, tu achètes. Also sind wir in einem Geschäft. Ich verkaufe, du kaufst. So, we are in a store. I sell, you buy.

Huh?

Je suis le vendeur, tu es le client. Ich bin der Verkäufer, Sie sind der Kunde.

Le client? Ok! Super!

Bonjour.

Bonjour. Je peux vous aider? Hallo. Kann ich Ihnen helfen? Hello. Can I help you?

Je … Je … Je …

… voudrais …

… voudrais une veste, s'il vous plaît. … möchte bitte eine Jacke. … Would like a jacket, please.

Non! Un pantalon! Nope! Trousers!

Huh?

Je voudrais un pantalon, s'il vous plaît.

Oh! Je voudrais un pantalon, s'il vous plaît.

Bien. Très bien.

Et … des chemises … And… shirts…

Non non non non non! Des chaussures! No no no no no! Shoes!

Je voudrais des chaussures, s'il vous plaît.

Oh, je voudrais des chaussures s'il vous plaît …

et un chameau pour ma tête. und ein Kamel für meinen Kopf. and a camel for my head.

Ha ha ha! Ha ha ha!

Non, un chapeau!

Ça, c'est un chameau!

Ah! J'ai dit … J'ai dit: un chameau pour ma tête … Ha!

J'ai dit un chameau pour ma tête … Hahaha!

Bon! Sam, viens faire du shopping avec moi. Gut! Sam, komm mit mir einkaufen. Well! Sam, come shopping with me.

Ah! Ou avec moi …

Non, avec moi!

C'est mon correspondant. He's my correspondent.

C'est bon!

Nous - toi et toi et moi - allons faire du shopping pour Sam. We - you and you and I - are going shopping for Sam.

Un petit peu chacun. Je m'occupe des pieds. Ein bisschen von allem. Ich passe auf die Füße auf. A little bit each. I take care of the feet.

Je m'occupe des jambes. I take care of the legs.

He! Je m'occupe des jambes. Hey! I take care of the legs.

Ah … Je m'occupe du haut. Ah ... Ich kümmere mich um den oberen Teil. Ah ... I take care of the top.

Et je m'occupe des jambes. And I take care of the legs.

Bien!

Bien!

Bon! Allons-y! Gut! Lass uns gehen! Good! Let's go!

Alors … il nous faut des œufs, des pommes, des boîtes pour le chien. Also ... wir brauchen Eier, Äpfel, Kisten für den Hund. So… we need eggs, apples, boxes for the dog.

Oh … je ferai ça plus tard, sur l' internet. Oh ... das mache ich später im Internet. Oh… I'll do that later on the internet.

Œufs, pommes, boîtes pour chien.

Bravo, Sam!

Au revoir Sam! Et surtout, tu ne réponds pas à la porte, Goodbye Sam! And above all, you don't answer the door,

c'est peut-être la gardienne! Vielleicht ist es die Torhüterin! it may be the guardian!

Sois sage hein? Si tu peux … Hahahaha! Sei weise, oder? Wenn du kannst ... Hahahaha! Be good huh? If you can ... Hahahaha!

Eh?

C'est pas grave. Tchao. Es spielt keine Rolle. Chao. It is not serious. Chao.

Tchao.

Mum - guess what? They're going to dress me like a French man!

Les vêtements de Sam sont tellement démodés! Sam's clothes are so old fashioned!

Mais c'est pas grave, je vais l'emmener faire du shopping. Aber das macht nichts, ich gehe mit ihr einkaufen. But it's okay, I'm going to take her shopping.

Il va vraiment être à la mode! Es wird wirklich in Mode sein! It is really going to be fashionable!

Annie pense que Sam a besoin d'un look cowboy! Ah! Annie glaubt, Sam braucht einen Cowboy-Look! Ah! Annie thinks Sam needs a cowboy look! Ah!

Ouais, moi je dis qu'il lui faut un look motard, comme moi! Yeah! Yeah, I say he needs a biker look, like me! Yeah!

Alors, j'ai décidé que Sacha, Annie et moi allons faire du shopping pour Sam. So, I decided that Sacha, Annie and I are going shopping for Sam.

Un petit peu chacun Jeweils ein bisschen A little bit each

Et je m'occupe des pieds, Und ich passe auf die Füße auf,

Sacha s'occupe des jambes, Sacha takes care of the legs,

Et Annie s'occupe du haut.

It's called the Biker-Trendy-Cowboy look – I think.

I'm going to look so cool! Total Cool!

Bonjour monsieur. Je voudrais un chameau pour ma tête, s'il vous plaît. Ha!

Un œuf! Je voudrais un œuf pour ma tête, s'il vous plaît. Ein Ei! Ich hätte gerne ein Ei für meinen Kopf, bitte. An egg! I would like an egg for my head, please.

Des pommes! Je voudrais des pommes pour ma tête.

Room service!

C'est moi, la concierge It's me, the concierge

Ah! La gardienne! Ah! The Guardian!

Allô? Allô? Y a quelqu'un? Mais répondez! Je sais que vous êtes là! Hallo? Hallo? Ist da jemand Aber antworte! Ich weiß, dass du hier bist! Hello? Hello? Someone there? But answer! I know you are there!

Je sais que vous êtes là, je sais parfaitement que vous êtes là! I know you are there, I know perfectly that you are there!

Allez! Mais répondez! Allô? Allô?

Allôôôô?

Où est Sacha?

Où est … Sacha? … Moi! Je suis Sacha! Aaaaaaatchooou! Where is... Sasha? … Me! I am Sasha! Aaaaaaatchooou!

Je … Je …

Un rhume? Vous avez un rhume?

Oui! Un rhume! Aaaaaaatchooou!

Un chien? Mais vous avez un chien dans l'appartement? Un chien! A dog? But do you have a dog in the apartment? A dog!

Chien? Non, ce n'est pas un chien. C'est … Annie! Oui, Annie … a aussi un rhume

Oh … Je suis désolée.

Merci! Aaaaaaatchooou! Au revoir!

Au revoir. Au revoir.

OK, Louis?

Je suis Sam. Je parle français! Ich bin Sam. Ich spreche Französisch!

Œufs! Pommes! Boîtes pour chien!

Wait a minute …

Œufs …

Hi Annie! Bonjour.

Oh … Bonjour, Sam.

Tiens, je t'ai acheté ça. Hier habe ich dir das gekauft. Here, I bought you this.

Merci! Qu'est-ce que c'est?

Essaie-le! Try it!

Essaie?

Essaie – le! Versuch es!

Ah! Essaie – le … Essaie-le! OK! Ah! Try – it… Try it! OK!

Où est Sam?

Dans la salle de bains.

Très bien. Je vais lui donner ça. Sehr gut Ich werde es ihm geben. Very good. I'll give it to him.

Oh! Je vais le lui donner … Oh! I'll give it to him…

Non, c'est bon. C'est o-k.

Saaaam?

Hello?

J'ai quelque chose pour toi. I have something for you.

Oh bien! Entrez! Oh good! Come in!

Petite peste! Kleiner Schädling! Little pest!

Sam!

Sam!

Voici tes vêtements. Tu vas être hyper cool!

Cool?

Thank you.

Jolies pommes de terre … Hübsche Kartoffeln ... Pretty potatoes…

Pommes de terre? Elles viennent d'où? Kartoffeln? Woher kommen sie? Potatoes? Where do they come from?

Je crois que Sam a fait du shopping – sur internet. I think Sam went shopping – on the internet.

Mais nous ne voulions pas de pommes de terre But we didn't want potatoes

Oh, il a fait des efforts … Oh, er hat sich Mühe gegeben ... Oh, he made an effort ...

Aah … Et il a acheté des œufs …

Doué, le Sam! Gifted, the Sam!

Ouais, juste quelques œufs … Ja, nur ein paar Eier ... Yeah, just a few eggs ...

Bon alors, comment est-ce que Sam a fait du shopping sur internet? Ah! So how did Sam shop on the internet? Ah!

Quoi? What?

Sam a commandé 6 kilos de pommes de terre au lieu de pommes! Sam bestellte 6 Kilo Kartoffeln anstelle von Äpfeln! Sam ordered 6 kilos of potatoes instead of apples!

Erreur facile à faire – Bon, il a fait des efforts! Easy mistake to make - well, he made an effort!

Oh oui, il a fait de gros efforts! Oh yes, he went to great lengths!

Alors … les œufs – tu achètes une douzaine d'œufs, d'accord? So ... eggs - you buy a dozen eggs, okay?

Sam a mis le chiffre 12 ici … Sam put the number 12 here…

Bon, ben c'est bon là, ça fait une boîte. Well, well it's good there, it makes a box.

Non! Il a acheté douze boîtes! No! He bought twelve boxes!

Cent quarante quatre œufs au total! One hundred and forty four eggs in total!

Et pour les boîtes pour chien? What about dog boxes?

On va voir! Wir werden sehen! We will see!

OK, I'm ready! OK, I'm ready!

Nous sommes prêts! Wir sind bereit We are ready!

Entre! Between!

So, how do I look?

Heu … moi, j'aime bien les chaussures. Uh ... me, I like shoes.

Moi j'aime bien le sarong …

Et moi, j'aime bien la chemise.

Alors, je suis cool?

Heu …

Non, je ne suis pas cool.

Heu, non.

Alors, je vais faire du shopping! So, I'm going shopping!

C'est reparti … mais Sam! Tu ne peux pas y aller tout seul! Jetzt geht es wieder los ... aber Sam! Du kannst nicht alleine dorthin gehen! Here we go again… but Sam! You can't go alone!

Tu as fait des courses sur internet … You did some shopping on the internet ...

Oui!

Et tu as acheté des pommes de terre et pas des pommes! And you bought potatoes, not apples!

Et trop d'œufs! And too many eggs!

Oh.

Tu as déjà été dans un supermarché? Have you ever been in a supermarket?

Non, mes …

employés … employees ...

Mmm.

Je comprends. I understand.

I went to the supermarket today!

Quand nous sommes allés acheter des vêtements pour Sam, lui a fait les courses sur le net. Als wir Kleidung für Sam kauften, ging er im Internet einkaufen. When we went to buy clothes for Sam, he shopped online.

Il a acheté 144 œufs et des pommes de terre au lieu de pommes! He bought 144 eggs and potatoes instead of apples!

Mais qu'est-ce qu'il est bête! Möge wie dumm er ist! But he's so stupid!

A success? Kind of apart from getting potatoes instead of apples and a few too many eggs …

Anyway Nico said it was an easy mistake to make …

Allez, viens Sam! Komm schon, komm schon Sam! Come on, come on Sam!

Nous avons décidé! We have decided!

Et décidé quoi? Und was entschieden?

On va t'apprendre à faire du shopping. We're going to teach you how to shop.

Sacha et moi sommes les vendeuses. Sacha and I are the saleswomen.

Et toi, tu es le client.

Ça, je ne dois pas rater. Das darf ich nicht verpassen. This, I must not miss.

OK.

Bonjour.

Bonjour monsieur.

Je peux vous aider, monsieur?

Eh?

Qu'est-ce que tu veux acheter?

Ah! Je voudrais …

des vêtements …

Vêtements. Je voudrais des vêtements s'il vous plaît.

Hm! Quelle taille monsieur? Hm! What size sir?

Eh?

Heu … taille. Quelle taille?

Taille? Size! Oh, je ne sais pas.

Oh! Alors, on va te mesurer. Oh! Then we'll measure you.

Les bras, s'il vous plaît. Arms, please.

Bra? I don't wear a bra!

Non, non, non! Les bras. Levez les bras, s'il vous plaît. No, no, no! Arms. Raise your arms, please.

Oh! Levez les bras, s'il vous plaît.

Poitrine – quatre-vingt-dix-huit centimètres. Chest - ninety-eight centimeters.

Poitrine – quatre-vingt-dix-huit centimètres. Chest - ninety-eight centimeters.

Taille – quatre-vingt-six centimètres. Size - eighty-six centimeters.

Taille – quatre-vingt-six centimètres.

Et longueur de jambes … And leg length ...

Je le fais! I do it!

Non, non, c'est bon!

Non, c'est à moi de le faire! No, it's up to me!

Quatre-vingt-sept centimètres!

Longueur de jambes – quatre-vingt-sept centimètres.

Vous aimez ce pantalon?

Et vous aimez cette chemise? And do you like this shirt?

Oui…

Très bien. Alors ça fait…six mille euros, s'il vous plaît. All right, then. So that's...six thousand euros, please.

OK.

Eh Sam! Six mille euros font à peu près six mille dollars Hey Sam! Six thousand euros is about six thousand dollars

Ah? Vous acceptez les cartes de crédit? Ah? Do you accept credit cards?

C'est beaucoup trop! C'est très cher! It's way too much! It is very expensive!

Pas pour Sam!

OK, je suis prêt pour aller faire du shopping!

Bonne chance!

Ouais, bonne chance. Yeah, good luck.

Tu vas en avoir besoin. Du wirst es brauchen. You're going to need it.

Nico, où est mon citron chaud? Nico, wo ist meine heiße Zitrone? Nico, where is my hot lemon?

Atchoum!

Est-ce qu'il y a une autre boîte de mouchoirs, Nico? Is there another tissue box, Nico?

Ah ben ça va, ça va, c'est bon! Je fais de mon mieux! Ah well it's okay, it's okay, it's good! I'm doing my best!

Ah…ça va vraiment mal … Ah ... es ist wirklich schlimm ... Ah ... things are really bad ...

Nico! La porte, s'il te plaît? Nico! The door, please?

Ahhh! Les filles!

C'est Sam!

So, est-ce que c'est cool? So, is that cool?

Ouah! Bravo! Tu es super!

Je voudrais un pantalon, s'il vous plait … I would like pants, please ...

Excellent! Les fringues sont super! Excellent! The clothes are great!

Je voudrais une chemise, s'il vous plait … I would like a shirt, please ...

Mais, tu es doué, Sam. Tu parles bien le français! But, you're good, Sam. You speak French well!

Et je voudrais des chaussures, s'il vous plait … And I would like shoes, please ...

J'ai fait du shopping! I have doing shopping!

Ah! J'y vais! Ah! Ich gehe! Ah! I go!

Allôô? Oh bonjour.

C'est la gardienne!

Comment allez-vous?

Bien. Bien. Comment va mon rhume?

Comment savez-vous que j'ai un rhume? How do you know I have a cold?

Que je suis bête! Je vous l'ai dit ce matin! I'm stupid! I told you this morning!

Comment? How? 'Or' What?

Je ne sais pas … c'est étrange … ça fait beaucoup de boîtes … je ne sais vraiment pas … Ich weiß nicht ... es ist seltsam ... das sind viele Kisten ... ich weiß es wirklich nicht ... I don't know ... it's strange ... that's a lot of boxes ... I really don't know ...

La gardienne demande pourquoi il y a 400 boîtes pour chien dans l'entrée de l'immeuble. The guard asks why there are 400 dog boxes in the entrance of the building.

Sam? Sat?

Eh?

Sam?