Andernos, le 15 septembre 2009 Andernos, den 15. September 2009 Andernos, September 15, 2009 Andernos, 15 de septiembre de 2009 アンデルノス, 15 9月 2009 안데르노스, 2009년 9월 15일 Andernos, 15 september 2009 Andernos, 15 setembro 2009 Andernos, 15 Eylül 2009

Chers amis, أصدقائي الأعزاء، Liebe freunde Dear friends, 親愛なる友人、 Queridos amigos, Дорогие друзья,

Je vous écris cette carte de France où je passe trois semaines de vacances. أكتب هذه الخريطة لفرنسا حيث أقضي ثلاثة أسابيع من العطلة. Ich schreibe diese Karte von Frankreich, wo ich drei Wochen Urlaub verbringe. I am writing this map of France where I spend three weeks of vacation. Les escribo este mapa de Francia donde paso tres semanas de vacaciones. 3週間の休暇を過ごすフランスのこの地図を書いています。 Ik schrijf je deze kaart vanuit Frankrijk, waar ik drie weken op vakantie ben. Estou escrevendo este mapa da França onde passo três semanas de férias. Пишу тебе эту открытку из Франции, где я провожу три недели в отпуске. Üç haftalık tatilimi geçirdiğim bu Fransa haritasını yazıyorum.

Il fait un temps magnifique. إنه طقس جميل. Es ist ein schönes Wetter. The weather is wonderful. 天気は素晴らしいです。 Het weer is prachtig. O clima é magnífico. Прекрасная погода. Çok güzel bir hava. La plage est très près de mon hôtel, à seulement cinq minutes à pied. Der Strand ist ganz in der Nähe meines Hotels, nur fünf Minuten zu Fuß. The beach is very close to my hotel, just a five minute walk. ビーチは私のホテルに非常に近く、歩いて5分です。 A praia fica muito perto do meu hotel, a apenas cinco minutos a pé. Пляж находится очень близко к моему отелю, всего в пяти минутах ходьбы. Plaj otelime çok yakın, sadece beş dakikalık yürüme mesafesinde. Je vais me baigner tous les matins, c'est le rêve ! أنا ذاهب للاستحمام كل صباح ، إنه الحلم! Ich werde jeden Morgen baden, es ist der Traum! I'm going to bathe every morning, it's the dream! 私は毎朝泳ぎに行きます、それは夢です！ Ik ga elke ochtend zwemmen, het is een droom! Vou tomar banho todas as manhãs, é o sonho! Я хожу плавать каждое утро, это мечта! Her sabah banyo yapacağım, rüya! Le midi, en général, je déjeune dans un petit restaurant. عند الظهر ، بشكل عام ، أتناول الغداء في مطعم صغير. Mittags esse ich in der Regel in einem kleinen Restaurant zu Mittag. Noon, in general, I have lunch in a small restaurant. 正午、私は通常小さなレストランで昼食をとります。 Ao meio-dia, em geral, almoço em um pequeno restaurante. В полдень я вообще обедаю в маленьком ресторанчике. Öğlen, genel olarak küçük bir restoranda öğle yemeği yiyorum. J'aime bien la cuisine locale. Ich mag die lokale Küche. I like the local cuisine. 私は地元の料理が好きです。 Gosto da gastronomia local. Мне нравится местная кухня. Yerel mutfağı severim. Ici, on mange beaucoup de fruits de mer, de poissons et de légumes. Here, we eat a lot of seafood, fish and vegetables. ここでは、魚介類、魚、野菜をたくさん食べます。 Hier eten we veel zeevruchten, vis en groenten. Aqui, comemos muitos frutos do mar, peixes e legumes. Здесь мы едим много морепродуктов, рыбы и овощей. Burada çok fazla deniz ürünü, balık ve sebze yeriz. 在这里，我们吃了很多海鲜、鱼和蔬菜。 Après le déjeuner, je prends un café à la terrasse d'un petit bar. بعد الغداء ، لدي قهوة على شرفة بار صغير. After lunch, I have a coffee on the terrace of a small bar. 昼食後、小さなバーのテラスでコーヒーを飲みます。 Na de lunch drink ik koffie op het terras van een kleine bar. Depois do almoço, tomo um café no terraço de um pequeno bar. После обеда пью кофе на террасе небольшого бара. Öğle yemeğinden sonra küçük bir barın terasında bir kahve içiyorum. Je connais maintenant le patron. أنا الآن أعرف رئيسه. Ich kenne jetzt den Chef. I now know the boss. 私は今ボスを知っています。 Ik ken de baas nu. Eu agora conheço o chefe. Теперь я знаю босса. Şimdi patronu tanıyorum. Il aime bien bavarder avec les clients... Je fais des progrès en français. يحب الدردشة مع العملاء ... أنا أتقدم في الفرنسية. Er plaudert gern mit Kunden ... Ich mache Fortschritte auf Französisch. He likes chatting with customers ... I'm making progress in French. Le gusta charlar con los clientes ... Estoy progresando en francés. 彼は顧客とのチャットを楽しんでいます...私はフランス語で進歩しています。 Hij kletst graag met klanten... Ik maak vorderingen in het Frans. Ele gosta de conversar com os clientes ... Estou fazendo progresso em francês. Он любит болтать с клиентами... Я делаю успехи во французском. Müşterilerle sohbet etmekten hoşlanıyor ... Fransızca olarak ilerleme kaydediyorum. Demain, je pars à la campagne en bicyclette avec des amis Français et nous allons faire un pique-nique. غداً ، أذهب إلى الريف بالدراجة مع الأصدقاء الفرنسيين وسنقوم بنزهة. Morgen fahre ich mit französischen Freunden aufs Land und wir machen ein Picknick. Tomorrow, I go to the countryside by bicycle with French friends and we will have a picnic. 明日は、フランス人の友人と自転車で田舎に行き、ピクニックをします。 Morgen ga ik met Franse vrienden op de fiets naar het platteland en gaan we picknicken. Amanhã, vou ao campo de bicicleta com amigos franceses e faremos um piquenique. Завтра я еду на велосипеде с французскими друзьями на велосипед, и мы собираемся устроить пикник. Yarın, Fransız arkadaşlarımla bisikletle kırsal bölgeye giderim ve piknik yaparız. Bon, je dois préparer mes affaires, alors je finis la lettre ici. حسنًا ، عليّ إعداد أغراضي ، لذا أكمل الرسالة هنا. Nun, ich muss meine Sachen vorbereiten, also beende ich den Brief hier. Well, I have to prepare my things, so I finish the letter here. De acuerdo, tengo que preparar mis cosas, así que terminaré la carta aquí. さて、荷物をまとめる必要があるので、ここで手紙を仕上げています。 Oké, ik moet mijn spullen pakken, dus ik eindig de brief hier. Ok, eu preciso arrumar minhas coisas, então estou terminando a carta aqui. Хорошо, мне нужно упаковать свои вещи, поэтому я заканчиваю письмо здесь. Eşyalarımı hazırlamalıyım, bu yüzden mektubu burada bitirdim.

Je vous embrasse. أنا أقبلك. Ich küsse Dich. I kiss you. Te beso. キスします。 Ik kus je. Eu te beijo Целую тебя. Seni öpüyorum

Stefan ستيفان Stefan ステファン