Remettre les pendules à l'heure Set the clocks back on time Para esclarecer as coisas

Remettre les pendules à l’heure c’est : Se mettre d’accord sur une base de discussion, en général pour pouvoir avancer, aller plus loin. To set the record straight is to: Agree on a basis of discussion, in general to be able to advance, to go further.

Mais aussi : Rétablir la (ou une) vérité. But also: Restore the (or a) truth.

Lorsqu’un débat multi-intervenants s’enlise et part à la dérive, il peut être nécessaire de remettre les pendules à l’heure pour que la discussion devenue stérile se calme et reparte sur des bases saines. When a multi-stakeholder debate gets bogged down and drifting away, it may be necessary to set the record straight so that the sterile discussion calms down and returns to sound foundations. Tout le monde a en mémoire ces films de guerre ou d’espionnage où un groupe de personnes calent leur montres sur la même heure avant de se disperser pour attaquer ou s’introduire quelque part. Everyone remembers these war or spy movies where a group of people stall their watches at the same time before dispersing to attack or break in somewhere.

Cette expression, dans son premier sens, est simplement une métaphore sur cette synchronisation de l’heure entre des personnes devant agir en concordance, en même temps. This expression, in its first sense, is simply a metaphor for this synchronization of time between people having to act in harmony, at the same time. Le deuxième sens lui, est une extension de la première signification. The second meaning is an extension of the first meaning.

Elle vient d’une personne seule (un journaliste ou un auteur, par exemple) qui, voulant entraîner le lecteur dans sa direction, assène une vérité qui servira de point de départ à la suite de l’écrit. It comes from a single person (a journalist or an author, for example) who, wanting to lead the reader in his direction, strikes a truth which will serve as a starting point for the rest of the writing.