Chercher une aiguille dans une botte de foin Die Nadel im Heuhaufen suchen Looking for a needle in a haystack 干し草の山から針を探す À procura de uma agulha num palheiro 大海捞针 大海捞针 大海撈針

Ce dimanche, il faisait si beau que vers midi, nous avons décidé d’aller à la plage du Grand Crohot. This Sunday, it was so nice that around noon, we decided to go to the beach of Grand Crohot.

En été, il y a tant de vacanciers dans notre région, que dès le matin, l’unique route qui mène à cette plage, est encombrée par une file ininterrompue de voitures. In summer, there are so many holidaymakers in our region, that from the morning, the only road that leads to this beach, is encumbered by an uninterrupted line of cars. 夏天，我们地区有很多度假者，早上，通往这个海滩的唯一道路被一排排汽车堵塞。

Ce dimanche donc, nous avions décidé de rejoindre notre fille Anne, partie plus tôt dans la matinée. An diesem Sonntag haben wir beschlossen, uns mit unserer Tochter Anne zu treffen, die früher am Morgen Teil war. This Sunday, therefore, we decided to join our daughter Anne, part earlier in the morning.

Arrivée sur place, nous avons tourné et tourné sur l’immense parking de la plage avant de trouver enfin un emplacement pour garer la voiture. Arrived on the spot, we turned and turned on the immense parking lot of the beach before finally finding a place to park the car.

Puis, nous avons emprunté le sentier qui serpente au milieu des dunes de sable. Dann nahmen wir den Weg, der sich durch die Sanddünen schlängelt. Then we took the path that winds through the sand dunes. Arrivés en vue de la plage, ma femme essaie d’appeler Anne sur son portable pour qu’elle vienne à notre rencontre et nous accompagne jusqu’à l’emplacement où elle s’était installée. Arrived at the beach, my wife tries to call Anne on her cell phone so that she comes to meet us and accompanies us to the place where she had settled. 到达海滩后，我的妻子试图用手机给安妮打电话，以便她来接我们并陪我们到她定居的地方。 Malheureusement, nous avions oublié qu’ici, les portables ne fonctionnent pas à cause de l’immense forêt de pins qui s’étend sur des kilomètres tout au long des plages de l’océan Atlantique, et qui absorbe les ondes radio. Unfortunately, we had forgotten that laptops do not work here because of the huge pine forest that stretches for miles along the beaches of the Atlantic Ocean, and absorbs radio waves. 不幸的是，我们忘记了手机在这里无法使用，因为巨大的松林沿着大西洋的海滩绵延数英里，并且吸收无线电波。

En effet, impossible de contacter Anne sur son portable. Indeed, impossible to contact Anne on her mobile. 事实上，不可能用她的手机联系安妮。 « Et bien, il ne nous reste plus qu’à la trouver dans la foule », dit ma femme en contemplant les centaines de parasols multicolores qui couvraient la plage à perte de vue. "Well, we just have to find her in the crowd," my wife said, staring at the hundreds of multicolored umbrellas that covered the beach as far as the eye could see. “好吧，我们只需要在人群中找到她，”我的妻子说，凝视着覆盖在海滩上的数百把五颜六色的雨伞，一望无际。

« Quoi ? "What?

Autant chercher une aiguille dans une botte de foin ! So much to look for a needle in a haystack! 这就像大海捞针！ Chercher une aiguille dans une botte de foin signifie chercher une chose presque introuvable, vouloir réaliser une chose extrêmement difficile. To look for a needle in a haystack means to look for something almost impossible to find, to want to do something extremely difficult.

Finalement, nous avons passé l’après-midi tous les deux, et quand nous sommes rentrés, Anne était tranquillement installée dans une chaise longue, sur la terrasse. Finally, we both spent the afternoon, and when we returned, Anne was quietly sitting in a deck chair on the terrace. 终于，我们一起度过了一个下午，当我们回来的时候，安妮静静地坐在露台的躺椅上。

Elle discutait avec la copine avec laquelle elle avait passée la journée en ville à faire du lèche-vitrine. She was chatting with the girlfriend she had spent the day with in town shopping. 她正在和她在镇上逛了一天的女朋友聊天。 Nous aurions pu chercher longtemps l’aiguille qui n’était pas dans la botte de foin. We could have searched a long time for the needle that was not in the haystack. 我们本可以寻找大海捞针很长时间。