TACHE D'HUILE 2010-05-09
On a tous peur que la crise grecque, que cette situation difficile fasse tache d'huile . Étonnante expression qu'on trouve un peu partout, ce qui fait que Kader Hamlaoui nous écrit d'Alger pour nous demander ce qu'elle veut dire. C'est bien simple, il s'agit d'une situation qui progresse, qui gagne du terrain : elle est au départ localisée, c'est-à-dire qu'elle apparait dans une région, un pays déterminé, et pas bien grand. Et progressivement, elle s'étend, il s'agit donc d'une propagation. Et l'image de la tache d'huile se comprend parfaitement. En effet une petite quantité d'huile, même une goutte renversée sur une table va s'élargir, petit à petit, insensiblement. C'est très progressif, mais ça s'agrandit dans toutes les directions, ça glisse, sans qu'on puisse l'arrêter. Surtout que l'huile, par définition est très fluide, visqueuse. Elle ne se laisse pas arrêter par un obstacle, glisse dessus, le contourne.
Est-ce que cette expression a le même sens que faire boule de neige ? Elle est proche, mais ce n'est pas exactement la même chose. On dit que quelque chose fait boule de neige quand cela devient de plus en plus important, quand ça grossit, comme une boule de neige qui roule sur une pente et qui amasse de plus en plue de matière.
Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.
