GRÈVE DU ZÈLE   2010-09-21 EIFERERSTREIK 2010-09-21 STRIKE OF ZEAL 2010-09-21 LAVORO A REGOLA D'ARTE 2010-09-21

Un avis de grève du zèle a été communiqué en France par plusieurs associations de magistrats, et cela pour lutter contre l'insuffisance de moyens et de personnels mis au service de la justice : elle ne peut travailler correctement disent ces fonctionnaires, et elle est sans cesse obliger de jongler avec les horaires, les lieux, les gens, les audiences. 프랑스의 여러 치안 판사 협회는 사법 시스템에 필요한 자원과 인력 부족에 항의하기 위해 파업을 촉구했습니다. 이들은 사법부가 제대로 일할 수 없으며, 일정, 장소, 사람, 청문회를 끊임없이 조정해야 한다고 말합니다. Pour alerter l'opinion, mais aussi ne pas tout accepter, pour tenter enfin que les pouvoirs publics fournissent les crédits nécessaires au fonctionnement harmonieux de la justice, une grève du zèle est envisagée. Drôle d'expression que celle-là : grève du zèle . Et que souvent on interprète mal, faute de la connaître bien. Spontanément, on aurait tendance à croire que la grève du zèle consiste à ne pas trop en faire : le service minimum autrement dit, juste ce qu'il faut pour être en règle, mais surtout rien de plus ; travailler pour être quitte, mais pas pour que le travail soit bien fait. Spontant skulle vi ha en tendens att tro att ivern består i att inte göra för mycket: minimitjänsten med andra ord, precis det som behövs för att vara i ordning, men framför allt inget mer; arbete för att vara jämnt, men inte så att arbetet är väl utfört. Et bizarrement, le sens de l'expression est presque opposé ! Il ne s'agit pas d'en faire moins, mais plutôt d'en faire plus : la grève du zèle consiste, en effet, à respecter à la lettre toutes les consignes, tous les règlements. Mais de façon si obsessionnelle, tatillonne, maniaque, que tout le temps et toute l'énergie vont passer en détails insignifiants, et que le service tout entier sera paralysé par cet excès de zèle apparent. Il s'agit donc bien d'une grève : le travail ne peut plus se faire. Mais au lieu que cette impossibilité soit le résultat d'une inaction, elle est le résultat de mille actions presque inutiles. Quand même, étonnant mot que celui de zèle ! Vilket fantastiskt ord, iver! Assez peu employé, et le plus souvent de façon ironique. Alors que le mot désigne au départ une ardeur très active à faire ce qu'on doit, il est toujours employé à contre-emploi ! On le trouve ainsi utilisé dans sa signification ordinaire, mais à la négative : « On ne peut pas dire que Jojo montre un zèle excessif dans son travail ! » Façon plaisante de dire qu'il ne fait pas grand-chose, et même qu'il en fait le moins possible. Ou alors on l'emploie pour critiquer l'activité en question : on parle ainsi d'un courtisan zélé : il met tous ses efforts à flatter celui qu'il sert. L'ironie fonctionne alors en sens contraire : on reconnait son zèle réel, toute l'activité déployée, mais c'est pour mieux la mépriser : ce zèle ne sert qu'à se mettre dans les bonnes grâces de son maître, à le chatouiller agréablement, et hypocritement pour s'attirer ses faveurs. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/ Venez découvrir le livre Les Mots de l'Actualité d'Yvan Amar.