CLOCHE   2010-04-04 BELL 2010-04-04

Pourquoi dit-on qu'il y a quelque chose qui cloche quand ça ne va pas ? C'est Amidou Diarra, un auditeur fidèle, qui nous pose cette question. Alors, il a envoyé son message il y a quelque temps. Ca n'avait pas de rapport avec le dimanche de Pâques, mais je profite que maintenant nous y sommes pour répondre à sa question. À Pâques, on s'occupe souvent de cloches ! Les cloches sont un symbole religieux : chez les Catholiques, on ne fait pas sonner les cloches entre la mort et la résurrection du Christ. Mais l'expression « ça cloche » ou bien « il y a quelque chose qui cloche » n'a pas de rapport avec ça. Même si on a pensé parfois qu'on évoquait une cloche fêlée, qui sonne mal, en fait, c'est bien différent. En ancien français, clocher veut dire boiter, ne pas marcher de façon équilibrée. On trouve encore des traces du mot dans l'expression « à cloche-pied » qui signifie en sautillant sur un seul pied. Mais quand on dit ça cloche , ça veut dire ça ne marche pas. Ou en tout cas, il y a quelque chose qui ne marche pas, il y un détail qui ne colle pas avec le reste et ça remet tout en question. C'est bien pour cela qu'on dit « il y a quelque chose qui cloche » : on cherche l'erreur cachée pour essayer de tout remettre d'aplomb. Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.