L’Europe fait trembler les poubelles - Publiée le 20-11-2009 Europe is shaking up the trash - Publiée le 20-11-2009

Le titre de la présente chronique est emprunté au magazine « Notre planète » qui, dans le cadre de la semaine européenne de la réduction des déchets qui aura lieu du 21 au 29 novembre 2009, a bien résumé cette heureuse initiative. El título de esta columna está tomado de la revista "Nuestro planeta" que, en el marco de la Semana Europea de Reducción de Residuos que tendrá lugar del 21 al 29 de noviembre de 2009, resumió esta feliz iniciativa. Une initiative qui, par parenthèses, a trouvé son origine dans la semaine française du même type et qui, cette année, est étendue à l'Estonie, à la Belgique, au Royaume-Uni, et à maintes autres régions de pays tels l'Italie, le Portugal, l'Espagne, la Roumanie, l'Irlande et la Suède. A dire vrai, il s'agit aussi d'un projet-pilote auquel le citoyen à travers une association, une école, une administration ou une entreprise est convié à participer en proposant une action en matière de réduction des déchets. A decir verdad, también es un proyecto piloto en el que se invita a participar al ciudadano a través de una asociación, una escuela, una administración o una empresa proponiendo una acción en materia de reducción de residuos. En 2008, certains projets ont été retenus et ont prouvé leur efficacité : à Bruxelles, il y eut l'action « Recto-verso » destinée aux économies de papier et aux impressions plus respectueuses de l'environnement, à Porto, il a été question de « Prévention des déchets et éco-design », à Dublin, de réutilisation d'objets, à Pampelune, d'utilisation de sacs réutilisables, à Londres de prévention dans les commerces, alors qu'en France, quelque 350 animations ludiques et éducatives ont été proposées… Pierre Guelff.