L'antarctique révèle de plus en plus une faune particulièrement riche Die Antarktis enthüllt zunehmend eine besonders reiche Tierwelt Antarctica increasingly reveals a particularly rich fauna

Durant des millions d’années, la vie n’a cessé de se développer à la surface de la Terre. Durante millones de años, la vida ha seguido desarrollándose en la superficie de la Tierra. D’importants changements climatiques, mais aussi des catastrophes naturelles à l’ampleur inimaginables ont parfois conduit à des extinctions massives et à la disparition de familles entières d’animaux et de plantes. Los grandes cambios climáticos, pero también los desastres naturales de magnitud inimaginable, en ocasiones han provocado extinciones masivas y la desaparición de familias enteras de animales y plantas. Pourtant, malgré ces cataclysmes, la nature n’a jamais abdiqué et n’a cessé de se développer. However, despite these cataclysms, nature has never abdicated and has never stopped developing. Sin embargo, a pesar de estos cataclismos, la naturaleza nunca ha abdicado y nunca ha dejado de desarrollarse. Aujourd’hui, notre planète fourmille de vie et il n’est pas une zone du globe où celle-ci soit absente.En certains lieux, tels les forêts tropicales ou les récifs coraliens, son exubérance est réellement impressionnante, mais même dans des régions à priori moins accueillantes, de nombreuses espèces ont trouvé un environnement favorable à leur développement. Today, our planet is teeming with life and there is not an area of the globe where it is absent.In certain places, such as tropical forests or coral reefs, its exuberance is truly impressive, but even in regions a priori less welcoming, many species have found an environment favorable to their development. Hoy nuestro planeta está lleno de vida y no hay un área del globo donde esté ausente, en ciertos lugares, como los bosques tropicales o los arrecifes de coral, su exuberancia es realmente impresionante, pero incluso en regiones A priori menos acogedora, muchas especies han encontrado un entorno favorable para su desarrollo.

Si pour beaucoup de gens le continent antarctique et le vaste océan qui le borde sont synonymes de désert glacé, de froid polaire et de mort imminente, les scientifiques savent bien les richesses que peuvent révéler ces immenses territoires. Wenn für viele Menschen der antarktische Kontinent und sein weitläufiger Ozean ein Synonym für gefrorene Wüste, polare Kälte und bevorstehenden Tod sind, sind sich die Wissenschaftler der Reichtümer dieser riesigen Gebiete durchaus bewusst. Si para muchas personas el continente antártico y el vasto océano que lo bordea son sinónimo de desierto helado, frío polar y muerte inminente, los científicos son muy conscientes de las riquezas que estos inmensos territorios pueden revelar. Mieux encore, au fur et à mesure que les missions d’exploration se succèdent, que ce soit sur terre ou en mer, ce sont des centaines de nouvelles espèces qui viennent enrichir notre connaissance du monde vivant. Better still, as the exploration missions follow one another, whether on land or at sea, hundreds of new species come to enrich our knowledge of the living world. Mejor aún, a medida que las misiones de exploración se suceden, ya sea en tierra o en el mar, cientos de nuevas especies se agregan a nuestro conocimiento del mundo viviente.

Sur les côtes de ce vaste continent, on trouve bien sûr les emblématiques manchots, phoques et plusieurs espèces d’oiseaux marins qui trouvent d’importantes sources de nourriture dans les eaux froides les entourant. On the coasts of this vast continent, we of course find the iconic penguins, seals and several species of seabirds which find important sources of food in the cold waters surrounding them. En las costas de este vasto continente, por supuesto, encontramos los emblemáticos pingüinos, focas y varias especies de aves marinas que encuentran importantes fuentes de alimento en las frías aguas que las rodean. Outre ces animaux bien connus, de nombreux micro organismes, qu’ils soient d’origine animale ou végétale, trouvent également le moyen de survivre et de se développer dans cet environnement des plus hostiles. In addition to these well-known animals, many microorganisms, whether of animal or plant origin, also find a way to survive and thrive in this most hostile environment. Además de estos animales bien conocidos, muchos microorganismos, ya sean de origen animal o vegetal, también encuentran una forma de sobrevivir y prosperar en este entorno tan hostil.

Si le continent est donc loin d’être désertique, c’est bien sur les îles de l’océan austral et sous la surface des flots que la vie foisonne réellement. If the continent is therefore far from being desert, it is indeed on the islands of the southern ocean and under the surface of the waves that life really abounds. Si el continente, por tanto, está lejos de ser un desierto, es en las islas del océano austral y bajo la superficie de las olas donde realmente abunda la vida. C’est notamment là que le krill vit en abondance, servant de base à l’alimentation de nombreux animaux, dont les célèbres baleines. This is where krill lives in abundance, serving as a staple food for many animals, including the famous whales. Aquí es donde el krill vive en abundancia, y sirve como alimento básico para muchos animales, incluidas las famosas ballenas. Là encore, il s’agit d’animaux désormais bien connus, mais ce qui est frappant c’est que chaque nouvelle expédition scientifique permet de répertorier des dizaines d’espèces totalement inconnues dans les autres océans du globe. Here again, these are now well-known animals, but what is striking is that each new scientific expedition makes it possible to identify dozens of species totally unknown in the other oceans of the globe. Aquí nuevamente, se trata de animales muy conocidos, pero lo llamativo es que cada nueva expedición científica permite identificar decenas de especies totalmente desconocidas en los demás océanos del globo.

Actuellement et jusqu’à la fin du mois de mars, le Jardin des Plantes de Paris accueille d’ailleurs une exposition photographique particulièrement intéressante. Currently and until the end of March, the Jardin des Plantes in Paris is hosting a particularly interesting photographic exhibition. Actualmente y hasta finales de marzo, el Jardin des Plantes de París acoge una exposición fotográfica de especial interés. On peut y découvrir gratuitement une partie du travail effectué par une imposante équipe de chercheurs venant de sept pays et ayant exploré ces régions à bord de trois navires. Parte del trabajo realizado por un impresionante equipo de investigadores de siete países que han explorado estas regiones a bordo de tres barcos se puede descubrir de forma gratuita. Leur travail révèle une faune et une flore d’une richesse insoupçonnée et permet de jeter un regard neuf sur des créatures encore méconnues et qui ont développé des caractéristiques incroyables pour survivre sous ces latitudes australes, tels des poissons qui produisent leur propre antigel.

Malheureusement, l’exceptionnelle adaptation de ces animaux à cet environnement si particulier les rend très fragiles à tout bouleversement. Die außergewöhnliche Anpassung dieser Tiere an diese besondere Umgebung macht sie leider für jeden Umbruch sehr anfällig. Unfortunately, the exceptional adaptation of these animals to this very special environment makes them very vulnerable to any upheaval. Le réchauffement climatique actuellement en cours risque de détruire ce fragile équilibre. Déjà à l’heure actuelle, le king crabe, une espèce peuplant d’habitude des régions plus tempérées, migre peu à peu vers le Sud. Already, king crabs, a species usually found in more temperate regions, are slowly migrating south. Si l’eau se réchauffe encore, les requins pourraient suivre et l’arrivée de ces nouveaux prédateurs s’attaquant à des créatures sans défense face à eux pourrait conduire à la disparition progressive d’un écosystème extraordinaire que l’on commence tout juste à découvrir. If the water gets warmer again, the sharks could follow and the arrival of these new predators attacking defenseless creatures in front of them could lead to the gradual disappearance of an extraordinary ecosystem that is just beginning to discover.

Vincent, pour la Rédaction.