Napoléon - Premier consul et Empereur Napoleon - Erster Konsul und Kaiser Napoleon - First Consul and Emperor Napoleón - Primer Cónsul y Emperador Napoleone - Primo Console e Imperatore ナポレオン-初代執政官と皇帝 Napoleon - Eerste Consul en Keizer Napoleão - Primeiro Cônsul e Imperador Napoleon - förste konsul och kejsare Napolyon - Birinci Konsül ve İmparator 拿破仑 - 第一执政官和皇帝

Les flammes des bougies fument. The flames of the candles are smoking.

La nuit s'avance. The night advances. Наступает ночь. Les hommes qui se trouvent au palais des Tuileries, de part et d'autre de la longue table, luttent difficilement contre le sommeil. The men who are in the palace of the Tuileries, on both sides of the long table, struggle with difficulty against sleep. Certains dodelinent de la tête, d'autres sont incapables de garder leurs yeux ouverts. Some nod, others are unable to keep their eyes open. Il y a de si longues heures que l'on travaille! There are so many hours that we work!

Au bout de la table, le petit homme qui préside s'écrie: At the end of the table, the little man who presides exclaims:

- Allons, citoyens! - Come on, citizens! Il faut mériter l'argent que le gouvernement nous paye ! We must earn the money the government pays us!

Ainsi Bonaparte, qu'aucune fatigue ne semble atteindre jamais, tient-il ses ministres en haleine. So hält Bonaparte, den keine Müdigkeit jemals zu beeinflussen scheint, seine Minister in Atem. Thus Bonaparte, whom no fatigue seems to ever attain, holds his ministers in suspense. Assim, Bonaparte, a quem nenhuma fadiga parece atingir, mantém seus ministros em suspense.

Il est vrai qu'il y a tant à faire dans cette France reprise en main, et qu'il a tant fait déjà! It is true that there is so much to do in France taken in hand, and that he has done so much already!

En franchissant les Alpes avec son artillerie - exploit que l'on jugeait impossible - et en remportant la victoire de Marengo, Bonaparte a rendu l'Italie à la France. By crossing the Alps with his artillery - a feat that was considered impossible - and winning the victory of Marengo, Bonaparte returned Italy to France. Après quoi, il a pu oublier la guerre et se consacrer - ce qu'il préférait - aux grandes tâches qui l'attendaient dans la paix. After that, he could forget the war and devote himself - what he preferred - to the great tasks that awaited him in peace.

Les Français, divisés en républicains et royalistes, se haïssaient. Die Franzosen, aufgeteilt in Republikaner und Royalisten, hassten sich gegenseitig. The French, divided into republicans and royalists, hated each other. Bonaparte, appelant les uns et les autres à servir l'État avec lui, les a réconciliés. Bonaparte forderte beide auf, mit ihm dem Staat zu dienen, und versöhnte sie. Bonaparte, calling on each other to serve the state with him, reconciled them.

Il a restauré les finances, créé la Banque de France, fondé une monnaie nouvelle - le franc germinal - qui fera la conquête de l'Europe et durera cent vingt ans. He restored the finances, created the Bank of France, founded a new currency - the germinal franc - which will conquer Europe and last one hundred and twenty years. Il va créer l'Université, ouvrir les premiers lycées. He will create the University, open the first high schools. Il fait rédiger un Code civil qui renferme toutes les lois de la nation. He has a Civil Code drawn up which contains all the laws of the nation. Ele tem um Código Civil elaborado que contém todas as leis da nação. La Légion d'honneur est son œuvre. The Legion of Honor is his work. A Legião de Honra é o seu trabalho. Il met sur pied une organisation administrative et judiciaire - conseil d'État, tribunaux, préfets, maires, etc. He sets up an administrative and judicial organization - Council of State, courts, prefects, mayors, etc. - qui existe encore aujourd'hui. - which still exists today.

La Révolution avait voulu anéantir cette religion catholique à laquelle les Français, depuis des siècles, étaient attachés. The Revolution had attempted to annihilate that Catholic religion to which the French had been attached for centuries. Bonaparte rouvre les églises et rétablit le catholicisme, « religion de la majorité des Français », dans tous ses droits en signant avec le pape un traité appelé « Concordat ». Bonaparte reopened the churches and reestablished Catholicism, "the religion of the majority of the French," in all his rights by signing with the pope a treaty called "Concordat".

Tous ceux qui l'ont vu au travail se sont émerveillés: il dicte parfois à quatre secrétaires en même temps. Everyone who saw him at work marveled: he sometimes dictated to four secretaries at the same time. Il s'éveille en pleine nuit pour appeler auprès de lui l'un de ses conseillers et travailler des heures durant. He wakes up in the middle of the night to call one of his advisers and work for hours. Ele acorda no meio da noite para ligar para um de seus assessores e trabalhar por horas. Sa mémoire est fabuleuse. His memory is fabulous.

Bonaparte est maintenant président de la République italienne. Bonaparte is now President of the Italian Republic. La Suisse l'a désigné comme son « médiateur» et les États allemands qui bornent le Rhin, réunis en Confédération, l'ont appelé comme « protecteur »; Switzerland has designated him as his "mediator", and the German states confined to the Rhine, united in Confederation, have called him "protector";

Ce jour-là, 2 décembre 1804, un peu avant midi, par un froid de moins 3° et cependant qu'un soleil pâle perce avec difficulté les nuages, un énorme carrosse, étincelant d'or, tiré par huit chevaux empanachés de blanc, escorté par sept mille cavaliers - sept mille ! On this day, December 2, 1804, a little before noon, with a cold of minus 3 ° and yet a pale sun pierces the clouds with difficulty, an enormous coach, glittering with gold, pulled by eight horses pocketed with white escorted by seven thousand horsemen - seven thousand! - s'arrête devant Notre- Dame de Paris. - stops in front of Notre Dame de Paris. Sur le parvis, dans toutes les rues et avenues avoisinantes, attendent plus de cent mille Parisiens qui, au son du canon et des cloches sonnant à la volée, trépignent et hurlent ... On the forecourt, in all the streets and avenues nearby, wait more than one hundred thousand Parisians who, to the sound of the cannon and bells ringing on the fly, stamp and scream ... No pátio, em todas as ruas e avenidas próximas, espere mais de cem mil parisienses que, ao som do canhão e dos sinos, disparam e gritam ...

Un homme et une femme, enveloppés dans des manteaux de velours pourpre, descendent de ce carrosse. A man and a woman, wrapped in purple velvet coats, come down from this coach. Ce sont Napoléon et Joséphine. They're Napoleon and Josephine. Ils pénètrent dans la nef de la basilique, où se presse une cohue si dense que sûrement on n'y ajouterait pas sans risque dix personnes de plus. They enter the nave of the basilica, where a rush so dense that rushes that surely it would not be added safely ten more people. Они вошли в неф базилики, где толпа была настолько плотной, что невозможно было без риска добавить еще десять человек. Quand ils paraissent, cette foule se dresse, d'un seul élan, et pousse la même acclamation qui fait trembler les vitraux: Wenn sie auftauchen, steigt diese Menge mit einem einzigen Impuls auf und spricht dieselbe Akklamation aus, die die Buntglasfenster zum Zittern bringt: When they appear, this crowd rises, with a single impetus, and utters the same acclamation that makes the stained glass shake: Когда они появляются, толпа в едином порыве поднимается на ноги и издает тот самый возглас, от которого содрогаются витражи:

- Vive l'Empereur! - Long live the emperor!

Ce jour-là, Napoléon vit l'heure la plus exaltante d'une carrière sans exemple. That day, Napoleon saw the most exhilarating time of a career without example. В этот день Наполеон пережил самый волнующий момент своей беспримерной карьеры. Sept mois plus tôt, le Sénat a proclamé que, désormais, un Empereur régnerait en France et que la dignité impériale s'exercerait, au sein de la famille Bonaparte, de père en fils. Sieben Monate zuvor hatte der Senat verkündet, dass künftig ein Kaiser in Frankreich regieren und die kaiserliche Würde innerhalb der Familie Bonaparte von Vater zu Sohn ausgeübt werde. Seven months earlier, the Senate proclaimed that, henceforth, an Emperor would reign in France and that the imperial dignity would be exercised, within the Bonaparte family, from father to son. Семью месяцами ранее Сенат провозгласил, что отныне во Франции будет править император, а императорское достоинство будет передаваться в семье Бонапартов от отца к сыну. Les Français avaient jusque-là vécu sous trois dynasties : les Mérovingiens, les Carolingiens, les Capétiens. The French had until then lived under three dynasties: the Merovingians, the Carolingians, the Capetians. Une quatrième leur est offerte: les Napoléoniens. A fourth is offered to them: the Napoleonic. Appelés à voter, ils vont l'accepter à une énorme majorité. Called to vote, they will accept it by a huge majority. Pour couronner le nouvel Empereur, le pape Pie VII est venu de Rome. To crown the new Emperor, Pope Pius VII came from Rome.

Des fanfares triomphales retentissent. Triumphal fanfares resound. Très pâle, Napoléon s'avance vers le trône qui l'attend, face à celui du pape. Very pale, Napoleon advances towards the throne that awaits him, facing that of the pope.

Quand l'instant sera venu du couronnement, au moment où When will the moment come from the coronation, when

Pie VII s'apprêtera à poser la couronne sur la tête du nouvel Empereur, Napoléon la lui prendra des mains et s'en couvrira seul. Pius VII will prepare to put the crown on the head of the new Emperor, Napoleon will take it from his hands and cover himself alone. Когда Пий VII готовился возложить корону на голову нового императора, Наполеон взял ее из его рук и накрыл ею себя. À la face de tous il a voulu montrer qu'il ne doit l'Empire qu'à lui-même. In the face of all he wanted to show that he owes the Empire only to himself. Em face de tudo, ele queria mostrar que ele deve o Império somente a si mesmo. Il se penche vers son frère aîné et murmure: He leans toward his older brother and whispers:

_ Joseph, si notre père nous voyait! _ Joseph, if our father saw us!

Cet Empire qui vient de naître sera plus encore que le Consulat centré sur la personne de Napoléon. This newly born Empire will be even more than Napoleon's Consulate centered on the person. Celui-ci exige des citoyens, civils et militaires, une obéissance absolue. This one demands the citizens, civil and military, an absolute obedience. Les années passant, l'État donne une place toujours plus grande à la police. As the years go by, the state gives an ever greater place to the police. С годами государство отводило полиции все большую роль. Les journaux n'impriment que ce que permet le gouvernement. Newspapers only print what the government allows. Le jour viendra même où la seule signature de l'Empereur suffira pour jeter quelqu'un en prison. Der Tag wird kommen, an dem die Unterschrift des Kaisers allein ausreicht, um jemanden ins Gefängnis zu werfen. The day will even come when the Emperor's only signature will suffice to throw someone into prison. On est revenu à ces abus que les Français condamnaient si fort en 1789. We have returned to those abuses which the French condemned so strongly in 1789.

Pourtant Napoléon restera longtemps populaire. Yet Napoleon will remain popular for a long time. Comment l'expliquer? How to explain it? Une petite histoire suffit peut-être. A little story may be enough.

Un jour que Napoléon passe au milieu de la foule qui l'acclame, une femme du peuple crie plus fort que les autres: - Vive l'Empereur ! One day when Napoleon passes in the midst of the crowd that cheers him, a woman of the people cries louder than the others: "Long live the Emperor! Однажды, когда Наполеон проходил через ликующую толпу, одна из местных жительниц крикнула громче других: - Да здравствует император!

Un aristocrate, agacé, lui dit: An aristocrat, annoyed, said to him:

- Pourquoi êtes-vous si contente? - Why are you so happy? Il est devenu pareil à ce roi que vous avez envoyé à la guillotine. He became like that king whom you sent to the guillotine. Ele se tornou como aquele rei que você enviou para a guilhotina.

- Non, répond la femme, celui-ci est des nôtres! - No, says the woman, this one is ours! - Não, diz a mulher, esta é nossa!

« Monsieur mon frère, appelé au trône de France par la Providence et par les suffrages du Sénat, du peuple et de l'armée, mon premier sentiment est un vœu de paix. "My brother, called to the throne of France by Providence and the suffrages of the Senate, the people, and the army, my first sentiment is a wish for peace. "Мой брат, призванный на трон Франции Провидением и голосами Сената, народа и армии, мое первое чувство - это клятва мира. » C'est au roi George d'Angleterre que Napoléon, un mois jour pour jour après avoir été couronné empereur, offre de mettre fin à la guerre qui sévit toujours entre les deux pays. König George von England bot Napoleon einen Monat nach seiner Krönung zum Kaiser an, den Krieg zwischen den beiden Ländern zu beenden. It is to King George of England that Napoleon, one month to the day after having been crowned Emperor, offers to put an end to the war which is still raging between the two countries. "Именно английскому королю Георгу Наполеон через месяц после коронации в качестве императора предложил положить конец войне, которая все еще продолжалась между двумя странами. L'Angleterre va refuser. England wird sich weigern. England will refuse. Elle ne supporte pas qu'une trop grande puissance s'établisse sur le continent et en vienne à menacer la sienne. She can not stand that too great a power is established on the continent and come to threaten his own. Она не может смириться с мыслью, что слишком великая держава утвердится на континенте и будет угрожать ее собственной.

Le rêve de Napoléon serait de pouvoir unifier l'Europe et d'en faire une union - on dit: confédération - d'États. The dream of Napoleon would be to unify Europe and make a union - it says: confederation - of states. Il voudrait l'organiser comme il a organisé la France. He would like to organize it as he organized France.

Toujours l'Angleterre s'acharnera à l'en empêcher. England wird sich immer bemühen, dies zu verhindern. England will continue to prevent it. Comme elle sait que seule elle ne peut vaincre Napoléon, elle va sans cesse susciter contre lui des associations - on dit: coalitions - de pays qui vont lui faire la guerre et contre lesquels il devra pendant dix ans exercer son incomparable génie militaire. As she knows that she alone can not defeat Napoleon, she is constantly inciting against him associations - it is said: coalitions - of countries that will go to war against him and against which he will have to exercise his incomparable military genius for ten years.

Au moment même où, à Boulogne-sur-Mer, il réunit des forces considérables dans le but d'envahir enfin cette irréductible Angleterre, les Russes et les Autrichiens, encouragés par la même Angleterre - comme c'est curieux! At the very moment when, at Boulogne-sur-Mer, he was assembling considerable forces in order to finally invade that irreducible England, the Russians and the Austrians, encouraged by the same England - how curious! В тот самый момент, когда в Булонь-сюр-Мер он собирал значительные силы с целью окончательного вторжения в эту несговорчивую Англию, русские и австрийцы, поощряемые той же Англией - как любопытно! - l'attaquent au centre de l'Europe, cependant que l'amiral anglais Nelson anéantit sa flotte à Trafalgar. - attack it in the center of Europe, while the English admiral Nelson annihilates his fleet at Trafalgar. - атаковал его в центре Европы, а английский адмирал Нельсон уничтожил его флот при Трафальгаре. En quelques jours, l'armée française - marchant parfois 80 km par jour - va se retrouver dans ce qui est aujourd'hui la Tchéquie. In a few days, the French army - sometimes walking 80 km a day - will end up in what is now the Czech Republic. Pour l'anniversaire de son sacre, Napoléon écrase ses ennemis à Austerlitz (2 décembre 1805). For the anniversary of his coronation, Napoleon crushes his enemies at Austerlitz (December 2, 1805). Il en sera de même des Prussiens à Iéna (14 octobre 1806), des Russes à Friedland (14 juin 1807). So will the Prussians at Jena (October 14, 1806), the Russians at Friedland (June 14, 1807). То же самое произошло с пруссаками при Йене (14 октября 1806 года) и русскими при Фридланде (14 июня 1807 года).

À chacune de ses victoires, Napoléon arrache de nouveaux lambeaux des pays vaincus, ce qui lui permet d'agrandir l'empire français. With each of his victories, Napoleon tears new shreds from the vanquished countries, which allows him to enlarge the French empire. Celui-ci finira, en 1811, par compter 130 départements! This one will finish, in 1811, by counting 130 departments!

De ses frères et sœurs, Napoléon a dit: Of his brothers and sisters, Napoleon said:

- J'en fais une famille de rois qui se rattacheront à mon système fédératif. - Ich mache eine Familie von Königen, die meinem föderalen System angehören werden. - I make a family of kings who will be attached to my federative system. - Я превращаю их в королевскую семью, которая присоединится к моей федеративной системе.