Cinquante-trois: Conversation 53: Konversation Fifty-Three: Conversation Cincuenta y tres: Conversación Cinquantatré: Conversazione Drieënvijftig: Gesprek Cinquenta e três: Conversa Elli üç: Sohbet

Votre but ultime est de dialoguer confortablement avec des locuteurs natifs. Your ultimate goal is to interact comfortably with native speakers. Su objetivo final es conversar cómodamente con hablantes nativos.

Après quelque temps vous voudrez essayer ce que vous avez appris de façon à construire votre confiance et votre fluidité verbale. Nach einer Weile möchten Sie ausprobieren, was Sie gelernt haben, um Vertrauen und Geläufigkeit aufzubauen. After some time you will want to try what you have learned in order to build your confidence and verbal fluency. Después de un tiempo, querrás probar lo que has aprendido para construir tu confianza y tu fluidez verbal. Через некоторое время вам захочется опробовать полученные знания, чтобы укрепить свою уверенность в себе и беглость речи. Mais les capacités de conversation et de parole viennent progressivement et ne peuvent pas être précipitées. Aber Konversations- und Sprechfähigkeiten kommen allmählich und können nicht überstürzt werden. But the ability to talk and talk comes gradually and can not be rushed. Kyky keskustella ja puhua kehittyy kuitenkin vähitellen, eikä sitä voi kiirehtiä. Ne soyez pas pressé et ne vous mettez pas de pression. Beeilen Sie sich nicht und üben Sie keinen Druck auf sich selbst aus. Do not be in a hurry and do not put pressure on yourself. No tengas prisa y no te presiones. Ne vous inquiétez pas de la façon dont vous parlez, concentrez vous seulement sur la communication. Do not worry about the way you talk, just focus on communication. No se preocupe por su forma de hablar, solo concéntrese en la comunicación. Vous aurez souvent l'impression de lutter, alors qu'en fait vous communiquez de façon réussie. Sie haben oft das Gefühl, zu kämpfen, wenn Sie tatsächlich erfolgreich kommunizieren. You will often feel like fighting, when in fact you are communicating successfully. La clé pour une conversation réussie est d'essayer de se relaxer et de profiter de l'expérience. The key to a successful conversation is to try to relax and enjoy the experience. La clave para una conversación exitosa es tratar de relajarse y disfrutar la experiencia. Concentrez vous sur le sens de ce que vous essayez de communiquer, pas de savoir si vous le faites bien. Focus on the meaning of what you are trying to communicate, not whether you are doing it right. Ne pensez pas que votre grammaire et votre prononciation sont jugées, essayez simplement de faire passer votre message. Do not think that your grammar and pronunciation are judged, just try to get your message across. Ceux qui vous écoutent veulent vous comprendre. Those who listen to you want to understand you. Quand vous réussissez à communiquer, félicitez-vous. When you succeed in communicating, congratulate yourself. Use the expressions you know and build your conversation around these expressions.

Utilisez les expressions que vous connaissez et construisez votre conversation autour de ces expressions. If possible you will need to make weekly lists of new words and phrases that you have learned and deliberately use them. Si possible, vous devrez faire des listes hebdomadaires de nouveaux mots et expressions que vous avez appris et délibérément les utiliser. You will see that you can use your newly learned expressions as practical components around which you will build your conversation. Vous verrez que vous pouvez utiliser vos expressions nouvellement apprises comme des composants pratiques autour desquels vous construirez votre conversation. Using them in the conversation will help you confirm that you really know how to use them. Verá que puede usar sus expresiones recién aprendidas como componentes prácticos en torno a los cuales construir su conversación. Les utiliser dans la conversation vous aidera à confirmer que vous savez vraiment comment les utiliser. Wenn Sie sie im Gespräch verwenden, können Sie feststellen, ob Sie wirklich wissen, wie sie verwendet werden. Your ability to express yourself will improve as you continue to intensively listen, read, learn vocabulary, do pronunciation and writing activities. You will have to make an effort to find people to talk to. Votre capacité à vous exprimer s'améliorera au fur et à mesure que vous continuerez à intensivement écouter, lire, apprendre du vocabulaire, faire des activités de prononciation et d'écriture. If you live in a place where the language is spoken, you can have friends or colleagues who are native speakers. Vous devrez faire un effort pour trouver des personnes à qui parler. You can register for courses offered in the language you are learning, but on subjects other than the language itself. Si vous habitez dans un endroit où la langue est parlée, vous pouvez avoir des amis ou des collègues qui sont locuteurs natifs. This and other activities can put you in familiar and friendly contact with native speakers who share your interests. Si vive en un lugar donde se habla el idioma, puede tener amigos o colegas que sean hablantes nativos. Vous pouvez vous inscrire à des cours proposés dans la langue que vous apprenez, mais sur des sujets autres que la langue elle-même. Sie können sich für Kurse anmelden, die in der Sprache angeboten werden, in der Sie gerade lernen, aber nicht zu den anderen Sprachen. If you do not have easy opportunities to meet native speakers, you will need to organize small groups of learners with or without native speakers to meet and discuss topics of common interest. You can use the Internet to organize meetings on sites such as The Linguist. Puede inscribirse en cursos que se ofrecen en el idioma que está aprendiendo, pero sobre temas distintos al idioma en sí. Ceci et d'autres activités peuvent vous mettre en contact familier et amical avec des locuteurs natifs qui partagent vos intérêts. There you can be in touch with native speakers, and other language learners. Si vous n'avez pas d'occasions faciles de rencontrer des locuteurs natifs, vous devrez organiser des petits groupes d'apprenants avec ou sans moniteurs natifs pour vous rencontrer et discuter de sujets d'intérêt commun. Members arrange appointments, voice chat sessions, lessons or other events on topics of interest to people around the world. Vous pouvez utiliser Internet pour organiser des rencontres sur des sites tels que The Linguist. These encounters encourage interaction, reaction and stimulation. Puede usar Internet para organizar reuniones en sitios como The Linguist. Là, vous pouvez être en contact avec des locuteurs natifs, et d'autres apprenants de la langue. This should be nice and not stressful. Les membres conviennent de rendez-vous, de séances de "chat" vocal, de leçons ou d'autres événements sur des sujets qui les intéressent avec des gens du monde entier. Members arrange dates, voice "chat" sessions, lessons or other events on topics that interest them with people around the world. Los miembros organizan citas, sesiones de "chat" de voz, lecciones u otros eventos sobre temas que les interesan con personas de todo el mundo. Ces rencontres favorisent l'interaction, la réaction et la stimulation. Too many people think that by simply attending classes they will be able to learn a language. Cela devrait être agréable et non stressant. In fact, whether you attend classical classes or not, you will have to do most of your learning on your own. Cela peut aller du forum sérieux sur les événements en cours, les affaires ou des sujets éducatifs - jusqu'aux échanges sociaux plus détendus. Das kann von einem ernsthaften Forum über aktuelle Ereignisse, Geschäfte oder Bildungsthemen reichen - bis hin zu einem entspannteren sozialen Austausch. You lead your own listening and reading activity. Esto puede variar desde foros serios sobre eventos actuales, negocios o temas educativos, hasta intercambios sociales más relajados. Une école de langues classique peut aussi offrir une interaction et une réponse excellentes, mais un mot d'avertissement est nécessaire. You work at learning and relearning words and phrases, you train to pronounce correctly, and you work on your writing. Una escuela de idiomas clásica también puede ofrecer una excelente interacción y respuesta, pero es necesaria una advertencia. Trop de gens pensent qu'en assistant simplement à des cours ils pourront apprendre une langue. Zu viele Leute denken, dass sie schon durch den Besuch von Kursen eine Sprache lernen können. When you choose the activity that suits your mood, your study is more intense than when you have to follow the teacher's program. Слишком многие люди думают, что, просто посещая занятия, они смогут выучить язык. En fait, que vous assistiez à des cours classiques ou pas, vous devrez faire la plus grande partie de votre apprentissage par vous-même. In fact, whether you attend regular classes or not, you will need to do most of your learning on your own. Vous dirigez votre propre activité d'écoute et de lecture. You run your own listening and reading activity. Vous travaillez à apprendre et réapprendre des mots et des expressions, vous vous entraînez à prononcer correctement, et vous travaillez votre écriture. You work on learning and relearning words and phrases, you practice pronunciation correctly, and you practice your writing. Trabajas en aprender y volver a aprender palabras y frases, entrenas para pronunciar correctamente y trabajas en tu escritura. Lorsque vous choisissez l'activité qui convient à votre humeur, votre étude est plus intense que lorsque vous êtes obligé de suivre le programme du professeur. When you choose the activity that suits your mood, your study is more intense than when you are forced to follow the teacher's schedule. Cuando eliges la actividad que se adapta a tu estado de ánimo, tu estudio es más intenso que cuando estás obligado a seguir el horario del profesor.