Start learning this lesson now

Francais Authentique, Une semaine au Maroc pour vous aider à apprendre le français

Une semaine au Maroc pour vous aider à apprendre le français

Salut à tous ! Effectivement, comme nous l'ont dit mes enfants, Emma et Tom, je rentre d'une super semaine passée à Marrakech au Maroc où je me suis rendu en premier lieu pour organiser le séminaire Français Authentique de 2018 à Marrakech. C'était la deuxième édition – il y a eu un premier séminaire à Paris l'année dernière en mai 2017 – et cette année, deuxième édition du séminaire Français Authentique à Marrakech. J'ai passé toute une semaine pour développer les différents projets de Français Authentique au Maroc, par exemple la vente des livres sous la forme physique dans tout le Maroc – il y a un lien en-dessous si ça vous intéresse – et pour développer plein d'autres projets surprise dont je vous parlerai dans une prochaine vidéo.

Au cours de ce voyage, j'ai eu la chance, dès le premier jour, de visiter une école. Il y a Fatima qui est une membre de Français Authentique qui m'avait écrit un e-mail et qui m'avait dit : « Johan, je sais que t'es à Marrakech ; est-ce que tu peux passer dans notre école ? C'est l'école Assabila à Marrakech. » Et j'ai accepté avec plaisir pour aller visiter cette école, parler un petit peu de l'apprentissage indépendant chez soi qui vient compléter l'apprentissage qu'on reçoit à l'école, pour parler des méthodes d'apprentissage naturelles, etc… J'étais très motivé à l'idée d'aller m'exprimer auprès d'élèves. C'est une super école ; il y a 1400 élèves dans cette école que je ne connaissais pas [et] je m'y suis rendu vraiment en faisant confiance à Fatima qui m'avait contacté. 1400 élèves de la maternelle, même avant – les plus petits ont 2-3 ans – jusqu'au lycée. Ils enseignent bien sûr beaucoup en français, un petit peu en arabe également et j'ai pu visiter plein de salles de classes. J'ai pu voir dans un premier temps l'équipe de direction de cette école qui était très motivée, les enseignants très motivés, les élèves très motivés et j'ai passé un bon bon petit moment. Après la visite des locaux, j'ai pu parler pendant une heure – c'était un peu imprévu, mais j'ai réussi à partager un certain nombre de points avec les enseignants – il y avait une trentaine d'enseignants de français avec lesquels j'ai échangé. Je leur ai parlé un petit peu de ma philosophie et j'ai essayé de répondre à leurs questions.

Évidemment, le point culminant de ce voyage, ça a été le séminaire Français Authentique du samedi et dimanche matin. Il y avait 32 personnes présentes et il y avait 8 nationalités. Dix étaient prévues, mais on a un ami Irlandais qui est resté bloqué chez lui, son avion n'a pas décollé – malheureusement, c'est les aléas de la météo – et on a une Italienne qui n'a pas pu venir non plus. Il y avait 8 nationalités et c'était vraiment très très cool. Je vais juste vous faire un petit résumé parce que ce genre d'événement, ça se vit vraiment, ce n'est pas le genre de choses qu'on peut raconter.

On a eu une petite période de présentation où chaque personne a pu se présenter un peu, parler de soi, dire ce qu'elle attendait de l'événement, etc. Ensuite, j'ai fait une conférence sur la prononciation, j'ai donné mes meilleures astuces pour améliorer sa prononciation en français. Ensuite, Julien, mon ami et partenaire au Maroc a fait une petite conférence dans laquelle il parlait un peu de l'expérience d'un expatrié français au Maroc puisque lui, il est Français et il vit à Marrakech depuis deux ans, je crois, et il a pu nous parler un peu des différences culturelles, des choses qui l'ont amusé, des choses qu'il aime, etc. Donc, c'était très enrichissant et un moment de détente en français. On a bien rigolé et c'était vraiment très sympa.

L'après-midi, on a fait un petit atelier dans lequel j'ai fait parler les gens, Julien a fait parler des personnes également et on a essayé de traiter du problème majeur des participants dans leur apprentissage du français. Ensuite, il y a eu ma dernière conférence sur le CV, la lettre de motivation et l'entretien d'embauche en français avant une séance de question. C'était vraiment super pendant les pauses et lors du repas de midi et le matin et le soir ; on a fait plein de photos, on a pu discuter, j'ai pu faire connaissance avec tout le monde et c'était vraiment un très bel événement. Ça restera gravé dans ma mémoire comme l'événement de Paris dont j'ai beaucoup parlé l'année dernière.

Ce genre d'événement, c'est ce que j'ai appelé l'année dernière, un coup de boost, c'est-à-dire que ça vous donne un grand coup de motivation quand vous y assistez. Et moi-même, évidemment, quand j'y participe puisque je rencontre des personnes en vrai, en chair et en os [comme] on dit, donc, des gens que je peux voir et avec lesquels je peux parler. C'est un peu différent que de parler à sa caméra, évidemment, et j'ai pris beaucoup de plaisir à le faire.

Comme je le disais en introduction, il y a plein de surprises également qui arrivent au Maroc ; Julien et moi, on a pas mal de projets. J'ai été très surpris d'être reconnu dans la rue ; à l'aéroport, quand je suis arrivé au restaurant, on m'a reconnu et le gens venaient me voir : « Ah, tu es Johan de Français Authentique ! » A l'aéroport au retour également, dans la rue… Enfin, c'était assez spécial et bizarre pour moi puisque je n'ai pas l'habitude quand je me promène chez moi, personne ne me reconnaît, mais c'était très gratifiant de voir que finalement, je peux aider les gens en ligne, de voir ces personnes en vrai, eh bien, ça m'a motivé encore plus, ça m'a donné un coup de boost et il me tarde de vous rencontrer de nouveau, quel que soit l'endroit du monde dans lequel vous vivez. Je contacte toujours les gens quand je me déplace et bien sûr, vous me contactez quand vous passez dans le Nord-Est de la France pour qu'on aille boire un verre à Metz ensemble.

Merci de votre confiance et à très bientôt pour une nouvelle vidéo.

Une semaine au Maroc pour vous aider à apprendre le français Una|semana|en|Marruecos|para|usted|ayudar|a|aprender|el|francés A|week|in the|Morocco|to|you|to help|to|to learn|the|French Bir|hafta|de|Fas|için|size|yardım etmek|-e|öğrenmek|Fransızca|Fransızca 'n|week|in die|Marokko|om|julle|help|om|leer|die|Frans eine|Woche|in|Marokko|um|euch|helfen|beim|Lernen|das|Französisch uma|semana|em|Marrocos|para|você|ajudar|a|aprender|o|francês Une semaine au Maroc pour vous aider à apprendre le français Een week in Marokko om Frans te leren Неделя в Марокко для изучения французского языка 摩洛哥一周，助您学好法语 Una semana en Marruecos para ayudarte a aprender francés Fransızca öğrenmenize yardımcı olmak için Fas'ta bir hafta A week in Morocco to help you learn French ‘n Week in Marokko om jou te help om Frans te leer. Uma semana no Marrocos para ajudá-lo a aprender francês Eine Woche in Marokko, um Ihnen beim Französischlernen zu helfen.

Salut à tous ! Hola|a|todos Hi|to|all Merhaba|-e-a|herkes hallo|aan|almal Hallo|an|alle olá|a|todos ¡Hola a todos! Herkese merhaba! Hello everyone! Hallo almal! Olá a todos! Hallo zusammen! Effectivement, comme nous l'ont dit mes enfants, Emma et Tom, je rentre d'une super semaine passée à Marrakech au Maroc où je me suis rendu en premier lieu pour organiser le séminaire Français Authentique de 2018 à Marrakech. Efectivamente|como|nos|lo|dijeron|mis|hijos|Emma|y|Tom|yo|regreso|de una|super|semana|pasada|en|Marrakech|en|Marruecos|donde|yo|me|estoy|trasladado|en|primer|lugar|para|organizar|el|seminario|Francés|Auténtico|de|en|Marrakech Indeed|as|we|they have|said|my|children|Emma|and|Tom|I|I return|from a|great|week|spent|in|Marrakech|in the|Morocco|where|I|myself|I am|gone|in|first|place|to|to organize|the|seminar|French|Authentic|of|in|Marrakech Inderdaad|||||||||||kom terug van|||||||||||||naartoe gegaan|||||||||||| Gerçekten|gibi|bize|bize|söyledi|benim|çocuklarım|Emma|ve|Tom|ben|dönüyorum|bir|harika|hafta|geçirdiğim|de|Marrakech|da|Fas|nerede|ben|kendimi|ım|gittiğim|ilk|ilk|yer|için|organize etmek|bu|seminer|Fransızca|Otantik|için|de|Marrakech inderdaad|soos|ons|hulle het|gesê|my|kinders|Emma|en|Tom|ek|keer terug|van 'n|wonderlike|week|deurgebring|in|Marrakech|in die|Marokko|waar|ek|myself|is|gegaan|in|eerste|plek|om|organiseer|die|seminarium|Frans|Authentiek|van|in|Marrakech tatsächlich|wie|wir|sie haben|gesagt|meine|Kinder|Emma|und|Tom|ich|ich komme zurück|von einer|tollen|Woche|verbracht|in|Marrakesch|in|Marokko|wo|ich|mich|ich bin|ich habe mich begeben|in|ersten|Ort|um|organisieren|das|Seminar|Französisch|Authentisch|aus|in|Marrakesch efetivamente|como|nós|nos disseram|disse|meus|filhos|Emma|e|Tom|eu|volto|de uma|super|semana|passada|em|Marrakech|em|Marrocos|onde|eu|me|estive|ido|em|primeiro|lugar|para|organizar|o|seminário|Francês|Autêntico|de|em|Marrakech 사실, 제 아이들 인 엠마와 톰이 말한 것처럼 모로코의 마라 케쉬에서 보낸 멋진 한 주간에서 돌아와 마라 케시에서 2018 년의 진정한 프랑스 세미나를 조직했습니다. Efectivamente, como me dijeron mis hijos, Emma y Tom, regreso de una semana increíble en Marrakech, Marruecos, donde fui en primer lugar para organizar el seminario Francés Auténtico de 2018 en Marrakech. Gerçekten, çocuklarım Emma ve Tom'un söylediği gibi, 2018'de Marrakech'te düzenleyeceğim Fransızca Otantik semineri için Fas'ta geçirdiğim harika bir haftadan döndüm. Indeed, as my children, Emma and Tom, told us, I just returned from a great week spent in Marrakech, Morocco, where I went primarily to organize the 2018 Authentic French seminar in Marrakech. Inderdaad, soos my kinders, Emma en Tom, gesê het, kom ek terug van ‘n wonderlike week in Marrakech, Marokko, waar ek in die eerste plek gegaan het om die 2018 Franse Authentieke seminarium in Marrakech te organiseer. De fato, como meus filhos, Emma e Tom, me disseram, eu voltei de uma super semana passada em Marrakech, no Marrocos, onde fui primeiramente para organizar o seminário Francês Autêntico de 2018 em Marrakech. Tatsächlich, wie meine Kinder Emma und Tom mir gesagt haben, komme ich gerade von einer tollen Woche in Marrakesch, Marokko, zurück, wo ich in erster Linie war, um das Seminar Französisch Authentique 2018 in Marrakesch zu organisieren. C'était la deuxième édition – il y a eu un premier séminaire à Paris l'année dernière en mai 2017 – et cette année, deuxième édition du séminaire Français Authentique à Marrakech. Fue|la|segunda|edición|hubo|un||||primer|seminario|en|París|el año|pasado|en|mayo|y|este|año|segunda|edición|del|seminario|Francés|Auténtico|en|Marrakech It was|the|second|edition|there|there|there is|been|a|first|seminar|in|Paris|the year|last|in|May|and|this|year|second|edition|of the|seminar|French|Authentic|in|Marrakech Bu||ikinci|baskı|o|||oldu|bir|birinci|seminer|de|Paris|yıl|geçen|de|Mayıs|ve|bu|yıl|ikinci|baskı||seminer|Fransızca|Otantik|de|Marakeş dit was|die|tweede|uitgawe|daar|daar|was|'n||eerste|seminarium|in|Parys|die jaar|verlede|in|Mei|en|hierdie|jaar|tweede|uitgawe|van die|seminarium|Frans|Authentiek|in|Marrakech es war|die|zweite|Auflage|es|es gibt|es gab|es gab|ein|erstes|Seminar|in|Paris|das Jahr|letzte|im|Mai|und|diese|Jahr|zweite|Auflage|des|Seminars|Französisch|Authentisch|in|Marrakesch foi|a|segunda|edição|houve|há|um|houve||primeiro|seminário|em|Paris|o ano|passado|em|maio|e|esta|ano|segunda|edição|do|seminário|Francês|Autêntico|em|Marrakech Fue la segunda edición – hubo un primer seminario en París el año pasado en mayo de 2017 – y este año, la segunda edición del seminario Francés Auténtico en Marrakech. Bu ikinci baskıydı - geçen yıl Mayıs 2017'de Paris'te birinci seminer yapılmıştı - ve bu yıl, Marrakech'te Fransızca Otantik seminerinin ikinci baskısı. This was the second edition – there was a first seminar in Paris last year in May 2017 – and this year, the second edition of the Authentic French seminar in Marrakech. Dit was die tweede uitgawe – daar was ‘n eerste seminarium in Parys verlede jaar in Mei 2017 – en hierdie jaar, die tweede uitgawe van die Franse Authentieke seminarium in Marrakech. Foi a segunda edição – houve um primeiro seminário em Paris no ano passado, em maio de 2017 – e este ano, a segunda edição do seminário Francês Autêntico em Marrakech. Es war die zweite Ausgabe – es gab im Mai 2017 ein erstes Seminar in Paris – und in diesem Jahr die zweite Ausgabe des Seminars Französisch Authentique in Marrakesch. J'ai passé toute une semaine pour développer les différents projets de Français Authentique au Maroc, par exemple la vente des livres sous la forme physique dans tout le Maroc – il y a un lien en-dessous si ça vous intéresse – et pour développer plein d'autres projets surprise dont je vous parlerai dans une prochaine vidéo. He|pasado|toda|una|semana|para|desarrollar|los|diferentes|proyectos|de|Francés|Auténtico|en|Marruecos|por|ejemplo|la|venta|de|libros|bajo|la|forma|física|en|todo|el|Marruecos|hay|y|un||enlace|||si|eso|le|interesa|y|para|desarrollar|muchos|otros|proyectos|sorpresa|de los cuales|yo|les|hablaré|en|una|próxima|video I have|spent|all|a|week|to|to develop|the|different|projects|of|French|Authentic|in|Morocco|for|example|the|sale|of|books|in|the|form|physical|in|all|the|Morocco|there|is|there is|a|link|||if|it|you|interests|and|to|to develop|many|other|projects|surprises|of which|I|you|I will talk|in|a|next|video ||||||||||||||||||verkoop|||||||||||||||||eronder||||||||||||||||||| Ben|geçirdi|tüm|bir|hafta|için|geliştirmek|(belirli)|farklı|projeleri|(belirli)|Fransızca|Otantik|(belirli)|Fas|tarafından|örnek|(belirli)|satışı|(belirli)|kitaplar|altında|(belirli)|biçim|fiziksel|içinde|tüm|(belirli)|Fas|orada|||bir|bağlantı|||eğer|bu|size|ilginizi çekiyorsa|ve|için|geliştirmek|birçok|diğer|projeler|sürpriz|hakkında|ben|size|konuşacağım|içinde|bir|sonraki|video ek het|deurgebring|'n hele|'n|week|om|ontwikkel|die|verskillende|projekte|van|Frans|Authentiek|in|Marokko|deur|voorbeeld|die|verkoop|van|boeke|onder|die|vorm|fisies|in|die hele|die|Marokko|daar|is|'n|'n|skakel|||as|dit|julle|interesseer|en|om|ontwikkel|baie|ander|projekte|verrassings|waarvan|ek|julle|sal praat|in|'n|volgende|video ich habe|verbracht|ganze|eine|Woche|um|entwickeln|die|verschiedenen|Projekte|von|Französisch|Authentisch|in|Marokko|durch|Beispiel|den|Verkauf|der|Bücher|in|die|Form|physisch|in|ganz|Marokko||es|dort|gibt|einen|Link|||wenn|das|euch|interessiert|und|um|entwickeln|viele|andere|Projekte|Überraschung|über die|ich|euch|ich werde sprechen|in|ein|nächstes|Video eu|passado|toda|uma|semana|para|desenvolver|os|diferentes|projetos|de|Francês|Autêntico|em|Marrocos|por|exemplo|a|venda|dos|livros|sob|a|forma|física|em|todo|o|Marrocos|há|um|um||link||embaixo|se|isso|você|interessa|e|para|desenvolver|muitos|outros|projetos|surpresa|dos quais|eu|você|falarei|em|um|próximo|vídeo Pasé toda una semana desarrollando los diferentes proyectos de Francés Auténtico en Marruecos, por ejemplo, la venta de libros en formato físico en todo Marruecos – hay un enlace abajo si te interesa – y para desarrollar muchos otros proyectos sorpresa de los que te hablaré en un próximo video. Fas'ta Fransızca Otantik'in çeşitli projelerini geliştirmek için bir hafta geçirdim, örneğin Fas genelinde fiziksel kitap satışları - eğer ilginizi çekiyorsa aşağıda bir bağlantı var - ve size bir sonraki videoda bahsedeceğim birçok sürpriz projeyi geliştirmek için. I spent a whole week developing the different projects of Français Authentique in Morocco, for example, selling books in physical form throughout Morocco – there is a link below if you are interested – and to develop many other surprise projects that I will tell you about in a future video. Ek het 'n hele week spandeer om die verskillende projekte van Frans Authentiek in Marokko te ontwikkel, byvoorbeeld die verkoop van boeke in fisiese vorm regoor Marokko – daar is 'n skakel hieronder as jy belangstel – en om baie ander verrassingsprojekte te ontwikkel waarvan ek in 'n volgende video met julle sal praat. Passei uma semana inteira desenvolvendo os diferentes projetos do Francês Autêntico no Marrocos, por exemplo, a venda de livros em formato físico em todo o Marrocos – há um link abaixo se você estiver interessado – e para desenvolver muitos outros projetos surpresa dos quais falarei em um próximo vídeo. Ich habe eine ganze Woche damit verbracht, die verschiedenen Projekte von Français Authentique in Marokko zu entwickeln, zum Beispiel den Verkauf von Büchern in physischer Form im ganzen Marokko – es gibt einen Link darunter, falls es Sie interessiert – und um viele andere Überraschungsprojekte zu entwickeln, von denen ich Ihnen in einem nächsten Video erzählen werde.

Au cours de ce voyage, j'ai eu la chance, dès le premier jour, de visiter une école. En|curso|de|este|viaje|tuve|la||oportunidad|desde|el|primer|día|de|visitar|una|escuela During|course|of|this|trip|I have|had|the|chance|from|the|first|day|to|to visit|a|school Bu|süre|-de|bu|seyahat|ben|sahip oldum|-i|şans|itibaren|-i|ilk|gün|-de|ziyaret etmek|bir|okul gedurende|tydperk|van|hierdie|reis|ek het|gehad|die|kans|vanaf|die|eerste|dag|om|besoek|'n|skool während|Verlauf|von|dieser|Reise|ich habe|gehabt|die|Chance|ab|dem|ersten|Tag|zu|besuchen|eine|Schule Durante|curso|de|esta|viagem|eu|tido|a|sorte|desde|o|primeiro|dia|de|visitar|uma|escola Durante este viaje, tuve la suerte, desde el primer día, de visitar una escuela. Bu seyahat sırasında, ilk günden itibaren bir okulu ziyaret etme şansım oldu. During this trip, I had the chance, from the very first day, to visit a school. Tydens hierdie reis het ek die kans gehad, vanaf die eerste dag, om 'n skool te besoek. Durante esta viagem, tive a sorte, desde o primeiro dia, de visitar uma escola. Während dieser Reise hatte ich am ersten Tag das Glück, eine Schule zu besuchen. Il y a Fatima qui est une membre de Français Authentique qui m'avait écrit un e-mail et qui m'avait dit : « Johan, je sais que t'es à Marrakech ; est-ce que tu peux passer dans notre école ? (no traduce)|hay|(no traduce)|Fatima|que|es|una|miembro|de|Francés|Auténtico|que|me había|escrito|un|||y|que|me había|dicho|Johan|(no traduce)|sé|que|estás|en|Marrakech|||(no traduce)|tú|puedes|pasar|por|nuestra|escuela There|is|there is|Fatima|who|is|a|member|of|French|Authentic|who|she had|written|a|||and|who|she had|said|Johan|I|I know|that|you're|in|Marrakech|||that|you|you can|to stop by|in|our|school |||Fatima||||||||||||||||||||||||||||||||| O|var|bir|Fatima|ki|dir|bir|üye|ın|Fransızca|Otantik|ki|bana|yazdı|bir|||ve|ki|bana|söyledi|Johan|ben|biliyorum|ki|sen|ın|Marrakech|||ki|sen|yapabilirsin|geçmek|ın|bizim|okul daar|is|'n|Fatima|wat|is|'n|lid|van|Frans|Authentiek|wat|sy het vir my|geskryf|'n|||en|wat|sy het vir my|gesê|Johan|ek|weet|dat|jy is|in|Marrakech|||dat|jy|kan|verbygaan|in|ons|skool es|dort|gibt|Fatima|die|ist|ein|Mitglied|von|Französisch|Authentisch|die|sie hatte mir|geschrieben|eine|||und|die|sie hatte mir|gesagt|Johan|ich|ich weiß|dass|du bist|in|Marrakesch|||dass|du|du kannst|vorbeikommen|in|unsere|Schule há|uma|uma|Fatima|que|é|uma|membro|de|Francês|Autêntico|que|me tinha|escrito|um|||e|que|me tinha|dito|Johan|eu|sei|que|você está|em|Marrakech||||você|pode|passar|em|nossa|escola Está Fatima, que es miembro de Francés Auténtico, quien me había escrito un correo electrónico y me dijo: « Johan, sé que estás en Marrakech; ¿puedes pasar por nuestra escuela? Fransızca Otantik'in bir üyesi olan Fatima, bana bir e-posta yazmış ve "Johan, Marrakech'te olduğunu biliyorum; okulumuzdan geçebilir misin?" demişti. There is Fatima, who is a member of Français Authentique, who wrote me an email and said: "Johan, I know you are in Marrakech; can you come to our school? Daar is Fatima, wat 'n lid van Frans Authentiek is, wat vir my 'n e-pos geskryf het en gesê het: « Johan, ek weet jy is in Marrakech; kan jy by ons skool verbykom? Há a Fatima, que é uma membro do Francês Autêntico, que me enviou um e-mail e disse: « Johan, eu sei que você está em Marrakech; você pode passar na nossa escola? Es gibt Fatima, die ein Mitglied von Français Authentique ist, die mir eine E-Mail geschrieben hat und gesagt hat: „Johan, ich weiß, dass du in Marrakesch bist; kannst du in unsere Schule kommen? C'est l'école Assabila à Marrakech. Es|la escuela|Assabila|en|Marrakech It's|the school|Assabila|in|Marrakech ||Assabila|| Bu|okul|Assabila|de|Marrakech dit is|die skool|Assabila|in|Marrakech das ist|die Schule|Assabila|in|Marrakesch É|a escola|Assabila|em|Marrakech Es la escuela Assabila en Marrakech. Bu, Marrakech'teki Assabila okulu. It's the Assabila school in Marrakech. Dit is die Assabila skool in Marrakech. É a escola Assabila em Marrakech. Es ist die Schule Assabila in Marrakesch. » Et j'ai accepté avec plaisir pour aller visiter cette école, parler un petit peu de l'apprentissage indépendant chez soi qui vient compléter l'apprentissage qu'on reçoit à l'école, pour parler des méthodes d'apprentissage naturelles, etc… J'étais très motivé à l'idée d'aller m'exprimer auprès d'élèves. Y|he|aceptado|con|gusto|para|ir|visitar|esta|escuela|hablar|un|poco|poco|sobre|el aprendizaje|independiente|en|uno mismo|que|viene|completar|el aprendizaje|que uno|recibe|en|la escuela|para|hablar|de las|métodos|de aprendizaje|naturales|etcétera|Yo estaba|muy|motivado|a|la idea|de ir|expresarme|ante|de los alumnos And|I have|accepted|with|pleasure|to|to go|to visit|this|school|to speak|a|little|bit|of|learning|independent|at|oneself|which|it comes|to complete|the learning|that we|we receive|at|school|to|to talk|some|methods|of learning|natural|etc|I was|very|motivated|at|the idea|to go|to express myself|with|of students ||||||||||||||||||||||||||||||methoden|||||||||||bij de leerlingen|van leerlingen Ve|ben|kabul ettim|ile|memnuniyetle|için|gitmek|ziyaret etmek|bu|okul|konuşmak|bir|küçük|biraz|hakkında|öğrenme|bağımsız|evde|kendisi|ki|gelir|tamamlamak|öğrenmeyi|bizim|aldığı|okulda|okul|için|konuşmak|hakkında|yöntemler|öğrenme|doğal|vs|Ben|çok|motive|için|fikir|gitmek|kendimi ifade etmek|yanında|öğrenciler en|ek het|aanvaar|met|plesier|om|gaan|besoek|hierdie|skool|praat|'n|klein|bietjie|oor|die leer|onafhanklik|by|jouself|wat|kom|aanvul|die leer|wat ons|ontvang|in|die skool|om|praat|oor|metodes|van leer|natuurlike|ensovoorts|ek was|baie|gemotiveerd|om|die idee|om te gaan|om myself uit te druk|teenoor|leerders und|ich habe|akzeptiert|mit|Freude|um|gehen|besuchen|diese|Schule|sprechen|ein|kleines|bisschen|über|das Lernen|unabhängig|zu|sich|das|kommt|ergänzen|das Lernen|das man|erhält|in|der Schule|um|sprechen|über|Methoden|des Lernens|natürlichen|usw|ich war|sehr|motiviert|zu|die Idee|zu gehen|mich auszudrücken|bei|Schülern e|eu|aceito|com|prazer|para|ir|visitar|esta|escola|falar|um|pequeno|pouco|sobre|a aprendizagem|independente|em|si mesmo|que|vem|completar|a aprendizagem|que se|recebe|na|escola|para|falar|sobre as|métodos|de aprendizagem|naturais|etc|eu estava|muito|motivado|para|a ideia|de ir|me expressar|junto|a alunos » Y acepté con gusto para ir a visitar esta escuela, hablar un poco sobre el aprendizaje independiente en casa que complementa el aprendizaje que se recibe en la escuela, para hablar sobre los métodos de aprendizaje naturales, etc... Estaba muy motivado con la idea de poder expresarme ante los alumnos. » Ve bu okulu ziyaret etmek, evde bağımsız öğrenim hakkında biraz konuşmak, okulda aldığımız eğitimi tamamlayan yöntemlerden bahsetmek için memnuniyetle kabul ettim, doğal öğrenme yöntemleri vb... Öğrencilere kendimi ifade etme fikri beni çok motive etti. "And I gladly accepted to go visit this school, to talk a little bit about independent learning at home which complements the learning received at school, to discuss natural learning methods, etc... I was very motivated at the idea of expressing myself to the students."},{ » En ek het met plesier ingestem om hierdie skool te besoek, 'n bietjie te praat oor onafhanklike leer by die huis wat die leer wat jy by die skool ontvang, aanvul, om te praat oor natuurlike leermetodes, ensovoorts… Ek was baie gemotiveerd om my by leerders uit te druk. » E eu aceitei com prazer ir visitar essa escola, falar um pouquinho sobre a aprendizagem independente em casa que complementa a aprendizagem que recebemos na escola, para falar sobre os métodos de aprendizagem naturais, etc… Eu estava muito motivado com a ideia de me expressar para os alunos. » Und ich habe gerne zugestimmt, um diese Schule zu besuchen, ein wenig über das selbstständige Lernen zu sprechen, das das Lernen ergänzt, das man in der Schule erhält, über natürliche Lernmethoden usw. Ich war sehr motiviert, mich gegenüber den Schülern auszudrücken. C'est une super école ; il y a 1400 élèves dans cette école que je ne connaissais pas [et] je m'y suis rendu vraiment en faisant confiance à Fatima qui m'avait contacté. Es|una|super|escuela|hay|y||alumnos|en|esta|escuela|que|yo|no|conocía||y|yo|me|estoy|dirigido|realmente|al|hacer||en|Fatima|que|me había|contactado It's|a|great|school|there|there|there is|students|in|this|school|that|I|not|I knew|not|and|I|there|I was|gone|really|by|trusting|trust|in|Fatima|who|she had|contacted ||geweldige||||||||||||kende niet|||||||||||||||gecontacteerd had Bu|bir|süper|okul|o|var|1400||içinde|bu||ki|ben|değil|tanıyordum|değil|ve|ben|oraya|oldum|gitti||-arak|yaparak|||Fatima|ki|bana|ulaştı dit is|'n|wonderlike|skool|daar|daar|is|leerders|in|hierdie|skool|wat|ek|nie|geken het|nie|en|ek|daarheen|het|gegaan|regtig|deur|om te doen|vertroue|op|Fatima|wat|my het|gekontak das ist|eine|tolle|Schule|es|gibt||Schüler|in|dieser|Schule|die|ich|nicht|kannte|nicht||ich|dorthin|ich bin|gegangen|wirklich|indem|ich mache|Vertrauen|in|Fatima|die|sie hatte|kontaktiert é|uma|super|escola|há|lá|tem|alunos|em|esta|escola|que|eu|não|conhecia|não|e|eu|a ela|fui|chegado|realmente|ao|fazer|confiança|em|Fatima|que|me tinha|contatado It's a great school; there are 1400 students in this school that I didn't know [and] I really went there trusting Fatima who contacted me. Es una escuela genial; hay 1400 alumnos en esta escuela que no conocía [y] realmente fui confiando en Fatima, quien me había contactado. Harika bir okul; tanımadığım bu okulda 1400 öğrenci var [ve] gerçekten Fatima'ya güvenerek oraya gittim. Dit is 'n wonderlike skool; daar is 1400 leerders in hierdie skool wat ek nie geken het nie [en] ek het regtig gegaan deur Fatima te vertrou wat my gekontak het. É uma super escola; há 1400 alunos nesta escola que eu não conhecia [e] eu realmente fui lá confiando em Fatima que me contatou. Es ist eine super Schule; es gibt 1400 Schüler in dieser Schule, die ich nicht kannte [und] ich bin wirklich dorthin gegangen, indem ich Fatima vertraut habe, die mich kontaktiert hatte. 1400 élèves de la maternelle, même avant – les plus petits ont 2-3 ans – jusqu'au lycée. alumnos|de|la|educación infantil|incluso|antes|los|más|pequeños|tienen|años|hasta el|bachillerato students|of|the|kindergarten|even|before|the|most|small|they have|years|up to|high school |||kleuterschool||||||||| öğrenciler|ı|ana|okulu|bile|önce|en|en|küçükler|var|yaş|kadar|lise leerders|van|die|kleuterskool|selfs|voor|die|grootste|kleintjies|het|jaar|tot|hoërskool Schüler|aus|der|Vorschule|sogar|davor|die|kleinsten|kleinen|sie haben|Jahre|bis zur|Oberschule alunos|da|a|educação infantil|mesmo|antes|os|mais|pequenos|têm|anos|até o|ensino médio 1400 kindergarten students, even before - the youngest are 2-3 years old - to high school. 1400 alumnos de la educación infantil, incluso antes - los más pequeños tienen 2-3 años - hasta la secundaria. Anaokulundan, hatta daha öncesinden – en küçükleri 2-3 yaşında – liseye kadar 1400 öğrenci var. 1400 leerders van die kleuterskool, selfs voor – die kleinste is 2-3 jaar oud – tot hoërskool. 1400 alunos da educação infantil, até mesmo antes – os menores têm 2-3 anos – até o ensino médio. 1400 Schüler von der Vorschule, sogar davor – die Kleinsten sind 2-3 Jahre alt – bis zur Oberstufe. Ils enseignent bien sûr beaucoup en français, un petit peu en arabe également et j'ai pu visiter plein de salles de classes. Ellos|enseñan|bien|seguro|mucho|en|francés|un|pequeño|poco|en|árabe|también|y|yo he|podido|visitar|muchas|de|aulas|de|clases They|they teach|well|of course|a lot|in|French|a|little|bit|in|Arabic|also|and|I have|been able|to visit|plenty|of|classrooms|of|classes On|öğretirler|iyi|tabii|çok|içinde|Fransızca|bir|küçük|az|içinde|Arapça|ayrıca|ve|ben|yapabildim|ziyaret etmek|dolu|-den|sınıflar|-den|dersler hulle|onderrig|goed|seker|baie|in|Frans|'n|klein|bietjie|in|Arabies|ook|en|ek het|kon|besoek|baie|van|klaskamers|van|klasse sie|sie unterrichten|gut|sicher|viel|auf|Französisch|ein|kleines|bisschen|auf|Arabisch|ebenfalls|und|ich habe|ich konnte|besuchen|viele|von|Klassenräumen|des|Unterricht eles|ensinam|bem|claro|muito|em|francês|um|pouco|também|em|árabe|também|e|eu|podido|visitar|muitas|de|salas|de|aula Of course, they teach a lot in French, a little bit in Arabic too, and I've been able to visit a lot of classrooms. Enseñan, por supuesto, mucho en francés, un poco en árabe también y pude visitar muchas aulas. Elbette Fransızca çok fazla öğretiyorlar, biraz da Arapça ve birçok sınıfı ziyaret etme fırsatım oldu. Hulle onderrig natuurlik baie in Frans, 'n bietjie in Arabies ook en ek kon baie klaskamers besoek. Eles ensinam, claro, muito em francês, um pouco em árabe também e eu pude visitar várias salas de aula. Sie unterrichten natürlich viel auf Französisch, ein wenig auch auf Arabisch, und ich konnte viele Klassenzimmer besichtigen. J'ai pu voir dans un premier temps l'équipe de direction de cette école qui était très motivée, les enseignants très motivés, les élèves très motivés et j'ai passé un bon bon petit moment. Yo he|podido|ver|en|un|primer|tiempo|el equipo|de|dirección|de|esta|escuela|que|estaba|muy|motivada|los|maestros|muy|motivados|los|alumnos|muy|motivados|y|yo he|pasado|un|buen|buen|pequeño|momento I have|been able to|to see|in|a|first|time|the team|of|management|of|this|school|which|it was|very|motivated|the|teachers|very|motivated|the|students|very|motivated|and|I have|spent|a|good|little||moment Ben|yapabildim|görmek|içinde|bir|ilk|zaman|ekip|ın|yönetim|ın|bu|okul|ki|dı|çok|motive|ı|öğretmenler|çok|motive|ı|öğrenciler|çok|motive|ve|ben|geçirdim|bir|iyi|iyi|küçük|an ek het|kon|sien|in|'n|eerste|tyd|die span|van|bestuur|van|hierdie|skool|wat|was|baie|gemotiveerd|die|onderwysers|baie|gemotiveerd|die|leerders|baie|gemotiveerd|en|ek het|deurgebring|'n|goeie|goeie|klein|tyd ich habe|gekonnt|sehen|in|einen|ersten|Zeitpunkt|das Team|der|Leitung|dieser|diese|Schule|die|war|sehr|motiviert|die|Lehrer|sehr|motiviert|die|Schüler|sehr|motiviert|und|ich habe|verbracht|einen|guten|kleinen|| eu|pude|ver|em|um|primeiro|tempo|a equipe|de|direção|desta|esta|escola|que|estava|muito|motivada|os|professores|muito|motivados|os|alunos|muito|motivados|e|eu|passei|um|bom|pequeno||momento Pude ver en un primer momento al equipo directivo de esta escuela que estaba muy motivado, los docentes muy motivados, los alumnos muy motivados y pasé un buen buen rato. İlk olarak, bu okulun çok motive olmuş yönetim ekibini, çok motive olmuş öğretmenleri ve çok motive olmuş öğrencileri görebildim ve güzel bir zaman geçirdim. I was able to see at first the management team of this school, which was very motivated, the teachers very motivated, the students very motivated, and I had a really nice little time. Ek het aanvanklik die bestuurspan van hierdie skool gesien wat baie gemotiveerd was, die onderwysers baie gemotiveerd was, die leerders baie gemotiveerd was en ek het 'n baie goeie tyd gehad. Eu pude ver, em um primeiro momento, a equipe de direção desta escola que estava muito motivada, os professores muito motivados, os alunos muito motivados e passei um bom tempinho. Zunächst konnte ich das Führungsteam dieser Schule sehen, das sehr motiviert war, die Lehrer waren sehr motiviert, die Schüler waren sehr motiviert und ich habe eine schöne kleine Zeit verbracht. Après la visite des locaux, j'ai pu parler pendant une heure – c'était un peu imprévu, mais j'ai réussi à partager un certain nombre de points avec les enseignants – il y avait une trentaine d'enseignants de français avec lesquels j'ai échangé. Después|la|visita|de los|locales|yo he|podido|hablar|durante|una|hora|fue|un|poco|imprevisto|pero|yo he|logrado|a|compartir|un|cierto|número|de|puntos|con|los|maestros|había|y|había|una|treintena||de|francés|con||yo he|intercambiado After|the|visit|of the|premises|I have|been able to|to speak|for|an|hour|it was|a|little|unexpected|but|I have|managed|to|to share|a|certain|number|of|points|with|the|teachers|there|were|there were|a|thirty|of teachers|of|French|with|whom|I have|exchanged ||||||||||||||onverwacht|||||||||||||leraren|||||dertig tal|leraren||||||uitgewisseld van gedachten Ziyaretin|belirli|ziyareti|yerlerin||ben|başardım|konuşmak|boyunca|bir|saat|bu|bir|biraz|beklenmedik|ama|ben|başardım|ile|paylaşmak|bir|belirli|sayı||noktalar|ile||öğretmenler|orada|||bir|otuz kadar|öğretmenler||Fransızca|ile||ben|değiş tokuş ettim na|die|besoek|van|fasiliteite|ek het|kon|praat|vir|'n|uur|dit was|'n|bietjie|onverwagte|maar|ek het|geslaag|om|deel|'n|sekere|aantal|van|punte|met|die|onderwysers|daar|||'n|dertig||van|Frans|met|met wie|ek het|uitgeruil nach|dem|Besuch|der|Räumlichkeiten|ich habe|gekonnt|sprechen|für|eine|Stunde|es war|eine||||ich habe|||||||||||||||||||||||ausgetauscht depois de|a|visita|das|instalações|eu|pude|falar|por|uma|hora|foi|um||||eu|||||||||||||||||||||||trocado Después de la visita a las instalaciones, pude hablar durante una hora - fue un poco inesperado, pero logré compartir una serie de puntos con los docentes - había unos treinta docentes de francés con los que intercambié. Binaları gezdikten sonra, bir saat boyunca konuşma fırsatım oldu - bu biraz beklenmedikti, ama öğretmenlerle bir dizi noktayı paylaşmayı başardım - yaklaşık otuz Fransızca öğretmeniyle fikir alışverişinde bulundum. After the tour of the facilities, I was able to talk for an hour – it was a bit unexpected, but I managed to share a number of points with the teachers – there were about thirty French teachers with whom I exchanged. Na die besoek aan die fasiliteite, kon ek 'n uur lank praat – dit was 'n bietjie onverwags, maar ek het daarin geslaag om 'n aantal punte met die onderwysers te deel – daar was 'n dertig onderwysers van Frans met wie ek gewissel het. Após a visita às instalações, pude conversar por uma hora – foi um pouco inesperado, mas consegui compartilhar uma série de pontos com os professores – havia cerca de trinta professores de francês com os quais conversei. Nach dem Besuch der Räumlichkeiten konnte ich eine Stunde lang sprechen – es war ein wenig unerwartet, aber ich konnte eine Reihe von Punkten mit den Lehrern teilen – es waren etwa dreißig Französischlehrer, mit denen ich mich ausgetauscht habe. Je leur ai parlé un petit peu de ma philosophie et j'ai essayé de répondre à leurs questions. Yo|les|he|hablado|un|pequeño|poco|de|mi|filosofía|y|he|intentado|de|responder|a|sus|preguntas I|to them|I have|spoken|a|little|bit|of|my|philosophy|and|I have|tried|to|to answer|to|their|questions Ben|onlara|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|konuştum|bir|küçük|biraz|hakkında|benim|felsefem|ve|Ben (geçmiş zaman yardımcı fiili)|denedim|(fiil)|cevap vermek|(edat)|onların|soruları ek|hulle|ek het|gepraat|'n|klein|bietjie|oor|my|filosofie|en|ek het|probeer|om|antwoordgee|op|hulle|vrae ich|ihnen|ich habe|gesprochen|ein|bisschen|wenig|über|meine|Philosophie|und|ich habe|versucht|zu|antworten|auf|ihre|Fragen eu|a eles|eu|falado|um|pequeno|pouco|sobre|minha|filosofia|e|eu|tentado|de|responder|a|suas|perguntas Les hablé un poco de mi filosofía y traté de responder a sus preguntas. Onlara felsefem hakkında biraz bilgi verdim ve sorularını yanıtlamaya çalıştım. I talked to them a little about my philosophy and tried to answer their questions. Ek het hulle 'n bietjie van my filosofie vertel en ek het probeer om op hul vrae te antwoord. Falei um pouco sobre minha filosofia e tentei responder às perguntas deles. Ich habe ihnen ein wenig von meiner Philosophie erzählt und versucht, ihre Fragen zu beantworten.

Et ensuite, un grand moment, je suis allé manger le couscous chez la fondatrice de cette école (la directrice) et c'était très enrichissant pour moi d'aller dans une école, d'être avec les [élèves], avec les jeunes qui m'ont posé des questions, être avec les enseignants, j'ai beaucoup beaucoup apprécié et beaucoup appris. Y|luego|un|gran|momento|yo|estoy|ido|comer|el|cuscús|en casa de|la|fundadora|de|esta|escuela|(la|directora|y|fue|muy|enriquecedor|para|mí|de ir|en|una|escuela|de estar|con|los|[alumnos]|con|los|jóvenes|que|me|hicieron|unas|preguntas|estar|con|los|maestros|yo he|mucho|mucho|apreciado|y|mucho|aprendido And|then|a|great|moment|I|I am|gone|to eat|the|couscous|at|the|founder|of|this|school|the|director|and|it was|very|enriching|for|me|to go|in|a|school|to be|with|the|students|with|the|young people|who|they have|asked|some|questions|to be|with|the|teachers|I have|a lot|much|appreciated|and|a lot|learned ||||||||||couscous|||oprichtster|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ve|sonra|bir|büyük|an|ben|(fiil) olmak|gitti|yemek|(belirli artikel)|kuskus|-de|(belirli artikel)|kurucu|-in|bu|okul|(belirli artikel)|müdüre|ve|(fiil) oldu|çok|zenginleştirici|için|bana|gitmek|-de|bir|okul|olmak|ile|(belirli artikel)|öğrenciler|ile|(belirli artikel)|gençler|ki|bana|sordu|(belirsiz artikel)|sorular|olmak|ile|(belirli artikel)|öğretmenler|ben|çok|çok|takdir ettim|ve|çok|öğrendim ||||||||||库斯库斯|||创办人|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| en|daarna|'n|groot|tyd|ek|ek was|gegaan|eet|die|couscous|by|die|stigter|van|hierdie|skool|die|direkteur|en|dit was|baie|verrykend|vir|my|om te gaan|in|'n|skool|om te wees|met|die|leerders|met|die|jongmense|wat|my het|gevra|'n|vrae|om te wees|met|die|onderwysers|ek het|baie|baie|waardeer|en|baie|geleer und|anschließend|ein|großer|Moment|ich|ich bin|gegangen|essen|den|Couscous|bei|der|Gründerin|dieser|dieser|Schule|die|Direktorin|und|es war|sehr|bereichernd|für|mich|zu gehen|in|eine|Schule|zu sein|mit|den|Schülern|mit|den|jungen|die|die mich|gestellt|||zu sein|mit|den|Lehrern|ich habe|viel|sehr|geschätzt|und|viel|gelernt e|depois|um|grande|momento|eu|fui|ido|comer|o|cuscuz|na casa de|a|fundadora|desta|esta|escola|a|diretora|e|foi|muito|enriquecedor|para|mim|de ir|em|uma|escola|de estar|com|os|alunos|com|os|jovens|que|me|feito|algumas|perguntas|de estar|com|os|professores|eu|muito|muito|apreciado|e|muito|aprendido Y luego, un gran momento, fui a comer cuscús con la fundadora de esta escuela (la directora) y fue muy enriquecedor para mí ir a una escuela, estar con los [alumnos], con los jóvenes que me hicieron preguntas, estar con los profesores, lo disfruté mucho y aprendí mucho. Ve sonra, büyük bir an, bu okulun kurucusu (müdür) ile kuskus yemeğe gittim ve bir okulda olmak, [öğrencilerle] birlikte olmak, bana sorular soran gençlerle birlikte olmak, öğretmenlerle birlikte olmak benim için çok zenginleştiriciydi, çok çok keyif aldım ve çok şey öğrendim. And then, a great moment, I went to eat couscous at the home of the founder of this school (the principal) and it was very enriching for me to be in a school, to be with the [students], with the young people who asked me questions, to be with the teachers, I really really appreciated it and learned a lot. En toe, 'n groot oomblik, het ek by die stigter van hierdie skool (die direkteur) gaan kos eet, en dit was baie verrykend vir my om in 'n skool te wees, om saam met die [leerders] te wees, met die jongmense wat my vrae gevra het, om saam met die onderwysers te wees, ek het dit baie baie waardeer en baie geleer. E então, um grande momento, fui almoçar cuscuz na casa da fundadora desta escola (a diretora) e foi muito enriquecedor para mim ir a uma escola, estar com os [alunos], com os jovens que me fizeram perguntas, estar com os professores, eu realmente apreciei muito e aprendi bastante. Und dann, ein großer Moment, bin ich bei der Gründerin dieser Schule (der Direktorin) Couscous essen gegangen und es war für mich sehr bereichernd, in einer Schule zu sein, mit den [Schülern] zusammen zu sein, mit den jungen Leuten, die mir Fragen gestellt haben, mit den Lehrern zusammen zu sein, ich habe es sehr, sehr geschätzt und viel gelernt. J'étais très fier de pouvoir faire ça dès le premier jour. Yo estaba|muy|orgulloso|de|poder|hacer|eso|desde|el|primer|día I was|very|proud|to|to be able|to do|that|from|the|first|day |||||||vanaf||| Ben idim|çok|gururlu|-den|yapabilmek|yapmak|bunu|itibaren|o|ilk|gün ek was|baie|trots|om|te kan|te doen|dit|vanaf|die|eerste|dag ich war|sehr|stolz|darauf|können|machen|das|ab|dem|ersten|Tag eu estava|muito|orgulhoso|de|poder|fazer|isso|desde|o|primeiro|dia Estaba muy orgulloso de poder hacer eso desde el primer día. İlk günden itibaren bunu yapabildiğim için çok gururluydum. I was very proud to be able to do that from the very first day. Ek was baie trots om dit vanaf die eerste dag te kan doen. Eu estava muito orgulhoso de poder fazer isso desde o primeiro dia. Ich war sehr stolz darauf, das schon am ersten Tag machen zu können.

Évidemment, le point culminant de ce voyage, ça a été le séminaire Français Authentique du samedi et dimanche matin. Evidentemente|el|punto|culminante|de|este|viaje|eso|ha|sido|el|seminario|Francés|Auténtico|del|sábado|y|domingo|mañana Obviously|the|point|culminating|of|this|trip|it|it was|been|the|seminar|French|Authentic|of|Saturday|and|Sunday|morning |||hoogtepunt||||||||seminar||||||| Elbette|bu|nokta|zirve|-nin|bu|yolculuk|o|oldu|idi|bu|seminer|Fransızca|Otantik|-de|Cumartesi|ve|Pazar|sabah |||高潮点||||||||||||||| natuurlik|die|punt|hoogtepunt|van|hierdie|reis|dit|dit|was|die|seminarium|Frans|Echte|van|Saterdag|en|Sondag|oggend offensichtlich|der|Punkt|Höhepunkt|dieser|diese|Reise|das|es hat|gewesen|das|Seminar|Französisch|Authentisch|am|Samstag|und|Sonntag|Morgen evidentemente|o|ponto|culminante|de|esta|viagem|isso|foi|sido|o|seminário|Francês|Autêntico|de|sábado|e|domingo|manhã Por supuesto, el punto culminante de este viaje fue el seminario Francés Auténtico del sábado y domingo por la mañana. Elbette, bu yolculuğun zirvesi, cumartesi ve pazar sabahı yapılan Fransızca Otantik semineri oldu. Of course, the highlight of this trip was the French Authentique seminar on Saturday and Sunday morning. Natuurlik was die hoogtepunt van hierdie reis die Franse Authentieke seminarium op Saterdag en Sondagoggend. Obviamente, o ponto alto desta viagem foi o seminário Francês Autêntico no sábado e domingo de manhã. Natürlich war der Höhepunkt dieser Reise das Französische Authentique Seminar am Samstag und Sonntagmorgen. Il y avait 32 personnes présentes et il y avait 8 nationalités. (no traduce)|(no traduce)|había|personas|presentes|y|(no traduce)|(no traduce)|había|nacionalidades There|were|there were|people|present|and|there|were|there were|nationalities O|vardı|vardı|kişi|mevcut||O|vardı|vardı|milliyet |||||||||национальностей daar|daar|was|mense|teenwoordig|en|daar|daar|was|nasionaliteite es|dort|gab|Personen|anwesend|und|es|dort|gab|Nationalitäten havia|lá|tinha|pessoas|presentes|e|havia|||nacionalidades Había 32 personas presentes y había 8 nacionalidades. 32 kişi katıldı ve 8 farklı ulus vardı. There were 32 people present and there were 8 nationalities. Daar was 32 mense teenwoordig en daar was 8 nasionaliteite. Havia 32 pessoas presentes e havia 8 nacionalidades. Es waren 32 Personen anwesend und es gab 8 Nationalitäten. Dix étaient prévues, mais on a un ami Irlandais qui est resté bloqué chez lui, son avion n'a pas décollé – malheureusement, c'est les aléas de la météo – et on a une Italienne qui n'a pas pu venir non plus. Diez|estaban|previstas|pero|nosotros|tiene|un|amigo|Irlandés|que|está|quedó|bloqueado|en|su|su|avión|no ha|no|despegado|desafortunadamente|son|los|imprevistos|de|la|meteorología|y|nosotros|tiene|una|Italiana|que|no ha|no|pudo|venir|tampoco|más Ten|they were|planned|but|we|we had|a|friend|Irish|who|he is|stayed|stuck|at|him|his|plane|it has not||taken off|unfortunately|it's|the|uncertainties|of|the|weather|and|we|we had|a|Italian|who|she has not||been able|to come|not|either ||gepland waren||||||Ier.||||vastgelopen|||||||opgestegen||||onzekerheden||||||||||||||| On|vardı|planlanan|ama|biz|bir||arkadaş|İrlandalı|ki|oldu|kalan|sıkışmış|evinde|ona|onun|uçağı|değil|değil|kalktı|ne yazık ki|bu||belirsizlikler|||hava durumu|ve|biz|bir|bir|İtalyan|ki|değil|değil|yapabildi|gelmek|hayır|daha fazla |||||||||||||||||||||||непредвиденные обстоятельства||||||||||||||| tien|was|beplan|maar|ons|het|'n|vriend|Ierse|wat|is|gebly|vasgekeer|by|hom|sy|vliegtuig|het nie|nie|opgestyg|ongelukkig|dit is|die|onvoorspelbaarhede|van|die|weer|en|ons|het|'n|Italiaanse|wat|het nie|nie|kon|kom|| zehn|sie waren|geplant|aber|wir|wir haben||||die||||||||sie hat nicht|nicht|||||||||||||||||können|kommen|auch nicht| dez|estavam|previstas|mas|a gente|tem|um|amigo|irlandês|que|está|ficou|preso|em|sua|seu|avião|não|não|decolou|infelizmente|são|os|imprevistos|da|o|clima|e|a gente|tem|uma|italiana|que|não|não|pôde|vir|também|também Se esperaban diez, pero tenemos un amigo irlandés que se quedó atrapado en su casa, su avión no despegó – desafortunadamente, son los imprevistos del clima – y también tenemos una italiana que no pudo venir. On kişi bekleniyordu, ama bir arkadaşımız İrlandalı evinde mahsur kaldı, uçağı kalkmadı - ne yazık ki, bu hava koşullarının getirdiği zorluklar - ve bir İtalyan arkadaşımız da gelemedi. Ten were expected, but we had an Irish friend who got stuck at home, his flight didn't take off – unfortunately, that's the unpredictability of the weather – and we had an Italian woman who couldn't come either. Tien was beplan, maar ons het 'n Ierse vriend wat by sy huis vasgekeer is, sy vliegtuig het nie opgestyg nie – ongelukkig, dit is die onvoorspelbaarheid van die weer – en ons het 'n Italiaanse vrou wat ook nie kon kom nie. Dez estavam previstas, mas temos um amigo irlandês que ficou preso em casa, seu voo não decolou – infelizmente, são os imprevistos do clima – e temos uma italiana que também não pôde vir. Zehn waren geplant, aber ein irischer Freund von uns konnte nicht kommen, sein Flug ist nicht gestartet – leider sind das die Unwägbarkeiten des Wetters – und eine Italienerin konnte auch nicht kommen. Il y avait 8 nationalités et c'était vraiment très très cool. (no traduce)|(no traduce)|había|nacionalidades|y|era|realmente|muy|muy|genial It|there|it had|nationalities|and|it was|really|very|very|cool O|vardı|sahipti|milliyetler|ve|o gerçekten|gerçekten|çok|çok|havalı hy|daar|het gehad|nasionaliteite|en|dit was|regtig|baie|baie|cool es|dort|hatte|Nationalitäten|und|es war|wirklich|sehr|sehr|cool isso|havia|tinha|nacionalidades|e|foi|realmente|muito|muito|legal Había 8 nacionalidades y fue realmente muy, muy genial. 8 ulus vardı ve gerçekten çok çok havalıydı. There were 8 nationalities and it was really very very cool. Daar was 8 nasionaliteite en dit was regtig baie baie cool. Havia 8 nacionalidades e foi realmente muito, muito legal. Es gab 8 Nationalitäten und es war wirklich sehr, sehr cool. Je vais juste vous faire un petit résumé parce que ce genre d'événement, ça se vit vraiment, ce n'est pas le genre de choses qu'on peut raconter. Yo|ir|solo|le|hacer|un|pequeño|resumen|||este|tipo|de evento|eso|se|vive|realmente|este|no es|no|el|tipo|de|cosas|que uno|puede|contar I|I am going|just|you|to make|a|small|summary|because|that|this|kind|of event|it|itself|it is lived|really|this|it is not|not|the|kind|of|things|that we|we can|to tell ||||||||||||evenementen|||||||||||||| Ben|gideceğim|sadece|size|yapmak|bir|küçük|özet|çünkü|ki|bu|tür|olay|bu|(kendini)|yaşanır|gerçekten|bu|değil|değil|(bu)|tür|(de)|şeyler|(biz)|yapabilir|anlatmak ek|gaan|net|julle|maak|'n|klein|opsomming|||hierdie|tipe|gebeurtenis|dit|dit|beleef|regtig|dit|is nie|nie|die|tipe|van|dinge|wat mens|kan|vertel ich|werde|einfach|euch|machen|ein|kleines|Zusammenfassung|||dieses|Art|von Veranstaltung|das|sich|lebt|wirklich|das|ist nicht|nicht|die|Art|von|Dingen|die man|kann|erzählen eu|vou|apenas|a vocês|fazer|um|pequeno|resumo|||esse|tipo|de evento|isso|se|vive|realmente|isso|não é|não|o|tipo|de|coisas|que se|pode|contar Я просто дам вам небольшое резюме, потому что такого рода события действительно происходят, это не то, о чем вы можете говорить. Solo les haré un pequeño resumen porque este tipo de evento se vive realmente, no es el tipo de cosas que se pueden contar. Sadece size küçük bir özet yapacağım çünkü bu tür bir etkinlik gerçekten yaşanır, anlatılacak bir şey değil. I'm just going to give you a little summary because this kind of event is really experienced, it's not the kind of thing you can just tell. Ek gaan net vir julle 'n kort opsomming gee omdat hierdie tipe gebeurtenis regtig ervaar moet word, dit is nie die tipe dinge wat mens kan vertel nie. Vou apenas fazer um pequeno resumo porque esse tipo de evento realmente se vive, não é o tipo de coisa que se pode contar. Ich werde Ihnen nur eine kleine Zusammenfassung geben, denn so eine Art von Veranstaltung erlebt man wirklich, das ist nicht etwas, das man erzählen kann.

On a eu une petite période de présentation où chaque personne a pu se présenter un peu, parler de soi, dire ce qu'elle attendait de l'événement, etc. Hemos|ha|||||de||||||||||||del||||||||etc We|we had|had|a|small|period|of|presentation|where|each|person|she/he had|been able to|herself/himself|to introduce|a|little|to talk|of|oneself|to say|what|that she|she was expecting|of|the event|etc |||||||||||||||||||zichzelf||||||| Biz|sahip olduk|bir||küçük|dönem|ın|tanıtım|nerede|her|kişi|sahip|yapabildi|kendini|tanıtmak|bir|az|konuşmak|hakkında|kendisi|söylemek|bu|onun|bekledi|ın|etkinlik|vb ons|het|gehad|'n|klein|tydperk|van|aanbieding|waar|elke|persoon|het|kon|hulself|voorstel|'n|bietjie|praat|van|homself|sê|wat|sy|verwag het|van|die gebeurtenis|ens wir|haben|gehabt|eine|kleine|Phase|von|Präsentation|wo|jede|Person|hat|konnte|sich|vorstellen|ein|bisschen|sprechen|über|sich|sagen|was|sie|erwartete|von|der Veranstaltung|usw nós|tivemos|uma||pequena|período|de|apresentação|onde|cada|pessoa|pôde||se|apresentar|||falar|de|si mesmo|dizer|o que|que ela|esperava|de|o evento|etc Tuvimos un pequeño período de presentación donde cada persona pudo presentarse un poco, hablar de sí misma, decir lo que esperaba del evento, etc. Küçük bir tanıtım dönemi geçirdik, burada her kişi kendini biraz tanıttı, kendisi hakkında konuştu, etkinlikten ne beklediğini söyledi, vb. We had a little presentation period where each person could introduce themselves a bit, talk about themselves, say what they were expecting from the event, etc. Ons het 'n kort tydperk van aanbieding gehad waar elke persoon 'n bietjie kon voorstel, oor hulself kon praat, kon sê wat hulle van die gebeurtenis verwag, ens. Tivemos um pequeno período de apresentação onde cada pessoa pôde se apresentar um pouco, falar sobre si, dizer o que esperava do evento, etc. Wir hatten eine kleine Vorstellungsrunde, in der jede Person sich ein wenig vorstellen konnte, über sich selbst sprechen, sagen, was sie von der Veranstaltung erwartet, usw. Ensuite, j'ai fait une conférence sur la prononciation, j'ai donné mes meilleures astuces pour améliorer sa prononciation en français. Luego|yo|hice|una|conferencia|sobre|la|pronunciación|yo|di|mis|mejores|consejos|para|mejorar|su|pronunciación|en|francés Then|I had|done|a|conference|on|the|pronunciation|I had|given|my|best|tips|to|to improve|one's|pronunciation|in|French Sonra|ben|yaptı|bir|konferans|hakkında||telaffuz|ben|verdi|benim|en iyi|ipuçları|için|geliştirmek|onun|telaffuz||Fransızca daarna|ek het|gemaak|'n|konferensie|oor|die|uitspraak|ek het|gegee|my|beste|wenke|om|verbeter|sy|uitspraak|in|Frans danach|ich habe|gemacht|eine|Vortrag|über|die|Aussprache|ich habe|gegeben|meine|besten|Tipps|um|verbessern|seine|Aussprache|auf|Französisch em seguida|eu|fiz|uma|conferência|sobre|a|pronúncia|eu|dei|minhas|melhores|dicas|para|melhorar|sua|pronúncia|em|francês Luego, hice una conferencia sobre la pronunciación, di mis mejores consejos para mejorar la pronunciación en francés. Sonra, telaffuz üzerine bir konferans verdim, Fransızca telaffuzunuzu geliştirmek için en iyi ipuçlarımı paylaştım. Then, I gave a conference on pronunciation, I shared my best tips for improving pronunciation in French. Toe het ek 'n konferensie oor uitspraak gehou, ek het my beste wenke gegee om jou uitspraak in Frans te verbeter. Em seguida, fiz uma palestra sobre pronúncia, dei minhas melhores dicas para melhorar a pronúncia em francês. Dann habe ich einen Vortrag über die Aussprache gehalten und meine besten Tipps gegeben, um die Aussprache im Französischen zu verbessern. Ensuite, Julien, mon ami et partenaire au Maroc a fait une petite conférence dans laquelle il parlait un peu de l'expérience d'un expatrié français au Maroc puisque lui, il est Français et il vit à Marrakech depuis deux ans, je crois, et il a pu nous parler un peu des différences culturelles, des choses qui l'ont amusé, des choses qu'il aime, etc. |Julien||||||||||small|||||||||||expatriate||||||||||||||||||||||||||||differences||||||||||| dann|Julien|mein|Freund|und|Partner|in|Marokko|er hat|gemacht|eine|kleine|Konferenz|in|der|er|er sprach|ein|wenig|über|die Erfahrung|eines|Expat|Franzose|in|Marokko|da|er|er|er ist|Franzose|und|er|er lebt|in|Marrakesch|seit|zwei|Jahren|ich|ich glaube|und|er|er hat|er konnte|uns|sprechen|ein|wenig|über|Unterschiede|kulturelle|über|Dinge|die|sie haben|amüsiert|über|Dinge|die er|liebt|usw então|Julien|meu|amigo|e|parceiro|em|Marrocos|ele fez|feito|uma|pequena|conferência|na|qual|ele|falava|um|pouco|sobre|a experiência|de um|expatriado|francês|em|Marrocos|já que|ele|ele|é|francês|e|ele|vive|em|Marrakech|há|dois|anos|eu|acredito|e|ele|ele teve|podido|nos|falar|um|pouco|sobre as|diferenças|culturais|sobre as|coisas|que|o|divertido|sobre as|coisas|que ele|gosta|etc daarna|Julien|my|vriend|en|vennoot|in|Marokko|het het|gemaak|'n|klein|konferensie|in|waarin|hy|gepraat het|'n|bietjie|oor|die ervaring|van 'n|ekspat|Franse|in|Marokko|aangesien|hy|hy|is|Fransman|en|hy|woon|in|Marrakech|sedert|twee|jaar|ek|glo|en|hy|het het|kon|ons|praat|'n|bietjie|oor die|verskille|kulturele|oor die|dinge|wat|dit|vermaak het|oor die|dinge|wat hy|hou|ens Después, Julien, mi amigo y socio en Marruecos, hizo una pequeña conferencia en la que hablaba un poco de la experiencia de un expatriado francés en Marruecos, ya que él es francés y vive en Marrakech desde hace dos años, creo, y pudo hablarnos un poco sobre las diferencias culturales, las cosas que le han divertido, las cosas que le gustan, etc. Sonra, Marokko'daki arkadaşım ve ortağım Julien, Fransız bir göçmenin Marokko'daki deneyiminden biraz bahsettiği küçük bir konferans yaptı çünkü o Fransız ve iki yıldır Marrakech'te yaşıyor, sanırım, ve bize kültürel farklılıklar, onu eğlendiren şeyler, sevdiği şeyler vb. hakkında biraz konuşabildi. Then, Julien, my friend and partner in Morocco, gave a small conference in which he talked a bit about the experience of a French expatriate in Morocco since he is French and has been living in Marrakech for two years, I believe, and he was able to tell us a bit about the cultural differences, the things that amused him, the things he likes, etc. Toe het Julien, my vriend en vennoot in Marokko, 'n klein konferensie gehou waar hy 'n bietjie gepraat het oor die ervaring van 'n Franse ekspat in Marokko, aangesien hy Frans is en al twee jaar in Marrakech woon, glo ek, en hy kon ons 'n bietjie vertel van die kulturele verskille, van die dinge wat hom vermaak het, van die dinge wat hy hou, ens. Em seguida, Julien, meu amigo e parceiro no Marrocos, fez uma pequena conferência na qual ele falava um pouco sobre a experiência de um expatriado francês no Marrocos, já que ele é francês e vive em Marrakech há dois anos, eu acho, e ele pôde nos falar um pouco sobre as diferenças culturais, as coisas que o divertiram, as coisas que ele gosta, etc. Dann hat Julien, mein Freund und Partner in Marokko, eine kleine Konferenz gehalten, in der er ein wenig über die Erfahrungen eines französischen Expatriates in Marokko sprach, da er Franzose ist und seit zwei Jahren, glaube ich, in Marrakesch lebt. Er konnte uns ein wenig über die kulturellen Unterschiede, die Dinge, die ihn amüsiert haben, die Dinge, die er mag, usw. erzählen. Donc, c'était très enrichissant et un moment de détente en français. ||||||||relaxation|| also|es war|sehr|bereichernd|und|ein|Moment|der|Entspannung|auf|Französisch então|foi|muito|enriquecedor|e|um|momento|de|descontração|em|francês dus|dit was|baie|verrykend|en|'n|oomblik|van|ontspanning|in|Frans Así que fue muy enriquecedor y un momento de relajación en francés. Yani, bu çok öğreticiydi ve Fransızca'da rahatlama anıydı. So, it was very enriching and a relaxing moment in French. So, dit was baie verrykend en 'n ontspannende oomblik in Frans. Então, foi muito enriquecedor e um momento de descontração em francês. Es war also sehr bereichernd und ein entspannender Moment auf Französisch. On a bien rigolé et c'était vraiment très sympa. |||laughed||||| wir|man hat|gut|gelacht|und|es war|wirklich|sehr|nett nós|tivemos|bem|rido|e|foi|realmente|muito|legal ons|het|goed|gelag|en|dit was|regtig|baie|lekker Nos reímos mucho y realmente fue muy agradable. Güzel vakit geçirdik ve gerçekten çok keyifliydi. We had a good laugh and it was really very nice. Ons het lekker gelag en dit was regtig baie lekker. Nós rimos bastante e foi realmente muito legal. Wir haben viel gelacht und es war wirklich sehr nett.

L'après-midi, on a fait un petit atelier dans lequel j'ai fait parler les gens, Julien a fait parler des personnes également et on a essayé de traiter du problème majeur des participants dans leur apprentissage du français. |||||||workshop||||||||||||||||||||address|||||participants||||| ||wir|man hat|gemacht|ein|kleines|Workshop|in|dem|ich habe|gemacht|sprechen|die|Leute|Julien|er hat|gemacht|sprechen|über|Personen|ebenfalls|und|wir|man hat|versucht|über|behandeln|das|Problem|Hauptproblem|der|Teilnehmer|in|ihrem|Lernen|des|Französisch ||nós|tivemos|feito|um|pequeno|workshop|no|qual|eu|feito|fazer falar|as|pessoas|Julien|ele teve|feito|fazer falar|das|pessoas|também|e|nós|tivemos|tentado|de|tratar|do|problema|maior|dos|participantes|em|seu|aprendizado|do|francês ||ons|het|gemaak|'n|klein|werkswinkel|in|waarin|ek het|gemaak|praat|die|mense|Julien|het|gemaak|praat|oor die|persone|ook|en|ons|het|probeer|om|hanteer|van die|probleem|groot|oor die|deelnemers|in|hul|leer|van die|Frans Днем мы провели небольшой семинар, на котором я заставил людей говорить, Жюльен тоже заставил людей говорить, и мы попытались решить основную проблему участников в изучении французского языка. Por la tarde, hicimos un pequeño taller en el que hice hablar a la gente, Julien también hizo hablar a algunas personas y tratamos de abordar el problema principal de los participantes en su aprendizaje del francés. Öğleden sonra, insanların konuşmasını sağladığım küçük bir atölye yaptık, Julien de insanların konuşmasını sağladı ve katılımcıların Fransızca öğrenimindeki ana sorunları ele almaya çalıştık. In the afternoon, we had a small workshop in which I got people to speak, Julien also got people to speak, and we tried to address the major problem of the participants in their learning of French. In die middag het ons 'n klein werkswinkel gehou waarin ek die mense laat praat het, Julien het ook mense laat praat en ons het probeer om die groot probleem van die deelnemers in hul leer van Frans aan te spreek. À tarde, fizemos um pequeno workshop no qual eu fiz as pessoas falarem, Julien também fez as pessoas falarem e tentamos abordar o problema principal dos participantes em seu aprendizado do francês. Am Nachmittag haben wir einen kleinen Workshop gemacht, in dem ich die Leute sprechen ließ, Julien hat ebenfalls mit den Personen gesprochen und wir haben versucht, das Hauptproblem der Teilnehmer beim Französischlernen zu behandeln. Ensuite, il y a eu ma dernière conférence sur le CV, la lettre de motivation et l'entretien d'embauche en français avant une séance de question. Luego|él|y|ha|tenido|mi|última|conferencia|sobre|el|CV|la|carta|de|motivación|y|la entrevista|de trabajo|en|francés|antes|una|sesión|de|preguntas Then|it|there|there has|had|my|last|conference|on|the|CV|the|letter|of|motivation|and|the interview|of hiring|in|French|before|a|session|of|questions |||||||||||||||||van aanwerving||||||| Sonra|o|||oldu|benim|son|konferans|hakkında||CV||||motivasyon|ve|mülakat|işe alım||Fransızca|önce|bir|oturum||soru daarna|hy|daar|het gehad|gehad|my|laaste|konferensie|oor|die|CV|die|brief|van|motivering|en|die onderhoud|van indiensneming|in|Frans|voor|'n|sessie|van|vrae dann|er|dort|hat|gegeben|meine|letzte|Konferenz|über|den|Lebenslauf|das|Anschreiben|für|Motivation|und|das Vorstellungsgespräch|Bewerbung|auf|Französisch|vor|einer|Sitzung|für|Fragen então|ele|lá|houve|minha||última|conferência|sobre|o|currículo|a|carta|de|motivação|e|a entrevista|de emprego|em|francês|antes de|uma|sessão|de|perguntas Luego, tuve mi última conferencia sobre el currículum, la carta de motivación y la entrevista de trabajo en francés antes de una sesión de preguntas. Sonra, Fransızca CV, motivasyon mektubu ve iş görüşmesi üzerine son konferansım oldu, ardından bir soru-cevap oturumu gerçekleşti. Then, there was my last conference on the CV, the cover letter, and the job interview in French before a Q&A session. Toe was daar my laaste konferensie oor die CV, die motiveringsbrief en die onderhoud in Frans voor 'n vrae-sessie. Em seguida, houve minha última conferência sobre o currículo, a carta de apresentação e a entrevista de emprego em francês antes de uma sessão de perguntas. Dann gab es meine letzte Konferenz über den Lebenslauf, das Bewerbungsschreiben und das Vorstellungsgespräch auf Französisch, gefolgt von einer Fragerunde. C'était vraiment super pendant les pauses et lors du repas de midi et le matin et le soir ; on a fait plein de photos, on a pu discuter, j'ai pu faire connaissance avec tout le monde et c'était vraiment un très bel événement. Fue|realmente|genial|durante|las|pausas|y|durante|del|comida|de|mediodía|y|la|mañana|y|la|noche|nosotros|ha|hecho|muchas|de|fotos|nosotros|ha|podido|discutir|yo he|podido|hacer|conocimiento|con|todo|el|mundo|y|fue|realmente|un|muy|bello|evento It was|really|great|during|the|breaks|and|during|of the|meal|of|midday|and|the|morning|and|the|evening|we|we had|taken|plenty|of|photos|we|we had|been able to|to discuss|I have|been able to|to make|acquaintance|with|all|the|world|and|it was|really|a|very|beautiful|event Bu gerçekten|gerçekten|harikaydı|sırasında||molalar|ve|sırasında||yemek||öğle|ve||sabah|ve||akşam|biz||yaptı|çok||fotoğraf|biz|||sohbet etmek|ben|||tanışma|ile|herkes||dünya|ve|bu|gerçekten|bir|çok|güzel|etkinlik dit was|regtig|wonderlik|gedurende|die|pouses|en|tydens|van die|ete|van|middag|en|die|oggend|en|die|aand|ons|het|gemaak|baie|van|foto's|ons|het|kon|gesels|ek het|kon|maak|kennis|met|almal|die|mense|en|dit was|regtig|'n|baie|pragtige|gebeurtenis es war|wirklich|super|während|der|Pausen|und|während|des|Mittagessen|für|Mittag|und|am|Morgen|und|am|Abend|wir|haben|gemacht|viele|von|Fotos|wir|haben|konnten|diskutieren|ich habe|konnte|machen|Bekanntschaft|mit|allen|das|Leute|und|es war|wirklich|ein|sehr|schönes|Ereignis foi|realmente|super|durante|as|pausas|e|durante|do|refeição|de|almoço|e|a|manhã|e|a|noite|nós|fizemos||muitas|de|fotos|nós|pudemos|pude||||fazer|conhecer|com|todo|o|mundo|e|foi|realmente|um|muito|bonito|evento Realmente fue genial durante los descansos y durante la comida del mediodía, tanto por la mañana como por la noche; tomamos muchas fotos, pudimos charlar, pude conocer a todos y realmente fue un evento muy bonito. Ara ve öğle yemeği sırasında gerçekten harikaydı; birçok fotoğraf çektik, sohbet edebildik, herkesle tanıştım ve gerçekten çok güzel bir etkinlikti. It was really great during the breaks and at lunchtime, in the morning and in the evening; we took lots of photos, we were able to chat, I got to know everyone, and it was truly a wonderful event. Dit was regtig wonderlik tydens die pouses en tydens die middagete en die oggend en aand; ons het baie foto's geneem, ons kon gesels, ek het almal leer ken en dit was regtig 'n baie mooi gebeurtenis. Foi realmente incrível durante os intervalos e na hora do almoço, de manhã e à noite; tiramos muitas fotos, pudemos conversar, conheci todo mundo e foi realmente um evento muito bonito. Es war wirklich großartig während der Pausen und beim Mittagessen, morgens und abends; wir haben viele Fotos gemacht, konnten uns unterhalten, ich konnte alle kennenlernen und es war wirklich eine sehr schöne Veranstaltung. Ça restera gravé dans ma mémoire comme l'événement de Paris dont j'ai beaucoup parlé l'année dernière. Eso|permanecerá|grabado|en|mi|memoria|como|el evento|de|París|del cual|yo he|mucho|hablado|el año|pasado It|it will remain|engraved|in|my|memory|as|the event|of|Paris|of which|I have|a lot|talked|the year|last |||||geheugen|||||||||| Bu|kalacak|kazınmış|içinde|benim|hafıza|gibi|olay|de|Paris|hakkında|ben|çok|konuştum|yıl|geçen dit|sal bly|gegraveer|in|my|geheue|soos|die gebeurtenis|van|Parys|waarvan|ek het|baie|gepraat|die jaar|laaste das|es wird bleiben|eingeprägt|in|mein|Gedächtnis|als|das Ereignis|aus|Paris|über das|ich habe|viel|gesprochen|das Jahr|letzte isso|ficará|gravado|em|minha|memória|como|o evento|de|Paris|do qual|eu|muito|falei|o ano|passado Se quedará grabado en mi memoria como el evento de París del que hablé mucho el año pasado. Bu, geçen yıl çok konuştuğum Paris etkinliği olarak hafızamda kalacak. It will remain etched in my memory as the Paris event that I talked a lot about last year. Dit sal in my geheue gegraveer bly as die gebeurtenis in Parys waaroor ek verlede jaar baie gepraat het. Isso ficará gravado na minha memória como o evento de Paris sobre o qual falei muito no ano passado. Es wird mir als das Ereignis in Paris in Erinnerung bleiben, über das ich letztes Jahr viel gesprochen habe.

Ce genre d'événement, c'est ce que j'ai appelé l'année dernière, un coup de boost, c'est-à-dire que ça vous donne un grand coup de motivation quand vous y assistez. Este|tipo|de evento|es|lo que|que|yo he|llamado|el año|pasado|un|golpe|de|impulso||||que|eso|te|da|un|gran|golpe|de|motivación|cuando|te|y|asistes This|kind|of event|it's|that|which|I have|called|the year|last|a|boost|of|boost||||that|it|you|it gives|a|big|kick|of|motivation|when|you|there|you attend |||||||||||||Oppepper||||||||||||||||bijwoont Bu|tür|etkinlik|bu|bu|ne|ben|çağırdım|geçen|yıl|bir|darbe|motivasyon|destek||||ki|bu|size|verir|bir|büyük|darbe|motivasyon|motivasyon|ne zaman|siz|orada|katılırsınız hierdie|tipe|gebeurtenis|dit is|wat|wat|ek het|genoem|die jaar|laaste|'n|skoot|van|hupstoot||||dat|dit|julle|gee|'n|groot|skoot|van|motivering|wanneer|julle|daar|bywoon dieses|Art|von Ereignis|das ist|das|was|ich habe|genannt|das Jahr|letzte|ein|Schlag|von|Antrieb||||dass|das|euch|gibt|einen|großen|Schlag|an|Motivation|wenn|ihr|daran|teilnehmt esse|tipo|de evento|isso é||que|||||um|golpe|de|||||||você|||||||||lá|assiste Este tipo de evento es lo que llamé el año pasado, un impulso, es decir, te da un gran empujón de motivación cuando asistes. Bu tür etkinliklere geçen yıl 'motivasyon patlaması' adını vermiştim, yani katıldığınızda size büyük bir motivasyon veriyor. This kind of event is what I called last year, a boost, meaning it gives you a great surge of motivation when you attend. So 'n tipe gebeurtenis, dit is wat ek verlede jaar 'n hupstoot genoem het, dit wil sê dit gee jou 'n groot hupstoot van motivering wanneer jy dit bywoon. Esse tipo de evento é o que eu chamei no ano passado de um impulso, ou seja, ele te dá um grande impulso de motivação quando você participa. So eine Art von Veranstaltung habe ich letztes Jahr als einen Motivationsschub bezeichnet, das heißt, es gibt einem einen großen Motivationsschub, wenn man daran teilnimmt. Et moi-même, évidemment, quand j'y participe puisque je rencontre des personnes en vrai, en chair et en os [comme] on dit, donc, des gens que je peux voir et avec lesquels je peux parler. Y|||evidentemente|cuando|yo|participo|ya que|yo|encuentro|unas|personas|en|real|en|carne|y|en|hueso|como|se|dice|así que|unas|personas|que|yo|puedo|ver|y|con|los cuales|yo|puedo|hablar And|||obviously|when|to it|I participate|since|I|I meet|some|people|in|real|in|flesh|and|in|bones|as|we|we say|so|some|people|that|I|I can|see|and|with|whom|I|I can|talk |||||||||||||||vlees en bloed|||en botten|||||||||||||||| Ve|||elbette|ne zaman|oraya|katılırım|çünkü|ben|tanışıyorum|bazı|insanlar|gerçek|gerçek|de|et|ve||||||||||ben|yapabilirim|||||||konuşmak en|||obviously|when|I there|participate|since|I|meet|some|people|in|real|in|flesh|and|in|bone|as|one|says|so|some|people|that|I|can|see|and|with|whom|I|can|talk und|||natürlich|wenn|daran|ich teilnehme|da|ich|ich treffe|einige|Menschen|in|echt|in|Fleisch|und|in|Knochen|wie|man|sagt|also|einige|Leute|die|ich|ich kann|sehen|und|mit|denen|ich|ich kann|sprechen e|||evidentemente|quando|eu nisso|participo|pois|eu|encontro|algumas|pessoas|em|verdadeiro|em|carne|e|em|osso|como|se|diz|então|algumas|pessoas|que|eu|posso|ver|e|com|os quais|eu|posso|falar И себя, конечно, когда я в нем участвую, так как я встречаюсь с людьми в реальной жизни, во плоти и крови, [как] говорят, поэтому людей я могу видеть и с которыми я могу говорить. Y yo mismo, por supuesto, cuando participo ya que conozco a personas en persona, en carne y hueso [como] se dice, así que, personas que puedo ver y con las que puedo hablar. Ve ben de tabii ki, katıldığımda, çünkü gerçek hayatta, et ve kemik olarak tanıştığım insanlarla karşılaşıyorum [dediğimiz gibi], yani görebileceğim ve konuşabileceğim insanlar. And myself, of course, when I participate since I meet people in real life, flesh and blood [as] they say, so, people I can see and talk to. En ek self, natuurlik, wanneer ek deelneem omdat ek mense in werklikheid ontmoet, in vlees en bloed [soos] ons sê, dus, mense wat ek kan sien en met wie ek kan praat. E eu mesmo, obviamente, quando participo, já que encontro pessoas de verdade, em carne e osso [como] se diz, portanto, pessoas que posso ver e com as quais posso conversar. Und ich selbst, natürlich, wenn ich daran teilnehme, da ich echte Menschen treffe, leibhaftig, wie man so sagt, also Leute, die ich sehen und mit denen ich sprechen kann. C'est un peu différent que de parler à sa caméra, évidemment, et j'ai pris beaucoup de plaisir à le faire. Es|un|poco|diferente|que|de|hablar|a|su|cámara|evidentemente|y|he|tomado|mucho|de|placer|en|lo|hacer It's|a|little|different|than|to|to talk|to|your|camera|obviously|and|I have|taken|a lot|of|pleasure|to|it|to do Bu|bir|biraz|farklı|-den|-e|konuşmak|-e|onun|kamera|elbette|ve|ben|aldım|çok|-den|zevk|-e|onu|yapmak it is|a|little|different|than|to|talk|to|your|camera|obviously|and|I have|taken|a lot|of|pleasure|to|it|do es ist|ein|wenig|anders|als|zu|sprechen|mit|seiner|Kamera|natürlich|und|ich habe|ich habe genommen|viel|an|Freude|an|es|tun é|um|pouco|diferente|do que|de|falar|para|sua|câmera|evidentemente|e|eu|peguei|muito|de|prazer|em|isso|fazer Es un poco diferente a hablar a tu cámara, por supuesto, y disfruté mucho haciéndolo. Kamerama konuşmaktan biraz farklı, tabii ki, ve bunu yapmaktan çok keyif aldım. It's a bit different than talking to your camera, of course, and I really enjoyed doing it. Dit is 'n bietjie anders as om met jou kamera te praat, natuurlik, en ek het baie plesier gehad om dit te doen. É um pouco diferente de falar para a câmera, obviamente, e eu me diverti muito fazendo isso. Es ist ein bisschen anders, als mit seiner Kamera zu sprechen, natürlich, und ich habe viel Freude daran gehabt.

Comme je le disais en introduction, il y a plein de surprises également qui arrivent au Maroc ; Julien et moi, on a pas mal de projets. Como|yo|lo|decía|en|introducción|hay|y|un|montón|de|sorpresas|también|que|llegan|al|Marruecos|Julien|y|yo|nosotros|tiene|bastante|mal|de|proyectos As|I|it|I was saying|in|introduction|there|there|there is|plenty|of|surprises|also|that|they arrive|in the|Morocco|Julien|and|me|we|we have|not|many|of|projects gibi|ben|onu|diyordum|-de|giriş|o|var|var||-den|||||||||||||||projeler as|I|it|was saying|in|introduction|there|there|there is|plenty|of|surprises|also|that|arrive|in the|Morocco|Julien|and|I|we|have|||of|projects wie|ich|es|ich sagte|in|Einführung|es gibt|viele|haben||an|||||||||||||||Projekten como|eu|isso|dizia|em|introdução|há||uma|cheio|de|surpresas|também|que|chegam|a|Marrocos|Julien|e|eu|nós|temos|||de|projetos Como decía en la introducción, hay muchas sorpresas que también están llegando a Marruecos; Julien y yo tenemos bastantes proyectos. Girişte söylediğim gibi, Fas'ta da birçok sürpriz var; Julien ve benim birçok projemiz var. As I mentioned in the introduction, there are plenty of surprises happening in Morocco; Julien and I have quite a few projects. Soos ek in die inleiding gesê het, is daar ook baie verrassings wat in Marokko gebeur; Julien en ek het 'n paar projekte. Como eu disse na introdução, há muitas surpresas que estão acontecendo no Marrocos; Julien e eu temos vários projetos. Wie ich in der Einleitung sagte, gibt es auch viele Überraschungen, die in Marokko passieren; Julien und ich haben einige Projekte. J'ai été très surpris d'être reconnu dans la rue ; à l'aéroport, quand je suis arrivé au restaurant, on m'a reconnu et le gens venaient me voir : « Ah, tu es Johan de Français Authentique ! He|estado|muy|sorprendido|de ser|reconocido|en|la|calle|en|el aeropuerto|cuando|yo|estoy|llegué|al|restaurante|nos|me|reconoció|y|la|gente|venían|me|ver|Ah|tú|eres|Johan|de|Francés|Auténtico I have|been|very|surprised|to be|recognized|in|the|street|at|the airport|when|I|I am|arrived|at the|restaurant|we|we have|recognized|and|the|people|they were coming|to me|to see|Ah|you|you are|Johan|of|French|Authentic Ben|oldum|çok|şaşırmış|tanınmaktan|tanınmış|içinde|belirli|sokak|da|havaalanı|ne zaman|ben|oldum|vardım|da|restoran|insanlar|bana|tanıdı|ve|belirli|insanlar|geliyorlardı|bana|görmek|Ah|sen|sin|Johan|dan|Fransız|Otantik |||||认出来||||||||||||||||||||||||||| I have|been|very|surprised|to be|recognized|in|the|street|at|the airport|when|I|am|arrived|at the|restaurant|one|me has|recognized|and|the|people|were coming|to me|see|Ah|you|are|Johan|from|French|Authentic ich habe|ich bin gewesen|sehr|überrascht|zu sein|erkannt|auf|der|Straße|am|Flughafen|als|ich|ich bin|angekommen|in|Restaurant|man|mich hat|erkannt|und|die|Leute|sie kamen|zu mir|sehen|Ah|du|bist|Johan|von|Französisch|Authentique eu|sido|muito|surpreendido|de ser|reconhecido|em|a|rua|no|aeroporto|quando|eu|cheguei|chegado|a|restaurante|se|me|reconhecido|e|os|pessoas|vinham|me|ver|ah|você|é|Johan|de|Francês|Autêntico Me sorprendió mucho ser reconocido en la calle; en el aeropuerto, cuando llegué al restaurante, me reconocieron y la gente venía a verme: «Ah, eres Johan de Francés Auténtico! Sokakta tanınmaktan çok şaşırdım; havaalanında, restorana geldiğimde, beni tanıdılar ve insanlar yanıma gelmeye başladı: "Ah, sen Fransızca Otantik Johan'sın!" I was very surprised to be recognized in the street; at the airport, when I arrived at the restaurant, I was recognized and people came to see me: "Ah, you are Johan from Français Authentique!" Ek was baie verras om in die straat erken te word; by die lughawe, toe ek by die restaurant aankom, het hulle my erken en die mense het na my toe gekom: « Ah, jy is Johan van Français Authentique ! Fiquei muito surpreso ao ser reconhecido na rua; no aeroporto, quando cheguei ao restaurante, me reconheceram e as pessoas vinham me ver: "Ah, você é Johan do Francês Autêntico!" Ich war sehr überrascht, auf der Straße erkannt zu werden; am Flughafen, als ich im Restaurant ankam, wurde ich erkannt und die Leute kamen zu mir: „Ah, du bist Johan von Français Authentique! » A l'aéroport au retour également, dans la rue… Enfin, c'était assez spécial et bizarre pour moi puisque je n'ai pas l'habitude quand je me promène chez moi, personne ne me reconnaît, mais c'était très gratifiant de voir que finalement, je peux aider les gens en ligne, de voir ces personnes en vrai, eh bien, ça m'a motivé encore plus, ça m'a donné un coup de boost et il me tarde de vous rencontrer de nouveau, quel que soit l'endroit du monde dans lequel vous vivez. ||||||||||||||||||||||||walk||||||recognizes|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||takes||||||||||||||| am|Flughafen|am|Rückweg|ebenfalls|in|der|Straße|schließlich|es war|ziemlich|speziell|und|seltsam|für|mich|da|ich|nicht habe|kein|Gewohnheit|wenn|ich|mich|spazieren gehe|bei|mir|niemand|nicht|mich|erkennt|aber|es war|sehr|befriedigend|zu|sehen|dass|schließlich|ich|kann|helfen|den|Menschen|online||zu|sehen|diese|Personen|in|echt|nun|gut|das|es hat mir|motiviert|noch|mehr|das|es hat mir|gegeben|einen|Schub|zu|Boost|und|es|mir|es drängt mich|zu|euch|treffen|zu|wieder|egal|was|sei|Ort|der|Welt|in|dem|ihr|lebt a|o aeroporto|em|retorno|também|na|a|rua|enfim|foi|bastante|especial|e|estranho|para|mim|já que|eu|não tenho|não|o hábito|quando|eu|me|passeio|em|casa|ninguém|não|me|reconhece|mas|foi|muito|gratificante|de|ver|que|afinal|eu|posso|ajudar|as|pessoas|online||de|ver|essas|pessoas|em|real|eh|bem|isso|me|motivou|ainda|mais|isso|me|deu|um|impulso|de|motivação|e|isso|me|mal posso esperar|de|vocês|encontrar|de|novo|qualquer|que|seja|o lugar|do|mundo|em|que|vocês|vivem by|die lughawe|op|terugkeer|ook|in|die|straat|uiteindelik|dit was|redelik|spesiaal|en|vreemd|vir|my|aangesien|ek|het nie|nie|die gewoonte|wanneer|ek|myself|stap|by|my|niemand|nie|my|herken||dit was|baie|bevredigend|om|sien|dat|uiteindelik|ek|kan|help|die|mense|aan|lyn|om|sien|hierdie|mense|in|werklik|wel|goed|dit|het my|gemotiveer|nog|meer|dit|het my|gegee|'n|skoot|van|hupstoot|en|dit|my|ek kan nie wag nie|om|julle|ontmoet|van|weer|watter|wat|ook al is|die plek|van die|wêreld|waarin|wat|julle|woon В аэропорту и на обратном пути, на улице… Ну, для меня это было совершенно особенно и странно, так как я не привык, когда хожу по дому, меня никто не узнает, но было очень приятно наконец-то увидеть что я могу помочь людям онлайн, увидеть этих людей в реальной жизни, ну, это мотивировало меня еще больше, это дало мне толчок, и я не могу дождаться встречи с вами снова, независимо от того, в какой части мира вы живете. » En el aeropuerto al regresar también, en la calle… En fin, fue algo bastante especial y extraño para mí ya que no estoy acostumbrado a que me reconozcan cuando paseo por mi casa, pero fue muy gratificante ver que al final, puedo ayudar a la gente en línea, ver a estas personas en persona, bueno, eso me motivó aún más, me dio un impulso y tengo muchas ganas de volver a encontrarme con ustedes, sea donde sea que vivan en el mundo. » Dönüşte havaalanında da, sokakta… Sonuçta, benim için oldukça özel ve garipti çünkü evimde yürüyüş yaparken kimse beni tanımaz, ama sonunda insanlara çevrimiçi olarak yardımcı olabileceğimi görmek çok tatmin ediciydi, bu insanları gerçek hayatta görmek, beni daha da motive etti, bana bir enerji verdi ve nerede olursanız olun, sizi tekrar görmeyi dört gözle bekliyorum. At the airport on the way back as well, in the street... Well, it was quite special and strange for me since I'm not used to it when I walk around at home, no one recognizes me, but it was very rewarding to see that ultimately, I can help people online, to see these people in real life, well, it motivated me even more, it gave me a boost and I can't wait to meet you again, no matter where in the world you live. » Op die lughawe by die terugkeer ook, in die straat… Uiteindelik was dit nogal spesiaal en vreemd vir my aangesien ek nie gewoond is daaraan dat mense my herken wanneer ek in my omgewing stap nie, maar dit was baie bevredigend om te sien dat ek uiteindelik mense aanlyn kan help, om hierdie mense in werklikheid te sien, wel, dit het my nog meer gemotiveer, dit het my 'n hupstoot gegee en ek sien uit daarna om julle weer te ontmoet, maak nie saak waar in die wêreld julle woon nie. » No aeroporto na volta também, na rua… Enfim, foi algo bastante especial e estranho para mim, já que não estou acostumado, quando ando em casa, ninguém me reconhece, mas foi muito gratificante ver que, afinal, posso ajudar as pessoas online, ver essas pessoas ao vivo, bem, isso me motivou ainda mais, me deu um impulso e estou ansioso para encontrá-los novamente, seja qual for o lugar do mundo onde vocês vivem. » Auch am Flughafen bei der Rückkehr, auf der Straße... Schließlich war es für mich ziemlich speziell und seltsam, da ich es nicht gewohnt bin, dass mich jemand erkennt, wenn ich in meiner Heimat spazieren gehe. Aber es war sehr erfüllend zu sehen, dass ich den Menschen online helfen kann, diese Personen in echt zu sehen, hat mich noch mehr motiviert, es hat mir einen Schub gegeben und ich kann es kaum erwarten, euch wieder zu treffen, egal wo auf der Welt ihr lebt. Je contacte toujours les gens quand je me déplace et bien sûr, vous me contactez quand vous passez dans le Nord-Est de la France pour qu'on aille boire un verre à Metz ensemble. Siempre contacto a la gente cuando me desplazo y, por supuesto, contáctenme cuando pasen por el Nordeste de Francia para que podamos ir a tomar algo juntos en Metz. Hareket ettiğimde her zaman insanlarla iletişim kuruyorum ve tabii ki, Kuzeydoğu Fransa'dan geçerken bana ulaşıyorsunuz ki birlikte Metz'te bir şeyler içelim. I always contact people when I travel and of course, you contact me when you pass through the North-East of France so we can go have a drink together in Metz. Ek kontak altyd mense wanneer ek beweeg en natuurlik, julle kontak my wanneer julle in die Noordooste van Frankryk is sodat ons saam 'n glasie in Metz kan drink. Eu sempre contato as pessoas quando me desloca e, claro, vocês me contatam quando passam pelo Nordeste da França para que possamos tomar um drink em Metz juntos. Ich kontaktiere immer die Leute, wenn ich unterwegs bin, und natürlich kontaktiert ihr mich, wenn ihr im Nordosten Frankreichs seid, damit wir zusammen ein Getränk in Metz genießen können.

Je n'ai pas de plan pour un nouvel événement ni un nouveau séminaire en physique parce que c'est énormément de travail ; pour l'instant, je n'ai pas vraiment de plan, peut-être que j'en ferai en 2019, peut-être pas, mais dans tous les cas, vous pouvez compter sur moi pour faire de mon mieux pour vous aider un maximum en ligne via le site de Français Authentique, la chaîne YouTube, la page Facebook et toutes les ressources que je mets à votre disposition. No tengo planes para un nuevo evento ni un nuevo seminario en persona porque es un trabajo enorme; por ahora, realmente no tengo un plan, tal vez lo haga en 2019, tal vez no, pero en cualquier caso, pueden contar conmigo para hacer lo mejor que pueda para ayudarles al máximo en línea a través del sitio de Francés Auténtico, el canal de YouTube, la página de Facebook y todos los recursos que pongo a su disposición. Yeni bir etkinlik veya fiziksel bir seminer için bir planım yok çünkü bu çok fazla iş; şu anda gerçekten bir planım yok, belki 2019'da yaparım, belki yapmam, ama her durumda, size çevrimiçi olarak yardımcı olmak için elimden gelenin en iyisini yapacağım konusunda bana güvenebilirsiniz, Fransızca Authentique web sitesi, YouTube kanalı, Facebook sayfası ve size sunduğum tüm kaynaklar aracılığıyla. I don't have any plans for a new event or a new in-person seminar because it's a lot of work; for now, I don't really have a plan, maybe I'll do one in 2019, maybe not, but in any case, you can count on me to do my best to help you as much as possible online through the Français Authentique website, the YouTube channel, the Facebook page, and all the resources I make available to you. Ek het nie 'n plan vir 'n nuwe gebeurtenis of 'n nuwe fisiese seminarium nie omdat dit baie werk is; tans het ek nie regtig 'n plan nie, dalk sal ek een in 2019 doen, dalk nie, maar in elk geval, julle kan op my reken om my bes te doen om julle aanlyn te help via die Français Authentique-webwerf, die YouTube-kanaal, die Facebook-blad en al die hulpbronne wat ek tot julle beskikking stel. Não tenho planos para um novo evento nem um novo seminário presencial porque isso dá muito trabalho; por enquanto, realmente não tenho um plano, talvez eu faça em 2019, talvez não, mas de qualquer forma, vocês podem contar comigo para fazer o meu melhor para ajudar ao máximo online através do site do Francês Autêntico, do canal do YouTube, da página do Facebook e todos os recursos que coloco à sua disposição. Ich habe keinen Plan für eine neue Veranstaltung oder ein neues Seminar in Präsenz, weil das enorm viel Arbeit ist; im Moment habe ich wirklich keinen Plan, vielleicht mache ich 2019 etwas, vielleicht auch nicht, aber in jedem Fall könnt ihr auf mich zählen, dass ich mein Bestes gebe, um euch online über die Website von Français Authentique, den YouTube-Kanal, die Facebook-Seite und alle Ressourcen, die ich euch zur Verfügung stelle, zu helfen.

Merci de votre confiance et à très bientôt pour une nouvelle vidéo. Gracias por su confianza y hasta muy pronto para un nuevo video. Güveniniz için teşekkür ederim ve çok yakında yeni bir video için görüşmek üzere. Thank you for your trust and see you very soon for a new video. Dankie vir julle vertroue en tot binnekort vir 'n nuwe video. Obrigado pela sua confiança e até muito em breve para um novo vídeo. Danke für euer Vertrauen und bis bald für ein neues Video.

SENT_CWT:AFkKFwvL=10.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.31 SENT_CWT:AFkKFwvL=11.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.5 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.46 PAR_CWT:AufDIxMS=10.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.04 PAR_CWT:AufDIxMS=10.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.93 PAR_CWT:AufDIxMS=12.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.99 PAR_CWT:B7ebVoGS=34.99 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.24 PAR_CWT:B7ebVoGS=22.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.11 PAR_CWT:B7ebVoGS=18.74 es:AFkKFwvL: tr:AFkKFwvL: en:AufDIxMS: af:B7ebVoGS: pt:B7ebVoGS:250505 de:B7ebVoGS:250508 openai.2025-02-07 ai_request(all=20 err=0.00%) translation(all=40 err=0.00%) cwt(all=1167 err=18.68%)