Tuer la poule aux oeufs d’or (La Fontaine) Die Gans mit den goldenen Eiern töten (La Fontaine) Killing the goose that lays the golden egg (La Fontaine)

Salut !

Merci de me rejoindre pour ce nouvel épisode du podcast de Français Authentique et aujourd'hui, on va répondre à notre ami Ben qui, sur YouTube, m'a demandé d'expliquer ce que signifiait cette expression un peu bizarre “tuer la poule aux œufs d'or” et je vais même te raconter une histoire et je vais même te lire une fable de La Fontaine. Donc, tu vois, un épisode très, très, très riche aujourd'hui. So, you see, a very, very, very rich episode today. Donc merci, Ben pour la suggestion.

Avant ça, un rappel, j'en ai déjà parlé, mais beaucoup ne sont pas encore au courant. Before that, a reminder, I have already mentioned, but many are not yet aware. Le 13 novembre, mon nouveau cours “Discussions Authentiques Volume 2” sera disponible, sera mis en vente. Ce cours, il comprend 12 modules. Chaque module comprend une vidéo avec son MP3, son PDF, un fichier vocabulaire, un fichier prononciation et chacune de ces vidéos correspond à une discussion entre deux francophones. Il y a 12 discussions et à chaque fois, c'est moi avec un autre francophone. J'ai parlé avec ma femme Céline, ma belle-sœur Charlène, ma fille Emma, mon fils Tom. T'as aussi différentes voix, différentes intonations, différentes expressions idiomatiques utilisées. Et l'idée, c'était vraiment… on parle spontanément dans le micro, on enregistre tout ça et moi derrière, dans les fichiers vocabulaire, j'explique. J'explique du vrai français, j'explique des vraies discussions entre francophones. Donc, si tu vas sur la liste d'attente : www.francaisauthentique.com/da2-attente (comme Discussions Authentique 2 et “attente” comme attente, parce que le cours n'est pas encore disponible). Si tu vas sur cette page, il y a aussi un lien en bas, tu peux mettre ton adresse mail et tu seras informé avant les autres et tu auras un petit bonus. Donc, tu as tout intérêt à le faire. C'est la suite de mon cours “Prononciation…” – pardon – de mon cours “Pack 2 Discussions Authentiques” que j'ai sorti en 2015, je crois, quelque chose comme ça.

Donc, va jeter un petit coup d'œil là-dessus, tu verras que c'est… ça va être le grand événement Français Authentique de la fin d'année.

Revenons à notre expression. Let's go back to our expression. Une poule (puisqu'on va expliquer “tuer la poule aux yeux d'or”… aux œufs d'or. A hen (since we will explain "kill the hen with golden eyes" ... with golden eggs. Pardon, je commence à être fatigué.

La poule, c'est un animal. C'est l'animal qui fait kot, kot, kot, kot, kot et qui pond des œufs. It is the animal that makes kot, kot, kot, kot, kot and who lays eggs. Es el animal que kot, kot, kot, kot, kot y que pone huevos. Les œufs sont produits par les poules. L'œuf, c'est ce que tu manges, tu sais, on en mange des œufs. El huevo es lo que comes, ya sabes, nosotros comemos huevos. C'est ce qui, à terme, normalement, donne naissance à un poussin. This is what, normally, gives birth to a chick. Esto es lo que, normalmente, finalmente da a luz a una chica. Si on parle de la poule, mais c'est ce que produisent certains animaux pour que leurs enfants naissent. If we talk about the chicken, but that's what some animals produce for their children to be born. Un œuf.

L'or, c'est une matière précieuse, chère, rare, recherchée, avec laquelle on fait par exemple des bijoux. L'or. Donc, imagine qu'une poule elle pond, elle produit des œufs en or. Imagine. Bien sûr, ça n'existe pas. Ce serait le sens propre. Une poule aux œufs d'or, ce serait une poule qui produit, qui pond des œufs en or.

Une poule aux œufs d'or, ça n'existe pas au sens propre, mais au sens figuré, quand on parle de poule aux œufs d'or, on parle de quelqu'un ou quelque chose qui produit beaucoup, qui rapporte beaucoup, qui est très précieux. Une personne très précieuse ou une chose très précieuse qui produit ou rapporte beaucoup. Une poule aux yeux d'or… aux œufs d'or, décidément. Una gallina con ojos dorados ... definitivamente con huevos dorados. Une poule aux œufs d'or. Un ganso que pone huevos de oro.

Tuer quelqu'un, c'est mettre fin à sa vie. Mettre fin à sa vie. Donc, si tu tues la poule aux œufs d'or, eh bien tu la détruits. Entonces, si matas al ganso que pone los huevos de oro, bueno, lo destruyes. Tu tues quelqu'un, tu tues une chose très précieuse. You kill someone, you kill a very precious thing. Et c'est le sens de l'expression. Tuer la poule aux œufs d'or ça veut dire détruire quelque chose de très précieux, qui serait précieux sur le long terme, qui produirait beaucoup sur le long terme pour avoir un résultat à court terme.

Et le contexte, en fait, cette expression, elle vient d'une fable de La Fontaine qui s'est inspirée d'une fable d'Ésope, Ésope c'était un philosophe, un écrivain grec, un écrivain grec qui a inventé un peu les fables et La Fontaine, lui, il a un peu copié, et notamment ici La poule aux œufs d'or, c'était une fable d'Ésope que La Fontaine a réutilisée. And the context, in fact, this expression, it comes from a fable of La Fontaine which was inspired by a fable of Aesop, Aesop it was a philosopher, a Greek writer, a Greek writer who invented a little fables and La Fontaine, he has a little copied, and especially here The chicken with golden eggs, it was a fable of Aesop that La Fontaine has reused. Y el contexto, de hecho, esta expresión, proviene de una fábula de La Fontaine inspirada en una fábula de Esopo, Esopo fue un filósofo, un escritor griego, un escritor griego que inventó un pocas fábulas y La Fontaine, copió un poco, y en particular aquí La gallina con huevos de oro, fue una fábula de Esopo que La Fontaine reutilizó. Je vais te la lire après, elle est courte, cette fable de La Fontaine. Et, en fait, dans cette fable, il y a un homme qui a une poule ; cette poule, chaque jour, elle lui pond un œuf en or. Et cet homme, il en veut plus, ça ne lui suffit pas. And this man, he wants more, it's not enough for him. Donc, il y va, il ouvre le ventre de la poule pour essayer de voir ce qu'il y a à l'intérieur, pour essayer d'avoir plus. So he goes, he opens the belly of the chicken to try to see what's inside, to try to have more. Et la poule meurt et il n'a plus du tout d'œufs en or. Y la gallina muere y ya no tiene más huevos de oro. Il n'obtient plus d'œufs de cette poule puisqu'elle est morte.

Donc, la morale, c'est un peu… Voilà, si on a quelque chose qui nous donne, qui nous produit, qui nous rapporte quelque chose sur le long terme, il faut en prendre soin et pas essayer, comme fait ce monsieur, de la tuer pour en avoir plus tout de suite parce qu'on peut tout perdre. Entonces la moralidad es un poco ... Aquí, si tenemos algo que nos da, que nos produce, que nos trae algo a largo plazo, debemos cuidarlo y no intentarlo, como lo hace este caballero, mátala para obtener más de inmediato porque puedes perderlo todo.

Tu peux avoir, par exemple, là on va prendre des exemples concrets d'utilisation de cette expression, quelqu'un qui se plaint. You can have, for example, there we will take concrete examples of use of this expression, someone who complains. Imagine, il y a un beau petit village très, très beau, très chouette avec des touristes. Imagínese, hay un pequeño y hermoso pueblo muy, muy hermoso, muy agradable con los turistas. Donc il y a pas mal de touristes qui viennent tous les ans et ça fait vivre le village. Mais depuis un certain temps, le maire du village, il essaye d'attirer encore plus de touristes, toujours plus de touristes, toujours plus de touristes au point que les habitants commencent à se plaindre et à dire : “Monsieur le maire, à force de surexploiter notre village, nous allons tuer la poule aux œufs d'or.” Donc, en disant ça, les gens disent : “Nous avons une poule aux œufs d'or. C'est un village touristique très sympa. Et ce que vous essayez de faire, c'est de ramener toujours plus de monde. Donc en ramenant toujours plus de monde, vous allez tuer cette poule aux œufs d'or, vous allez tuer notre village touristique et plus personne ne viendra”.

Un autre exemple : imagine, il y a un super joueur de basket, c'est le meilleur de son équipe, largement. Another example: imagine, there is a great basketball player, it is the best of his team, largely. Il est blessé et il y a un match important qui arrive. Et l'entraîneur dit : “Ecoute, tant pis, t'es le meilleur, tu vas jouer blessé. Y el entrenador dice: “Mira, qué pena, eres el mejor, vas a jugar lesionado. Tu vas jouer blessé, comme ça, tu nous apporteras quelque chose sur ce match important”. You're going to play hurt, like that, you'll bring us something about this important match. " Et là, un autre joueur se plaint et dit : “Non, en faisant ça, nous allons tuer la poule aux œufs d'or”. La poule aux œufs d'or, c'est le joueur très, très fort qui rapporte beaucoup, qui est le meilleur, qui est précieux. On va le tuer pour un résultat. Si on le force à jouer et qu'il se re-blesse gravement, on va le tuer pour avoir un résultat immédiat. Ça, ce n'est pas ce qu'on veut. La poule aux yeux d'or… Aux œufs d'or ! J'espère que je ne vais pas te mette en tête la poule aux yeux d'or parce que les yeux de la poule ne sont pas en or ; c'est ses œufs qui sont en or. Mais bon, on va répéter maintenant. Tu vas répétez après moi et après, je vais te lire la fable de La Fontaine. Donc, on y va !

La poule aux œufs d'or.

La poule aux œufs d'or.

La poule aux œufs d'or.

La poule aux œufs d'or.

Super ! Alors, j'ai pris ma petite feuille. Donc, avant toute chose, avant de nous quitter avec cette très, très belle fable de La Fontaine, n'oublie pas : nouveau cours de Français Authentique, le 13 novembre. Va t'inscrire sur la liste d'attente si tu es intéressé par ce cours. Il y aura un bonus et une surprise pour ceux qui sont sur la liste d'attente. Donc, tu as le lien en bas. Je compte vraiment sur toi pour découvrir ce cours fantastique. J'en suis super fier. Le contenu est formidable.

Donc, nous allons maintenant voir cette fameuse fable de La Fontaine :

L'avarice perd tout en voulant tout gagner. Avarice loses while wanting to win everything.

Je ne veux, pour le  témoigner, I do not want, to testify,

Que celui dont la poule, à ce que dit la fable, The one whose hen, the fable says,

Pondait tous les jours un œuf d'or. Everyday lay a golden egg.

Il crut que dans son corps elle avait un trésor : He thought that in his body she had a treasure: Él creía que en su cuerpo ella tenía un tesoro:

Il la tua, l'ouvrit, et la trouva semblable He killed it, opened it, and found it similar Lo mató, lo abrió y lo encontró similar.

A celles dont les œufs ne lui rapportaient rien, To those whose eggs brought nothing to him,

S'étant lui-même ôté le plus beau de son bien. Having removed himself the most beautiful of his good.

Belle leçon pour les gens chiches ! Nice lesson for chick people! ¡Bonita lección para las chicas!

Pendant ces derniers temps, combien en a-t-on vus, In recent times, how many have we seen,

Qui du soir au matin sont pauvres devenus, Who from the evening to the morning are poor become,

Pour vouloir trop tôt être riches ! To want to be rich too soon!

C'est la très belle fable de La Fontaine que je te racontais tout à l'heure où le gars, il a la chance d'avoir une superbe poule aux œufs d'or. This is the beautiful fable of La Fontaine that I told you just now when the guy, he is lucky to have a superb hen with golden eggs. Il lui ouvre le ventre, il veut lui prendre son trésor dans le ventre, mais il se retrouve sans poule et sans œufs d'or. J'espère que cet épisode t'a plu.

Merci de m'avoir suivi et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique. Salut !