Start learning this lesson now

Francais Authentique, Tomber des nues

Tomber des nues

Salut à tous et merci de me rejoindre pour ce nouvel épisode de Français Authentique et aujourd'hui, je vais répondre à notre ami Mohamed qui, sur Facebook, m'a demandé d'expliquer l'expression « tomber des nues ». Voilà, on approche de la fin de l'année, on approche de Noël et moi, je vais le fêter comme tous les ans en famille. Le 24 au soir pour le réveillon, je vais passer la soirée avec mes parents, mes enfants et ma femme. On fête ça en famille chez mes parents et le 25 midi et après-midi, je vais chez mes beaux-parents et on fête Noël en famille, encore une fois. On va bien manger, bien boire, ça va être cool et moi, je vais passer ce formidable weekend dans les Ardennes avec ma famille. Je rappelle que jusqu'au 28 décembre, il y a une promotion sur les cours de Français Authentique. Le pack 1, le pack 2, le pack 3, le pack 4, prononciation authentique, le cours Convaincre un recruteur de façon authentique, vous avez 20 % de réduction sur ces cours. C'est le moment, au moment de Noël, de repartir sur de bonnes bases pour bien démarrer l'année 2019 qui arrive à grands pas. C'est le moment ou jamais, il y a un lien en bas pour que vous vous rendiez sur la boutique cachée des cours en promotion.

On va parler de l'expression « tomber des nues » et, comme d'habitude, je vais vous expliquer les différents mots de cette expression. Le mot « tomber », ça veut dire « emmener vers le sol par son poids, par la gravité. » Souvent, c'est quand on trébuche. On est en train de marcher, on met son pied dans une mauvaise position et on tombe. Si je tombe, je finis sur le sol, boum ! Ça, c'est tomber.

La nue, c'est un mot qui, dans l'ancien français, signifiait « nuage ». Un nuage, une nue. Nuage, c'est masculin ; la nue, c'est féminin, mais ça désigne la même chose et c'est plutôt un style soutenu, un style littéraire. Vous n'entendrez pas un français dans la rue qui va dire : « Oh, il y a beaucoup de nues aujourd'hui. », non. On utilise le mot « nuage » dans le langage courant, mais le mot « nue » était utilisé dans le langage soutenu en vieux français et littéraire. Donc, « tomber des nues », ça veut dire « tomber des nuages ». Je suis sur les nuages et je chute, je tombe, je tombe d'une grande hauteur puisque les nuages sont hauts dans le ciel.

Si on dit ça, tomber des nues, des nuages, d'une grande hauteur, ça veut dire, au sens figuré, comme on l'utilise au quotidien en France, ça veut dire être extrêmement surpris, être très très surpris. Un synonyme de « tomber des nues », ce serait « tomber de haut ». On dit aussi « tomber de haut ». Quand on dit « je suis tombé de haut », ça veut dire « je suis très surpris, je suis tombé des nues, je suis extrêmement surpris ».

Voyons à quelques exemples, comme d'habitude, pour que vous compreniez mieux de quoi il s'agit. Imaginons qu'il y a un employé dans une usine qui est à l'essai ; c'est-à-dire, on lui a dit : « Pendant un mois, tu vas travailler et au bout d'un mois, on va décider si nous t'embauchons ou pas. » Et cet employé pense faire du bon travail et au moment de son entretien à la fin, il était très très confiant, il pensait avoir le travail et le chef lui dit : « Bon, on ne va pas pouvoir vous engager parce que vos collègues disent que vous êtes toujours en retard, que vous ne travaillez pas correctement. » Et là, l'employé regarde le chef et lui dit : « Je tombe des nues ! ».

En disant : « Je tombe des nues ! », il dit : « Je suis très surpris, je ne m'attendais pas du tout à entendre ça. Je suis extrêmement surpris, je tombe des nues. » ou : « Je tombe de haut. », ça pourrait être un synonyme ici.

Imaginez un étudiant qui a passé son examen et qui est convoqué par son professeur à la fin de l'examen parce que le professeur pense qu'il a triché. Et là, l'étudiant dit : « Mais non, je tombe des nues ! Je suis extrêmement surpris d'entendre ça, je suis extrêmement surpris d'être accusé. Je tombe des nues ! » Imaginez une personne qui a volé de l'argent à sa mère. Sa mère lui dit : « Hey, tu m'as volé de l'argent ! » Et la personne dit : « Non ! Quoi ? Pourquoi tu penses ça ? Mais je ne t'ai rien volé ! » Et la mère lui dit : « Ne fais pas semblant de tomber des nues. » En disant ça, elle lui dit : « Ne fais pas semblant, n'essaye pas de me faire croire que tu es surpris, que tu es très surpris. Ne fais pas semblant de tomber des nues. Ne fais pas exprès, ne fais pas comme si tu étais surpris. » Tomber des nues, être extrêmement surpris.

Avant d'aller plus loin, je vous propose de pratiquer un petit peu votre prononciation, comme d'habitude et vous allez répéter après moi. Je vais conjuguer à l'imparfait, ne vous concentrez pas là-dessus. Le plus important, c'est de vous focaliser à fond sur ma prononciation et de répéter l'exercice pour que la conjugaison entre dans votre cerveau toute seule. C'est parti, on y va !

Je tombais des nues

Tu tombais des nues

Il tombait des nues

Elle tombait des nues

Nous tombions des nues

Vous tombiez des nues

Ils tombaient des nues

Elles tombaient des nues

Très bien ! C'est bien de pratiquer. Je vous souhaite un joyeux Noël, je vous souhaite de passer de très bonnes fêtes de fin d'année et n'oubliez pas de suivre le lien pour aller jeter un petit coup d'œil aux promotions sur les cours de Français Authentique pour vous faire plaisir ou faire plaisir à quelqu'un – vous pouvez également offrir ces cours – pour cette fin d'année et redémarrer l'année 2019 avec plein de motivation et d'énergie.

Merci d'avoir écouté ce podcast et à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique. Salut !

Tomber des nues val|van|wolke to fall|some|clouds Caer|de|nubes ||nues Aus allen Wolken fallen Cair de cabeça Caer de las nubes To fall from the clouds Val uit die blou

Salut à tous et merci de me rejoindre pour ce nouvel épisode de Français Authentique et aujourd'hui, je vais répondre à notre ami Mohamed qui, sur Facebook, m'a demandé d'expliquer l'expression « tomber des nues ». |||||||||||||||||||||||Mohamed|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||aus allen Wolken hallo|aan|almal|en|dankie|om|my|aansluit|vir|hierdie|nuwe|episode|van|Frans|Authentiek|en|vandag|ek|gaan|antwoordgee|aan|ons|vriend|Mohamed|wat|op|Facebook|my|gevra|om te verduidelik|die uitdrukking|val|van|wolke hi|to|everyone|and|thank you|for|me|to join|for|this|new|episode|of|French|Authentic|and|today|I|I am going to|to respond|to|our|friend|Mohamed|who|on|Facebook|he asked me||to explain|the expression|to fall|from|clouds Hola|a|todos|y|gracias|por|me|unirse|para|este|nuevo|episodio|de|Francés|Auténtico|y|hoy|yo|voy a|responder|a|nuestro|amigo|Mohamed|quien|en|Facebook||preguntado|explicar|la expresión|caer|de|nubes Hola a todos y gracias por unirse a este nuevo episodio de Francés Auténtico y hoy, voy a responder a nuestro amigo Mohamed que, en Facebook, me pidió que explicara la expresión « caer de las nubes ». Hello everyone and thank you for joining me for this new episode of Authentic French, and today, I will respond to our friend Mohamed who asked me on Facebook to explain the expression "to fall from the clouds." Hallo almal en dankie dat julle my by hierdie nuwe episode van Frans Authentiek aansluit, en vandag gaan ek ons vriend Mohamed antwoordgee wat my op Facebook gevra het om die uitdrukking « val uit die blou » te verduidelik. Voilà, on approche de la fin de l'année, on approche de Noël et moi, je vais le fêter comme tous les ans en famille. hier is|ons|nader|aan|die|einde|van|die jaar|ons|nader|aan|Kersfees|en|ek|ek|gaan|dit|vier|soos|almal|die|jare|in|gesin here is|we|we approach|of|the|end|of|the year|we|we approach|of|Christmas|and|me|I|I will|it|to celebrate|like|every|the|years|in|family Aquí está|nosotros|nos acercamos|de|la|fin|de|el año|nosotros|nos acercamos|de|Navidad|y|yo|yo|voy|lo|celebrar|como|todos|los|años|en|familia ||naderen||||||||||||ik||||||||| Bueno, nos estamos acercando al final del año, nos estamos acercando a Navidad y yo, lo voy a celebrar como todos los años en familia. So, we are approaching the end of the year, we are approaching Christmas, and I will celebrate it like every year with my family. Kyk, ons kom nader aan die einde van die jaar, ons kom nader aan Kersfees en ek gaan dit soos elke jaar saam met my familie vier. Le 24 au soir pour le réveillon, je vais passer la soirée avec mes parents, mes enfants et ma femme. die|op|aand|vir|die|Kersfees aand|ek|gaan|deurbring|die|aand|saam met|my|ouers|my|kinders|en|my|vrou the|in the|evening|for|the|Christmas Eve|I|I am going to|to spend|the|evening|with|my|parents|my|children|and|my|wife El|por|la noche|para|el|cena de Nochebuena|yo|voy|pasar|la|noche|con|mis|padres|mis|hijos|y|mi|esposa |||||kerstavond||||||||||||| La noche del 24 para la cena de Nochebuena, voy a pasar la velada con mis padres, mis hijos y mi esposa. On the evening of the 24th for the Christmas Eve, I will spend the evening with my parents, my children, and my wife. Op die 24ste in die aand vir die Kersete, gaan ek die aand saam met my ouers, my kinders en my vrou deurbring. On fête ça en famille chez mes parents et le 25 midi et après-midi, je vais chez mes beaux-parents et on fête Noël en famille, encore une fois. ons|vier|dit|in|gesin|by|my|ouers|en|die|middag|en|||ek|gaan|by|my|||en|ons|vier|Kersfees|in|gesin|weer|'n|keer we|we celebrate|it|in|family|at|my|parents|and|the|noon|and|||I|I go|at|my|||and|we|we celebrate|Christmas|in|family|again|a|time Se|celebra|eso|en|familia|en casa de|mis|padres|y|el|mediodía|y|||yo|voy|a casa de|mis|||y|se|celebra|Navidad|en|familia|otra|una|vez Lo celebramos en familia en casa de mis padres y el 25 al mediodía y por la tarde, voy a casa de mis suegros y celebramos Navidad en familia, una vez más. We celebrate this with family at my parents' house, and on the 25th at noon and in the afternoon, I go to my in-laws' house and we celebrate Christmas with family once again. Ons vier dit in die familie by my ouers en op die 25ste middag en namiddag, gaan ek by my skoonouers en ons vier Kersfees in die familie, weer eens. On va bien manger, bien boire, ça va être cool et moi, je vais passer ce formidable weekend dans les Ardennes avec ma famille. ons|gaan|goed|eet|goed|drink|dit|gaan|wees|lekker|en|ek|ek|gaan|deurbring|hierdie|wonderlike|naweek|in|die|Ardenne|saam met|my|gesin we|we are going to|well|to eat|well|to drink|it|it is going to be|to be|cool|and|me|I|I am going to|to spend|this|wonderful|weekend|in|the|Ardennes|with|my|family Vamos|a|bien|comer|bien|beber|eso|va|ser|genial|y|yo|voy|a pasar|pasar|este|formidable|fin de semana|en|los|Ardennes|con|mi|familia Vamos a comer bien, a beber bien, va a ser genial y yo voy a pasar este formidable fin de semana en las Ardenas con mi familia. We are going to eat well, drink well, it's going to be cool and I will spend this wonderful weekend in the Ardennes with my family. Ons gaan lekker eet, lekker drink, dit gaan cool wees en ek gaan hierdie wonderlike naweek in die Ardenne saam met my familie deurbring. Je rappelle que jusqu'au 28 décembre, il y a une promotion sur les cours de Français Authentique. ek|herinner|dat|tot die|Desember|daar|is|'n||afslag|op|die|kursusse|van|Frans|Authentiek I|I remind|that|until|December|there|there|there is|a|promotion|on|the|courses|of|French|Authentic Yo|recuerdo|que|hasta el|diciembre|hay|una|||promoción|sobre|los|cursos|de|Francés|Auténtico Recuerdo que hasta el 28 de diciembre, hay una promoción en los cursos de Francés Auténtico. I remind you that until December 28, there is a promotion on Authentic French courses. Ek herinner dat tot 28 Desember, daar 'n promosie is op die kursusse van Authentieke Frans. Le pack 1, le pack 2, le pack 3, le pack 4, prononciation authentique, le cours Convaincre un recruteur de façon authentique, vous avez 20 % de réduction sur ces cours. El|paquete|El|||||||auténtica||cursos||||||||||||| ||||||||||||||recruiter|||||||||| die|pakket|die|pakket|die|pakket|die|pakket|uitspraak|authentiek|die|kursus|oortuig|'n|werwer|om|manier|authentiek|julle|het|van|afslag|op|hierdie|kursusse the|pack|the|pack|the|pack|the|pack|pronunciation|authentic|the|course|to convince|a|recruiter|in|way|authentic|you|you have|of|discount|on|these|courses ||||||||||||설득하기|||||||||||| El pack 1, el pack 2, el pack 3, el pack 4, pronunciación auténtica, el curso Convencer a un reclutador de manera auténtica, tienes un 20 % de descuento en estos cursos. Pack 1, Pack 2, Pack 3, Pack 4, authentic pronunciation, the course Convincing a recruiter authentically, you have a 20% discount on these courses. Die pakket 1, die pakket 2, die pakket 3, die pakket 4, outentieke uitspraak, die kursus om 'n werwer op 'n outentieke manier te oortuig, julle het 20% afslag op hierdie kursusse. C'est le moment, au moment de Noël, de repartir sur de bonnes bases pour bien démarrer l'année 2019 qui arrive à grands pas. dit is|die|tyd|op|tyd|van|Kersfees|om|herbegin|op|goeie|goeie|grondslagen|om|goed|begin|die jaar|wat|aanbreek|met|groot|stappe it is|the|moment|at|moment|of|Christmas|to|to start again|on|good|good|bases|to|well|to start|the year|which|is coming|at|great|steps Es|el|momento|en|momento|de|Navidad|de|reiniciar|sobre|de|buenas|bases|para|bien|comenzar|el año|que|llega|a|grandes|pasos ||||||||herstarten|||||||beginnen|||||| Es el momento, en el momento de Navidad, de volver a empezar sobre buenas bases para comenzar bien el año 2019 que se acerca rápidamente. It's the time, at Christmas, to start over on a good foundation to kick off the year 2019 that is fast approaching. Dit is die tyd, tydens Kersfees, om op 'n goeie voet te begin om die jaar 2019 wat vinnig nader kom, goed te begin. C'est le moment ou jamais, il y a un lien en bas pour que vous vous rendiez sur la boutique cachée des cours en promotion. dit is|die|tyd|of|nooit|daar is|daar|is|'n|skakel|in|onder|om|dat|julle|julle|gaan maak|op|die|winkel|verborge|van|kursusse|in|afslag it's|the|moment|or|never|there|there|there is|a|link|in|down|for|that|you|you|you go|on|the|shop|hidden|of|courses|in|promotion Es|el|momento|o|nunca|él|y|hay|un|enlace|en|abajo|para|que|usted|se|dirija|a|la|tienda|oculta|de|cursos|en|promoción ||||||||||||||||renden||||verborgen|||| Es el momento o nunca, hay un enlace abajo para que accedas a la tienda oculta de cursos en promoción. It's now or never, there is a link below for you to go to the hidden shop of courses on promotion. Dit is die tyd of nooit, daar is 'n skakel onderaan sodat jy na die verborge winkel van die afslagkursusse kan gaan.

On va parler de l'expression « tomber des nues » et, comme d'habitude, je vais vous expliquer les différents mots de cette expression. ons|gaan|praat|van|die uitdrukking|val|van|wolke|en|soos|gewoonlik|ek|gaan|julle|verduidelik|die|verskillende|woorde|van|hierdie|uitdrukking we|we are going to|to talk|about|the expression|to fall|some|clouds|and|as|usual|I|I am going to|you|to explain|the|different|words|of|this|expression Vamos|a|hablar|de|la expresión|caer|de|nubes|y|como|de costumbre|yo|voy|ustedes|explicar|los|diferentes|palabras|de|esta|expresión Vamos a hablar de la expresión « caer de las nubes » y, como de costumbre, les voy a explicar las diferentes palabras de esta expresión. We are going to talk about the expression "to fall from the clouds" and, as usual, I will explain the different words in this expression. Ons gaan praat oor die uitdrukking « val uit die blou » en, soos gewoonlik, gaan ek jou die verskillende woorde van hierdie uitdrukking verduidelik. Le mot « tomber », ça veut dire « emmener vers le sol par son poids, par la gravité. die|woord|val|dit|beteken|sê|neem|na|die|grond|deur|sy|gewig|deur|die|gravitasie the|word|to fall|it|it means|to say|to bring|towards|the|ground|by|its|weight|by|the|gravity El|palabra|caer|eso|quiere|decir|llevar|hacia|el|suelo|por|su|peso|por|la|gravedad ||||||brengen||||||gewicht||| La palabra « caer », significa « llevar hacia el suelo por su peso, por la gravedad. The word "to fall" means "to bring down to the ground by its weight, by gravity." Die woord « val », dit beteken « om deur sy gewig, deur die swaartekrag na die grond te beweeg. » Souvent, c'est quand on trébuche. dikwels|dit is|wanneer|ons|struikel often|it's|when|we|we stumble A menudo|es|cuando|uno|tropieza ||||valt » A menudo, es cuando tropezamos. Often, it's when you trip. » Dikwels is dit wanneer ons struikel. On est en train de marcher, on met son pied dans une mauvaise position et on tombe. ons|is|aan|besig|om|stap|ons|sit|sy|voet|in|'n|verkeerde|posisie|en|ons|val we|we are|in|train|to|to walk|we|we put|his|foot|in|a|bad|position|and|we|we fall Nosotros|estamos|en|proceso|de|caminar|uno|pone|su|pie|en|una|mala|posición|y|uno|cae Estamos caminando, ponemos el pie en una mala posición y caemos. You are walking, you put your foot in a bad position and you fall. Ons is besig om te loop, ons sit ons voet in 'n verkeerde posisie en ons val. Si je tombe, je finis sur le sol, boum ! as|ek|val|ek|eindig|op|die|grond|boem if|I|I fall|I|I end|on|the|ground|boom Si|yo|caigo|yo|termino|sobre|el|suelo|¡bum Si caigo, termino en el suelo, ¡bum! If I fall, I end up on the ground, boom! As ek val, eindig ek op die grond, boem! Ça, c'est tomber. dit|dit is|val that|it's|to fall Eso|es|caer Eso es caer. That is to fall. Dit is val.

La nue, c'est un mot qui, dans l'ancien français, signifiait « nuage ». die|nuf|dit is|'n|woord|wat|in|die oudit|Frans|het beteken|wolk the|cloud|it is|a|word|that|in|the old|French|it meant|cloud El|nube|es|una|palabra|que|en|el antiguo|francés|significaba|nube |nue|||||in|||| La nue, es una palabra que, en el antiguo francés, significaba «nube». The word 'nue' is a term that, in Old French, meant 'cloud'. Die nue is 'n woord wat in die ou Frans beteken het "wolke". Un nuage, une nue. 'n|wolk|'n|nuf a|cloud|a|cloud Un|nube|una|nube Una nube, una nue. A cloud, a 'nue'. 'n Wolk, 'n nue. Nuage, c'est masculin ; la nue, c'est féminin, mais ça désigne la même chose et c'est plutôt un style soutenu, un style littéraire. wolk|dit is|manlik|die|nuf|dit is|vroulik|maar|dit|dui aan|die|dieselfde|ding|en|dit is|eerder|'n|styl|formeel|'n|styl|literêr cloud|it is|masculine|the|cloud|it is|feminine|but|it|it designates|the|the same|thing|and|it is|rather|a|style|formal|a|style|literary Nube|es|masculino|la|nube|es|femenino|pero|eso|designa|la|misma|cosa|y|es|más bien|un|estilo|elevado|un|estilo|literario |||||||||duidt|||||||||verheven||| Nube, es masculino; la nue, es femenino, pero designa lo mismo y es más bien un estilo formal, un estilo literario. 'Nuage' is masculine; 'la nue' is feminine, but they refer to the same thing and it's rather a formal style, a literary style. Wolk is manlik; die nue is vroulik, maar dit dui op dieselfde ding en dit is eerder 'n formele styl, 'n literêre styl. Vous n'entendrez pas un français dans la rue qui va dire : « Oh, il y a beaucoup de nues aujourd'hui. julle|sal nie hoor nie|nie|'n|Fransman|in|die|straat|wat|gaan|sê|Oh|dit|daar|is|baie|van|nufs|vandag you|you will not hear|not|a|French|in|the|street|who|is going to|to say|Oh|there|there|there is|a lot of|of|clouds|today Usted|no oirá|no|un|francés|en|la|calle|que|va|a decir|Oh|él|y|hay|mucho|de|nubes|hoy No oirás a un francés en la calle que diga: «Oh, hay muchas nubes hoy. You won't hear a French person on the street say: 'Oh, there are a lot of nues today.' Jy sal nie 'n Fransman in die straat hoor sê: "Oh, daar is vandag baie nues." », non. nee no no », no. ", no. », nee. On utilise le mot « nuage » dans le langage courant, mais le mot « nue » était utilisé dans le langage soutenu en vieux français et littéraire. ons|gebruik|die|woord|wolk|in|die|taal|alledaags|maar|die|woord|wolk|was|gebruik|in|die|taal|formeel|in|ou|Frans|en|literêr we|we use|the|word|cloud|in|the|language|common|but|the|word|cloud|it was|used|in|the|language|formal|in|old|French|and|literary Se|utiliza|el|palabra|nube|en|el|lenguaje|corriente|pero|el|palabra|nube|era|utilizado|en|el|lenguaje|culto|en|viejo|francés|y|literario Se utiliza la palabra « nube » en el lenguaje cotidiano, pero la palabra « nues » se usaba en el lenguaje formal en el viejo francés y literario. We use the word "cloud" in everyday language, but the word "nue" was used in formal language in Old French and literary contexts. Ons gebruik die woord « wolk » in die alledaagse taal, maar die woord « nê » is in die formele taal in ou Frans en literêr gebruik. Donc, « tomber des nues », ça veut dire « tomber des nuages ». dus|val|van|wolke|dit|beteken|om te sê|val|van|wolke so|to fall|some|clouds|it|it means|to say|to fall|some|clouds Entonces|caer|de|nubes|eso|quiere|decir|caer|de|nubes Así que, « caer de las nubes », significa « caer de las nubes ». So, "to fall from the clouds" means "to fall from the clouds". So, « val uit die nê » beteken « val uit die wolke ». Je suis sur les nuages et je chute, je tombe, je tombe d'une grande hauteur puisque les nuages sont hauts dans le ciel. |||||||val valt||||||||||||||| |||||||falle||falle||||||||||||| ek|is|op|die|wolke|en|ek|val|ek|val|ek|val|van 'n|groot|hoogte|aangesien|die|wolke|is|hoog|in|die|lug I|I am|on|the|clouds|and|I|I fall|I|I fall|I|I fall|from a|great|height|since|the|clouds|they are|high|in|the|sky Yo|estoy|sobre|los|nubes|y|yo|caigo|yo|caigo|yo|caigo|de una|gran|altura|ya que|los|nubes|están|altos|en|el|cielo Estoy en las nubes y estoy cayendo, caigo, caigo desde una gran altura ya que las nubes están altas en el cielo. I am on the clouds and I am falling, I am falling, I am falling from a great height since the clouds are high in the sky. Ek is op die wolke en ek val, ek val, ek val van 'n groot hoogte aangesien die wolke hoog in die lug is.

Voyons à quelques exemples, comme d'habitude, pour que vous compreniez mieux de quoi il s'agit. kom ons kyk|na|'n paar|voorbeelde|soos|gewoonlik|sodat|dat|julle|verstaan|beter|van|wat|dit|gaan let's see|at|some|examples|like|as usual|for|that|you||better|of|what|it|it is about Veamos|a|algunos|ejemplos|como|de costumbre|para|que|ustedes|comprendan|mejor|de|qué|ello|se trata kijken|||||||||||||| Veamos algunos ejemplos, como de costumbre, para que entiendan mejor de qué se trata. Let's look at a few examples, as usual, so you can better understand what it's about. Kom ons kyk na 'n paar voorbeelde, soos gewoonlik, sodat julle beter verstaan waaroor dit gaan. Imaginons qu'il y a un employé dans une usine qui est à l'essai ; c'est-à-dire, on lui a dit : « Pendant un mois, tu vas travailler et au bout d'un mois, on va décider si nous t'embauchons ou pas. kom ons verbeel|dat daar|daar|is|'n|werknemer|in|'n|fabriek|wat|is|op|proef||||ons|hom|het|gesê|gedurende|'n|maand|jy|gaan|werk|en|aan die|einde|van 'n|maand|ons|gaan|besluit|of|ons|jou aanstel|of|nie let's imagine|that there is|there|a|an|employee|in|a|factory|who|is|at|the trial||||we|to him|has|said|During|a|month|you|you will|to work|and|at|end|of a|month|we|we will|to decide|if|we|we hire you|or|not Imaginemos|que él|y|hay|un|empleado|en|una|fábrica|que|está|a|prueba||||se|le|ha|dicho|Durante|un|mes|tú|vas|a trabajar|y|al|final|de un|mes|se|va|decidir|si|nosotros|te contratamos|o|no ||||||||||||||||||||||||||||||||||||je aannemen|| Imaginemos que hay un empleado en una fábrica que está en periodo de prueba; es decir, se le ha dicho: « Durante un mes, vas a trabajar y al final de un mes, decidiremos si te contratamos o no. Imagine there is an employee in a factory who is on probation; that is to say, they were told: "For one month, you will work, and after one month, we will decide whether to hire you or not. Kom ons verbeel ons daar is 'n werknemer in 'n fabriek wat op proef is; dit wil sê, hulle het vir hom gesê: « Gedurende 'n maand gaan jy werk en aan die einde van die maand gaan ons besluit of ons jou aanstel of nie. » Et cet employé pense faire du bon travail et au moment de son entretien à la fin, il était très très confiant, il pensait avoir le travail et le chef lui dit : « Bon, on ne va pas pouvoir vous engager parce que vos collègues disent que vous êtes toujours en retard, que vous ne travaillez pas correctement. en|hierdie|werknemer|dink|om te doen|'n|goeie|werk|en|aan die|tyd|van|sy|onderhoud|op|die|einde|hy|was|baie|baie|selfversekerd|hy|het gedink|om te hê|die|werk|en|die|baas|hom|gesê|goed|ons|nie|gaan|nie|kan|julle|aanstel||dat||||dat|julle|||||||nie|werk|nie|korrek and|this|employee|he thinks|to do|some|good|work|and|at|moment|of|his|interview|at|the|end|he|he was|very|very|confident|he|he thought|to have|the|job|and|the|boss|to him|he said|well|we|not|we are going to|not|to be able to|you|to hire||that||||that|you|||||||not|you work|not|properly Y|este|empleado|piensa|hacer|un|buen|trabajo|y|en|momento|de|su|entrevista|a|la|final|él|estaba|muy|muy|confiado|él|pensaba|tener|el|trabajo|y|el|jefe|le|dijo|Bueno|uno|no|va|a|poder|usted|contratar|porque|que|sus|colegas|dicen|que|usted|está|siempre|en|retraso|que|usted|no|trabaja|bien|correctamente |||||||||||||gesprek||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| » Y este empleado piensa que está haciendo un buen trabajo y en el momento de su entrevista al final, estaba muy, muy confiado, pensaba que iba a conseguir el trabajo y el jefe le dice: « Bueno, no vamos a poder contratarte porque tus colegas dicen que siempre llegas tarde, que no trabajas correctamente. "And this employee thinks he is doing a good job and at the end of his interview, he was very, very confident, he thought he had the job and the boss tells him: "Well, we won't be able to hire you because your colleagues say that you are always late, that you do not work properly." » En hierdie werknemer dink hy doen 'n goeie werk en op die tydstip van sy onderhoud aan die einde was hy baie, baie selfversekerd, hy het gedink hy het die werk en die baas sê vir hom: « Goed, ons gaan jou nie kan aanstel nie omdat jou kollegas sê jy is altyd laat, dat jy nie behoorlik werk nie. » Et là, l'employé regarde le chef et lui dit : « Je tombe des nues ! en|daar|werknemer|kyk|die|baas|en|hom|gesê|ek|val|van|wolke and||the employee|he looks|the|boss|and|to him|he says|I|I fall|from|clouds Y||el empleado|mira|al|jefe|y|le|dice|Yo|caigo|de|nubes ||de werknemer|||||||||| » Y ahí, el empleado mira al jefe y le dice: « ¡Me quedo sorprendido! "And then, the employee looks at the boss and says: "I am taken aback!" » En toe kyk die werknemer na die baas en sê vir hom: « Ek val uit die bloute! ». ». ". ».

En disant : « Je tombe des nues ! en|sênde|ek|val|uit|wolke in|saying|I|I fall|some|clouds Al|decir|Yo|caigo|de|nubes Al decir: « ¡Me quedo sorprendido! By saying: "I am taken aback!" En sê: « Ek val uit die bloute ! », il dit : « Je suis très surpris, je ne m'attendais pas du tout à entendre ça. hy|sê|ek|is|baie|verras|ek|nie|verwag|glad|om|heeltemal|om|hoor|dit he|he says|I|I am|very|surprised|I|not|I was expecting|not|at all|all|to|to hear|that él|dice|Yo|estoy|muy|sorprendido|yo|no|esperaba|en absoluto|de|todo|a|escuchar|eso », dice: « Estoy muy sorprendido, no me esperaba para nada escuchar eso. ", he says: "I am very surprised, I did not expect to hear that at all." », sê hy: « Ek is baie verras, ek het glad nie verwag om dit te hoor. Je suis extrêmement surpris, je tombe des nues. ek|is|uiters|verras|ek|val|uit|wolke I|I am|extremely|surprised|I|I fall|from|clouds Yo|soy|extremadamente|sorprendido|yo|caigo|de|nubes Estoy extremadamente sorprendido, me caigo de las nubes. I am extremely surprised, I am taken aback. Ek is uiters verras, ek val uit die bloute. » ou : « Je tombe de haut. of|ek|val|van|hoog or|I|I fall|from|high o|Yo|caigo|de|alto » o: « Me caigo de alto. " or: " I am taken by surprise. » of : « Ek val van hoog. », ça pourrait être un synonyme ici. dit|kan|wees|'n|sinoniem|hier it|it could|to be|a|synonym|here eso|podría|ser|un|sinónimo|aquí », podría ser un sinónimo aquí. ", it could be a synonym here. », dit kan hier 'n sinoniem wees.

Imaginez un étudiant qui a passé son examen et qui est convoqué par son professeur à la fin de l'examen parce que le professeur pense qu'il a triché. stel jou voor|'n|student|wat|het|geslaag|sy|eksamen|en|wat|is|ontbied|deur|sy|professor|aan|die|einde|van|die eksamen|||die|professor|dink|dat hy|het|gefraudeer imagine|a|student|who|has|passed|his|exam|and|who|is|summoned|by|his|professor|at|the|end|of|the exam|||the|professor|thinks|that he|he has|cheated Imagina|un|estudiante|que|ha|pasado|su|examen|y|que|está|convocado|por|su|profesor|a|la|final|de||porque|que|el|profesor|piensa|que él|ha|engañado |||||||||||opgeroepen||||||||||||||||geflitst Imagina a un estudiante que ha pasado su examen y que es convocado por su profesor al final del examen porque el profesor piensa que ha hecho trampa. Imagine a student who has passed his exam and is called by his teacher at the end of the exam because the teacher thinks he cheated. Stel jou 'n student voor wat sy eksamen geslaag het en wat aan die einde van die eksamen deur sy professor ontbied word omdat die professor dink hy het gesjoemel. Et là, l'étudiant dit : « Mais non, je tombe des nues ! en|daar|die student|sê|maar|nee|ek|val|van|wolke and||the student|he says|but|no|I|I fall|from|clouds Y||el estudiante|dice|Pero|no|yo|caigo|de|nubes Y ahí And then, the student says: "But no, I am taken aback!" En dan sê die student : « Maar nee, ek val uit die bloute ! Je suis extrêmement surpris d'entendre ça, je suis extrêmement surpris d'être accusé. ek|is|uiters|verras|om te hoor|dit|ek|is|uiters|verras|om te wees|beskuldig I|I am|extremely|surprised|to hear|that|I|I am|extremely|surprised|to be|accused Yo|estoy|extremadamente|sorprendido|de escuchar|eso|Yo|estoy|extremadamente|sorprendido|de ser|acusado |||||||||||aangeklaagd Estoy extremadamente sorprendido de escuchar eso, estoy extremadamente sorprendido de ser acusado. I am extremely surprised to hear that, I am extremely surprised to be accused. Ek is uiters verras om dit te hoor, ek is uiters verras om beskuldig te word. Je tombe des nues ! ek|val|van|verbasend I|I fall|some|clouds Yo|caigo|de|nubes ¡Me quedo boquiabierto! I am taken aback! Ek val uit die bloute! » Imaginez une personne qui a volé de l'argent à sa mère. stel jou voor|'n|persoon|wat|het|gesteel|van|geld|van|sy|ma imagine|a|person|who|has|stolen|from|the money|to|her|mother Imagina|una|persona|que|ha|robado|de|el dinero|a|su|madre |||||gestolen||||| » Imagina a una persona que ha robado dinero a su madre. Imagine a person who stole money from their mother. » Stel jou 'n persoon voor wat geld van sy ma gesteel het. Sa mère lui dit : « Hey, tu m'as volé de l'argent ! sy|ma|aan hom|sê|Hey|jy|het my|gesteel|van|geld her|mother|to him/her|she says|Hey|you|you have me|stolen|some|the money Su|madre|le|dice|Hey|tú|me has|robado|de|el dinero Su madre le dice: « ¡Oye, me has robado dinero! Their mother says to them: "Hey, you stole money from me!" Sy ma sê vir hom: « Hey, jy het geld van my gesteel! » Et la personne dit : « Non ! en|die|persoon|sê|Nee and|the|person|says|No Y|la|persona|dice|No » Y la persona dice: « ¡No! And the person says: "No!" » En die persoon sê: « Nee ! Quoi ? Wat what ¿Qué ¿Qué? What? Wat? Pourquoi tu penses ça ? Hoekom|jy|dink|dit why|you|you think|that Por qué|tú|piensas|eso ¿Por qué piensas eso? Why do you think that? Hoekom dink jy so? Mais je ne t'ai rien volé ! Maar|ek|nie|het jou|niks|gesteel but|I|not|I have you|nothing|stolen Pero|yo|no|te he|nada|robado ¡Pero no te he robado nada! But I didn't steal anything from you! Maar ek het jou niks gesteel nie! » Et la mère lui dit : « Ne fais pas semblant de tomber des nues. en|die|moeder|aan hom|sy sê|nie|maak|nie|voorgee|om|val|uit|wolke and|the|mother|to him|she says|not|make|not|pretending|to|to fall|from|clouds Y|la|madre|le|dijo|No|hagas|no|simulando|de|caer|de|nubes » Y la madre le dice: « No finjas estar sorprendido. " And the mother says to him: "Don't pretend to be taken by surprise. » En die ma sê vir hom: « Moet nie doen asof jy van die wolke val. » En disant ça, elle lui dit : « Ne fais pas semblant, n'essaye pas de me faire croire que tu es surpris, que tu es très surpris. terwyl|sênde|dit|sy|aan hom|sy sê|nie|maak|nie|voorgee|probeer nie|nie|om|aan my|maak|laat glo|dat|jy|is|verras|dat|jy|is|baie|verras in|saying|that|she|to him|she says|not|make|not|pretending|don't try|not|to|me|to make|to believe|that|you|you are|surprised|that|you|you are|very|surprised Al|decir|eso|ella|le|dijo|No|hagas|no|de actuar|intentes|no|de|me|hacer|creer|que|tú|eres|sorprendido|que|tú|eres|muy|sorprendido » Al decir eso, ella le dice: « No finjas, no intentes hacerme creer que estás sorprendido, que estás muy sorprendido. " By saying that, she tells him: "Don't pretend, don't try to make me believe that you are surprised, that you are very surprised. » Terwyl sy dit sê, sê sy vir hom: « Moet nie doen asof jy verras is nie, dat jy baie verras is. Ne fais pas semblant de tomber des nues. nie|maak|nie|voorgee|om|val|uit|wolke not|make||pretending|to|to fall|some|clouds No|hagas|no|fingir|de|caer|de|nubes No finjas estar sorprendido. Don't pretend to be taken by surprise. Moet nie doen asof jy van die wolke val. Ne fais pas exprès, ne fais pas comme si tu étais surpris. nie|maak|nie|opzetlik|nie|maak|nie|soos|asof|jy|was|verras not|make|not|on purpose|not|make|not|as|if|you|you were|surprised No|hagas|no|a propósito|No|hagas|no|como|si|tú|estuvieras|sorprendido No lo hagas a propósito, no actúes como si estuvieras sorprendido. Don't do it on purpose, don't act like you're surprised. Moet nie opzetlik wees nie, moenie doen asof jy verras is nie. » Tomber des nues, être extrêmement surpris. val|uit|die wolke|wees|uiters|verras to fall|some|clouds|to be|extremely|surprised Caer|de|nubes|estar|extremadamente|sorprendido » Estar sorprendido, estar extremadamente sorprendido. "To be taken by surprise, to be extremely surprised." » Om uit die bloute te val, om uiters verras te wees.

Avant d'aller plus loin, je vous propose de pratiquer un petit peu votre prononciation, comme d'habitude et vous allez répéter après moi. voordat|om te gaan|verder|weg|ek|julle|stel voor|om|oefen|'n|klein|bietjie|julle|uitspraak|soos|gewoonlik|en|julle|gaan|herhaal|na|my before|to go|more|far|I|you|I propose|to|to practice|a|little|bit|your|pronunciation|as|usual|and|you|you will|to repeat|after|me Antes|de ir|más|lejos|yo|usted|propongo|de|practicar|un|pequeño|poco|su|pronunciación|como|de costumbre|y|usted|va|repetir|después|yo Antes de continuar, les propongo practicar un poco su pronunciación, como de costumbre, y van a repetir después de mí. Before we go any further, I suggest we practice a little bit of your pronunciation, as usual, and you will repeat after me. Voordat ons verder gaan, stel ek voor dat julle 'n bietjie julle uitspraak oefen, soos gewoonlik, en julle gaan na my herhaal. Je vais conjuguer à l'imparfait, ne vous concentrez pas là-dessus. ek|gaan|vervoeg|in|die onvoltooid verlede tyd|nie|julle|fokus|nie|| I|I go|to conjugate|at|the imperfect|not|you|you concentrate|not|| Yo|voy a|conjugar|en|el imperfecto|no|usted|concentre|no|| ||||||||||daarop Voy a conjugar en imperfecto, no se concentren en eso. I will conjugate in the imperfect tense, don't focus on that. Ek gaan in die onvoltooid verlede tyd vervoeg, moenie daarop konsentreer nie. Le plus important, c'est de vous focaliser à fond sur ma prononciation et de répéter l'exercice pour que la conjugaison entre dans votre cerveau toute seule. die|mees|belangrik|dit is|om|julle|fokus|op|ten volle|op|my|uitspraak|en|om|herhaal|die oefening|sodat|dat|die|vervoeging|ingaan|in|julle|brein|heel|alleen ||||||||||||||||||||||||ganz von selbst| the|more|important|it's|to|you|to focus|on|fully|on|my|pronunciation|and|to|to repeat|the exercise|so that|that|the|conjugation|it gets|in|your|brain|all|by itself Lo|más|importante|es|de|usted|focalizar|en|fondo|sobre|mi|pronunciación|y|de|repetir|el ejercicio|para|que|la|conjugación|entre|en|su|cerebro|toda|sola Lo más importante es que te enfoques completamente en mi pronunciación y repitas el ejercicio para que la conjugación entre en tu cerebro sola. The most important thing is to focus completely on my pronunciation and to repeat the exercise so that the conjugation enters your brain by itself. Die belangrikste is om jou heeltemal op my uitspraak te fokus en die oefening te herhaal sodat die vervoeging vanself in jou brein ingaan. C'est parti, on y va ! dit|vertrek|ons|daar|gaan it is|started|we|there|let's go Es|hora de ir|nosotros|allí|vamos ¡Vamos, empecemos! Let's go, here we go! Dit is dit, ons gaan!

Nous tombions des nues ons|het geval|uit|wolke we|we were falling|some|clouds Nosotros|caíamos|de|nubes |tomben|| Nosotros caíamos de las nubes We were taken aback Ons het uit die bloute geval

Vous tombiez des nues julle|het geval|uit|wolke you|you were falling|some|clouds Usted|caía|de|nubes |viel|| Ustedes caían de las nubes You were taken aback Jul het uit die bloute geval

Très bien ! baie|goed very|well Muy|bien ¡Muy bien! Very good! Baie goed! C'est bien de pratiquer. dit is|goed|om|oefen it is|good|to|to practice Es|bueno|de|practicar Es bueno practicar. It's good to practice. Dit is goed om te oefen. Je vous souhaite un joyeux Noël, je vous souhaite de passer de très bonnes fêtes de fin d'année et n'oubliez pas de suivre le lien pour aller jeter un petit coup d'œil aux promotions sur les cours de Français Authentique pour vous faire plaisir ou faire plaisir à quelqu'un – vous pouvez également offrir ces cours – pour cette fin d'année et redémarrer l'année 2019 avec plein de motivation et d'énergie. ek|julle|wens|'n|vrolike|Kersfees|ek|julle|wens|om|deurbring|van|baie|goeie|feeste|van|einde|van jaar|en|moenie vergeet nie|om|om|volg|die|skakel|om|gaan|gooi|'n|klein|blik||op|promosies|op|die|kursusse|van|Frans|Authentiek|om|julle|maak|plesier|of|maak|plesier|vir|iemand|julle|kan|ook|gee|hierdie|kursusse|om|hierdie|einde|van jaar|en|herbegin|die jaar|met|vol|van|motivering|en|energie I|you|I wish|a|merry|Christmas|I|you|I wish|to|to spend|of|very|good|holidays|of|end|of year|and|don't forget|not|to|to follow|the|link|to|to go|to throw|a|little|glance||at|promotions|on|the|courses|of|French|Authentic|to|you|to make|pleasure|or|to make|pleasure|to|someone|you|you can|also|to offer|these|courses|for|this|end|of year|and|to restart|the year|with|plenty|of|motivation|and|energy Yo|le|deseo|un|feliz|Navidad|Yo|le|deseo|de|pasar|de|muy|buenas|fiestas|de|fin|de año|y|no olviden|no|de|seguir|el|enlace|para|ir|echar|un|pequeño|vistazo||a las|promociones|sobre|los|cursos|de|Francés|Auténtico|para|usted|hacer|placer|o|hacer|placer|a|alguien|usted|puede|también|regalar|estos|cursos|para|esta|fin|de año|y|reiniciar|el año|con|lleno|de|motivación|y|de energía ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||redémarrer||||||| Les deseo una feliz Navidad, les deseo que pasen unas muy buenas fiestas de fin de año y no olviden seguir el enlace para echar un vistazo a las promociones de los cursos de Francés Auténtico para darse un gusto o hacerle un regalo a alguien – también pueden regalar estos cursos – para este fin de año y comenzar el año 2019 con mucha motivación y energía. I wish you a Merry Christmas, I wish you to have a very good holiday season and don't forget to follow the link to take a little look at the promotions on Authentic French courses to treat yourself or to treat someone else – you can also gift these courses – for this end of the year and restart the year 2019 with lots of motivation and energy. Ek wens julle 'n gelukkige Kersfees toe, ek wens julle 'n baie goeie eindejaarsvakansie toe en moenie vergeet om die skakel te volg om 'n bietjie te kyk na die promosies op die Franse Authentieke kursusse om julleself te bederf of iemand anders te bederf – julle kan ook hierdie kursusse as 'n geskenk aanbied – vir hierdie einde van die jaar en om die jaar 2019 met baie motivering en energie te begin.

Merci d'avoir écouté ce podcast et à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique. dankie|om te hê|geluister|hierdie|podcast|en|tot|baie|binnekort|vir|nuwe||inhoud|in|Frans|outentiek thank you|for having|listened|this|podcast|and|until|very|soon|for|some|new|content|in|French|authentic Gracias|por haber|escuchado|este|podcast|y|hasta|muy|pronto|para|nuevo||contenido|en|francés|auténtico ||||||||||||||Frans| Gracias por escuchar este podcast y hasta muy pronto para nuevo contenido en francés auténtico. Thank you for listening to this podcast and see you very soon for new content in authentic French. Dankie dat jy na hierdie podcast geluister het en tot binnekort vir nuwe inhoud in outentieke Frans. Salut ! hallo hi ¡Hola ¡Hola! Hi! Hallo!

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=159.87 SENT_CWT:ANmt8eji=7.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.58 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.04 es:AFkKFwvL en:ANmt8eji af:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=36 err=0.00%) translation(all=70 err=0.00%) cwt(all=988 err=2.43%)