Start learning this lesson now

Francais Authentique, Parler de la famille en français

Parler de la famille en français

Salut chers amis ! Merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo de Français Authentique et aujourd'hui, comme vous l'avez vu dans le titre, on va parler de la famille. C'est peut-être mon sujet préféré parce que ma famille, c'est ce qui compte le plus pour moi, je suis très attaché à ma famille. Et l'idée m'a été donnée par Helena – Helena, c'est une membre fidèle de l'académie, qui est très active au sein de notre groupe privé Facebook – et qui me disait : « Johan, je connais le père, la mère, etc., mais est-ce que tu peux nous donner une vue d'ensemble de l'utilisation du vocabulaire lié à la famille ? » C'est donc ce qu'on va faire aujourd'hui et on commence par les choses que vous connaissez déjà, par les parents.

On a le papa et la maman ou le père et la mère. Ce sont les parents, ce sont ceux qui dirigent la famille, ce sont eux qui ont des enfants. Le père, la mère, ce sont les parents, l'équivalent du papa et de la maman. Emma m'appelle papa et appelle sa mère maman. C'est ceux qui ont créé la famille, c'est eux qui se sont mariés ensemble, le mari et la femme pour mettre en place une famille. Ils sont mariés. Je vais prendre des exemples liés à ma famille pour que vous compreniez mieux. Céline, c'est ma femme ; Céline et moi, nous sommes les parents ; je suis le père, le papa et Céline, ma femme, est la maman, la mère.

On a ensuite les enfants et les enfants, ce sont, si c'est un garçon, le fils – Tom, c'est mon fils – ou une fille. Emma, c'est ma fille. Eux ensemble, Emma et Tom, puisqu'ils ont les mêmes parents, ils sont frères et sœurs. Tom, c'est le frère d'Emma ; Emma, c'est la sœur de Tom. Et ce qu'on peut utiliser quand on parle des frères et sœurs, on peut parler de l'aîné et du cadet. Dans une famille, quand il y a plusieurs frères, l'aîné, c'est le plus âgé et le cadet, c'est le moins âgé, le plus jeune. Quand il y a trois enfants, on a un aîné, un cadet et un qui est entre les deux. Chez nous, dans notre famille, Tom, c'est le cadet, Emma, c'est l'aînée.

Si on remonte d'une génération, mes parents à moi et les parents de Céline ma femme, ce sont les grands-parents d'Emma et Tom, mes enfants. Emma et Tom, leurs parents, c'est Céline et moi et les parents de leurs parents (mes parents et les parents de Céline), ce sont leurs grands-parents.

Dans les grands-parents, pour le grand-père, on peut l'appeler papy ou ça peut être pépé ou ça peut être pépère. Ça marche un peu par mode. La mode actuelle, c'est plutôt papy que pépère ou pépé. Ça sonne un peu plus ancien, mais ça dépend vraiment des familles, ce sont des choix un peu familiaux. Et pour la grand-mère, on a mamie ou mémère ou mémé. J'appelais mes grands-mères et mes grands-pères mémé, pépé, mais mes enfants, Emma et Tom, appellent mes parents et les parents de Céline papy et mamie.

Eux, mes parents et les parents de Céline, quand ils parlent d'Emma et Tom, ils parlent de leurs petits-enfants, comme moi je suis leur enfant. Mon frère et moi, on est les enfants de mes parents et nos enfants à mon frère et à moi, ce sont les petits-enfants de mes parents. Donc, Tom, c'est leur petit-fils et Emma, c'est leur petite-fille. C'est plutôt logique en fait.

Quand on remonte encore les générations – on ne va pas le faire très longtemps – les parents de mes parents (mes grands-parents), ce sont les arrière grands-parents d'Emma et Tom. On ne le fait qu'une fois, mais on a Emma et Tom, moi (les parents), mes parents, ce sont leurs grands-parents et mes grands-parents (parents de mes parents) sont leurs arrières grands-parents. Après, ça marche pareil : plus on monte, on dit arrière arrière grands-parents, etc. Pour les enfants, ce sont leurs arrières petits-fils. Les arrières grands-parents disent : « Ce sont mes arrières petits-enfants. » Bien sûr, on ne connait pas toujours ses arrières grands-parents.

On passe maintenant à une autre partie de la famille : les oncles et les tantes. Ça, ça marche si on va prendre mon frère Jimmy (que vous connaissez via le pack 3 de Français Authentique). Mon frère Jimmy, c'est l'oncle d'Emma et Tom. L'oncle, ça veut dire qu'on est frère lui et moi et lui, par rapport à mes enfants, c'est l'oncle. Pour Emma, par exemple, son oncle, c'est le frère de son père ou le frère de sa sœur ou la sœur de sa mère ou le frère de sa mère. Pour Emma et Tom, on regarde les parents ; moi, en l'occurrence, j'ai un frère ; c'est l'oncle d'Emma et de Tom et Céline a une sœur, Charlène qui est la tante d'Emma et de Tom.

L'oncle et la tante, on les appelle le tonton (l'oncle) et la tante, c'est la tata. L'oncle, le tonton ; la tante, la tata. Et eux, quand mon frère Jimmy ou ma belle-sœur Charlène parle d'Emma et de Tom, eh bien, ils parlent de leur nièce et neveu. La nièce, c'est une fille, donc, Jimmy dit : « Emma, c'est ma nièce. » Charlène qui est la sœur de Céline ma femme dit : « Emma, c'est ma nièce. » Et ils disent tous les deux : « Tom, c'est mon neveu. » Le neveu et la nièce.

Il nous reste encore deux ou trois petites choses à voir, mais vous voyez, on avance tout doucement dans la famille. Ce qu'on peut avoir également quand il y a des liens de mariage, c'est le beau-père ou la belle-mère. Moi, je suis marié à Céline ; mes parents, c'est mon père et ma mère et les parents de Céline, ce sont mes beaux-parents. Ici, « beau », ça ne veut pas dire qu'ils sont beaux (pas forcément), ça veut dire que ce ne sont pas mes vrais parents – mes parents, ce sont mon papa et ma maman – mais eux, ce sont les parents de ma femme. Les parents de ma femme, ce sont mes beaux-parents. Il y a mon beau-père, il y a ma belle-mère. Ce sont mes beaux-parents.

Quand on se place du côté des parents, ma femme Céline, son beau-père, c'est mon père et sa belle-mère, c'est ma mère. Quand on se place du côté des parents, Céline par rapport à mes parents, eh bien, c'est leur belle-fille. Elle, elle dit à mes parents beau-père et belle-mère et eux disent que c'est leur belle-fille.

Pour le fils, on ne parle pas de beau-fils. Moi, mes beaux-parents (les parents de ma femme Céline) ne disent pas que je suis leur beau-fils, ça n'existe pas. On dit « gendre ». Belle-fille pour une fille et gendre pour un garçon. Ça, ça se passe dans le cas d'un mariage. Dans le cas d'un mariage ou dans le cas d'un mariage recomposé. Par exemple, si moi, je me séparais de Céline (on divorçait) et je me remariais avec quelqu'un. Eh bien, ce quelqu'un, cette nouvelle personne, ça deviendrait la belle-mère de mes enfants. Donc, belle-mère, ça peut soit être la mère de votre époux ou épouse ou ça peut être la nouvelle femme de votre père. Et inversement, si Céline se séparait de moi et avait un autre homme, les enfants diraient que cet homme, c'est leur beau-père. Beau-père, belle-mère. Et si encore il y avait ce cas de recomposition de famille : imaginons que Céline est avec un nouvel homme, Emma et Tom son en-dessous, donc, Céline, ça reste leur mère pour toujours, mais leur beau-père, c'est l'autre personne. Imaginons que ce beau-père (cette personne qui s'est remariée avec Céline) a lui aussi des enfants. Eh bien, ces enfants, ce seront les demi-frères ou demi-sœurs d'Emma et Tom. On dit « demi » parce que ce ne sont pas des vrais frères (puisqu'ils n'ont pas les mêmes parents ; ils ont un père et une mère qui sont différents), donc, on les appelle des demi-frères ou des demi-sœurs.

Voilà, je pense avoir fait à peu près le tour, chère Helena. J'ai peut-être oublié quelques petits liens familiaux, mais là, ce sont vraiment les principaux que tu peux utiliser au quotidien et j'espère que ça t'aura aidée et que ça aura aidé un petit peu tout le monde à mieux comprendre les liens familiaux en ce qui concerne le vocabulaire français.

Merci d'être si nombreux à regarder les vidéos de Français Authentique et à très bientôt pour du nouveau contenu. Salut !

Parler de la famille en français Aile hakkında|ile||aile|de|Fransızca sprechen|über|die|Familie|auf|Französisch om te praat|van|die|familie|in|Frans To talk|about|the|family|in|French Hablar|de|la|familia|en|francés Falar da família em francês Разговор о семье на французском языке Hablar de la familia en español Fransızca aileden bahsetmek Talking about family in French Praat oor die gesin in Frans Über die Familie auf Deutsch sprechen

Salut chers amis ! Merhaba|sevgili|arkadaşlar Hallo|liebe|Freunde hallo|liewe|vriende Hi|dear|friends Hola|queridos|amigos ¡Hola queridos amigos! Merhaba sevgili arkadaşlar! Hello dear friends! Hallo liewe vriende! Hallo liebe Freunde! Merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo de Français Authentique et aujourd'hui, comme vous l'avez vu dans le titre, on va parler de la famille. Teşekkürler|-den|beni|katılmak|için|bu|yeni|video|-den|Fransızca|Otantik|ve|bugün|gibi|siz|onu|gördünüz|-de|bu|başlık|biz|-acak|konuşmak|-den|bu|aile danke|für|mich|beizutreten|für|dieses|neue|Video|von|Französisch|Authentisch|und|heute|wie|ihr|ihr habt es|gesehen|im|Titel||wir|werden|sprechen|über|die|Familie dankie|om|my|om aan te sluit|vir|hierdie|nuwe|video|van|Frans|Authentiek|en|vandag|soos|julle|julle het|gesien|in|die|titel|ons|gaan|praat|van|die|familie |||||||||||||||||||título|||||| Thank you|for|me|to join|for|this|new|video|of|French|Authentic|and|today|as|you|you have|seen|in|the|title|we|we are going to|to talk|about|the|family Gracias|por|a mí|unirse|para|este|nuevo|video|de|Francés|Auténtico|y|hoy|como|usted|lo ha|visto|en|el|título|nosotros|va|hablar|de|la|familia Gracias por unirse a mí para este nuevo video de Francés Auténtico y hoy, como han visto en el título, vamos a hablar de la familia. Bu yeni Fransızca Otantik videosuna katıldığınız için teşekkür ederim ve bugün, başlıkta gördüğünüz gibi, aileden bahsedeceğiz. Thank you for joining me for this new video from Français Authentique and today, as you saw in the title, we are going to talk about family. Dankie dat julle my by hierdie nuwe video van Frans Authentiek aansluit en vandag, soos julle in die titel gesien het, gaan ons oor die gesin praat. Danke, dass ihr mich für dieses neue Video von Authentisches Deutsch begleitet, und heute, wie ihr im Titel gesehen habt, werden wir über die Familie sprechen. C'est peut-être mon sujet préféré parce que ma famille, c'est ce qui compte le plus pour moi, je suis très attaché à ma famille. Bu|||benim|konu|en sevdiğim|||benim|aile|o|bu|kim|önemlidir|en|çok|için|bana|ben|ım|çok|bağlı|ı|benim|aile es ist|||mein|Thema|Lieblings-|||meine|Familie|es ist|was|das|zählt|am|meisten|für|mich|ich|bin|sehr|verbunden|mit|meiner|Familie |||||||||||||ertoe doet||||||||||| dit is|||my|onderwerp|gunsteling|||my|familie|dit is|wat|wat|tel|die|meeste|vir|my|ek|is|baie|geheg|aan|my|familie It's|||my|subject|favorite|because|that|my|family|it's|that|which|matters|the|most|for|me|I|I am|very|attached|to|my|family Es|||mi|tema|favorito|||mi|familia|es|eso|lo que|cuenta|el|más|para|mí|yo|soy|muy|unido|a|mi|familia Quizás este sea mi tema favorito porque mi familia es lo que más importa para mí, estoy muy unido a mi familia. Bu belki de en sevdiğim konu çünkü ailem, benim için en önemli şey, aileme çok bağlıyım. This might be my favorite topic because my family is what matters most to me, I am very attached to my family. Dit is dalk my gunsteling onderwerp omdat my gesin die belangrikste vir my is, ek is baie geheg aan my gesin. Es ist vielleicht mein Lieblingsthema, weil meine Familie das Wichtigste für mich ist, ich bin sehr an meine Familie gebunden. Et l'idée m'a été donnée par Helena – Helena, c'est une membre fidèle de l'académie, qui est très active au sein de notre groupe privé Facebook – et qui me disait : « Johan, je connais le père, la mère, etc., mais est-ce que tu peux nous donner une vue d'ensemble de l'utilisation du vocabulaire lié à la famille ? Ve|fikir|bana|olmuş|verilmiş|tarafından|Helena||o|bir|üye|sadık|-den|akademi|o|-dir|çok|aktif|-de|içinde|-den|bizim|grup|özel|Facebook|ve|o|bana|diyordu|Johan|ben|tanıyorum|-i|baba|-i|anne|vs|ama||||sen|-ebilirsin|bize|vermek|bir|bakış|genel|-in|kullanım|-in|kelime dağarcığı|bağlı|-e|-i|aile und|die Idee|mir hat|wurde|gegeben|von|Helena|Helena|sie ist|eine|Mitglied|treu|der|Akademie|die|ist|sehr|aktiv|in|unserer|der||Gruppe|privat|Facebook|und|die|mir|sie sagte|Johan|ich|kenne|den|Vater|die|Mutter|usw|aber||||du|kannst|uns|geben|eine|Sicht|Überblick|über|die Verwendung|des|Vokabular|verbunden|mit|der|Familie ||||||Helena|||||||||||||binnenin|van de|||||||||||||||||||||||||||overzichtsbeeld|||||||| en|die idee|my|gegee|gegee|deur|Helena|Helena|dit is|'n|lid|getroue|van|die akademie|wat|is|baie|aktief|in die|binne|van|ons|groep|privaat|Facebook|en|wat|my|gesê het|Johan|ek|ken|die|vader|die|moeder|ensovoorts|maar|||dat|jy|kan|vir ons|gee|'n|oorsig|geheel|van|die gebruik|van die|woordeskat|verwant|aan|die|gesin ||||dada|||||||fiel||||||||dentro|||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||aktywna|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| And|the idea|it was given to me|been|given|by|Helena|Helena|it's|a|member|loyal|of|the academy|who|is|very|active|in the|midst|of|our|group|private|Facebook|and|who|to me|she was saying|Johan|I|I know|the|father|the|mother|etc|but|||that|you|you can|us|to give|a|view|overview|of|the use|of the|vocabulary|related|to|the|family Y|la idea|me|fue|dada|por|Helena||es|una|miembro|fiel|de|la academia|que|es|muy|activa|en|dentro|de|nuestro|grupo|privado|Facebook|y|que|me|decía|Johan|yo|conozco|el|padre|la|madre|etc|pero||||tú|puedes|nos|dar|una|visión|general|de|el uso|del|vocabulario|relacionado|a|la|familia Az ötletet pedig Helena adta nekem - Helena, az akadémia hű tagja, aki nagyon aktív a privát Facebook-csoportunkban -, és azt mondta nekem: „Johan, ismerem az apát, az anyát stb. de tudna áttekintést adni a családdal kapcsolatos szókincs használatáról? Y la idea me la dio Helena – Helena es una miembro fiel de la academia, que es muy activa en nuestro grupo privado de Facebook – y me decía: « Johan, conozco al padre, la madre, etc., pero ¿puedes darnos una visión general del uso del vocabulario relacionado con la familia? Ve bu fikir bana Helena tarafından verildi - Helena, akademinin sadık bir üyesi, özel Facebook grubumuzda çok aktif - ve bana şunu söyledi: "Johan, babayı, anneyi, vb. biliyorum, ama bize aile ile ilgili kelime dağarcığının kullanımına dair genel bir bakış verebilir misin?" And the idea was given to me by Helena – Helena, she is a loyal member of the academy, who is very active in our private Facebook group – and she said to me: "Johan, I know the father, the mother, etc., but can you give us an overview of the vocabulary related to family?" En die idee is my gegee deur Helena – Helena, sy is 'n troue lid van die akademie, wat baie aktief is in ons privaat Facebook-groep – en sy het vir my gesê: « Johan, ek ken die pa, die ma, ensovoorts, maar kan jy vir ons 'n oorsig gee van die gebruik van die woordeskat wat met die gesin verband hou? Und die Idee wurde mir von Helena gegeben – Helena, sie ist ein treues Mitglied der Akademie, die sehr aktiv in unserer privaten Facebook-Gruppe ist – und sie sagte zu mir: „Johan, ich kenne den Vater, die Mutter usw., aber kannst du uns einen Überblick über die Verwendung des mit der Familie verbundenen Vokabulars geben? » C'est donc ce qu'on va faire aujourd'hui et on commence par les choses que vous connaissez déjà, par les parents. Bu|o halde|bu|bizim|gideceği|yapmak|bugün|ve|biz|başlar|ile|o|şeyler|ki|siz|biliyorsunuz|zaten|ile|o|ebeveynler das ist|also|das|was wir|werden|machen|heute|und|wir|beginnen|mit|den|Dingen|die|ihr|kennt|schon|mit|den|Eltern dit is|dus|dit|wat ons|gaan|doen|vandag|en|ons|begin|met|die|dinge|wat|julle|ken|reeds|met|die|ouers It's|so|that|that we|we are going|to do|today|and|we|we start|with|the|things|that|you|you know|already|with|the|parents Es|entonces|esto|que vamos|a|hacer|hoy|y|nosotros|comenzamos|por|las|cosas|que|usted|conoce|ya|por|los|padres » Así que eso es lo que vamos a hacer hoy y comenzamos por las cosas que ya conocen, por los padres. Bugün yapacağımız şey bu ve bildiğiniz şeylerden, ebeveynlerden başlıyoruz. So that's what we're going to do today, and we start with the things you already know, with the parents. » Dit is dus wat ons vandag gaan doen en ons begin met die dinge wat julle reeds ken, met die ouers. “ Das werden wir also heute tun und wir beginnen mit den Dingen, die ihr bereits kennt, mit den Eltern.

On a le papa et la maman ou le père et la mère. Biz|var|erkek|baba|ve|dişi|anne|veya|erkek|baba|ve|dişi|anne wir|haben|den|Papa|und|die|Mama|oder|den|Vater|und|die|Mutter ons|het|die|pa|en|die|ma|of|die|vader|en|die|moeder ||||||mãe|||||| We|we have|the|dad|and|the|mom|or|the|father|and|the|mother Nosotros|tiene|el|papá|y|la|mamá|o|el|padre|y|la|madre Tenemos al papá y a la mamá o al padre y a la madre. Baba ve anne ya da baba ve anne var. We have the dad and the mom or the father and the mother. Ons het die pappa en die mamma of die vader en die moeder. Wir haben den Papa und die Mama oder den Vater und die Mutter. Ce sont les parents, ce sont ceux qui dirigent la famille, ce sont eux qui ont des enfants. Bu|-dır|-ler|ebeveynler|||onlar|ki|yönetir|-i|aile||||ki|var|-li|çocuklar das|sind|die|Eltern|das|sind|die|die|leiten|die|Familie|das|sind|sie|die|haben|| ||||||||de leiding hebben||||||||| dit|is|die|ouers|dit|is|hulle|wat|lei|die|gesin|dit|is|hulle|wat|het|'n|kinders ||||||aqueles||||||||||| ||||||||dirigują||||||||| These|they are|the|parents|they|they are|those|who|they lead|the|family|they|they are|they|who|they have|some|children Esto|son|los|padres|||los que|que|dirigen|la|familia|||ellos|que|tienen|(partícula indefinida)|hijos Ők a szülők, ők vezetik a családot, nekik vannak gyermekeik. Son los padres, son quienes dirigen la familia, son ellos quienes tienen hijos. Bunlar ebeveynlerdir, aileyi yönetenlerdir, çocukları olanlardır. These are the parents, they are the ones who lead the family, they are the ones who have children. Dit is die ouers, dit is hulle wat die gesin lei, dit is hulle wat kinders het. Das sind die Eltern, sie sind die, die die Familie leiten, sie sind diejenigen, die Kinder haben. Le père, la mère, ce sont les parents, l'équivalent du papa et de la maman. The|baba|The|anne|this|are|the|ebeveynler|eşdeğer|of|baba|and|of|the|anne der|Vater|die|Mutter|das|sind|die|Eltern|das Äquivalent|des|Papa|und|der|die|Mama ||||||||het equivalent van|||||| die|vader|die|moeder|dit|is|die|ouers|die ekwivalent|van die|pappa|en|van die|die|mamma ||||||||o equivalente|||||| The|father|the|mother|they|they are|the|parents|the equivalent|of the|dad|and|of|the|mom El|padre|La|madre|esto|son|los|padres|el equivalente|de|papá|y|de|la|mamá El padre, la madre, son los padres, el equivalente del papá y de la mamá. Baba, anne, bunlar ebeveynlerdir, baba ve anne ile eşdeğerdir. The father, the mother, these are the parents, the equivalent of dad and mom. Die vader, die moeder, dit is die ouers, die ekwivalent van die papa en die mama. Der Vater, die Mutter, das sind die Eltern, das Äquivalent von Papa und Mama. Emma m'appelle papa et appelle sa mère maman. Emma|bana|baba|ve|arar|onun|anne|anne Emma|nennt mich|Papa|und|nennt|ihre|Mutter|Mama Emma|noem my|pappa|en|noem|haar|moeder|mamma Emma|she calls me|dad|and|she calls|her|mother|mom Emma|me llama|papá|y|llama|su|madre|mamá Emma me llama papá y llama a su madre mamá. Emma bana baba diyor ve annesine anne diyor. Emma calls me dad and calls her mother mom. Emma noem my papa en noem haar moeder mama. Emma nennt mich Papa und nennt ihre Mutter Mama. C'est ceux qui ont créé la famille, c'est eux qui se sont mariés ensemble, le mari et la femme pour mettre en place une famille. Bu|onlar|ki|sahip|yarattı|aileyi|aile|bu|onlar|ki|kendilerini|sahip|evlendi|birlikte|erkek|koca|ve|kadın|eş|için|kurmak|içinde|yer|bir|aile das ist|die|die|haben|geschaffen|die|Familie|das ist|sie|die|sich|haben|geheiratet|zusammen|der|Ehemann|und|die|Ehefrau|um|setzen|in|Aufbau|eine|Familie dit is|hulle|wat|het|geskep|die|gesin|dit is|hulle|wat|hulself|het|getroud|saam|die|man|en|die|vrou|om|te plaas|in|plek|'n|gesin ||||||||||||casaram|||||||||||| It's|those|who|they have|created|the|family|it's|them|who|themselves|they are|married|together|the|husband|and|the|wife|to|to set up|in|place|a| Es|los que|que|han|creado|la|familia|son|ellos|que|se|han|casado|juntos|el|marido|y|la|mujer|para|poner|en|marcha|una|familia Akik létrehozták a családot, ők házasodtak össze, a férj és a feleség családot alapítottak. Son los que crearon la familia, son ellos quienes se casaron entre sí, el marido y la mujer para establecer una familia. Aileyi kuranlar onlardır, evlenip bir aile kurmak için koca ve karıdırlar. They are the ones who created the family, they are the ones who got married together, the husband and the wife to establish a family. Hulle is diegene wat die gesin gestig het, dit is hulle wat met mekaar getrou het, die man en die vrou om 'n gesin te vorm. Das sind die, die die Familie gegründet haben, sie sind die, die miteinander verheiratet sind, der Mann und die Frau, um eine Familie zu gründen. Ils sont mariés. Onlar|-dır|evli sie|sind|verheiratet hulle|is|getroud They|they are|married Ellos|están|casados Están casados. Onlar evlidir. They are married. Hulle is getroud. Sie sind verheiratet. Je vais prendre des exemples liés à ma famille pour que vous compreniez mieux. Ben|gideceğim|almak|bazı|örnekler|ilgili|ile|benim|aile|için|ki|siz|anlayasınız|daha iyi ich|werde|nehmen|einige|Beispiele|verbunden|mit|meiner|Familie|damit|dass|Sie|verstehen|besser ||||||||||||begrijpt| ek|gaan|neem|'n paar|voorbeelde|verwant|aan|my|gesin|sodat|dat|julle|verstaan|beter I|I am going|to take|some|examples|related|to|my|family|so that|that|you|you understand|better Yo|ir|tomar|unos|ejemplos|relacionados|a|mi|familia|para|que|usted|entienda|mejor A családommal kapcsolatos példákat fogok venni, hogy jobban megértsék. Voy a tomar ejemplos relacionados con mi familia para que ustedes entiendan mejor. Ailemle ilgili örnekler vereceğim ki daha iyi anlayabilesiniz. I will take examples related to my family so that you understand better. Ek gaan voorbeelde gebruik wat met my gesin verband hou sodat julle dit beter kan verstaan. Ich werde Beispiele aus meiner Familie nehmen, damit Sie es besser verstehen. Céline, c'est ma femme ; Céline et moi, nous sommes les parents ; je suis le père, le papa et Céline, ma femme, est la maman, la mère. Céline|o|benim|eşim|Céline|ve|ben|biz|ız||ebeveynler|ben|ım||baba|||ve|Céline|benim|eşim|dir||anne||anne Céline|sie ist|meine|Frau|Céline|und|ich|wir|sind|die|Eltern|ich|bin|der|Vater|der|Papa|und|Céline|meine|Frau|ist|die|Mama|die|Mutter Céline|dit is|my|vrou|Céline|en|my|ons|is|die|ouers|ek|is|die|vader|die|pappa|en|Céline|my|vrou|is|die|ma|die|moeder Céline|it's|my|wife|Céline|and|me|we|we are|the|parents|I|I am|the|father|the|dad|and|Céline|my|wife|she is|the|mom|the|mother Céline|es|mi|esposa|Céline|y|yo|nosotros|somos|los|padres|yo|soy|el|padre|el|papá|y|Céline|mi|esposa|es|la|mamá|la|madre Céline, es mi esposa; Céline y yo, somos los padres; yo soy el padre, el papá y Céline, mi esposa, es la mamá, la madre. Céline, benim eşim; Céline ve ben, ebeveynleriz; ben baba, papayım ve Céline, eşim, anne, annedir. Céline is my wife; Céline and I are the parents; I am the father, the dad, and Céline, my wife, is the mom, the mother. Céline, dit is my vrou; Céline en ek, ons is die ouers; ek is die vader, die pappa en Céline, my vrou, is die ma, die moeder. Céline ist meine Frau; Céline und ich sind die Eltern; ich bin der Vater, der Papa, und Céline, meine Frau, ist die Mama, die Mutter.

On a ensuite les enfants et les enfants, ce sont, si c'est un garçon, le fils – Tom, c'est mon fils – ou une fille. Biz|var|sonra|çocuklar|çocuklar||||bu|dır|eğer|o|bir|erkek|o|oğul|Tom|o|benim|oğul|ya da|bir|kız wir|haben|dann|die|Kinder|und|die|Kinder|das|sind|wenn|es ist|ein|Junge|der|Sohn|Tom|er ist|mein|Sohn|oder|ein|Mädchen ons|het|daarna|die|kinders|en|die|kinders|dit|is|as|dit is|'n|seun|die|seun|Tom|dit is|my|seun|of|'n|dogter We|we have|then|the|children|and|the|children|it|they are|if|it's|a|boy|the|son|Tom|it's|my|son|or|a|girl Luego|a|después|los|niños|y|los|niños|esto|son|si|es|un|niño|el|hijo|Tom|es|mi|hijo|o|una|niña |||||||||||||||儿子||||||| Luego tenemos a los hijos y los hijos son, si es un niño, el hijo – Tom, es mi hijo – o una niña. Sonra çocuklar var ve çocuklar, eğer bir erkekse, oğul – Tom, benim oğlum – ya da bir kız. Then we have the children, and the children are, if it's a boy, the son – Tom is my son – or a girl. Dan het ons die kinders en die kinders, dit is, as dit 'n seun is, die seun – Tom, dit is my seun – of 'n dogter. Dann haben wir die Kinder, und die Kinder sind, wenn es ein Junge ist, der Sohn – Tom, das ist mein Sohn – oder ein Mädchen. Emma, c'est ma fille. Emma|o|benim|kız Emma|sie ist|meine|Tochter Emma|dit is|my|dogter Emma|it's|my|daughter Emma|es|mi|hija Emma, es mi hija. Emma, benim kızım. Emma is my daughter. Emma, dit is my dogter. Emma ist meine Tochter. Eux ensemble, Emma et Tom, puisqu'ils ont les mêmes parents, ils sont frères et sœurs. Onlar|birlikte|Emma|ve|Tom|çünkü onlar|var|aynı|aynı|ebeveynler|onlar|dır|erkek kardeşler|ve| sie|zusammen|Emma|und|Tom|da sie|sie haben|die|gleichen|Eltern|sie|sie sind|Brüder|und| Zij samen|||||aangezien ze||||||||| hulle|saam|Emma|en|Tom|aangesien hulle|het|die|dieselfde|ouers|hulle|is|broers|en| |||||já que eles|||||||irmãos||irmãs They|together|Emma|and|Tom|since they|they have|the|same|parents|they|they are|brothers|and|siblings Ellos|juntos|Emma|y|Tom|ya que ellos|tienen|los|mismos|padres|ellos|son|hermanos|y| Ellos juntos, Emma y Tom, ya que tienen los mismos padres, son hermanos. Onlar birlikte, Emma ve Tom, çünkü aynı ebeveynlere sahipler, kardeşler. They together, Emma and Tom, since they have the same parents, they are siblings. Hulle saam, Emma en Tom, aangesien hulle dieselfde ouers het, is hulle broers en susters. Sie zusammen, Emma und Tom, da sie die gleichen Eltern haben, sind sie Geschwister. Tom, c'est le frère d'Emma ; Emma, c'est la sœur de Tom. Tom|o|erkek|kardeşi|Emma'nın|Emma|o|dişi||ın|Tom Tom|er ist|der|Bruder|von Emma|Emma|sie ist|die||| Tom|hy is|die|broer|van Emma|Emma|sy is|die||van|Tom Tom|he is|the|brother|of Emma|Emma|she is|the||of|Tom Tom|es|el|hermano|de Emma|Emma|es|la||de|Tom Tom, es el hermano de Emma; Emma, es la hermana de Tom. Tom, Emma'nın kardeşidir; Emma, Tom'un kız kardeşidir. Tom is Emma's brother; Emma is Tom's sister. Tom is Emma se broer; Emma is Tom se suster. Tom ist Emmas Bruder; Emma ist Toms Schwester. Et ce qu'on peut utiliser quand on parle des frères et sœurs, on peut parler de l'aîné et du cadet. Ve|bu|ki biz|olabilir|kullanmak|ne zaman|biz|konuşur|-den|erkek kardeşler|ve||biz|olabilir|konuşmak|hakkında|en büyük|ve|-nın|en küçük und|das|was man|kann|verwenden|wenn|man|spricht|über die|Brüder|und||man|kann|sprechen|über|den ältesten|und|den|jüngsten ||||||||||||||||de oudste|||jongere broer/zus en|dit|wat mens|kan|gebruik|wanneer|mens|praat|van die|broers|en||mens|kan|praat|van|die oudste|en|van die|die jongste ||||||||||||||||o mais velho|||caçula ||||||||||||||||najstarszy|||młodszy And|that|that we|we can|to use|when|we|we talk|of the|brothers|and|siblings|we|we can|to talk|of|the eldest|and|of the|youngest Y|esto|que uno|puede|usar|cuando|uno|habla|de|hermanos|y||uno|puede|hablar|de|el mayor|y|del|menor ||||||||||||||||长子长女|||老幺 Y lo que podemos usar cuando hablamos de hermanos, podemos hablar del mayor y del menor. Ve kardeşlerden bahsederken kullanabileceğimiz şey, büyük ve küçük olanı konuşmaktır. And what we can use when we talk about siblings, we can talk about the elder and the younger. En wat ons kan gebruik wanneer ons van broers en susters praat, is dat ons van die oudstes en die jongstes kan praat. Und was wir verwenden können, wenn wir über Geschwister sprechen, ist, dass wir über den Ältesten und den Jüngsten sprechen können. Dans une famille, quand il y a plusieurs frères, l'aîné, c'est le plus âgé et le cadet, c'est le moins âgé, le plus jeune. İçinde|bir|aile|ne zaman|o|var||birden fazla|erkek kardeşler|en büyük|o|en|daha|yaşlı|ve|en|en küçük|o|en|daha az|yaşlı|en|daha|genç in|einer|Familie|wenn|es|gibt||mehrere|Brüder|der älteste|er ist|der|älteste|älteste|und|der|jüngste|er ist|der|jüngste|jüngste|der|jüngste|jüngste |||||||||De oudste|||||||||||||| in|'n|gesin|wanneer|daar|is||verskeie|broers|die oudste|dit is|die|mees|ouer|en|die|die jongste|dit is|die|minste|jonger|die|mees|jongste In|a|family|when|there|are||several|brothers|the eldest|it is|the|most|older|and|the|youngest|it is|the|least|old|the|most|young En|una|familia|cuando|hay|y||varios|hermanos|el mayor|es|el|más|viejo|y|el|menor|es|el|menos|viejo|el|más|joven En una familia, cuando hay varios hermanos, el mayor es el más viejo y el menor es el más joven. Bir ailede, birden fazla kardeş olduğunda, büyük olan en yaşlıdır ve küçük olan en gençtir. In a family, when there are several brothers, the elder is the oldest and the younger is the youngest. In 'n gesin, wanneer daar verskeie broers is, is die oudstes die oudste en die jongstes die jongste. In einer Familie, wenn es mehrere Brüder gibt, ist der Älteste der älteste und der Jüngste der jüngste. Quand il y a trois enfants, on a un aîné, un cadet et un qui est entre les deux. Ne zaman|o||var|||||bir|büyük|bir|küçük|ve|bir|kim|dir|arasında|iki|küçük wenn|er|es gibt|hat|drei|Kinder|man|||ältester||jüngster|und||der|ist|zwischen|den|beiden wanneer|hy|daar|is|drie|kinders|ons|het|'n|ouer|'n||||wat|is|tussen|die|twee When|there|there|there is|three|children|we|we have|an|eldest|a|youngest|and|one|who|is|between|the|two Cuando|hay|tres|tiene|||||un|mayor|un|menor|y|un|que|está|entre|los|dos Cuando hay tres niños, tenemos un mayor, un menor y uno que está en el medio. Üç çocuk olduğunda, bir büyük, bir ortanca ve bir de arada olan vardır. When there are three children, there is an eldest, a middle child, and a youngest. Wanneer daar drie kinders is, het ons 'n oudste, 'n jongste en een wat tussenin is. Wenn es drei Kinder gibt, hat man ein älteres, ein jüngeres und eines, das dazwischen ist. Chez nous, dans notre famille, Tom, c'est le cadet, Emma, c'est l'aînée. Bizim|biz|içinde|bizim|aile|Tom|o|en|küçük|Emma|o|büyük bei|uns|in|unserer|Familie|Tom|er ist|der|jüngste|Emma|sie ist| |||||||||||de oudste dochter by|ons|in|ons|gesin|Tom|hy is|die|jonger|Emma|sy is|die ouer |||||||||||a mais velha At|us|in|our|family|Tom|he is|the|youngest|Emma|she is|the eldest En|nosotros|en|nuestra|familia|Tom|es|el|menor|Emma|es|la mayor En nuestra casa, en nuestra familia, Tom es el menor, Emma es la mayor. Bizim ailemizde, Tom ortanca, Emma ise büyük. In our family, Tom is the youngest, and Emma is the eldest. By ons, in ons gesin, is Tom die jongste, Emma is die oudste. In unserer Familie ist Tom der Jüngere, Emma ist die Älteste.

Si on remonte d'une génération, mes parents à moi et les parents de Céline ma femme, ce sont les grands-parents d'Emma et Tom, mes enfants. Eğer|biz|geriye gider|bir|nesil|benim|ebeveynler|de|ben|ve||ebeveynler||Céline|benim|eşim|bu||||||ve|Tom|benim|çocuklar wenn|man|zurückgeht|einer|Generation|meine|Eltern|zu|mir|und|die|Eltern|von|Céline|meiner|Frau|das|sie sind|die||||und|Tom|meine|Kinder ||teruggaat||||||||||||||||||||||| as|ons|teruggaan|van 'n|geslag|my|ouers|van|my|en|die|ouers|van|Céline|my|vrou|dit|is|die||||en|Tom|my|kinders ||remonta||||||||||||||||||||||| ||sięga||||||||||||||||||||||| If|we|we go back|of a|generation|my|parents|to|me|and|the|parents|of|Céline|my|wife|they|they are|the|||of Emma|and|Tom|my|children Si|uno|retrocede|de una|generación|mis|padres|de|yo|y|los|padres|de|Céline|mi|esposa|ellos|son|los||||y|Tom|mis|hijos ||||一代人||||||||||||||||||||| Si retrocedemos una generación, mis padres y los padres de Céline, mi esposa, son los abuelos de Emma y Tom, mis hijos. Bir nesil geriye gittiğimizde, benim ebeveynlerim ve eşim Céline'in ebeveynleri, Emma ve Tom'un, yani benim çocuklarımın büyük ebeveynleridir. If we go back one generation, my parents and Céline's parents are Emma and Tom's grandparents. As ons 'n generasie teruggaan, is my ouers en die ouers van Céline, my vrou, die grootouers van Emma en Tom, my kinders. Wenn man eine Generation zurückgeht, sind meine Eltern und die Eltern von Céline, meiner Frau, die Großeltern von Emma und Tom, meinen Kindern. Emma et Tom, leurs parents, c'est Céline et moi et les parents de leurs parents (mes parents et les parents de Céline), ce sont leurs grands-parents. Emma|ve|Tom|onların|ebeveynleri|o|Céline|ve|ben|ve||ebeveynler||onların|ebeveynleri|benim|ebeveynlerim|ve||ebeveynler||Céline|||onların|| Emma|und|Tom|ihre|Eltern|sie sind|Céline|und|mir|und|die|Eltern|von|ihren|Eltern|meine|Eltern||||von|Céline|das|sie sind|ihre|| Emma|en|Tom|hul|ouers|dit is|Céline|en|my|en|die|ouers|van|hul|ouers|my|ouers|en|die|ouers|van|Céline)|dit|is|hul|| Emma|and|Tom|their|parents|they are|Céline|and|me|and|the|parents|of|their|parents|my|parents|and|the|parents|of|Céline|they|they are|their|| Emma|y|Tom|sus|padres|son|Céline|y|yo|y|los|padres|de|sus|padres|mis|padres|y|los|padres|de|Céline|esto|son|sus|| Emma y Tom, sus padres son Céline y yo, y los padres de sus padres (mis padres y los padres de Céline) son sus abuelos. Emma ve Tom'un ebeveynleri, Céline ve ben, ve onların ebeveynlerinin ebeveynleri (benim ebeveynlerim ve Céline'in ebeveynleri) onların büyük ebeveynleridir. Emma and Tom's parents are Céline and me, and their grandparents are my parents and Céline's parents. Emma en Tom, hul ouers is Céline en ek, en die ouers van hul ouers (my ouers en die ouers van Céline) is hul grootouers. Emma und Tom, ihre Eltern sind Céline und ich, und die Eltern ihrer Eltern (meine Eltern und die Eltern von Céline) sind ihre Großeltern.

Dans les grands-parents, pour le grand-père, on peut l'appeler papy ou ça peut être pépé ou ça peut être pépère. İçinde|çoğul belirteci|||için|belirli artikel|||biz|olabilir|ona hitap etmek|papy|ya da|bu|olabilir|olmak|pépé|ya da|bu|olabilir|olmak|pépère in|die|||für|den|||man|kann|ihn anrufen|Opa|oder|das|kann|sein|Opa|oder|das|kann|sein|Opa ||||||||||hem noemen|opa|||||opa|||||opa in|die|||vir|die|||mens|kan|hom noem|papie|of|dit|kan|wees|oupa|of|dit|kan|wees|oupa ||||||||||chamá-lo|vovô|||||pépé|||||pêra ||||||||||go||||||||||| In|the|||for|the|||we|we can|to call him|papy|or|it|it can|to be|pépé|or|it|it can|to be|pépère En|los|||para|el|||se|puede|llamarlo|papá|o|eso|puede|ser|abuelo|o|eso|puede|ser|abuelo En los abuelos, para el abuelo, podemos llamarlo papá o puede ser abuelo o puede ser abuelito. Büyük ebeveynlerde, büyükbaba için ona papy denebilir ya da pépé ya da pépère de denebilir. In grandparents, for the grandfather, we can call him grandpa or it can be granddad or it can be pop. By die grootouers, vir die oupa, kan ons hom papie noem of dit kan pépé wees of dit kan pépère wees. Bei den Großeltern kann man den Großvater Opa oder auch Papi oder Pépé nennen. Ça marche un peu par mode. Bu|çalışıyor|bir|biraz|tarafından|mod das|funktioniert|ein|wenig|nach|Modus |||||trend dit|werk|'n|bietjie|volgens|mode It|it works|a|little|by|fashion Eso|funciona|un|poco|por|modo Funciona un poco por moda. Bu biraz moda ile çalışıyor. It works a bit by trend. Dit werk 'n bietjie volgens mode. Es funktioniert ein bisschen nach Mode. La mode actuelle, c'est plutôt papy que pépère ou pépé. (belirtili artikel)|moda|güncel|o|daha çok|dede|-den|yaşlı adam|ya da|dede die|Mode|aktuelle|es ist|eher|Opa|als|Opa|oder|Opa die|mode|huidige|dit is|eerder|papie|as|oupa|of|oupa The|fashion|current|it's|rather|papy|than|pépère|or|pépé La|moda|actual|es|más bien|abuelo|que|abuelo||abuelo La moda actual es más papá que abuelo o abuelito. Güncel moda, pépère veya pépé'den ziyade daha çok papy. The current trend is more grandpa than pop or granddad. Die huidige mode is eerder papie as pépère of pépé. Die aktuelle Mode ist eher Opa als Pépé oder Pépère. Ça sonne un peu plus ancien, mais ça dépend vraiment des familles, ce sont des choix un peu familiaux. Bu|ses geliyor|bir|biraz|daha|eski|ama|bu|bağlı|gerçekten|bazı|aileler|bu|dır|bazı|seçimler|bir|biraz|ailevi das|klingt|ein|wenig|mehr|alt|aber|das|hängt ab|wirklich|von|Familien|das|sind|einige|Entscheidungen|ein|wenig|familiär ||||||||||||||||||familiale keuzes dit|klink|'n|bietjie|meer|oudit|maar|dit|hang af|regtig|van|gesinne|dit|is|'n|keuses|'n|bietjie|gesins ||||||||||||||||||familiares It|it sounds|a|little|more|old|but|it|it depends|really|of the|families|these|they are|some|choices|a|little|familial Eso|suena|un|poco|más|antiguo|pero|eso|depende|realmente|de las|familias|esos|son|unos|elecciones|un|poco|familiares Suena un poco más antiguo, pero realmente depende de las familias, son elecciones un poco familiares. Bu biraz daha eski bir ses çıkarıyor, ama gerçekten ailelere bağlı, bunlar biraz ailevi tercihler. It sounds a bit older, but it really depends on the families, these are somewhat family choices. Dit klink 'n bietjie ouer, maar dit hang regtig van die gesinne af, dit is 'n bietjie familie keuses. Das klingt ein bisschen älter, aber es hängt wirklich von den Familien ab, es sind eher familiäre Entscheidungen. Et pour la grand-mère, on a mamie ou mémère ou mémé. Ve|için|belirli artikel|||biz|var|anneanne|ya da|anneanne|ya da|anneanne und|für|die|||man|hat|Oma|oder|Oma|oder|Oma |||||||oma||mémé|| en|vir|die|||ons|het|mamie|of|mémère|of|mémé |||||||vovó||mémé||vovó And|for|the|||we|we have|grandma|or|grandma|or|grandma Y|para|la|||uno|tiene|abuelita|o|abuelita|o|abuelita Y para la abuela, tenemos abuelita o abuela. Ve büyükannemiz için, biz ona anneanne veya nene deriz. And for grandmother, we have grandma or granny or nan. En vir die grootmoeder, het ons ouma of mémère of mémé. Und für die Großmutter haben wir Oma oder Omi oder Mémé. J'appelais mes grands-mères et mes grands-pères mémé, pépé, mais mes enfants, Emma et Tom, appellent mes parents et les parents de Céline papy et mamie. Ben arıyordum|benim|||ve|benim|||memem|pepem|ama|benim|çocuklar|Emma|ve|Tom|arıyorlar|benim|ebeveynler|ve|onlar|ebeveynler|Céline|Céline|papy|ve|nenem Ik noemde|||||||||||||||||||||||||| |meine|||und|meine|||Oma|Opa|aber|meine|Kinder|Emma|und|Tom|sie nennen|meine|Eltern|und|die|Eltern|von|Céline|Opa|und|Oma ek het genoem|my|||en|my|||mémé|pépé|maar|my|kinders|Emma|en|Tom|hulle noem|my|ouers|en|die|ouers|van|Céline|papy|en|mamie eu chamava|||mães||||||||||||||||||||Céline||| I called|my||mothers|and|my||parents|grandma|grandpa|but|my|children|Emma|and|Tom|they call|my|parents|and|the|parents|of|Céline|grandpa|and|grandma Yo llamaba|mis|||y|mis|||abuela|abuelo|pero|mis|hijos|Emma|y|Tom|llaman|mis|padres|y|los|padres|de|Céline|abuelo|y|abuela Yo llamaba a mis abuelas y abuelos abuela, abuelo, pero mis hijos, Emma y Tom, llaman a mis padres y a los padres de Céline abuelo y abuelita. Ben büyükannelerime ve büyükbabalarıma nene, dede derdim ama çocuklarım, Emma ve Tom, benim ebeveynlerime ve Céline'in ebeveynlerine dede ve anneanne diyor. I called my grandmothers and grandfathers granny, grandpa, but my children, Emma and Tom, call my parents and Céline's parents grandpa and grandma. Ek het my grootmoeders en grootvaders mémé, pépé genoem, maar my kinders, Emma en Tom, noem my ouers en Céline se ouers papy en ouma. Ich nannte meine Großmütter und Großväter Omi, Opi, aber meine Kinder, Emma und Tom, nennen meine Eltern und Céline's Eltern Opa und Oma.

Eux, mes parents et les parents de Céline, quand ils parlent d'Emma et Tom, ils parlent de leurs petits-enfants, comme moi je suis leur enfant. Onlar|benim|ebeveynler|ve|ın||de|Céline|ne zaman|onlar|konuşurlar|Emma'dan|ve|Tom|onlar|konuşurlar|de|onların|||gibi|ben|ben|ım|onların|çocuğu sie|meine|Eltern|und|die|Eltern|von|Céline|wenn|sie|sie sprechen||und|Tom|sie|sie sprechen|über|ihre|||wie|ich|ich|bin|ihr|Kind hulle|my|ouers|en|die|ouers|van|Céline|wanneer|hulle|hulle praat||en|Tom|hulle|hulle praat|van|hul|||soos|ek|ek|ek is|hul|kind They|my|parents|and|the|parents|of|Céline|when|they|they talk|of Emma|and|Tom|they|they talk|of|their|||as|I|I|I am|their|child Ellos|mis|padres|y|los|padres|de|Céline|cuando|ellos|hablan|de Emma|y|Tom|ellos|hablan|de|sus|||como|yo|yo|soy|su|hijo Ellos, mis padres y los padres de Céline, cuando hablan de Emma y Tom, hablan de sus nietos, como yo soy su hijo. Onlar, benim ebeveynlerim ve Céline'in ebeveynleri, Emma ve Tom'dan bahsettiklerinde, torunlarından bahsediyorlar, çünkü ben onların çocuğuyum. They, my parents and Céline's parents, when they talk about Emma and Tom, they talk about their grandchildren, just as I am their child. Hulle, my ouers en Céline se ouers, wanneer hulle van Emma en Tom praat, praat hulle van hul kleinkinders, soos ek is hul kind. Sie, meine Eltern und Céline's Eltern, wenn sie von Emma und Tom sprechen, sprechen sie von ihren Enkeln, so wie ich ihr Kind bin. Mon frère et moi, on est les enfants de mes parents et nos enfants à mon frère et à moi, ce sont les petits-enfants de mes parents. Benim|erkek kardeşim|ve|ben|biz|dır|(belirli artikel)|çocuklar|(aitlik edatı)|benim|ebeveynler|ve|bizim|çocuklar|(aitlik edatı)|benim|erkek kardeşim|ve|(aitlik edatı)|ben|bu|dır|(belirli artikel)|||(aitlik edatı)|benim|ebeveynler mein|Bruder|und|ich|man|ist|die|Kinder|von|meinen|Eltern|und|unsere|Kinder|von|meinem|Bruder|und|von|mir|das|sind|die|||von|meinen|Eltern my|broer|en|ek|ons|is|die|kinders|van|my|ouers|en|ons|kinders|van|my|broer|en|van|ek|dit|is|die|||van|my|ouers My|brother|and|me|we|we are|the|children|of|my|parents|and|our|children|to|my|brother|and|to|me|those|they are|the|||of|my|parents Mi|hermano|y|yo|nosotros|es|los|hijos|de|mis|padres|y|nuestros||de|mi|hermano|y|de|yo|estos|son|los|||de|mis|padres Mi hermano y yo somos los hijos de mis padres y nuestros hijos, los de mi hermano y los míos, son los nietos de mis padres. Kardeşim ve ben, ebeveynlerimin çocuklarıyız ve kardeşimle benim çocuklarımız, ebeveynlerimin torunlarıdır. My brother and I are the children of my parents, and our children, my brother's and mine, are the grandchildren of my parents. My broer en ek is die kinders van my ouers en ons kinders, my broer en ek, is die kleinkinders van my ouers. Mein Bruder und ich sind die Kinder meiner Eltern und unsere Kinder, die von meinem Bruder und mir, sind die Enkelkinder meiner Eltern. Donc, Tom, c'est leur petit-fils et Emma, c'est leur petite-fille. Yani|Tom|o|onların|||ve|Emma|o|onların|| also|Tom|er ist|ihr|||und|Emma|sie ist|ihre|| dus|Tom|dit is|hul|||en|Emma|dit is|hul|| So|Tom|he is|their|||and|Emma|she is|their|| Entonces|Tom|es|su|||y|Emma|es|su|| Así que, Tom, es su nieto y Emma, es su nieta. Yani, Tom onların torunu ve Emma da onların torunu. So, Tom is their grandson and Emma is their granddaughter. So, Tom, dit is hulle kleinseun en Emma, dit is hulle kleindogter. Also, Tom ist ihr Enkel und Emma ist ihre Enkelin. C'est plutôt logique en fait. Bu|oldukça|mantıklı|aslında|gerçek es ist|ziemlich|logisch|in|Tatsache dit is|eerder|logies|en|eintlik It's|quite|logical|in|fact Es|bastante|lógico|en|hecho Es bastante lógico, de hecho. Aslında bu oldukça mantıklı. It's actually quite logical. Dit is eintlik redelik logies. Das ist eigentlich ziemlich logisch.

Quand on remonte encore les générations – on ne va pas le faire très longtemps – les parents de mes parents (mes grands-parents), ce sont les arrière grands-parents d'Emma et Tom. Ne zaman|biz|geriye|daha|çoğul belirteci|nesiller|biz|değil|gidecek|değil|onu|yapmak|çok|uzun süre|çoğul belirteci|ebeveynler|ın|benim|||||bu|dır|çoğul belirteci|arka||||ve|Tom wenn|man|zurückgeht|noch|die|Generationen|man|nicht|wird|nicht|es|tun|sehr|lange|die|Eltern|von|meinen|Eltern|meine|||das|sie sind|die|Ur-||||und|Tom ||teruggaat|||generaties||||||||||||||||||||overgrootouders||||| wanneer|ons|teruggaan|nog|die|geslagte|ons|nie|gaan|nie|dit|doen|baie|lank|die|ouers|van|my|ouers|my|||dit|is|die|agter|||van Emma|en|Tom |||||||||||||||||||||||||||avós||| When|we|we go back|even|the|generations|we|not|we go|not|it|to do|very|long|the|parents|of|my|parents|my|||they|they are|the|great|||of Emma|and|Tom Cuando|se|remonta|aún|las|generaciones|se|no|va|a|lo|hacer|muy|mucho tiempo|los|padres|de|mis|||||esto|son|los|bisabuelos||||y|Tom Cuando retrocedemos aún más generaciones – no lo haremos por mucho tiempo – los padres de mis padres (mis abuelos), son los bisabuelos de Emma y Tom. Nesilleri daha da geriye götürdüğümüzde - bunu çok uzun yapmayacağız - benim ebeveynlerimin ebeveynleri (büyük ebeveynlerim), Emma ve Tom'un büyük büyük ebeveynleridir. When we go back another generation – we won't do it for too long – the parents of my parents (my grandparents) are the great-grandparents of Emma and Tom. As ons nog verder teruggaan in die geslagte – ons gaan dit nie vir te lank doen nie – die ouers van my ouers (my grootouers), is Emma en Tom se agtergrootouers. Wenn wir noch weiter in die Generationen zurückgehen – wir werden das nicht sehr lange machen – sind die Eltern meiner Eltern (meine Großeltern) die Urgroßeltern von Emma und Tom. On ne le fait qu'une fois, mais on a Emma et Tom, moi (les parents), mes parents, ce sont leurs grands-parents et mes grands-parents (parents de mes parents) sont leurs arrières grands-parents. Biz|olumsuzluk eki|onu|yapar|sadece bir|kez|ama|biz|var|Emma|ve|Tom|ben|(onların|ebeveynleri)|benim|ebeveynlerim|bu|dir|onların||(ebeveynlerim||benim||ebeveynlerim)|||||dir|onların|büyük|| man|nicht|es|tut|nur eine|Mal|aber|man|hat|Emma|und|Tom|ich|die|Eltern|meine|Eltern|das|sie sind|ihre||Eltern||meinen||Eltern|||||sie sind|ihre|Ur-|| ||||||||||||||||||||||||||||||||overgrootouders|| ons|nie|dit|doen|net een|keer|maar|ons|het|Emma|en|Tom|ek|die|ouers|my|ouers|dit|is|hul||ouers||my||ouers|||||is|hul|agter|| ||||||||||||||||||||||||||||||||arrières|| ||||||||||||||||||||||||||||||||arrière|| We|not|it|we do|only one|time|but|we|we have|Emma|and|Tom|me|the|parents|my|parents|they|they are|their||parents||my||parents|||||they are|their|great|| Uno|no|lo|hace|una|vez|pero|nosotros|tiene|Emma|y|Tom|yo|(los|padres|mis|padres|esto|son|sus||(padres||mis||padres)|(padres|de|mis|padres)|son|sus|bis|| Solo lo hacemos una vez, pero tenemos a Emma y Tom, yo (los padres), mis padres, que son sus abuelos, y mis abuelos (padres de mis padres) son sus bisabuelos. Bunu sadece bir kez yapıyoruz, ama Emma ve Tom var, ben (ebeveynler), benim ebeveynlerim onların büyük ebeveynleri ve benim büyük ebeveynlerim (ebeveynlerimin ebeveynleri) onların büyük büyük ebeveynleridir. We only do it once, but we have Emma and Tom, me (the parents), my parents, who are their grandparents, and my grandparents (parents of my parents) are their great-grandparents. Ons doen dit net een keer, maar ons het Emma en Tom, ek (die ouers), my ouers, is hulle grootouers en my grootouers (ouers van my ouers) is hulle agtergrootouers. Wir machen das nur einmal, aber wir haben Emma und Tom, mich (die Eltern), meine Eltern, das sind ihre Großeltern und meine Großeltern (Eltern meiner Eltern) sind ihre Urgroßeltern. Après, ça marche pareil : plus on monte, on dit arrière arrière grands-parents, etc. Sonra|bu|işler|aynı|daha|biz|yükselir|biz|der|geri|geri|||vs danach|das|funktioniert|gleich|je mehr|man|steigt|man|sagt|hinten|hinten|||usw |||hetzelfde|||stijgt||||||| daarna|dit|werk|dieselfde|hoe meer|ons|klim|ons|sê|agter|agter|||ensovoorts After|it|it works|the same|more|we|we go up|we|we say|back|back|||etc Después|eso|funciona|igual|más|uno|sube|uno|dice|tras|tras|||etc Después, funciona igual: cuanto más subimos, decimos bisabuelos, etc. Sonra, aynı şekilde çalışır: ne kadar yukarı çıkarsak, büyük-büyük ebeveynlerimiz deriz, vb. After that, it works the same way: the higher you go, you say great-great-grandparents, etc. Daarna werk dit dieselfde: hoe hoër ons gaan, sê ons agter-agtergrootouers, ens. Danach funktioniert es genauso: Je höher man geht, sagt man Urgroßeltern, usw. Pour les enfants, ce sont leurs arrières petits-fils. için|çocuklar|çocuklar|bu|dir|onların|arka|| für|die|Kinder|das|sind|ihre|hinten|| vir|die|kinders|dit|is|hul|agter|| For|the|children|this|they are|their|great|| Para|los|niños|esto|son|sus|bisnietos|| Para los niños, son sus bisnietos. Çocuklar için, bunlar onların büyük torunlarıdır. For the children, they are their great-great-grandsons. Vir die kinders is dit hulle agter-agterkleinkinders. Für die Kinder sind das ihre Ururenkel. Les arrières grands-parents disent : « Ce sont mes arrières petits-enfants. Büyük|büyük|||derler|Bu|dir|benim|büyük|| die|hinten|||sagen|das|sind|meine|hinten|| die|agter|||sê|dit|is|my|agter|| The|great|||they say|This|they are|my|great|| Los|bisabuelos|||dicen|Esto|son|mis|bisnietos|| Los bisabuelos dicen: «Son mis bisnietos. Büyük-büyük ebeveynler der ki: "Bunlar benim büyük torunlarım. The great-great-grandparents say: "These are my great-great-grandchildren. Die agter-agtergrootouers sê: « Dit is my agter-agterkleinkinders. Die Urgroßeltern sagen: „Das sind meine Ururenkel. » Bien sûr, on ne connait pas toujours ses arrières grands-parents. İyi|kesin|biz|değil||değil|her zaman|onun|arka|| gut|sicher|man|nicht|kennt|nicht|immer|seine|hinten|| ||||kent||||overgrootouders|| goed|seker|ons|nie|ken|nie|altyd|sy|agter|| ||||conhece|||||| Well|sure|we|not|we know|not|always|their|great|| Bien|seguro|uno|no||no|siempre|sus|bisabuelos|| » Por supuesto, no siempre conocemos a nuestros bisabuelos. " Elbette, her zaman büyük-büyük ebeveynlerimizi tanımayız. " Of course, we don't always know our great-great-grandparents. » Natuurlik ken ons nie altyd ons agter-agtergrootouers nie. “ Natürlich kennt man nicht immer seine Urgroßeltern.

On passe maintenant à une autre partie de la famille : les oncles et les tantes. Biz|geçiyoruz|şimdi|-e|bir|başka|bölüm|-den||aile||amcalar|ve||teyzeler wir|wir gehen über|jetzt|zu|eine|andere|Teil|der|die|Familie|die|Onkel|und|die|Tanten ons|gaan oor|nou|na|'n|ander|deel|van|die|gesin|die|ooms|en|die|tantes |||||||||||tios|||tias We|we move|now|to|a|other|part|of|the|family|the|uncles|and|the|aunts Se|pasa|ahora|a|una|otra|parte|de|la|familia|los|tíos|y|las|tías Ahora pasamos a otra parte de la familia: los tíos y las tías. Şimdi ailenin başka bir kısmına geçiyoruz: amcalar ve teyzeler. Now we move on to another part of the family: uncles and aunts. Ons gaan nou na 'n ander deel van die familie: die ooms en tantes. Jetzt kommen wir zu einem anderen Teil der Familie: den Onkeln und Tanten. Ça, ça marche si on va prendre mon frère Jimmy (que vous connaissez via le pack 3 de Français Authentique). Bu|bu|çalışır|eğer|biz|gider|almak|benim|kardeş|Jimmy|ki|siz|tanıyorsunuz|aracılığıyla|3|paket|ın|Fransızca|Otantik das|das|es funktioniert|wenn|wir|wir gehen|nehmen|meinen|Bruder|Jimmy|den|ihr|ihr kennt|über|das|Paket|von|Französisch|Authentique dit|dit|werk|as|ons|gaan|neem|my|broer|Jimmy|wat|julle|ken|deur|die|pakket|van|Frans|Authentiek That|it|it works|if|we|we go|to take|my|brother|Jimmy|whom|you|you know|through|the|pack|of|French|Authentic Eso|eso|funciona|si|nosotros|vamos|a recoger|mi|hermano|Jimmy|que|ustedes|conocen|a través de|el|paquete|de|Francés|Auténtico Eso funciona si vamos a llevar a mi hermano Jimmy (que ustedes conocen a través del pack 3 de Francés Auténtico). Bu, kardeşim Jimmy'yi alırsak işe yarar (onu Fransızca Otantik'in 3. paketinden tanıyorsunuz). This works if we are going to take my brother Jimmy (whom you know from pack 3 of Français Authentique). Dit werk as ons my broer Jimmy gaan haal (wat julle ken via die pakket 3 van Frans Authentiek). Das funktioniert, wenn wir meinen Bruder Jimmy (den Sie aus dem Paket 3 von Französisch Authentique kennen) holen. Mon frère Jimmy, c'est l'oncle d'Emma et Tom. Benim|erkek kardeş|Jimmy|o|amca|Emma'nın|ve|Tom mein|Bruder|Jimmy|er ist|der Onkel|von Emma|und|Tom my|broer|Jimmy|hy is|die oom|van Emma|en|Tom ||||o tio||| My|brother|Jimmy|he is|the uncle|of Emma|and|Tom Mi|hermano|Jimmy|es|el tío|de Emma|y|Tom Mi hermano Jimmy es el tío de Emma y Tom. Kardeşim Jimmy, Emma ve Tom'un amcasıdır. My brother Jimmy is Emma and Tom's uncle. My broer Jimmy is die oom van Emma en Tom. Mein Bruder Jimmy ist der Onkel von Emma und Tom. L'oncle, ça veut dire qu'on est frère lui et moi et lui, par rapport à mes enfants, c'est l'oncle. Amca|bu|demek|anlamına|bizim|dır|kardeş|o|ve|ben|ve|o|göre|ilişki|ile|benim|çocuklar|o|amca der Onkel|das|es bedeutet|sagen|dass wir||Bruder|er|und|ich|und|er|im Verhältnis|Bezug|zu|meinen|Kindern|er ist|der Onkel die oom|dit|beteken|om te sê|dat ons|is|broers|hy|en|ek|en|hy|ten opsigte van|verhouding|tot|my|kinders|dit is|die oom The uncle|it|it means|to say|that we|we are|brother|him|and|me|and|him|in|relation|to|my|children|he is|the uncle El tío|eso|quiere|decir|que somos|es|hermano|él|y|yo|y|él|en|relación|con|mis|hijos|él es|el tío El tío significa que él y yo somos hermanos y él, en relación con mis hijos, es el tío. Amca demek, onunla benim kardeş olmam ve çocuklarıma göre onun amca olması demektir. The uncle means that he and I are brothers, and for my children, he is the uncle. Die oom beteken dat hy en ek broers is en hy, in verhouding tot my kinders, is die oom. Der Onkel bedeutet, dass er und ich Brüder sind und er, im Verhältnis zu meinen Kindern, der Onkel ist. Pour Emma, par exemple, son oncle, c'est le frère de son père ou le frère de sa sœur ou la sœur de sa mère ou le frère de sa mère. İçin|Emma|gibi|örnek|onun|amca|o|erkek|kardeş|-in|onun|baba|veya|erkek|kardeş|-in|onun|||||||anne|||||| für|Emma|zum|Beispiel|ihr|Onkel|er ist|der|Bruder|von|ihrem|Vater|oder|der|Bruder|von|ihrer||oder|||von|ihrer|Mutter|||||| vir|Emma|by|voorbeeld|haar|oom|dit is|die|broer|van|haar|pa|of|die|broer|van|haar|||||||ma|||||| For|Emma|for|example|her|uncle|it's|the|brother|of|her|father|or|||of|her|||||||mother|||||| Para|Emma|por|ejemplo|su|tío|es|el|hermano|de|su|padre|o|el|hermano|de|su|||||||madre|||||| Para Emma, por ejemplo, su tío es el hermano de su padre o el hermano de su hermana o la hermana de su madre o el hermano de su madre. Emma için, örneğin, amcası babasının kardeşi ya da kız kardeşinin kardeşi ya da annesinin kız kardeşi ya da annesinin kardeşidir. For Emma, for example, her uncle is her father's brother or her sister's brother or her mother's sister or her mother's brother. Vir Emma, byvoorbeeld, is haar oom die broer van haar pa of die broer van haar suster of die suster van haar ma of die broer van haar ma. Für Emma ist ihr Onkel der Bruder ihres Vaters oder der Bruder ihrer Schwester oder die Schwester ihrer Mutter oder der Bruder ihrer Mutter. Pour Emma et Tom, on regarde les parents ; moi, en l'occurrence, j'ai un frère ; c'est l'oncle d'Emma et de Tom et Céline a une sœur, Charlène qui est la tante d'Emma et de Tom. için|Emma|ve|Tom|biz|bakıyoruz|(belirli artikel)|ebeveynler|ben|burada|durum|benim var|bir|erkek kardeş|o|amca||ve|(de'nin kısaltması)|Tom|ve|Céline|var|bir||Charlène|ki|(olmak fiili)|(belirli artikel)|teyze||ve|(de'nin kısaltması)|Tom für|Emma|und|Tom|wir|schauen|die|Eltern|ich|in|diesem Fall|ich habe|einen|Bruder|er ist|der Onkel|von Emma|und|von|Tom|und|Céline|sie hat|eine||Charlène|die|sie ist|die|Tante|von Emma|und|von|Tom |||||||||||||||||||||||||Charlène|||||||| vir|Emma|en|Tom|ons|kyk|die|ouers|ek|in|hierdie geval|ek het|'n|broer|dit is|die oom||en|van|Tom|en|Céline|sy het|'n||Charlène|wat|is|die|tante||en|van|Tom ||||||||||neste caso||||||||||||||||||||||| For|Emma|and|Tom|we|we look|the|parents|me|in|this case|I have|a|brother|it's|the uncle|of Emma|and|of|Tom|and|Céline|she has|a||Charlène|who|is|the|aunt|of Emma|and|of|Tom Para|Emma|y|Tom|nosotros|miramos|a los|padres|yo|en|este caso|tengo|un|hermano|es|el tío||y|de|Tom|y|Céline|tiene|una||Charlène|que|es|la|tía||y|de|Tom Para Emma y Tom, miramos a los padres; yo, en este caso, tengo un hermano; es el tío de Emma y Tom y Céline tiene una hermana, Charlène, que es la tía de Emma y Tom. Emma ve Tom için, ebeveynlere bakıyoruz; ben, bu durumda, bir erkek kardeşim var; o, Emma ve Tom'un amcası ve Céline'in bir kız kardeşi var, Charlène, o da Emma ve Tom'un teyzesi. For Emma and Tom, we look at the parents; I, in this case, have a brother; he is Emma and Tom's uncle and Céline has a sister, Charlène, who is Emma and Tom's aunt. Vir Emma en Tom kyk ons na die ouers; ek, in hierdie geval, het 'n broer; hy is die oom van Emma en Tom en Céline het 'n suster, Charlène, wat die tannie van Emma en Tom is. Für Emma und Tom schauen wir auf die Eltern; ich habe in diesem Fall einen Bruder; er ist der Onkel von Emma und Tom und Céline hat eine Schwester, Charlène, die die Tante von Emma und Tom ist.

L'oncle et la tante, on les appelle le tonton (l'oncle) et la tante, c'est la tata. amca|ve|dişil tanım edici|hala|biz|onları|çağırır|eril tanım edici|amca|(amca)|ve|dişil tanım edici|hala|o|dişil tanım edici|teyze der Onkel|und|die|Tante|wir|sie|nennen|den|Onkel|Onkel|und|die|Tante|sie ist|die|Tante die oom|en|die|tante|ons|hulle|noem|die|oom||en|die|tante|dit is|die|tante ||||||||tio|||||||tia |||||||(rodzajnik określony)|||||||| The uncle|and|the|aunt|we|them|we call|the|uncle|the uncle|and|the|aunt|it's|the|aunt El tío|y|la|tía|los|los|llama|el|tío|(el tío)|y|la|tía|es|la|tía El tío y la tía, los llamamos el tito (el tío) y la tía, es la tita. Amca ve teyze, onlara tonton (amca) ve tata (teyze) deriz. The uncle and the aunt, we call them tonton (the uncle) and the aunt is tata. Die oom en die tannie, ons noem hulle die tonton (die oom) en die tannie, dit is die tata. Den Onkel und die Tante nennt man den Onkel (den Onkel) und die Tante, das ist die Tante. L'oncle, le tonton ; la tante, la tata. amca|||||| der Onkel|den|Onkel|die|Tante|die|Tante die oom|die|oom|die|tante|die|tante The uncle|the|uncle|the|aunt|the|aunt El tío|el|tío|la|tía|la|tía El tío, el tito; la tía, la tita. Amca, tonton; teyze, tata. The uncle, tonton; the aunt, tata. Die oom, die tonton; die tannie, die tata. Der Onkel, der Onkel; die Tante, die Tante. Et eux, quand mon frère Jimmy ou ma belle-sœur Charlène parle d'Emma et de Tom, eh bien, ils parlent de leur nièce et neveu. Ve|onlar|ne zaman|benim|erkek kardeş|Jimmy|veya|benim|||Charlène|konuştuğunda|Emma'dan|ve|hakkında|Tom|||onlar|konuşurlar|hakkında|onların|yeğeni|ve|yeğeni und|sie|wenn|mein|Bruder|Jimmy|oder|meine|||Charlène|spricht|von Emma|und|von|Tom|nun|gut|sie|sprechen|von|ihrem|Nichte|und|Neffen en|hulle|wanneer|my|broer|Jimmy|of|my|||Charlène|praat|van Emma|en|van|Tom|wel|goed|hulle|praat|van|hul|niggie|en|nef ||||||||||||||||||||||sobrinha||sobrinho And|them|when|my|brother|Jimmy|or|my|||Charlène|he speaks|of Emma|and|of|Tom|well|well|they|they speak|of|their|niece|and|nephew Y|ellos|cuando|mi|hermano|Jimmy|o|mi|||Charlène|habla|de Emma|y|de|Tom|||ellos|hablan|de|su|sobrina|y|sobrino Y ellos, cuando mi hermano Jimmy o mi cuñada Charlène hablan de Emma y Tom, bueno, hablan de su sobrina y sobrino. Ve onlar, kardeşim Jimmy ya da görümcem Charlène Emma ve Tom'dan bahsettiğinde, işte, yeğenlerinden bahsediyorlar. And they, when my brother Jimmy or my sister-in-law Charlène talk about Emma and Tom, well, they are talking about their niece and nephew. En hulle, wanneer my broer Jimmy of my skoon-suster Charlène van Emma en Tom praat, wel, hulle praat van hul niggie en neef. Und sie, wenn mein Bruder Jimmy oder meine Schwiegerschwester Charlène von Emma und Tom sprechen, nun, sie sprechen von ihrer Nichte und ihrem Neffen. La nièce, c'est une fille, donc, Jimmy dit : « Emma, c'est ma nièce. The|yeğen|o|bir|kız|yani|Jimmy|der|Emma|o|benim|yeğen die|Nichte|das ist|eine|Mädchen|also|Jimmy||Emma|das ist|meine|Nichte |||||||||||nicht die|niggie|dit is|'n|meisie|dus|Jimmy|hy sê|Emma|dit is|my|niggie The|niece|it's|a|girl|so|Jimmy|he says|Emma|it's|my|niece La|sobrina|es|una|niña|entonces|Jimmy|dice|Emma|es|mi|sobrina |||||||||||侄女 La sobrina, es una chica, así que, Jimmy dice: « Emma, es mi sobrina. Yeğen, bir kızdır, bu yüzden Jimmy diyor ki: "Emma, benim yeğenim. The niece is a girl, so Jimmy says: "Emma is my niece." Die niggie is 'n meisie, so Jimmy sê: « Emma, dit is my niggie. Die Nichte ist ein Mädchen, also sagt Jimmy: „Emma ist meine Nichte. » Charlène qui est la sœur de Céline ma femme dit : « Emma, c'est ma nièce. Charlène|kim|dir|di||ın|Céline|benim|eşim|di|Emma|o|benim|yeğenim Charlène|die|ist|die||von|Céline|meiner|Frau||Emma|das ist|meine|Nichte Charlène|wat|is|die||van|Céline|my|vrou|sy sê|Emma|dit is|my|niggie Charlène|who|she is|the||of|Céline|my|wife|she says|Emma|it's|my|niece Charlène|que|es|la||de|Céline|mi|esposa|dice|Emma|es|mi|sobrina » Charlène, que es la hermana de Céline, mi esposa, dice: « Emma, es mi sobrina. " Charlène, eşim Céline'in kız kardeşi, diyor ki: "Emma, benim yeğenim. Charlène, who is Céline my wife's sister, says: "Emma is my niece." » Charlène wat die suster van Céline, my vrou, is, sê: « Emma, dit is my niggie. Charlène, die Schwester von Céline, meiner Frau, sagt: „Emma ist meine Nichte. » Et ils disent tous les deux : « Tom, c'est mon neveu. Ve|onlar|derler|hepsi|belirli artikel|iki|Tom|o|benim|yeğen und|sie|sagen|alle|die|zwei|Tom|das ist|mein|Neffe en|hulle|sê|al|die|twee|Tom|dit is|my|nef And|they|they say|all|the|two|Tom|it's|my|nephew Y|ellos|dicen|todos|los|dos|Tom|es|mi|sobrino |||||||||侄子 » Y ellos dicen los dos: « Tom, es mi sobrino. " Ve ikisi de diyor ki: "Tom, benim yeğenim. And they both say: "Tom is my nephew." » En hulle sê albei: « Tom, dit is my neef. Und sie sagen beide: „Tom ist mein Neffe. » Le neveu et la nièce. The|nephew|and|The|niece der|Neffe|und|die|Nichte die|neef|en|die|niggie The|nephew|and|the|niece El|sobrino|y|la|sobrina » El sobrino y la sobrina. » Yeğen ve yeğen. The nephew and the niece. » Die neef en die niggie. » Der Neffe und die Nichte.

Il nous reste encore deux ou trois petites choses à voir, mais vous voyez, on avance tout doucement dans la famille. O|bize|kalıyor|hala|iki|ya|üç|küçük|şeyler|için|görmek|ama|siz|görüyorsunuz|biz|ilerliyor|tamamen|yavaşça|içinde||aile es|uns|bleibt|noch|zwei|oder|drei|kleine|Dinge|zu|sehen|aber|ihr|seht|man|kommt voran|ganz|langsam|in|der|Familie hy|ons|bly oor|nog|twee|of|drie|klein|dinge|om|sien|maar|julle|sien|ons|vorder|heel|stadig|in|die|familie ||||||||||||||||tout|||| It|us|we have left|still|two|or|three|small|things|to|to see|but|you|you see|we|we are progressing|all|slowly|in|the|family (pronombre sujeto)|(pronombre objeto)|quedan|todavía|dos|o|tres|pequeñas|cosas|por|ver|pero|(pronombre sujeto)|ve|(pronombre sujeto)|avanza|todo|despacio|en|la|familia Todavía nos quedan dos o tres pequeñas cosas por ver, pero ven, avanzamos poco a poco en la familia. Görüyorsunuz, ailede yavaş yavaş ilerliyoruz, ama hala iki ya da üç küçük şeyimiz var. We still have two or three little things to see, but you see, we are slowly making progress in the family. Ons het nog twee of drie klein dingetjies om te sien, maar julle sien, ons vorder stadig in die familie. Wir haben noch zwei oder drei kleine Dinge zu sehen, aber wie Sie sehen, kommen wir in der Familie ganz langsam voran. Ce qu'on peut avoir également quand il y a des liens de mariage, c'est le beau-père ou la belle-mère. Bu|ki|olabilir|sahip olmak|ayrıca|ne zaman|o|var||bazı|bağlar|ile|evlilik|o||||veya||| was|was man|kann|haben|ebenfalls|wenn|es|dort|gibt|einige|Verbindungen|von|Ehe|das ist|der|||oder|die|| wat|wat ons|kan|hê|ook|wanneer|daar|daar|is|van|bande|van|huwelik|dit is|die|||of|die|| What|that we|we can|to have|also|when|there|there|there is|some|ties|of|marriage|it's|the|||or|the|| Lo|que uno|puede|tener|también|cuando|hay|y||unos|vínculos|de|matrimonio|es|el|||o|la|| O que também podemos ter quando há laços matrimoniais é o padrasto ou madrasta. Lo que también podemos tener cuando hay lazos de matrimonio es el suegro o la suegra. Evlilik bağları olduğunda sahip olabileceğimiz bir şey de kayınpeder veya kayınvalide. What we can also have when there are marriage ties is the father-in-law or the mother-in-law. Wat ons ook kan hê wanneer daar huweliks bande is, is die skoonpa of die skoonma. Was man auch haben kann, wenn es Heiratsverbindungen gibt, sind der Schwiegervater oder die Schwiegermutter. Moi, je suis marié à Céline ; mes parents, c'est mon père et ma mère et les parents de Céline, ce sont mes beaux-parents. Ben|(özne zamiri)|(fiil)|evli|ile|Céline|benim|ebeveynler|o|benim|babam|ve|benim|annem|ve|(belirsiz tanım edici)|ebeveynler|(aitlik edatı)|Céline|o|(fiil)|benim|| ich|ich|bin|verheiratet|mit|Céline|meine|Eltern|das sind|mein|Vater|und|meine|Mutter|und|die|Eltern|von|Céline|das|sind|meine|| ek|ek|is|getroud|met|Céline|my|ouers|dit is|my|pa|en|my|ma|en|die|ouers|van|Céline|dit|is|my|| Me|I|I am|married|to|Céline|my|parents|it's|my|father|and|my|mother|and|the|parents|of|Céline|they|they are|my|| Yo|(sujeto pronombre)|soy|casado|con|Céline|mis|padres|son|mi|padre|y|mi|madre|y|los|padres|de|Céline|(pronombre demostrativo)|son|mis|| Yo estoy casado con Céline; mis padres son mi padre y mi madre, y los padres de Céline son mis suegros. Ben Céline ile evliyim; benim ebeveynlerim babam ve annem, Céline'in ebeveynleri ise kayınvalidem ve kayınpederim. I am married to Céline; my parents are my father and mother, and Céline's parents are my in-laws. Ek is getroud met Céline; my ouers is my pa en my ma en die ouers van Céline is my skoonouers. Ich bin mit Céline verheiratet; meine Eltern sind mein Vater und meine Mutter und die Eltern von Céline sind meine Schwiegereltern. Ici, « beau », ça ne veut pas dire qu'ils sont beaux (pas forcément), ça veut dire que ce ne sont pas mes vrais parents – mes parents, ce sont mon papa et ma maman – mais eux, ce sont les parents de ma femme. hier|mooi|dit|nie|wil|nie|beteken|dat hulle|is|mooi|nie|noodwendig|dit|wil|beteken|dat|dit|nie|is|nie|my|ware|ouers|my|ouers|dit|is|my|pa|en|my|ma|maar|hulle|dit|is|die|ouers|van|my|vrou hier|schön|das|nicht|will|nicht|bedeuten|dass sie|sind|schön|nicht|unbedingt|das|will|bedeuten|dass|das|nicht|sind|nicht|meine|leiblichen|Eltern|meine|Eltern|das|sind|mein|Papa|und|meine|Mama|aber|sie|das|sind|die|Eltern|von|meiner|Frau Aqui, "linda", isso não significa que eles são lindos (não necessariamente), isso significa que eles não são meus pais verdadeiros - meus pais, eles são meu pai e minha mãe - mas são eles os pais da minha esposa. Aquí, « suegro », no significa que sean guapos (no necesariamente), significa que no son mis verdaderos padres – mis padres son mi papá y mi mamá – pero ellos son los padres de mi esposa. Burada, "güzel" demek, onların güzel olduğu anlamına gelmiyor (zorunlu değil), bu benim gerçek ebeveynlerim olmadıkları anlamına geliyor - benim ebeveynlerim, babam ve annem - ama onlar, eşimin ebeveynleri. Here, "in-laws" doesn't mean that they are beautiful (not necessarily), it means that they are not my real parents – my parents are my dad and my mom – but they are my wife's parents. Hier, "mooi", dit nie dat hulle mooi is (nie noodwendig nie), dit beteken dat hulle nie my werklike ouers is nie – my ouers is my pa en my ma – maar hulle is my vrou se ouers. Hier, „schön“, das bedeutet nicht, dass sie schön sind (nicht unbedingt), es bedeutet, dass sie nicht meine leiblichen Eltern sind – meine Eltern sind mein Papa und meine Mama – aber sie sind die Eltern meiner Frau. Les parents de ma femme, ce sont mes beaux-parents. die|ouers|van|my|vrou|dit|is|my|| die|Eltern|von|meiner|Frau|das|sind|meine|| Los padres de mi esposa son mis suegros. Eşimin ebeveynleri, benim kayınvalidem ve kayınpederim. My wife's parents are my in-laws. My vrou se ouers is my skoonouers. Die Eltern meiner Frau sind meine Schwiegereltern. Il y a mon beau-père, il y a ma belle-mère. daar|is|is|my|||daar|is|is|my|| es|gibt|gibt|meinen|||es|gibt|gibt|meine|| Está mi suegro, está mi suegra. Kayınpederim var, kayınvalidem var. There is my father-in-law, there is my mother-in-law. Daar is my skoonpa, daar is my skoonma. Es gibt meinen Schwiegervater, es gibt meine Schwiegermutter. Ce sont mes beaux-parents. dit|is|my|| das|sind|meine|| Son mis suegros. Onlar benim kayınvalidem ve kayınpederim. They are my in-laws. Hulle is my skoonouers. Das sind meine Schwiegereltern.

Quand on se place du côté des parents, ma femme Céline, son beau-père, c'est mon père et sa belle-mère, c'est ma mère. Ne zaman|biz|kendini|yerleştirir|-den|taraf|-in|ebeveynler|benim|eş|Céline|onun||babam|o||||||annem||| wenn|man|sich|stellt|auf|Seite|der|Eltern|meine|Frau|Céline|ihr||Vater|das ist||||||Mutter||| wanneer|ons|ons|plaas|aan die|kant|van die|ouers|my|vrou|Céline|haar||vader|dit is||||||moeder||| |||||||||||||||||||sogra|mãe||| When|we|ourselves|we place|on the|side|of the|parents|my|wife|Céline|her||father|it's||||||mother||| Cuando|se|se|coloca|del|lado|de los|padres|mi|esposa|Céline|su||padre|es||||||madre||| Cuando nos colocamos del lado de los padres, mi esposa Céline, su suegro, es mi padre y su suegra, es mi madre. Ebeveynlerin tarafında durduğumuzda, eşim Céline, kayınpederi benim babam ve kayınvalidesi de benim annem. When we look at it from the parents' side, my wife Céline's stepfather is my father and her stepmother is my mother. As ons aan die kant van die ouers staan, is my vrou Céline, haar skoonpa, my pa en haar skoonma, my ma. Wenn man sich auf die Seite der Eltern stellt, ist meine Frau Céline, ihr Schwiegervater ist mein Vater und ihre Schwiegermutter ist meine Mutter. Quand on se place du côté des parents, Céline par rapport à mes parents, eh bien, c'est leur belle-fille. Ne zaman|biz|kendini|yerleştirir|-den|taraf|-in|ebeveynler|Céline|açısından|ilişkide|-e|benim|ebeveynler|||o|onların|| wenn|man|sich|stellt|auf|Seite|der|Eltern|Céline|im Verhältnis|Verhältnis|zu|meinen|Eltern|nun|gut|das ist|ihre|| ||||||||||ten opzichte van||||||||| wanneer|ons|ons|plaas|aan die|kant|van die|ouers|Céline|ten opsigte van|verhouding|tot|my|ouers|wel|goed|dit is|hul|| |||||lado|||||||||||||| When|we|ourselves|we place|on the|side|of the|parents|Céline|in|relation|to|my|parents|well|indeed|it's|their|| Cuando|se|reflexivo|coloca|del|lado|de los|padres|Céline|en|relación|a|mis|padres|eh|bien|es|su|| Quando nos sentamos do lado dos pais, Celine comparou com meus pais, bem, é a nora deles. Cuando nos colocamos del lado de los padres, Céline en relación con mis padres, bueno, es su nuera. Ebeveynlerin tarafında durduğumuzda, Céline benim ebeveynlerime göre, onların gelinidir. From my parents' perspective, Céline is their daughter-in-law. As ons aan die kant van die ouers staan, is Céline in verhouding tot my ouers, wel, sy is hulle skoondogter. Wenn man sich auf die Seite der Eltern stellt, ist Céline im Verhältnis zu meinen Eltern, nun ja, ihre Schwiegertochter. Elle, elle dit à mes parents beau-père et belle-mère et eux disent que c'est leur belle-fille. O|o|der|e|benim|ebeveynlerim|||ve||||onlar|derler|ki|o|onların|| sie|sie|sagt|zu|meinen|Eltern|||und|||und|sie|sagen|dass|das ist|ihre|| sy|sy|sy sê|vir|my|ouers|||en|||en|hulle|hulle sê|dat|dit is|hul|| ||||||||||||||||sua|| She|herself|she says|to|my|parents|||and|||and|they|they say|that|it's|their|| Ella|ella|dice|a|mis|padres|||y||||ellos|dicen|que|es|su|| Ella les dice a mis padres suegro y suegra y ellos dicen que es su nuera. O, benim ebeveynlerime kayınpeder ve kayınvalide diyor ve onlar da onun gelini olduğunu söylüyor. She calls my parents stepfather and stepmother, and they say she is their daughter-in-law. Sy noem my ouers skoonpa en skoonma en hulle sê dat sy hulle skoondogter is. Sie nennt meine Eltern Schwiegervater und Schwiegermutter und sie sagen, dass sie ihre Schwiegertochter ist.

Pour le fils, on ne parle pas de beau-fils. İçin|o|oğul|biz|değil|konuşur|değil|hakkında|| für|den|Sohn|man|nicht|spricht|nicht|von|| vir|die|seun|ons|nie|praat|nie|van|| For|the|son|we|not|we talk|not|of|| Para|el|hijo|uno|no|habla|de|sobre|| Para el hijo, no se habla de yerno. Oğul için kayınbiraderden bahsetmiyoruz. For the son, we don't talk about a stepson. Vir die seun praat ons nie van 'n skoonseun nie. Für den Sohn spricht man nicht von Schwiegersohn. Moi, mes beaux-parents (les parents de ma femme Céline) ne disent pas que je suis leur beau-fils, ça n'existe pas. Ben|benim||ebeveynler|||(Céline'in|benim|eşim|Céline|(değil|söyler|hayır|ki|ben|(olduğumu|onların|||bu|yok|değil mir|meine||Eltern|||von|meiner|Frau|Céline|nicht|sie sagen|nicht|dass|ich|ich bin|ihr|||das|es existiert|nicht ||||||||||||niet||||||||| ek|my||ouers|||van|my|vrou|Céline|nie|sê|nie|dat|ek|is|hul|||dit|bestaan nie|nie Me|my||parents|||of|my|wife||not|they say|not|that|I|I am|their|||that|it does not exist|not Yo|mis||padres|||de|mi|esposa|Céline)|no|dicen|que|que|yo|soy|su|||eso|no existe|no Yo, mis suegros (los padres de mi esposa Céline) no dicen que soy su yerno, eso no existe. Benim kayınvalidem (eşim Céline'in ebeveynleri) benim damat olduğumu söylemiyor, bu yok. Me, my in-laws (my wife Céline's parents) do not say that I am their son-in-law, that does not exist. Ek, my skoonouers (die ouers van my vrou Céline) sê nie dat ek hulle skoonseun is nie, dit bestaan nie. Ich, meine Schwiegereltern (die Eltern meiner Frau Céline) sagen nicht, dass ich ihr Schwiegersohn bin, das gibt es nicht. On dit « gendre ». Biz|der|damat man|sagt|Schwiegersohn ||Schoonzoon mens|sê|skoonseun ||genro We|we say|son Se|dice|yerno ||女婿 Se dice «yerno». Damat denir. We say "son-in-law." Mens sê "skoonseun". Man sagt „Schwiegersohn“. Belle-fille pour une fille et gendre pour un garçon. |kız|için||||||bir|oğul |Tochter|für||||||einen|Sohn |dogter|vir||||||'n|seun ||||||zięć||| |girl|for||||son||a|boy |hija|para||||||un|hijo Nuera para una hija y yerno para un hijo. Kız için gelin, erkek için damat. Daughter-in-law for a girl and son-in-law for a boy. Skoon dogter vir 'n dogter en skoonseun vir 'n seun. Schwiegertochter für ein Mädchen und Schwiegersohn für einen Jungen. Ça, ça se passe dans le cas d'un mariage. Bu|o|kendisi|olur|içinde|bir|durum|bir|evlilik das|das|sich|es passiert|in|dem|Fall|einer|Hochzeit dit|dit|dit|gebeur|in|die|geval|van 'n|huwelik That|it|itself|it happens|in|the|case|of a|marriage Eso|eso|se|pasa|en|el|caso|de un|matrimonio Eso ocurre en el caso de un matrimonio. Bu, bir evlilik durumunda geçerlidir. That happens in the case of a marriage. Dit gebeur in die geval van 'n huwelik. Das passiert im Falle einer Ehe. Dans le cas d'un mariage ou dans le cas d'un mariage recomposé. İçinde|belirli artikel|durum|bir|evlilik|veya|içinde|belirli artikel|durum|bir|evlilik|yeniden yapılandırılmış in|den|Fall|einer|Ehe|oder|in|den|Fall|einer|Ehe|neu zusammengesetzt |||||||||||hertrouwd in|die|geval|van 'n|huwelik|of|in|die|geval|van 'n|huwelik|heringestel |||||||||||recomposto |||||||||||powtórny In|the|case|of a|marriage|or|in|the|case|of a|marriage|blended En|el|caso|de un|matrimonio|o|en|el|caso|de un|matrimonio|reconstituido En el caso de un matrimonio o en el caso de un matrimonio reconstituido. Bir evlilik durumunda veya yeniden evlenme durumunda. In the case of a marriage or in the case of a blended marriage. In die geval van 'n huwelik of in die geval van 'n hertroue huwelik. Im Falle einer Ehe oder im Falle einer Patchwork-Ehe. Par exemple, si moi, je me séparais de Céline (on divorçait) et je me remariais avec quelqu'un. Örneğin|örnek|eğer|ben|ben|kendimi|ayırırsam|ile|Céline|biz|boşanırsa|ve|ben|kendimi|yeniden evlenirsem|ile|biri für|Beispiel|wenn|ich|ich|mich|trennte|von|Céline|wir|scheideten|und|ich|mich|heiratete wieder|mit|jemand ||||||scheidde af van||||scheiden we ons||||hertrouwde ik|| deur|voorbeeld|as|ek|ek|myself|sou skei|van|Céline|ons|sou skei||ek|myself|sou hertrou|met|iemand ||||||separasse||||divorciar||||casaria|| ||||||separowałbym||||byłoby rozwodem||||ożeniłbym się|| For|example|if|me|I|myself|I separated|from|Céline|we|we were divorcing|and|I|myself|I remarried|with|someone Por|ejemplo|si|yo|yo|me|separara|de|Céline|nosotros|divorciara|y|yo|me|volviera a casar|con|alguien Por ejemplo, si yo me separara de Céline (nos divorciáramos) y me volviera a casar con alguien. Örneğin, eğer ben Céline'den ayrılırsam (boşanırsak) ve birisiyle yeniden evlenirsem. For example, if I were to separate from Céline (we got divorced) and I remarried someone. Byvoorbeeld, as ek van Céline skei (ons skei) en ek hertrou met iemand. Zum Beispiel, wenn ich mich von Céline trennen würde (wir uns scheiden lassen) und ich jemanden neu heiraten würde. Eh bien, ce quelqu'un, cette nouvelle personne, ça deviendrait la belle-mère de mes enfants. iyi|işte|bu|biri|bu|yeni|kişi|o|olurdu|||||benim|çocuklar nun|gut|dieser|jemand|diese|neue|Person|das|würde|die|||von|meinen|Kindern ||||||||zou worden|||||| wel|goed|hierdie|iemand|hierdie|nuwe|persoon|dit|sou word|die|||van|my|kinders ||||||||||||de|| Well|good|that|someone|this|new|person|it|it would become|the|||of|my|children Bueno|bien|ese|alguien|esta|nueva|persona|eso|se convertiría|la|||de|mis|hijos Bem, esse alguém, essa nova pessoa, se tornaria a sogra de meus filhos. Bueno, esa alguien, esa nueva persona, se convertiría en la suegra de mis hijos. İşte o biri, bu yeni kişi, çocuklarımın üvey annesi olur. Well, that someone, that new person, would become the stepmother of my children. Wel, daardie iemand, daardie nuwe persoon, sou die skoonma van my kinders word. Nun, diese Person, diese neue Person, würde die Stiefmutter meiner Kinder werden. Donc, belle-mère, ça peut soit être la mère de votre époux ou épouse ou ça peut être la nouvelle femme de votre père. Yani||anne|bu|olabilir||olmak||||sizin|||||||||||||baba also||Mutter|das|kann||sein|die||von|Ihrem|||||||||||||Vater dus||moeder|dit|kan||wees|die||van|jou|||||||||||||vader |||||||||||marido||esposa|||||||||| So||mother|it|it can||to be|the||of|your|husband||||||||||||father Entonces||madre|eso|puede||ser|la||de|su|||||||||||||padre Então, sogra, pode ser a mãe do seu cônjuge ou pode ser a nova esposa do seu pai. Así que, suegra, puede ser la madre de tu esposo o esposa o puede ser la nueva mujer de tu padre. Yani, üvey anne, ya eşinizin annesi olabilir ya da babanızın yeni eşi olabilir. So, a stepmother can either be the mother of your husband or wife, or it can be your father's new wife. Dus, skoonma, dit kan óf die moeder van jou man of vrou wees, of dit kan die nuwe vrou van jou pa wees. Also, Stiefmutter kann entweder die Mutter Ihres Ehemannes oder Ihrer Ehefrau sein oder die neue Frau Ihres Vaters. Et inversement, si Céline se séparait de moi et avait un autre homme, les enfants diraient que cet homme, c'est leur beau-père. Ve|tersine|eğer|Céline|kendini|ayırırsa|-den|beni|ve|sahip olursa|bir|başka|adam|çocuklar|çocuklar|derdi|ki|bu|adam|o|onların|| und|umgekehrt|wenn|Céline|sich|sie sich trennte|von|mir|und|sie hätte|einen|anderen|Mann|die|Kinder|sie würden sagen|dass|dieser|Mann|er ist|ihr|| |En omgekeerd||||zich zou scheiden||||||||||zouden zeggen||||||| en|omgekeerd|as|Céline|haar|sou|van|my|en|gehad het|'n|ander|man|die|kinders|sou sê|dat|hierdie|man|dit is|hul|| |||||se separasse||||||||||diriam||||||| And|conversely|if|Céline|herself|she separated|from|me|and|she had|a|other|man|the|children|they would say|that|that|man|it's|their|| Y|viceversa|si|Céline|se|separara|de|mí|y|tuviera|un|otro|hombre|los|niños|dirían|que|ese|hombre|es|su|| Y viceversa, si Céline se separara de mí y tuviera a otro hombre, los niños dirían que ese hombre es su padrastro. Ve tersine, eğer Céline benden ayrılırsa ve başka bir adamla olursa, çocuklar bu adamın üvey babaları olduğunu söyler. And conversely, if Céline separated from me and had another man, the children would say that this man is their stepfather. En omgekeerd, as Céline van my skei en 'n ander man het, sal die kinders sê dat hierdie man hul skoonpa is. Und umgekehrt, wenn Céline sich von mir trennen würde und einen anderen Mann hätte, würden die Kinder sagen, dass dieser Mann ihr Stiefvater ist. Beau-père, belle-mère. Padrastro, suegra. Üvey baba, üvey anne. Stepfather, stepmother. Skoonpa, skoonma. Stiefvater, Stiefmutter. Et si encore il y avait ce cas de recomposition de famille : imaginons que Céline est avec un nouvel homme, Emma et Tom son en-dessous, donc, Céline, ça reste leur mère pour toujours, mais leur beau-père, c'est l'autre personne. Ve|eğer|hala|o|||bu|durum|-den|yeniden yapılanma|-den|aile|hayal edelim|ki|Céline|dir|ile|bir|yeni|adam|Emma|ve|Tom|onların|||yani|Céline|o|kalır|onların|anne|için|her zaman|ama|onların|||o|diğer|kişi und|wenn|noch|es|gibt|es hätte|diesen|Fall|der|Neugestaltung|von|Familie|wir stellen uns vor|dass|Céline|sie ist|mit|einem|neuen|Mann|Emma|und|Tom|ihre|||also|Céline|das|es bleibt|ihre|Mutter|für|immer|aber|ihren|||er ist|die andere|Person |||||||||herstructurering van gezin|||||||met|||||||||eronder||||||||||||||| en|as|nog|daar|daar|gehad het|hierdie|geval|van|heropbou|van|gesin|kom ons verbeel|dat|Céline|is|saam met|'n|nuwe|man|Emma|en|Tom|haar|||dus|Céline|dit|bly|hul|moeder|vir|altyd|maar|hul|||dit is|die ander|persoon |||||||||recomposição||||||||||||||||embaixo||||||||||||||| |||||||||rekompozycji||||||||||||||||||||||||||||||| And|if|still|there|there|there were|this|case|of|recomposition|of|family|let's imagine|that|Céline|she is|with|a|new|man|Emma|and|Tom|they are|||so|Céline|it|it remains|their|mother|for|always|but|their|||it's|the other|person Y|si|todavía|él|y|hubiera|este|caso|de|recomposición|de|familia|imaginemos|que|Céline|está|con|un|nuevo|hombre|Emma|y|Tom|están|||entonces|Céline|eso|sigue siendo|su|madre|para|siempre|pero|su|||es|la otra|persona Y si además hubiera este caso de recomposición familiar: imaginemos que Céline está con un nuevo hombre, Emma y Tom están por debajo, así que, Céline, seguirá siendo su madre para siempre, pero su padrastro es la otra persona. Ve eğer aile yeniden birleşme durumu olursa: hayal edelim ki Céline yeni bir adamla birlikte, Emma ve Tom onun altında, dolayısıyla, Céline her zaman onların annesi kalır, ama üvey babaları diğer kişi. And if there were this case of family recomposition: let's imagine that Céline is with a new man, Emma and Tom are below, so, Céline remains their mother forever, but their stepfather is the other person. En as daar nog hierdie geval van 'n gesinsheropbou is: kom ons verbeel ons dat Céline met 'n nuwe man is, Emma en Tom is daaronder, so, Céline bly altyd hul ma, maar hul skoonpa is die ander persoon. Und wenn es noch diesen Fall der Patchworkfamilie gäbe: Stellen wir uns vor, Céline ist mit einem neuen Mann zusammen, Emma und Tom sind darunter, also bleibt Céline für immer ihre Mutter, aber ihr Stiefvater ist die andere Person. Imaginons que ce beau-père (cette personne qui s'est remariée avec Céline) a lui aussi des enfants. Hayal edelim|ki|bu|||bu|kişi|ki|kendini|yeniden evlenmiş|ile|Céline|sahip|ona|de|bazı|çocuklar wir stellen uns vor|dass|dieser|||diese|Person|die|sich|sie hat wieder geheiratet|mit|Céline|er hat|ihm|auch|Kinder| |||||||||hertrouwd||||||| kom ons verbeel|dat|hierdie|||hierdie|persoon|wat|hom|hertroud|saam met|Céline|het|hom|ook|'n|kinders |||||||||casou-se novamente||||||| Let's imagine|that|this|||this|person|who|himself|remarried|with|Céline|he has|himself|also|some|children Imaginemos|que|este|||esta|persona|que|se|volvió a casar|con|Céline|tiene|él|también|unos|hijos Imaginemos que este suegro (esta persona que se ha vuelto a casar con Céline) también tiene hijos. Hayal edelim ki bu üvey baba (Céline ile yeniden evlenen bu kişi) onun da çocukları var. Let's imagine that this stepfather (this person who remarried Céline) also has children. Kom ons verbeel ons dat hierdie skoonpa (hierdie persoon wat met Céline hertrou het) ook kinders het. Stellen wir uns vor, dieser Stiefvater (diese Person, die Céline geheiratet hat) hat auch Kinder. Eh bien, ces enfants, ce seront les demi-frères ou demi-sœurs d'Emma et Tom. wel|goed|hierdie|kinders|dit|sal wees|die|||of|||van Emma|en|Tom |||||||||||sisters||| nun|gut|diese|Kinder|das|werden sein|die|||oder|||von Emma|und|Tom Bueno, esos hijos serán los medios hermanos o medias hermanas de Emma y Tom. Eh bien, bu çocuklar, Emma ve Tom'un üvey kardeşleri olacak. Well, these children will be Emma and Tom's half-brothers or half-sisters. Wel, hierdie kinders sal Emma en Tom se halfbroers of halfsusters wees. Nun, diese Kinder werden die Halbbrüder oder Halbschwestern von Emma und Tom sein. On dit « demi » parce que ce ne sont pas des vrais frères (puisqu'ils n'ont pas les mêmes parents ; ils ont un père et une mère qui sont différents), donc, on les appelle des demi-frères ou des demi-sœurs. mens|sê|half|omdat|dat|dit|nie|is|nie|'n|werklike|broers|aangesien hulle|nie het|nie|die|dieselfde|ouers|hulle|het|'n|vader|en|'n|moeder|wat|is|verskillend|dus|mens|hulle|noem|'n|||of|'n|| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sisters man|sagt|halb|weil|dass|das|nicht|sind|keine|echte||Brüder|da sie|nicht haben|keine|die|gleichen|Eltern|sie||einen|Vater|und|eine|Mutter|die|sind|unterschiedlich|also|man|sie|nennt|Halbbrüder|||oder|Halbschwestern|| Se dice « medio » porque no son hermanos de verdad (ya que no tienen los mismos padres; tienen un padre y una madre que son diferentes), así que se les llama medios hermanos o medias hermanas. « Üvey » diyoruz çünkü bunlar gerçek kardeşler değil (aynı ebeveynlere sahip olmadıkları için; farklı bir baba ve anneye sahipler), bu yüzden onlara üvey kardeşler veya üvey kız kardeşler diyoruz. We say 'half' because they are not real brothers (since they do not have the same parents; they have a father and a mother who are different), so we call them half-brothers or half-sisters. Ons sê « half » omdat dit nie werklike broers is nie (aangesien hulle nie dieselfde ouers het nie; hulle het 'n vader en 'n moeder wat verskillend is), daarom noem ons hulle halfbroers of halfsusters. Man sagt „halb“, weil es keine echten Brüder sind (da sie nicht die gleichen Eltern haben; sie haben einen Vater und eine Mutter, die unterschiedlich sind), deshalb nennt man sie Halbbrüder oder Halbschwestern.

Voilà, je pense avoir fait à peu près le tour, chère Helena. hier is|ek|dink|om te hê|gedoen|aan|min|naby|die|toer|liewe|Helena |||||||||||Helena da|ich|denke|zu haben|gemacht|zu|wenig|ungefähr|die|Runde|liebe|Helena Ahí está, creo que he cubierto más o menos todo, querida Helena. İşte, sanırım, sevgili Helena, konuyu neredeyse tamamladım. There you go, I think I have covered about everything, dear Helena. Daar, ek dink ek het omtrent die hele prentjie gegee, liewe Helena. Das ist es, ich denke, ich habe ungefähr alles abgedeckt, liebe Helena. J'ai peut-être oublié quelques petits liens familiaux, mais là, ce sont vraiment les principaux que tu peux utiliser au quotidien et j'espère que ça t'aura aidée et que ça aura aidé un petit peu tout le monde à mieux comprendre les liens familiaux en ce qui concerne le vocabulaire français. ek het|||vergeet|'n paar|klein|bande|familielike|maar|daar|dit|is|regtig|die|belangrikste|wat|jy|kan|gebruik|in die|daaglikse|en|ek hoop|dat|dit|dit sal jou|gehelp|en|dat|dit|dit sal|gehelp|'n|klein|bietjie|almal|die|||||||||||||woordeskat|Frans ||||||||||||||main|||||||||||will have||||||||||||||||||family||||||| ich habe|||vergessen|einige|kleine|Verbindungen|familiär|aber|da|das|sind|wirklich|die|wichtigsten|die|du|kannst|verwenden|im|Alltag|und|ich hoffe|dass|das|es wird dir geholfen haben|geholfen|und|dass|das|es wird|geholfen haben|ein|kleines|bisschen|allen|die|Welt|zu|besser|verstehen|die|Verbindungen|familiär|in|||betrifft|den|Wortschatz|Französisch Quizás he olvidado algunos pequeños lazos familiares, pero estos son realmente los principales que puedes usar en el día a día y espero que te haya ayudado y que haya ayudado un poco a todos a entender mejor los lazos familiares en lo que respecta al vocabulario español. Belki birkaç küçük aile bağını unuttum, ama burada gerçekten günlük hayatta kullanabileceğin ana bağlar var ve umarım bu sana yardımcı olur ve herkesin Fransızca kelime dağarcığı açısından aile bağlarını daha iyi anlamasına biraz yardımcı olur. I may have forgotten a few small family ties, but these are really the main ones that you can use on a daily basis, and I hope this has helped you and that it has helped everyone a little bit to better understand family ties regarding French vocabulary. Ek het dalk 'n paar klein familiebande vergeet, maar dit is regtig die belangrikste wat jy daagliks kan gebruik en ek hoop dit het jou gehelp en dat dit 'n bietjie vir almal gehelp het om die familiebande beter te verstaan in verband met die Franse vocabulaire. Ich habe vielleicht ein paar kleine familiäre Verbindungen vergessen, aber das sind wirklich die Hauptverbindungen, die du im Alltag nutzen kannst, und ich hoffe, dass es dir geholfen hat und dass es auch allen anderen ein wenig geholfen hat, die familiären Beziehungen im Hinblick auf den französischen Wortschatz besser zu verstehen.

Merci d'être si nombreux à regarder les vidéos de Français Authentique et à très bientôt pour du nouveau contenu. Teşekkürler|olduğunuz|kadar|kalabalık||izlemek||videolar|ın|Fransızca|Otantik|ve||çok|yakında|için|yeni|yeni|içerik danke|dass ihr seid|so|zahlreich|um|anschauen|die|Videos|von|Französisch|Authentique|und|um|sehr|bald|für|neuen||Inhalt dankie|om te wees|so|baie|om|kyk|die|video's|van|Frans|Authentiek|en|om|baie|binnekort|vir|nuwe||inhoud Thank you|for being|so|many|to|to watch|the|videos|of|French|Authentic|and|to|very|soon|for|some|new|content Gracias|de ser|tan|numerosos|a|ver|los|videos|de|Francés|Auténtico|y|a|muy|pronto|para|nuevo||contenido Gracias por ser tantos en ver los videos de Francés Auténtico y hasta pronto para nuevo contenido. Fransızca Otantik videolarını izlemek için bu kadar çok olduğunuz için teşekkürler ve yeni içerikler için çok yakında görüşmek üzere. Thank you for being so many to watch the videos of Français Authentique and see you soon for new content. Dankie dat julle so baie is wat die video's van Frans Authentiek kyk en tot binnekort vir nuwe inhoud. Vielen Dank, dass ihr so zahlreich die Videos von Französisch Authentique anschaut, und bis bald für neuen Inhalt. Salut ! Merhaba Hallo hallo Hi ¡Hola ¡Hola! Merhaba! Hi! Hallo! Hallo!

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.26 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.61 PAR_CWT:AufDIxMS=11.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.74 PAR_CWT:B7ebVoGS=22.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.39 PAR_CWT:B7ebVoGS=15.9 es:AFkKFwvL: tr:AFkKFwvL: en:AufDIxMS: af:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS:250508 openai.2025-02-07 ai_request(all=42 err=0.00%) translation(all=82 err=0.00%) cwt(all=1472 err=12.16%)