Lancer des fleurs Blumen werfen Throwing flowers Arrojar flores Atirar flores

Salut !

Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Français Authentique. Merci de me rejoindre. Thank you for joining me. Aujourd'hui on va parler d'une expression qui m'a été suggérée par notre amie Jihane que je voudrais saluer et j'aimerais prendre un peu de temps pour le faire aujourd'hui. Jihane est une membre de l'Académie marocaine de Français Authentique et elle est très très active sur notre groupe. Je veux lui rendre hommage parce que c'est une personne très courageuse, très volontaire, très motivée qui aide beaucoup de membres de l'académie marocaine. Elle a un très beau parcours, elle a un bon niveau de français, un parcours intéressant dans le développement personnel puisqu'elle est coach et c'est donc un grand plaisir pour moi de parler aujourd'hui d'une des expressions qu'elle a suggérées qui est “se lancer des fleurs” ou “lancer des fleurs à quelqu'un”. Mais avant ça je voudrais te rappeler, si tu es au Maroc, qu'il existe une académie Française Authentique au Maroc. C'est une académie en ligne, c'est un projet en ligne. J'en ai déjà beaucoup parlé, mais pour les petits nouveaux, tu peux aller jeter un petit coup d'œil à https://maroc.francaisauthentique.com/academie. Il y a un lien en bas.

Tu as du contenu exclusif, l'accès à un groupe privé Facebook, un groupe privé Telegram sur lequel on échange tous les jours justement avec Jihane et les autres (une centaine de personnes actuellement) et c'est le meilleur endroit pour apprendre à parler français et pour progresser en français en prenant du plaisir avec nous. On va passer maintenant à l'expression “lancer des fleurs” ou “se lancer des fleurs”. Ahora iremos a la expresión "arrojar flores" o "arrojar flores". Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

Le verbe lancer ça veut dire “jeter”, ça veut dire envoyer. Par exemple, si je lance un ballon, eh bien, j'ai le ballon dans mes mains et je le jette, je l'envoie plus loin. Por ejemplo, si lanzo un globo, bueno, tengo la pelota en mis manos y la lanzo, la envío más lejos. Je déplace le ballon de mes mains vers une autre destination. Donc j'ai lancé le ballon. C'est du sens propre.

On peut lancer des choses au sens figuré. Par exemple, je peux lancer des critiques. Ça veut dire que je critique quelqu'un. Donc, je ne lance pas avec mes mains – la force, ce n'est pas mes mains – mais ce sont des mots ; je lance avec ma bouche des critiques, des paroles. Ça, c'est lancer, c'est jeter, envoyer.

Le mot “fleur”, tu dois connaître, il y a plein de types de fleurs sympas, des types des roses des tulipes etc. La fleur, c'est la partie de certaines plantes et c'est une partie qui est colorée. Donc, “lancer des fleurs” ça voudrait dire “on prend, on a une fleur dans la main, on la lance, on la jette, on l'envoie, on fait en sorte qu'elle passe de nos mains à une destination autre.” Ça, ce serait au sens propre. So, "throwing flowers" would mean "we take, we have a flower in our hand, we throw it, we throw it, we send it, we make it pass from our hands to a destination other "That would be literally.

Au sens figuré – c'est comme ça qu'on l'utilise, on n'utilise pas l'expression au sens propre – lancer des fleurs, ça veut dire faire des compliments, faire des louanges. In the figurative sense - that's how we use it, we do not use the expression literally - to throw flowers, it means to make compliments, to praise. Si tu lances des fleurs, tu fais des compliments à quelqu'un, tu fais des louanges, tu dis des choses positives au sujet de quelqu'un. On peut dire “se lancer des fleurs” aussi, auquel cas là on dit des choses positives mais à son égard, donc en parlant de soi. We can say "to launch flowers" too, in which case we say positive things but in his regard, so talking about himself. Se lancer des fleurs. On peut aussi dire “jeter des fleurs” ou “se jeter des fleurs”, mais on entend en général un peu plus souvent l'expression “lancer des fleurs”. On va prendre comme d'habitude quelques exemples.

Imagine, tu rentres chez toi… Aujourd'hui tu as eu les résultats d'un examen de mathématiques, tu as eu 20 sur 20 et tu rentres, tu dis à tes parents : “Hey, moi je suis trop fort en math ! Imagina, te vas a casa ... Hoy obtuviste los resultados de un examen de matemáticas, obtuviste 20 de 20 y regresas, les dices a tus padres: “¡Hola, soy demasiado bueno en matemáticas! J'ai encore eu 20 sur 20.” Et là directement, ton père te dit : “Hey, arrête de te lancer des fleurs, arrête de te lancer des fleurs.” Se lancer des fleurs ça veut dire se faire des compliments, se faire des louanges. Donc, dans ce cas, on pourrait même dire “se vanter”, c'est-à-dire “dire des choses positives de soi-même”. So, in this case, one could even say "boast", that is, "say positive things about oneself". D'accord ? Ça, c'est se vanter, se lancer des fleurs. That's boasting, throwing flowers. Là c'est… on dit des choses positives mais sur soi même. There it is ... we say positive things but about ourselves.

Tu peux avoir également un cas dans lequel tu dis des choses positives sur quelqu'un d'autre. You can also have a case in which you say positive things about someone else. Imagine par exemple il y a un couple, un jeune garçon de 18 ans avec sa copine et sa copine présente le garçon à son père et le garçon il veut impressionner le père. Imagine for example there is a couple, a young boy of 18 years with his girlfriend and his girlfriend presents the boy to his father and the boy wants to impress the father. Il dit : “Ah, monsieur, vous avez une belle maison ! Ah, monsieur vous avez une belle voiture ! Ah monsieur, vous avez un beau costume !” Et là, la fille elle prend le garçon à l'écart et elle lui dit : “Hey, ce n'est pas en lui lançant des fleurs qu'il va t'aimer plus ! Ah sir, you have a nice suit! "And there, the girl she takes the boy away and she said to him:" Hey, it's not in him throwing flowers that he will love you more! ¡Ah, señor, tiene un buen traje! Y allí, la niña lleva al niño a un lado y ella le dice: “¡Oye, no es arrojándole flores que él te amará más! Ce n'est pas en lui lançant des fleurs qu'il va t'aimer plus.” Donc, ça veut dire : “Ce n'est pas en lui faisant des compliments, ce n'est pas en lui faisant des louanges qu'il va t'aimer plus.” Lancer des fleurs, faire des compliments. It's not by throwing flowers at him that he's going to love you anymore. "So, that means:" It's not by giving him compliments, it's not by praising him. " he will love you more. "Throw flowers, make compliments.

Allez, un petit dernier exemple pour être sûr que tu comprennes bien. On pourrait dire : “Être positif ne veut pas dire qu'il faille se lancer sans cesse des fleurs.” “Être positif ne veut pas dire qu'il faille sans cesse se lancer des fleurs.” Ça veut dire qu'être positif, être une personne positive, optimiste, eh bien ça ne veut pas dire qu'il faut tout le temps se faire des compliments ou des louanges. You could say: “Being positive doesn't mean you have to keep throwing flowers at each other.” “Being positive doesn't mean you have to keep throwing flowers at each other.” That means being positive, being a positive, optimistic person, well that doesn't mean you have to give yourself compliments or praise all the time. C'est ça que ça veut dire. That's what it means. Il ne faut pas tomber dans l'extrême de passer son temps à se faire des compliments et à dire à quel point on est bon. Do not go to the extreme of spending your time complimenting yourself and saying how good you are. Ça, ce n'est pas être positif, c'est être prétentieux. That's not being positive, it's being pretentious.

J'espère, chère Jihane et chers amis, chers autres amis qui écoutez ce podcast que le sens de cette expression “lancer des fleurs” ou “se lancer des fleurs” est maintenant plus clair. I hope, dear Jihane and dear friends, dear other friends who listen to this podcast that the meaning of this phrase "throwing flowers" or "throwing flowers" is now clearer. Je propose de pratiquer un petit peu ta prononciation maintenant. Je vais répéter quelques phrases et toi, tu les répètes pendant que je laisse un blanc et tu te focalises vraiment sur la répétition, sur l'intonation en oubliant un peu la grammaire, la conjugaison. Tout ça, ça va se faire automatiquement. Donc on y va !

Je me lance des fleurs. I throw flowers.

Tu te lances des fleurs. You throw flowers. Tiras flores.

Il se lance des fleurs. He launches flowers. Él tira flores.

Elle se lance des fleurs. She launches flowers. Ella tira flores.

Nous nous lançons des fleurs. We are throwing flowers.

Vous vous lancez des fleurs. You launch flowers.

Ils se lancent des fleurs. They launch flowers.

Elles se lancent des fleurs. They launch flowers.

Très très bien ! Very very good ! Si tu es au Maroc et que tu as envie de rejoindre Jihane et d'autres membres formidables, va sur https://maroc.francaisauthentique.com/academie, tu auras toutes les infos et il existe évidemment aussi la grande académie mondiale de Français Authentique. Les inscriptions sont fermées actuellement, mais tu peux rejoindre la liste d'attente. Je pense que j'ouvrirai pour la dernière fois de l'année en septembre. Donc, tu vas sur www.francaisauthentique.com/academie, tu mets ton adresse mail et on t'informera de l'ouverture avec plein plein de contenus sympathiques.

Merci d'avoir écouté cet épisode et à très bientôt pour du nouveau contenu. Salut !