Faire la tête / Tirer la tête Kopf machen / Kopf ziehen Making the head / Pulling the head Hacer la cabeza / Tirar de la cabeza 做头/拉头

Eh bien, salut cher ami, et bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Français Authentique. Well, hi dear friend, and welcome to this new episode of the Français Authentique podcast. Aujourd'hui, nous allons voir à une expression, mais nous allons la décliner. Today, we are going to look at an expression, but we are going to decline it. On va voir une expression de base et je vais t'en donner d'autres qui signifient la même chose. We will see a basic expression and I will give you some that mean the same thing.

Cette expression, c'est “faire la tête”, “faire la tête”. This expression is “make the face”, “make the face”. Ça m'a été suggéré par notre ami Yousra sur Facebook. It was suggested to me by our friend Yousra on Facebook. Merci beaucoup. Thank you so much. Et on va l'étendre, par exemple, à “tirer la tête” qui veut dire la même chose, “faire la tête”, “tirer la tête”. And we are going to extend it, for example, to “pull the head” which means the same thing, “make the face”, “pull the head”. Et en fin d'épisode, je te donnerai d'autres façons de dire “faire la tête”, des façons polies et des façons un peu moins polies. And at the end of the episode, I'll give you other ways to say "behaving", polite ways and ways a little less polite. Donc, reste bien jusqu'au bout pour apprendre ces différentes façons d'exprimer “faire la tête” et évidemment, je vais te dire avec des exemples ce que signifie cette expression. So, stay well until the end to learn these different ways of expressing "behaving" and obviously, I will tell you with examples what this expression means.

Avant tout ça, je tiens à remercier les donateurs Patreon qui financent et qui sponsorisent le podcast de Français Authentique. First of all, I would like to thank the Patreon donors who fund and sponsor the French Authentic podcast. Patreon, c'est une plateforme qui permet à ceux qui consomment du contenu gratuit comme ce podcast ou comme mes vidéos, par exemple, de contribuer au développement du créateur en faisant une donation mensuelle. Patreon is a platform that allows those who consume free content like this podcast or like my videos, for example, to contribute to the development of the creator by making a monthly donation. Ça commence à 1 dollar par mois, ça peut être arrêté quand on veut et on peut évidemment donner un petit peu plus aussi. It starts at $ 1 per month, it can be stopped whenever you want and you can obviously give a little more too. Et nous avons plusieurs, je ne sais plus exactement, plusieurs centaines de donateurs que je remercie du fond du cœur parce que ce sont eux qui permettent à Français Authentique de se développer. And we have several, I don't remember exactly, several hundred donors whom I thank from the bottom of my heart because they are the ones who allow Authentic Français to develop. Bien sûr, ceux qui se procurent les cours de Français Authentique également, mais voilà, vous formez tous une très belle équipe et je ne l'oublie pas et j'aime prendre du temps pour vous en remercier. Natürlich auch diejenigen, die die Authentic French-Kurse erhalten, aber Sie bilden alle ein sehr gutes Team, und ich vergesse es nicht und nehme mir gerne Zeit, um Ihnen dafür zu danken. Of course, those who get the Authentic French courses also, but here you are, you all form a very nice team and I do not forget it and I like to take time to thank you for it. Donc, passons maintenant à notre fameuse expression “faire la tête”. So, now let's move on to our famous expression “make the head”.

Le verbe faire, il a plein de sens différents. The verb to do has many different meanings. Le sens numéro 1, c'est créer, produire, fabriquer. Meaning number 1 is to create, produce, manufacture. Je ne rentre pas dans le détail parce qu'ici, ça ne va pas beaucoup nous aider pour l'expression du jour. I will not go into detail because here it will not help us much for the expression of the day. Et puis il y a plein d'autres sens, faire étant un des verbes de la langue française le plus utilisé, mais retiens ça : ça veut dire créer, fabriquer, produire. And then there are plenty of other meanings, to do being one of the most used verbs in the French language, but remember that: it means to create, to manufacture, to produce.

La tête, c'est une partie de ton corps qui se situe au-dessus du cou, au-dessus du cou. C'est la partie où il y a ta bouche, tes yeux, tes oreilles, tes cheveux, ton cerveau. This is the part where there is your mouth, your eyes, your ears, your hair, your brain. Donc, tout ce qui est au-dessus de ton cou, c'est ta tête. So, all that is above your neck is your head. Donc, faire la tête, qu'est-ce que ça peut vouloir dire ? So, what the hell does that mean? On fait pas une tête, on fabrique pas une tête, on produit pas une tête. We don't make a head, we don't make a head, we don't produce a head.

“Faire la tête” comme “tirer la tête”, ça veut dire exactement la même chose, ça signifie “avoir une expression de visage qui montre qu'on est mécontent”. “To make the face” like “to pull the head”, it means exactly the same thing, it means “to have an expression of face which shows that one is dissatisfied”. On est froid, on a un visage froid, on ne sourit pas, on a les muscles serrés, tu sais les muscles du visage serrés qui montrent qu'on n'est pas content, qu'on est un peu en colère. We're cold, we have a cold face, we don't smile, we have tight muscles, you know tight facial muscles that show that we are not happy, that we are a little angry. On est silencieux, on ne se plaint pas forcément quand on fait la tête, on ne se plaint pas, on ne dit rien, mais on est froid, on ne sourit pas, on a les yeux un peu vers le bas, on a les muscles du visage contractés, donc on montre qu'on est de mauvaise humeur. We are silent, we do not necessarily complain when we make the face, we do not complain, we do not say anything, but we are cold, we do not smile, we have our eyes a little down, we have them. muscles of the face contracted, so we show that we are in a bad mood.

Un verbe synonyme de “faire la tête” ou “tirer la tête”, ce serait “bouder” qui veut dire exactement ce que je viens de te décrire. A verb synonymous with “make the head” or “pull the head” would be “sulk” which means exactly what I have just described to you. Prenons, comme d'habitude, quelques exemples. Let us take, as usual, a few examples.

Le premier, ça va être, imagine ma fille Emma, qui vient me voir et qui dit : “Papa, j'aimerais regarder la télévision”. The first, it will be, imagine my daughter Emma, who comes to see me and who says: “Daddy, I would like to watch television”. Et moi, je lui dis : “Non Emma, tu as regardé la télévision un petit peu ce matin. And I said to her: “No Emma, you watched television a little bit this morning. C'est fini pour aujourd'hui. That's all for today. Va plutôt jouer dehors dans le jardin”. Instead, go play outside in the garden ”. Et là Emma, elle ne sourit pas. Tu vois, elle ne dit rien, elle ne se plaint pas, mais elle part et elle ne sourit pas et je vois bien pendant les minutes qui suivent qu'elle est mécontente. Elle ne sourit pas, son visage est fermé, ses muscles sont serrés. On voit qu'elle est mécontente, qu'elle est de mauvaise humeur. Je le vois sur son visage. Et là, je lui dis : “Emma, arrête de faire la tête”. Je pourrais également lui dire : “Emma, arrête de tirer la tête”, même si ça, c'est un tout petit peu plus familier. Je pourrais aussi lui dire, ça c'est pas familier : “Emma, arrête de bouder”. “Arrête de faire la tête”, “arrête de bouder”, “arrête de tirer la tête”, ça veut dire “arrête d'avoir ce visage qui me montre que tu es de mauvaise humeur”.

Un autre exemple. Imagine, tu es à un dîner entre amis et… Donc tu es une femme. Tu es à un dîner entre amis et ton mari, il semble ne pas s'amuser pendant le dîner. You're at a dinner party with friends and your husband, he doesn't seem to be having fun during dinner. Vous êtes plusieurs, y a pas mal d'amis et tu vois ton mari qui ne sourit pas, il a le visage un peu serré, il n'est pas de bonne humeur. There are several of you, there are quite a few friends and you see your husband who does not smile, his face is a little tight, he is not in a good mood. Tu vois qu'il est mécontent, tu vois qu'il se passe quelque chose, mais il est silencieux. You see he is unhappy, you see that something is going on, but he is silent. Il ne se plaint pas. Et à un moment, vous n'êtes que vous deux et tu lui demandes : “Mais pourquoi fais-tu la tête ?”. Donc, en lui demandant “pourquoi fais-tu la tête ?”, ou “pourquoi tires-tu la tête ?”, ou “pourquoi boudes-tu ?”, tu lui demandes pourquoi il a cette expression de visage fermé, pourquoi il ne sourit pas, pourquoi, on a l'impression en le regardant, en regardant son visage, en regardant sa tête, on a l'impression qu'il est mécontent, qu'il est de mauvaise humeur.

Alors, je suis sûr que tu as déjà bien compris le sens de l'expression, mais avant de passer à des synonymes, je voudrais reprendre un dernier exemple. Imagine, tu discutes avec un collègue au bureau. Vous êtes deux dans le bureau et à un moment, tu dis à ton collègue : “Écoute, ça fait des semaines que tu fais la tête. You two are in the office and at one point you say to your coworker, “Look, you've been sulking for weeks. Est-ce que tu peux m'expliquer ? Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?”. What did I say wrong? ”. Donc, en faisant ça, tu demandes une explication au fait que ton collègue ou ta collègue, la personne qui est avec toi dans le bureau est mécontente. So, by doing that, you are asking for an explanation for the fact that your colleague or your colleague, the person who is with you in the office is unhappy. Cette personne est mécontente, elle ne sourit pas, elle est froide, elle a le visage serré, elle est silencieuse. Elle ne se plaint pas, mais elle est de mauvaise humeur. Donc elle boude, elle tire la tête, elle fait la tête et tu lui demandes des explications, tu lui demandes quelle est la raison.

Alors, je t'avais promis des synonymes pour “faire la tête” ou “tirer la tête”. On va commencer par quelque chose qui n'est pas familier, qui serait “faire la moue”. “Faire la moue”, c'est la même chose que “faire la tête”. “Faire la moue”, “faire la tête”, c'est la même chose. Et moue, ça s'écrit m o u e.

Un autre synonyme, une autre façon de dire “faire la tête” ou “tirer la tête”, c'est de dire “faire la tronche” ou “tirer la tronche”. Tronche, c'est un synonyme de tête. Alors là, on est dans le familier, déjà, mais “faire la tronche” ou “tirer la tronche”, ça veut dire “faire la tête” ou “tirer la tête”. Ce sont des synonymes.

Et enfin, là on est dans le grossier, dans le vulgaire, le mot tête, le mot tronche peut aussi être remplacé par gueule. Und schließlich, da sind wir im groben, im vulgären, dem Wort Kopf, das Wort Becher kann auch durch den Mund ersetzt werden. Alors gueule, c'est un gros mot, donc il ne faut pas l'utiliser. Toujours est-il que tu pourras entendre “faire la gueule”, “tirer la gueule”. Still, you will be able to hear “hang out”, “pull out”. Ça veut dire la même chose que “faire la tronche”, “tirer la tronche”, ça veut dire la même chose que “faire la moue”, ça veut dire la même chose que “faire la tête” ou “tirer la tête”. It means the same as "to face", "to pull the face", it means the same thing as "to pout", it means the same thing as "to face" or "to pull the head" . Donc, tu vois, t'as plusieurs synonymes : tête, moue, tronche ou gueule.

Et je te propose maintenant que tu as bien saisi tout ça, eh bien, de pratiquer ta prononciation en répétant après moi, tout simplement, quand je laisse un blanc après avoir prononcé. And I propose to you now that you have understood all that well, well, to practice your pronunciation by repeating after me, quite simply, when I leave a blank after having pronounced. Donc on y va.

Faire la tête.

Tirer la tête.

Faire la moue.

Alors je ne dis pas “tirer la moue” parce que je pense que… enfin, je ne l'ai jamais entendu, donc je ne pense pas qu'on l'utilise. “Tirer la moue”, on ne l'utilise pas.

Faire la tronche.

Tirer la tronche.

Et là, s'il y a des enfants, il faut qu'ils sortent de la pièce parce qu'on va dire… And there, if there are children, they must leave the room because we are going to say ...

Faire la gueule.

Tirer la gueule.

Très, très bien ! Essaye de pratiquer, essaye de répéter cet exercice plusieurs fois. Merci d'avoir suivi cet épisode. Et si tu veux contribuer au projet Français Authentique, si tu crois en notre mission, eh bien, va jeter un œil à www.francaisauthentique.com/patreon pour découvrir les donations et les bonus qui s'y rapportent. Wenn Sie einen Beitrag zum Français Authentique-Projekt leisten möchten und an unsere Mission glauben, besuchen Sie www.francaisauthentique.com/patreon, um mehr über Spenden und damit verbundene Prämien zu erfahren. Et à ceux qui se plaignent, quand je parle de Patreon dans mes podcasts… Ça arrive, certains disent : « Johan, pourquoi tu nous parles de Patreon ? Pourquoi tu nous parles de ce projet ?”. Eh bien, je leur dis : “Ne faites pas la tête !”.

À bientôt. Salut !