Comme un cheveu sur la soupe like|a|hair|on|the|soup ||haar|||soep ||cabelo||| Como|un|cabello|sobre|la|sopa Wie ein Haar auf der Suppe Como um cabelo na sopa 就像汤里的头发一样 Like a hair in the soup Como un pelo en la sopa

Coucou ! hello Hallo ¡Hola Hello! ¡Hola! Salut ! hi ¡Hola Hi! ¡Saludos!

Merci de me rejoindre pour ce nouvel épisode du podcast de Français Authentique et aujourd'hui, encore une fois, nous allons voir une expression française. thank you|to|me|to join|for|this|new|episode|of|podcast|of|French|Authentic|and|today|again|a|time|we|we are going to|to see|a|expression|French Gracias|por|a mí|unirse|para|este|nuevo|episodio|del|podcast|de|Francés|Auténtico|y|hoy|otra vez|una|vez|nosotros|vamos|ver|una|expresión|francesa Thank you for joining me for this new episode of the Français Authentique podcast, and today, once again, we are going to look at a French expression. Gracias por unirte a mí para este nuevo episodio del podcast de Francés Auténtico y hoy, una vez más, vamos a ver una expresión francesa. Cette expression française m'a été suggérée par notre ami Jérémie qui est un membre très très fidèle de l'académie Français Authentique et qui m'a demandé d'expliquer « comme un cheveu sur la soupe ». ||||||||||||||||||||||||||||Haar||| this|expression|French|it was suggested to me|been|suggested|by|our|friend|Jérémie|who|is|a|member|very|very|faithful|of|the academy|French|Authentic|and|who|he asked me||to explain|like|a|hair|on|the|soup ||||||||||||||||||||||||||||haar||| ||||||||||||||||||||||||||||cabelo||| Esta|expresión|francesa|me|fue|sugerida|por|nuestro|amigo|Jérémie|que|es|un|miembro|muy|muy|fiel|de|la academia|Francés|Auténtico|y|que|me|pidió|que explicara|como|un|cabello|sobre|la|sopa This French expression was suggested to me by our friend Jérémie, who is a very, very loyal member of the Français Authentique academy and who asked me to explain "like a hair in the soup." Esta expresión francesa me fue sugerida por nuestro amigo Jérémie, que es un miembro muy, muy fiel de la academia Francés Auténtico y que me pidió que explicara « como un pelo en la sopa ». Je disais que Jérémie est membre de l'académie et l'académie, tu connais peut-être ce projet, si ce n'est pas le cas, je t'encourage vivement à aller sur www.francaisauthentique.com/academie. I|I was saying|that|Jérémie|is|member|of|the academy|and|the academy|you|you know|||this|project|if|this|it is not|not|the|case|I|I encourage you|strongly|to|to go|on|||| Yo|decía|que|Jérémie|es|miembro|de|la academia|y|la academia|tú|conoces|||este|proyecto|si|esto|no es|no|el|caso|yo|te animo|encarecidamente|a|ir|a|||| I was saying that Jérémie is a member of the academy and the academy, you might know this project, if not, I strongly encourage you to go to www.francaisauthentique.com/academie. Decía que Jérémie es miembro de la academia y la academia, tal vez conozcas este proyecto, si no es así, te animo encarecidamente a que vayas a www.francaisauthentique.com/academie. Ça correspond en gros, si je résume vraiment, à du contenu privé ; tu fais partie d'une communauté, tu as un petit abonnement mensuel à payer ; tu obtiens des modules. it|it corresponds|in|large|if|I|I summarize|really|to|some|content|private|you|you are|part|of a|community|you|you have|a|small|subscription|monthly|to|to pay|you|you get|some|modules ||||||samenvat||||||||||||||||||||krijgt||modules Eso|corresponde|en|general|si|yo|resumo|realmente|a|de|contenido|privado|tú|haces|parte|de una|comunidad|tú|tienes|un|pequeño|suscripción|mensual|a|pagar|tú|obtienes|unos|módulos It roughly corresponds, if I really summarize, to private content; you are part of a community, you have a small monthly subscription to pay; you get modules. En resumen, si realmente lo resumo, corresponde a contenido privado; eres parte de una comunidad, tienes que pagar una pequeña suscripción mensual; obtienes módulos. Dès que tu arrives, il y a plein de modules disponibles et chaque mois, il y a un nouveau module avec des – on parle de tout – vidéos sur plein de sujets, des articles vocabulaire, prononciation, plein de contenus. as soon as|that|you|you arrive|there|there|there is|plenty|of|modules|available|and|each|month|there|there is|there is|a|new|module|with|some|we|we talk|about|everything|videos|on|plenty|of|subjects|some|articles|vocabulary|pronunciation|plenty|of|content ||||||||van||||||||||||||||||||||||||||| Tan pronto|como|tú|llegas|hay|y|un|montón|de|módulos|disponibles|y|cada|mes|hay|||un|nuevo|módulo|con|unos|se|habla|de|todo|videos|sobre|montón|de|temas|unos|artículos|vocabulario|pronunciación|montón|de|contenidos As soon as you arrive, there are plenty of modules available and every month, there is a new module with – we talk about everything – videos on many topics, vocabulary articles, pronunciation, lots of content. Tan pronto como llegas, hay muchos módulos disponibles y cada mes hay un nuevo módulo con – hablamos de todo – videos sobre muchos temas, artículos de vocabulario, pronunciación, un montón de contenido. Il y a un forum privé dans lequel tu peux discuter avec tous les autres membres et moi-même pour pratiquer ton français. there|there|there is|a|forum|private|in|which|you|you can|to discuss|with|all|the|other|members|and|||to|to practice|your|French Hay|y|un||foro|privado|en|el cual|tú|puedes|discutir|con|todos|los|otros|miembros|y|||para|practicar|tu|francés There is a private forum where you can discuss with all the other members and myself to practice your French. Hay un foro privado en el que puedes discutir con todos los demás miembros y conmigo para practicar tu francés. On a un groupe privé WhatsApp et il y a un direct mensuel chaque mois, tu peux me joindre, on est environ une quarantaine et je réponds à toutes les questions. we|has|a|group|private|WhatsApp|and|there|there|there is|a|direct|monthly|each|month|you|you can|me|join|we|it is|about|a|forty|and|I|I answer|to|all|the|questions ||||||||||||maandelijks|||||||||||veertig||||||| Tenemos|un|un||||y|||||||||||||||||||yo|respondo|a|todas|las|preguntas We have a private WhatsApp group and there is a monthly live session every month, you can reach me, we are about forty and I answer all the questions. Tenemos un grupo privado de WhatsApp y hay una transmisión en vivo mensual cada mes, puedes contactarme, somos alrededor de cuarenta y respondo todas las preguntas. Les inscriptions sont fermées actuellement, donc, tu peux juste jeter un coup d'œil sur www.francaisauthentique.com/academie et tu peux t'inscrire à la liste d'attente. the|registrations|they are|closed|currently|so|you|you can|just|to throw|a|glance||on|||||and|you|you can|to sign up|to|the|list|of waiting Las|inscripciones|están|cerradas|actualmente|entonces|tú|puedes|solo|echar|un|vistazo||en|||||y|tú|puedes|inscribir|en|la|lista|de espera Registrations are currently closed, so you can just take a look at www.francaisauthentique.com/academie and you can sign up for the waiting list. Las inscripciones están cerradas actualmente, así que solo puedes echar un vistazo a www.francaisauthentique.com/academie y puedes inscribirte en la lista de espera. Je pense qu'on va rouvrir les portes au mois de mai ; je n'ai pas encore décidé exactement quand. I|I think|that we|we are going to|to reopen|the|doors|in|month|of|May|I|I have not|not|yet|decided|exactly|when ||||heropenen||||||||||||| Yo|pienso|que se|va|reabrir|las|puertas|en el|mes|de|mayo|Yo|no he|no|todavía|decidido|exactamente|cuándo I think we will reopen the doors in May; I haven't decided exactly when yet. Creo que vamos a reabrir las puertas en mayo; aún no he decidido exactamente cuándo.

Si tu fais partie de la communauté marocaine de Français Authentique, l'académie va ouvrir. if|you|you do|part|of|the|community|Moroccan|of|French|Authentic|the academy|is going to|to open Si|tú|haces|parte|de|la|comunidad|marroquí|de|Francés|Auténtico|la academia|va|abrir If you are part of the Moroccan community of Français Authentique, the academy will open. Si formas parte de la comunidad marroquí de Francés Authentique, la academia va a abrir. Tu vas sur http://maroc.francaisauthentique.com et tu auras toutes les infos nécessaires. you|you go|on|||||and|you|you will have|all|the|information|necessary Tú|vas|a|||||y|tú|tendrás|toda|la|información|necesaria You go to http://maroc.francaisauthentique.com and you will have all the necessary information. Vas a http://maroc.francaisauthentique.com y tendrás toda la información necesaria.

Jérémie, il nous suggère toujours plein de belles expressions dans le cadre de l'académie, il nous a dit : « Que veut dire « comme un cheveu sur la soupe » », tout du moins, il a suggéré cette expression dans le cadre de notre projet « le mot du jour » où il a expliqué un petit peu ce que ça voulait dire pour pratiquer son français. Jérémie|he|us|he suggests|always|a lot|of|beautiful|expressions|in|the|framework|of|the academy|he|us|he has|said|What|it means|to say|like|a|hair|on|the|soup|at least|some|less|he|he has|suggested|this|expression|in|the|framework|of|our|project|the|word|of|day|where|he|he has|explained|a|little|bit|what|that|it|it meant|to say|to|practice|his|French |||suggereert||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Jérémie|él|nos|sugiere|siempre|lleno|de|hermosas|expresiones|en|el|marco|de|la academia|él|nos|ha|dicho|Qué|quiere|decir|como|un|cabello|sobre|la|sopa|todo|de|menos|él|ha|sugerido|esta|expresión|en|el|marco|de|nuestro|proyecto|el|palabra|del|día|donde|él|ha|explicado|un|pequeño|poco|lo|que|eso|quería|decir|para|practicar|su|francés Jérémie always suggests a lot of nice expressions as part of the academy, he told us: "What does 'like a hair in the soup' mean?" At least, he suggested this expression as part of our project 'the word of the day' where he explained a little bit what it meant to practice your French. Jérémie siempre nos sugiere muchas expresiones hermosas en el marco de la academia, nos dijo: « ¿Qué significa « como un pelo en la sopa »? », al menos, sugirió esta expresión en el marco de nuestro proyecto « la palabra del día » donde explicó un poco lo que significaba para practicar su francés.

On va prendre, comme d'habitude, les différents mots de cette expression. we|we go|to take|as|usually|the|different|words|of|this|expression Vamos|a|tomar|como|de costumbre|los|diferentes|palabras|de|esta|expresión We will take, as usual, the different words of this expression. Vamos a tomar, como de costumbre, las diferentes palabras de esta expresión. Le mot « comme », tu le connais, ça veut dire « pareil, de même que, de la même façon ». the|word|like|you|it|you know|it|it means|to say|same|of|same|that|of|the|same|way El|palabra|como|tú|lo|conoces|eso|quiere|decir|igual|de|mismo|que|de|la|misma|manera The word "like", you know it, it means "similar, in the same way, in the same manner". La palabra « como », la conoces, significa « igual, de la misma manera, de la misma forma ». Si je dis : « Je suis de bonne humeur comme ma femme. if|I|I say|I|I am|of|good|mood|like|my|wife Si|yo|digo|Yo|soy|de|buena|humor|como|mi|esposa If I say: "I am in a good mood like my wife. Si digo: « Estoy de buen humor como mi esposa. », eh bien, ça veut dire que ma femme est de bonne humeur aussi, comme c'est pareil. well|well|it|it means|to say|that|my|wife|she is|of|good|mood|also|as|it is|the same eh|bien|eso|quiere|decir|que|mi|esposa|está|de|buena|humor|también|como|eso es|igual ", well, that means my wife is in a good mood too, as it is the same. », bueno, eso significa que mi esposa también está de buen humor, ya que es igual. Donc, je suis de bonne humeur, elle est de bonne humeur. so|I|I am|of|good|mood|she|she is|of|good|mood Entonces|yo|estoy|de|buen|humor|ella|está|de|buen|humor So, I am in a good mood, she is in a good mood. Así que, estoy de buen humor, ella está de buen humor.

Les cheveux, je pense que tu connais. the|hair|I|I think|that|you|you know |haar||||| Los|cabellos|yo|pienso|que|tú|conoces Hair, I think you know. El cabello, creo que lo conoces. C'est une sorte de poils qu'on a sur la tête. it is|a|kind|of|hair|that we|have|on|the|head ||||haar||||| Es|una|clase|de|pelos|que uno|tiene|en|la|cabeza It's a kind of fur that we have on our head. Es una especie de pelo que tenemos en la cabeza. Tout ce que tu as sur ta tête, ce sont des cheveux. all|that|that|you|you have|on|your|head|that|they are|some|hair Todo|lo que|que|tú|tienes|sobre|tu|cabeza|esto|son|unos|cabellos Everything you have on your head is hair. Todo lo que tienes en la cabeza son cabellos.

Et la soupe, c'est un liquide, c'est un potage où il y a des légumes ou des pâtes, différents aliments qu'on boit chaud surtout en hiver. and|the|soup|it's|a|liquid|it's|a|broth|where|there|there|there is|some|vegetables|or|some|pasta|different|foods|that we|drink|hot|especially|in|winter |||||vloeistof|||soep|||||||||pasta||voedsel|||||| ||||||||sopa||||||||||||||||| Y|la|sopa|es|un|líquido|es|un|potaje|donde|él|y|hay|unos|vegetales|o|unos|fideos|diferentes|alimentos|que se|bebe|caliente|sobre todo|en|invierno And soup, it's a liquid, it's a broth where there are vegetables or pasta, different foods that we drink hot especially in winter. Y la sopa, es un líquido, es un potaje donde hay verduras o pastas, diferentes alimentos que se beben calientes, sobre todo en invierno. Il y a des pays où on boit de la soupe en été, mais chez nous, c'est plutôt en hiver. there|there|there is|some|countries|where|we|we drink|some|the|soup|in|summer|but|at|us|it's|rather|in|winter (no traduce)|hay|(no traduce)|(no traduce)|países|donde|(no traduce)|bebe|(no traduce)|(no traduce)|sopa|en|verano|pero|en|nosotros|es|más bien|en|invierno There are countries where we drink soup in summer, but for us, it's more in winter. Hay países donde se bebe sopa en verano, pero aquí es más bien en invierno. Ça peut être une entrée ou un plat, mais c'est un potage, quelque chose qu'on boit. it|it can|to be|a|entry|or|a|dish|but|it's|a|soup|something|something|that one|drinks |||||||||||soep|||| Eso|puede|ser|una|entrada|o|un|plato|pero|es|un|potaje|algo|cosa|que uno|bebe It can be an appetizer or a dish, but it's a soup, something you drink. Puede ser una entrada o un plato, pero es una sopa, algo que se bebe.

Tout de suite, quand on comprend ces trois mots, eh bien, on ne comprend pas l'expression « comme un cheveu sur la soupe ». all|of|immediately|when|we|we understand|these|three|words|well|well|we|not|we understand|not|the expression|like|a|hair|on|the|soup Todo|de|inmediato|cuando|uno|entiende|estas|tres|palabras|||uno|no|entiende|la expresión|la expresión|como|un|cabello|sobre|la|sopa Right away, when we understand these three words, well, we don't understand the expression "like a hair in the soup." De inmediato, cuando entendemos estas tres palabras, bueno, no entendemos la expresión « como un pelo en la sopa ». On sait ce que veut dire « comme », on sait ce que veut dire « cheveu », on sait ce que veut dire « soupe », mais ça ne nous informe pas sur le sens de cette expression idiomatique. we|we know|what|that|it means|to say|like|we|we know|what|that|it means|to say|hair|we|we know|what|that|it means|to say|soup|but|it|not|us|it informs|not|on|the|meaning|of|this|expression|idiomatic |||||||||||||||||||||||||informe|||||||| Uno|sabe|lo|que|quiere|decir|como|Uno|sabe|lo|que|quiere|decir|cabello|Uno|sabe|lo|que|quiere|decir|sopa|pero|eso|no|nos|informa|no|sobre|el|sentido|de|esta|expresión|idiomática We know what "like" means, we know what "hair" means, we know what "soup" means, but that doesn't inform us about the meaning of this idiomatic expression. Sabemos lo que significa « como », sabemos lo que significa « pelo », sabemos lo que significa « sopa », pero eso no nos informa sobre el significado de esta expresión idiomática.

« Comme un cheveu sur la soupe », ça veut dire « arriver de façon brutale, inattendue » et il y a l'idée que cet événement qui arrive brutalement et de façon inattendue, il n'arrive pas au bon moment et ce n'est pas le bon contexte, donc, ça ne passe pas. like|a|hair|on|the|soup|it|it means|to say|to arrive|in|way|brutal|unexpected|and|it|there|there is|the idea|that|this|event|that|it happens|brutally|and|in|way|unexpected|it|it does not happen|not|at|good|moment|and|it|it is not|not|the|good|context|so|it|not|it goes| |||||||||||||onverwacht||||||||||||||||||||||||||||||||| Como|un|cabello|sobre|la|sopa|eso|quiere|decir|llegar|de|manera|brutal|inesperada|y|él|y|||||||llega||y||||||no||buen||||||||contexto|entonces|eso|no|pasa| "Like a hair in the soup" means "to arrive in a brutal, unexpected way" and there is the idea that this event that arrives brutally and unexpectedly does not happen at the right time and it is not the right context, so it doesn't go over well. « Como un pelo en la sopa », significa « llegar de manera brusca, inesperada » y hay la idea de que este evento que llega de manera brusca e inesperada, no llega en el buen momento y no es el contexto adecuado, por lo tanto, no se acepta.

Comme d'habitude, on va prendre trois exemples, on va étudier différents contextes et le premier, c'est : tu imagines, il y a deux amis qui sont en train de discuter et ils discutent d'un sujet assez grave, discutent de la maladie d'un proche. as|usual|we|we are going to|to take|three|examples|we|we are going to|to study|different|contexts|and|the|first|it is|you|you imagine|there|there|there is|two|friends|who|they are|in|in the process of|of|to discuss|and|they|they discuss|of a|subject|quite|serious|they discuss|of|the|illness|of a|relative |||||||||||||||||||||||||||||||discussieren||||||||||dichtbij Como|de costumbre|nosotros|vamos|a tomar|tres|ejemplos|||estudiar|diferentes|contextos|y|el|primero|es|tú|imaginas|él|y|hay|dos|amigos|que|están|en|proceso|de|discutir|y|ellos|discuten|de un|tema|bastante|grave|discuten|de|la|enfermedad|de un|ser querido As usual, we will take three examples, we will study different contexts and the first one is: imagine, there are two friends who are discussing and they are discussing a rather serious topic, discussing the illness of a loved one. Como de costumbre, vamos a tomar tres ejemplos, vamos a estudiar diferentes contextos y el primero es: imagina, hay dos amigos que están discutiendo y están hablando de un tema bastante serio, discutiendo sobre la enfermedad de un ser querido. Ils discutent tous les deux et là, il y a un troisième qui arrive, joyeux, et qui fait une blague. they|they discuss|all|the|two|and|there|there|there|there is|a|third|who|he arrives|happy|and|who|he makes|a|joke ||||||||||||||vrolijk||||| Ellos|discuten|ambos|los|dos|y|allí|él|y|hay|un|tercero|que|llega|alegre|y|que|hace|una|broma They are both talking and then a third person arrives, cheerful, and makes a joke. Ellos dos están discutiendo y ahí llega un tercero, alegre, que hace una broma. Donc, il n'arrive pas au bon moment, ce n'est pas le bon contexte – on ne fait pas une blague quand des gens parlent de la maladie d'un proche – et il arrive de façon brutale, comme ça, d'un coup. so|it|it doesn't happen|not|at|good|moment|this|it is not|not|the|good|context|we|not|we make|not|a|joke|when|some|people|they talk|about|the|illness|of a|relative|and|it|it happens|in|way|brutal|like|that|all of a|sudden Entonces|él|no llega|no|al|buen|momento|esto|no es|no|el|buen|contexto|uno|no|hace|no|una|broma|cuando|unos|personas|hablan|de|la|enfermedad|de un|ser querido|y|él|llega|de|manera|brutal|como|eso|de un|golpe Отже, це відбувається не в потрібний момент, це не той контекст – не жартуєш, коли говорять про хворобу близької людини – а це раптом, ось так, зі стуку. So, he doesn't arrive at the right moment, it's not the right context – you don't make a joke when people are talking about a loved one's illness – and he arrives abruptly, just like that, all of a sudden. Entonces, no llega en el momento adecuado, no es el contexto correcto – no se hace una broma cuando la gente está hablando de la enfermedad de un ser querido – y llega de manera brusca, así, de repente. On dit qu'il arrive comme un cheveu sur la soupe. we|he says|that he|he arrives|like|a|hair|on|the|soup Se|dice|que él|llega|como|un|cabello|sobre|la|sopa We say he arrives like a hair in the soup. Se dice que llega como un pelo en la sopa.

Un autre exemple : il y a un homme qui est en train de regarder un match de foot. a|another|example|there|there|there is|a|man|who|he is|in|the process of|of|to watch|a|match|of|football Un|otro|ejemplo|él|hay|un|un||||||de|||||fútbol Another example: there is a man who is watching a football match. Otro ejemplo: hay un hombre que está viendo un partido de fútbol. Ça fait cliché, mais voilà, il y a un homme qui regarde un match de foot. it|it makes|cliché|but|here|there|there|there is|a|man|who|he watches|a|match|of|football Eso|hace|cliché|pero|aquí|él|y||un|||||partido|de|fútbol It sounds cliché, but there is a man who is watching a football match. Suena a cliché, pero ahí está, un hombre que está viendo un partido de fútbol. Sa femme arrive et elle commence à lui parler : « Ah, ce serait bien de décider ce qu'on va faire ce weekend, blablabla. his|wife|she arrives|and|she|she starts|to|him|to talk|Ah|it|it would be|good|to|to decide|what|we|we are going|to do|this|weekend|blablabla Su|esposa|llega|y|ella|comienza|a|le|hablar|Ah|esto|sería|bueno|de|decidir|lo que|que vamos|a|hacer|este|fin de semana|blablabla His wife arrives and she starts talking to him: "Ah, it would be nice to decide what we're going to do this weekend, blah blah blah. Su esposa llega y comienza a hablarle: « Ah, sería bueno decidir qué vamos a hacer este fin de semana, blablabla. » et lui, il n'écoute pas, il regarde son match de foot (ça ne l'intéresse pas, lui). and|him|he|he doesn't listen|not|he|he watches|his|match|of|football|it|not|it interests him|not|him y|él|él|no escucha|no|él|mira|su|partido|de|fútbol|eso|no|le interesa|no|a él " and he, he isn't listening, he's watching his football match (he's not interested, he). » y él, no escucha, está mirando su partido de fútbol (no le interesa, a él). Et la femme s'agace, elle dit : «  Mais t'es pas intéressé par ce que je te dis ! and|the|woman|she gets annoyed|she|she says|but|you're|not|interested|in|what|that|I|you|I tell |||zich ergert|||||||||||| |||se irrita|||||||||||| Y|la|mujer|se irrita|ella|dice|Pero|tú eres|no|interesado|en|lo que|que|yo|te|digo And the wife gets annoyed, she says: "But you're not interested in what I'm saying! Y la esposa se irrita, dice: « ¡Pero no estás interesado en lo que te digo!. Tu ne m'écoutes jamais ! you|not|you listen to me|never Tú|no|me escuchas|nunca You never listen to me! ¡Nunca me escuchas! » Et lui, il dit : « Mais attends ! and|him|he|he says|but|wait Y|él|él|dice|Pero|espera " And he says: "But wait! » Y él dice: « ¡Pero espera! Je regarde mon match de foot. I|I watch|my|match|of|football Yo|miro|mi|partido|de|fútbol I am watching my football match. Estoy viendo mi partido de fútbol. C'est toi qui arrives comme un cheveu sur la soupe ! it is|you|who|you arrive|like|a|hair|on|the|soup Es|tú|quien|llegas|como|un|cabello|sobre|la|sopa It's you who arrives like a hair in the soup! ¡Eres tú quien llega como un pelo en la sopa! » En disant ça, encore une fois, le mari dit que sa femme n'arrive pas au bon moment, ce n'est pas le bon contexte. in|saying|that|again|a|time|the|husband|he says|that|his|wife|she doesn't arrive|not|at|right|moment|it|it is not|not|the|right|context Al|decir|eso|otra vez|una|vez|el|marido|dice|que|su|esposa|no llega|no|en|buen|momento|esto|no es|no|el|buen|contexto By saying that, once again, the husband is saying that his wife is not arriving at the right time, it's not the right context. » Al decir eso, una vez más, el marido dice que su esposa no llega en el momento adecuado, no es el contexto correcto. Elle arrive de façon brutale. she|she arrives|from|way|brutal Ella|llega|de|manera|brutalmente She arrives abruptly. Ella llega de manera brusca. Lui, ça fait 40 minutes qu'il regarde son match de foot, elle, elle arrive brutalement, ce n'est pas le bon contexte, ce n'est pas le bon moment, c'est en plus inattendu, donc, il n'a pas envie de parler de ça maintenant. him|it|it has been|minutes|that he|he is watching|his|match|of|football|her|she|she arrives|brutally|it|it is not|not|the|good|context|it|it is not|not|the|good|moment|it is|in|addition|unexpected|so|he|he does not have|not|desire|to|to talk|about|that|now Él|eso|hace|minutos|que él|mira|su|partido|de|fútbol|ella|ella|llega|brutalmente|esto|no es|el||buen|contexto|esto|no es|el||buen|momento|es|en|además|inesperado|entonces|él|no tiene|ninguna|ganas|de|hablar|de|eso|ahora He has been watching his football match for 40 minutes, she arrives abruptly, it's not the right context, it's not the right time, it's also unexpected, so he doesn't want to talk about that right now. Él lleva 40 minutos viendo su partido de fútbol, ella llega de repente, no es el contexto adecuado, no es el momento correcto, además es inesperado, así que no tiene ganas de hablar de eso ahora. Elle est arrivée comme un cheveu sur la soupe. she|is|arrived|like|a|hair|on|the|soup Ella|está|llegada|como|un|cabello|sobre|la|sopa She arrived like a hair in the soup. Ella llegó como un pelo en la sopa.

Peut-être dernier petit exemple. ||last|small|example ||último|pequeño|ejemplo Maybe one last little example. Quizás un último pequeño ejemplo. Il y a une réunion – t'imagines que t'es avec ton banquier – et il faut que vous vous mettiez d'accord sur un point super important, sur un prêt et là, il y a le directeur qui rentre, qui dit au banquier : « Viens me voir, je dois te parler. there|there|there is|a|meeting|you imagine|that|you are|with|your|banker|and|it|it is necessary|that|you|you|you put|in agreement|on|a|point|super|important|on|a|loan|and|there|he|there|there is|the|director|who|he enters|who|he says|to the|banker|come|to me|to see|I|I must|to you|to talk ||||||||||bankier||||||||||||||||lening|||||||||||||||||||| Hay|una|a||||||||banquero||||||||||||||||||||||||||||||Ven|me|ver|yo|debo|te|hablar There is a meeting – imagine you are with your banker – and you need to agree on a super important point, on a loan, and then the director comes in and says to the banker: "Come see me, I need to talk to you. Hay una reunión – imagina que estás con tu banquero – y tienen que ponerse de acuerdo sobre un punto super importante, sobre un préstamo y ahí, entra el director, que le dice al banquero: «Ven a verme, necesito hablar contigo. » et vous, vous restez seul. and|you|you|you stay|alone y|usted||queda|solo " and you are left alone. » y ustedes, se quedan solos. Et là, quand votre banquier revient, vous dites : « Oh, ce n'est pas très poli de la part du directeur d'arriver comme ça comme un cheveu sur la soupe. and|there|when|your|banker|he comes back|you|you say|Oh|it|it is not|not|very|polite|of|the|part|of the|director|to arrive|like|that|like|a|hair|on|the|soup ||||bankier|||||||||beleefd|||||||||||||| Y|ahí|cuando|su|banquero|regresa|usted|dice|Oh|esto|no es|muy|muy|educado|de|la|parte|del|director|de llegar|como|eso|como|un|cabello|sobre|la|sopa And then, when your banker comes back, you say: "Oh, it's not very polite of the director to arrive like that, like a hair in the soup. Y ahí, cuando tu banquero regresa, dices: «Oh, no es muy educado por parte del director llegar así como un pelo en la sopa. » Là, encore une fois, le directeur, il est arrivé, mais ce n'était pas le bon moment, ce n'était pas le bon contexte, c'était inattendu, c'était brutal, ça t'a vexé. there|again|a|time|the|director|he|he is|arrived|but|it|it was not|not|the|good|moment|it|it was not|not|the|good|context|it was|unexpected|it was|brutal|it|it has|upset |||||||||||||||||||||||onverwacht|||||gekwetst ||||||||||||||||||||||||||||vexou Allí|otra vez|un||el|||||||no era|no|el|buen|||||||contexto|fue|inesperado|fue|brutal|eso|te|ofendido "There, once again, the director arrived, but it wasn't the right time, it wasn't the right context, it was unexpected, it was abrupt, it upset you."},{ » Allí, una vez más, el director llegó, pero no era el momento adecuado, no era el contexto adecuado, fue inesperado, fue brutal, te molestó. Tu dis que le patron est arrivé comme un cheveu sur la soupe. you|you say|that|the|boss|is|arrived|like|a|hair|on|the|soup Tú|dices|que|el|jefe|está|llegó|como|un|cabello|sobre|la|sopa Dices que el jefe llegó como un pelo en la sopa.

Je pense maintenant que tu as saisi le sens de cette expression française idiomatique que tu peux entendre assez régulièrement quand même. I|I think|now|that|you|you have|grasped|the|meaning|of|this|expression|French|idiomatic|that|you|you can|to hear|quite|regularly|when|still ||||je||begrepen||||||||||||||| ||||||entendido||||||||||||||| Yo|pienso|ahora|que|tú|has|comprendido|el|sentido|de|esta|expresión|francesa|idiomática|que|tú|puedes|oír|bastante|regularmente|cuando|mismo Ahora creo que has entendido el significado de esta expresión idiomática francesa que puedes escuchar con bastante regularidad.

Et je te propose de pratiquer un petit peu ta prononciation. and|I|you|I propose|to|to practice|a|little|bit|your|pronunciation Y|yo|te|propongo|de|practicar|un|pequeño|poco|tu|pronunciación Y te propongo practicar un poco tu pronunciación. Tu répètes juste après moi en copiant exactement ce que je dis. you|you repeat|just|after|me|in|copying|exactly|what|that|I|I say Tú|repites|justo|después|yo|en|copiando|exactamente|lo|que|yo|digo Repite justo después de mí copiando exactamente lo que digo. On y va ! we|there|let's go Vamos|y|va Let's go! ¡Vamos!

Comme un cheveu sur la soupe like|a|hair|on|the|soup Como|un|cabello|sobre|la|sopa Like a hair in the soup Como un pelo en la sopa

Là, on va la couper… there|we|we are going to|it|to cut Allí|nosotros|vamos|la|cortar Now, we're going to cut it... Aquí, la vamos a cortar…

Comme un cheveu like|a|hair Como|un|cabello Like a hair Como un pelo

Comme un cheveu like|a|hair Como|un|cabello Like a hair Como un pelo

Sur la soupe on|the|soup Sobre|la|sopa On the soup Sobre la sopa

Sur la soupe on|the|soup Sobre|la|sopa On the soup Sobre la sopa

L'expression complète maintenant the expression|complete|now La expresión|completa|ahora The complete expression now La expresión completa ahora

Comme un cheveu sur la soupe like|a|hair|on|the|soup Como|un|cabello|sobre|la|sopa Like a hair in the soup Como un pelo en la sopa

Comme un cheveu sur la soupe like|a|hair|on|the|soup Como|un|cabello|sobre|la|sopa Like a hair in the soup Como un pelo en la sopa

Comme un cheveu sur la soupe like|a|hair|on|the|soup Como|un|cabello|sobre|la|sopa Like a hair in the soup Como un pelo en la sopa

Très bien ! very|well Muy|bien Very good! ¡Muy bien! Merci de m'avoir écouté. thank you|for|for having me|listened Gracias|por|haberme|escuchado Thank you for listening to me. Gracias por escucharme. Va découvrir la liste d'attente de l'académie sur www.francaisauthentique.com/academie et si tu es au Maroc, va jeter un petit coup d'œil à http://maroc.francaisauthentique.com. go|to discover|the|list|of waiting|of|the academy|on|||||and|if|you|you are|in|Morocco|go|to take|a|little|look||at|||| Ve|descubrir|la|lista|de espera|de|la academia|en|||||y|si|tú|estás|en|Marruecos|ve|echar|un|pequeño|vistazo||a|||| Go check out the waiting list for the academy at www.francaisauthentique.com/academie and if you are in Morocco, take a quick look at http://maroc.francaisauthentique.com. Ve a descubrir la lista de espera de la academia en www.francaisauthentique.com/academie y si estás en Marruecos, echa un vistazo a http://maroc.francaisauthentique.com.

Merci de ta confiance. Danke||| thank you|of|your|trust Gracias|por|tu|confianza Thank you for your trust. Gracias por tu confianza. A très bientôt ! at|very|soon Hasta|muy|pronto See you very soon! ¡Hasta muy pronto! Salut ! hi ¡Hola Hi! ¡Hola!