journal en français facile 2016/05/26 journal en français facile 2016/05/26

Edmond Sadaka : Bonsoir à tous c'est l'heure de votre journal en français facile que je vous présente en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie. Sylvie Berruet : Bonsoir Edmond, bonsoir à tous.

ES : À la une : la mobilisation contre la loi travail en France. Blocages et défilés à Paris et dans plusieurs grandes villes. La ministre du travail redit ce soir qu'il n'est pas question de modifier l'article de cette loi qui est le plus contesté par les syndicats. SB : En République démocratique du Congo, la journée a été marquée par une importante mobilisation de l'opposition anti-Kabila. La plupart des marches étaient interdites, elles ont été dispersées par la police. L'Onu parle de deux morts, d'une cinquantaine d'arrestations et de plusieurs blessés... The UN speaks of two dead, about fifty arrests and several injured... ES : Dans l'actualité, il y a aussi deux naufrages au large de la Libye. ES: In the news, there are also two shipwrecks off the coast of Libya. Ils ont fait entre 25 et 35 morts au cours des dernières 48 heures. They have killed between 25 and 35 people in the past 48 hours. Une centaine de migrants a pu être secourue. A hundred migrants were rescued.

SB : Le tennis et Roland Garros. Suite du deuxième tour. Continuation of the second round. Le Français Tsonga s'est qualifié mais avec difficulté. Du coté des favoris, Novak Djokovic, Rafael Nadal et Serena Williams se qualifient sans surprise pour le troisième tour. As for the favorites, Novak Djokovic, Rafael Nadal and Serena Williams unsurprisingly qualify for the third round.

SB : Huitième journée de mobilisation contre la Loi travail ce jeudi en France. La huitième en deux mois et demi. The eighth in two and a half months. Elle a été marquée par la poursuite des grèves dans plusieurs secteurs, surtout ceux du pétrole et des chemins de fer. It was marked by the continuation of strikes in several sectors, especially the oil and railway sectors. Il y a eu aussi de nombreux rassemblements à Paris et en province.

ES : Selon la CGT, en tout 300 000 personnes ont manifesté. Selon la police, il y en avait à peine plus de la moitié. According to the police, there were barely more than half of them. Des incidents ont éclaté à Paris et dans plusieurs villes comme Bordeaux ou Nantes. La police annonce 77 interpellations, dont près de la moitié à Paris. The police announce 77 arrests, almost half of them in Paris.

SB : Les syndicats continuent de demander fermement, d'exiger, le retrait de la loi El Khomri. La ministre du Travail a écarté ce soir l'idée de modifier, de « dénaturer » a-t-elle dit son projet de loi, en changeant l'article 2, c'est lui qui provoque la colère des syndicats. ES : Avec cet article, le gouvernement veut donner plus de souplesse aux entreprises, pour qu'elles puissent ajuster leur fonctionnement, (par exemple le nombre d'heures de travail), en fonction de leur activité. ES: With this article, the government wants to give more flexibility to companies, so that they can adjust their operation (for example the number of working hours), according to their activity. Certains syndicats, la CGT en tête, craignent que cela n'aboutisse finalement à des suppressions de postes. Some unions, the CGT in the lead, fear that this will ultimately lead to job cuts. En tête du cortège à Paris, il y avait le secrétaire général de Force Ouvrière Jean-Claude Mailly. At the head of the procession in Paris, there was the general secretary of Force Ouvrière Jean-Claude Mailly. Vous allez l'entendre, il est en colère. You will hear him, he is angry. « Ca fait plus de deux mois qu'on est combatifs sur ce dossier. “We have been combative on this file for more than two months. On ne pliera pas sur l'inversion de la hiérarchie des normes, parce que c'est à la fois une question sociale et c'est une question économique. We will not bend over the inversion of the hierarchy of norms, because it is both a social question and an economic question. Moi je ne veux pas que l'on accroisse les difficultés économiques et la concurrence entre les entreprises. Je vous ferais remarquer que, y compris au niveau patronal, au moins sur cette question-là, ils veulent encore des accords de branche demain. I would point out to you that, including at the employer level, at least on this question, they still want branch agreements tomorrow. Tant que ça ne bouge pas là-dessus, Force ouvrière sera dans le combat. » A. Gaffuri : Dans les entreprises, de toutes façons, si des accords sont menés sur le temps de travail, ce sera quand-même avec l'aval des syndicats ? A. Gaffuri: In companies, anyway, if agreements are made on working time, will it still be with the approval of the unions? « Ils ne connaissent pas la vie des entreprises. “They don't know business life. Avec des accords et des referendums, c'est ça le système ! L'accord majoritaire, il est décidé pour quoi ? The majority agreement, it is decided for what? Pour remettre en cause les droits, en gros. To challenge rights, basically. Mais ce n'est pas grave, ceux qui ont signé sont majoritaires. But it does not matter, those who signed are in the majority. Même si l'accord est pourri, ils sont majoritaires. Donc, c'est démocratique. On ne confond pas la démocratie politique et la démocratie sociale. Do not confuse political democracy with social democracy. Vous voyez la démocratie politique : quand le Parlement n'est pas majoritaire, qu'est-ce qu'il fait le gouvernement : il utilise le 49-3. Ca n'existe pas dans le domaine social. A. Gaffuri : Qu'est-ce que vous répondez à ceux qui vous disent que vous bloquez aussi l'économie qui commence à être en croissance ? A. Gaffuri: How do you respond to those who tell you that you are also blocking the economy which is starting to grow? « Le responsable, il s'appelle Manuel Valls ». “The manager, his name is Manuel Valls”. ES : Jean-Claude Mailly le secrétaire général de Force Ouvrière au micro d'Ariane Gaffuri. SB : À Kinshasa, en République démocratique du Congo, ce jeudi était placé sous le signe de la mobilisation pour l'opposition anti Kabila, et il y a eu beaucoup d'incidents. ES : La plupart des marches (qui ont rassemblé des milliers de personnes), étaient interdites et ont été dispersées par les forces de sécurité. L'ONU parle d'une cinquantaine d'arrestations, de deux morts et de plusieurs blessés. C'est à Goma dans l'est que les échauffourées ont été les plus sérieuses et que deux personnes seraient mortes d'après les Nations Unies, mais ce bilan de deux morts a été démenti par la police congolaise. L'opposition et plusieurs organisations de la société civile protestaient contre l'arrêt de la cour constitutionnelle permettant à Joseph Kabila de rester au pouvoir jusqu'à l'élection d'un nouveau président. The opposition and several civil society organizations were protesting against the ruling of the constitutional court allowing Joseph Kabila to remain in power until the election of a new president. SB : Nouveau naufrage d'une embarcation qui transportait des migrants. SB: Another shipwreck of a boat carrying migrants. Cela s'est passé aujourd'hui au large de la Libye. It happened today off the coast of Libya. ES : Entre 20 et 30 personnes sont mortes. C'est le deuxième naufrage en deux jours. En raison de la fermeture de la route des Balkans, les migrants sont nombreux à vouloir rejoindre les côtes italiennes depuis la Libye. Due to the closure of the Balkan route, many migrants want to reach the Italian coast from Libya. Et avec l'arrivée du beau temps, les départs se multiplient, les drames également. And with the arrival of good weather, the departures multiply, the dramas also. Stefanie Schüler.

C'est un avion luxembourgeois qui a localisé l'embarcation ce jeudi. It was a Luxembourg plane that located the boat on Thursday. À 65 km de la côte libyenne, le bateau avait chaviré. Une centaine de migrants se trouvaient dans l'eau, certains accrochés à l'épave. About 100 migrants were in the water, some clinging to the wreckage. Le pilote luxembourgeois a immédiatement donné l'alerte. Un autre appareil, espagnol, est arrivé sur place et a largué un kit de secours, suivi de peu par deux vedettes des garde-côtes italiens et un navire espagnol. Another aircraft, Spanish, arrived on the spot and dropped a rescue kit, followed shortly by two Italian coast guard boats and a Spanish ship. Plus de 80 personnes ont pu être sauvées. Ce nouveau naufrage survient au lendemain d'une tragédie similaire. This new shipwreck comes the day after a similar tragedy. Tragédie lors de laquelle 562 migrants ont pu être sauvés dans des conditions dramatiques. Les images de ces hommes, femmes et enfants à l'eau ont fait le tour du monde. Selon le Haut-commissariat de l'ONU pour les réfugiés, 38 mille personnes ont rejoint l'Italie par la mer depuis le début de l'année. Des chiffres en baisse, car ils étaient 50 000 l'an dernier à la même période. Figures down, as they were 50,000 last year at the same time. La traversée entre la Libye et le sud de l'Italie reste pourtant extrêmement dangereuse. 1400 migrants sont morts, rien que cette année. 1,400 migrants have died this year alone.

ES : Stefanie Schüler.

SB : Le sommet du G7 s'est ouvert ce jeudi dans le centre du Japon. ES : Parmi les gros dossiers à l'ordre du jour : l'économie et les moyens de relancer la croissance mondiale, la lutte contre le terrorisme, la crise des migrants. Juste après ce sommet, Barack Obama se rendra demain à Hiroshima pour une visite historique, la première dans cette ville d'un président  américain depuis 1945. La ville-martyre d'Hiroshima avait été frappée le 6 août 1945 par la première bombe atomique de l'histoire, une bombe américaine. Il y avait eu 140 000 morts.

SB : En attendant ce déplacement, le président américain a évoqué aujourd'hui, depuis le Japon, la campagne présidentielle. Et il a parlé du milliardaire Donald Trump, grand favori dans le camp républicain.

ES : Barack Obama a voulu partager les inquiétudes des dirigeants de la planète qu'il rencontre régulièrement. Écoutez le président américain.

« Ils suivent cette élection avec beaucoup d'attention. “They are following this election with great attention. Je pense que l'on peut raisonnablement dire qu'ils sont surpris du candidat républicain. Ils ne savent pas vraiment s'il faut prendre au sérieux certaines de ses annonces. Mais ils sont ébranlés par ces dernières. But they are shaken by them. Et à juste titre. And rightly so. Parce que nombre des propositions qu'il a formulées démontrent soit une ignorance des affaires du monde, soit une attitude cavalière. Because many of the proposals he has made demonstrate either an ignorance of worldly affairs or a cavalier attitude. Ou alors il est plus préoccupé par les tweets et les titres de la presse que par une réflexion en profondeur sur la politique à mettre en œuvre pour assurer la sécurité et la prospérité de l'Amérique et la stabilité du monde. Or he's more preoccupied with tweets and headlines than with in-depth policy thinking to keep America safe and prosperous and the world stable. ES : Le président américain Barack Obama.

SB : Nous partons au Pérou en Amérique du Sud.

ES : Avec de curieux cas d'hystérie collective, de folie collective, observés là-bas. ES: With curious cases of collective hysteria, collective madness, observed there. Et ce sont de très jeunes personnes, des écoliers, qui sont touchés par ce mystérieux phénomène. À Quito, Eric Samson.

Ils ont entre 11 et 14 ans. They are between 11 and 14 years old. Ils ont tous et toutes en commun de s'être évanouis dans leur salle de classe et d'avoir souffert de convulsions. They all have in common to have fainted in their classroom and to have suffered from convulsions. Tous décrivent la même vision : l'ombre noire d'un homme barbu essayant de les tuer. Certains ont eu des difficultés pour respirer, comme s'ils étaient étranglés. D'après leurs amis, beaucoup criaient avant d'être transportés d'urgence dans huit véhicules de la police dans un hôpital local. Le curieux du phénomène est qu'il est concentré dans la seule école Elsa Perea Flores de Tarapoto et a touché 80 jeunes jusqu'à présent. Désespérés, les parents d'élèves ont demandé la fermeture provisoire de l'école face au manque d'explication de cette « hystérie collective ». Les personnes parlant de « possession démoniaque » n'ont pas manqué, d'autant que l'école a été construite sur un ancien cimetière. There was no shortage of people speaking of "demonic possession", especially since the school was built on an old cemetery. D'autres parlent d'un abus du jeu d'invocation des esprits connu comme « Ouija » et qui serait pratiqué par des élèves. Les docteurs locaux parlent d'une condition « contagieuse et récurrente », d'autant que les crises peuvent se prolonger pendant plusieurs jours. Pour le moment, aucune explication rationnelle n'a été fournie, contribuant à l'augmentation de l'angoisse des parents, de leurs enfants et des professeurs de l'école. ES : C'est la fin de ce journal en français facile que je vous ai présenté en compagnie de Sylvie Berruet. On vous retrouve tout l'heure Sylvie à partir de 0h30 heure de Paris, 22h30 TU pour la dernière édition d'Afrique Soir. Il est pour le moment  22h10 à Paris.