Fait divers du jour : un ado de 14 ans viole et tue sa prof de maths dans les to News item of the day: a 14-year-old rapes and kills his maths teacher in the To Noticia del día: un chico de 14 años viola y mata a su profesor de matemáticas en el To 本日のニュース：14歳が数学教師を強姦、殺害する事件が発生 今日新闻：一名 14 岁少年在学校强奸并杀害了他的数学老师

Les faits, particulièrement sordides, ont été filmés par une caméra de vidéosurveillance. The facts, particularly sordid, were filmed by a CCTV camera. Особенно неприятные факты были сняты камерой видеонаблюдения.

Un adolescent de 14 ans a violé sa professeure de mathématiques dans les toilettes de l’école puis l’a tuée, avant de jeter son corps dans une poubelle du lycée de Danvers, dans le Massachusetts aux Etats-Unis. A 14-year-old raped her math teacher in the school washroom and then killed her, before throwing her body into a garbage bin in Danvers High School, Massachusetts, USA. 14-летний мальчик изнасиловал своего учителя математики в школьном туалете, а затем убил ее, а затем бросил ее тело в мусорное ведро в средней школе Данверс в штате Массачусетс, США. Les faits remontent à 2013. The facts go back to 2013. Факты датируются 2013 годом. Sur les images de la caméra du lycée, la professeure de mathématiques de 24 ans, Colleen Ritzer, se rend aux toilettes. On high school camera images, 24-year-old math teacher Colleen Ritzer goes to the bathroom. 24-летняя учительница математики Коллин Ритцер использует снимки с камеры средней школы, чтобы пойти в ванную. Elle est suivie par un de ses élèves, Philip Chism. За ней следует один из ее учеников, Филип Чизм. L’enseignante, présentée par The Mirror comme dévouée à ses élèves, avait demandé au jeune homme de rester après son cours pour discuter de son comportement désorienté. The teacher, presented by The Mirror as devoted to her students, had asked the young man to stay after his class to discuss his disoriented behavior. Учительница, представленная The Mirror как преданная своим ученикам, попросила молодого человека остаться после урока, чтобы обсудить его дезориентированное поведение. Elle s’est d’abord absentée quelques minutes pour aller aux toilettes. She first took a few minutes to go to the bathroom. Сначала она ушла на несколько минут, чтобы пойти в ванную. Philip Chism y a suivi sa professeure,  et l’y a violée. Philip Chism followed his teacher, and raped her. Филипп Чизм последовал за своим профессором туда и изнасиловал ее. Puis l’adolescent l’a étranglée et poignardée avec un cutter à 16 reprises. Then the teenager strangled her and stabbed her with a knife 16 times. A continuación, el adolescente la estranguló y la apuñaló 16 veces con un cúter. Затем подросток задушил ее и ударил ее ножом 16 раз. Sur la vidéo, il ressort des toilettes après 12 minutes : il tient dans ses mains le pantalon noir recouvert de sang de l’enseignante, et transporte son corps dans une poubelle jusque dans la cour du lycée. On the video, it appears from the toilet after 12 minutes: he holds in his hands the black pants covered with blood of the teacher, and carries his body in a trash can into the yard of the school. На видео он выходит из туалета через 12 минут: он держит в руках черные брюки, покрытые кровью учителя, и несет свое тело в мусорном ведре на школьный двор. Les parents de la jeune professeure ont donné l’alerte, ne la voyant pas revenir de l’école. The young teacher's parents gave the alert, not seeing her return from school. Родители молодой учительницы предупредили, не видя, как она возвращается из школы.

Les policiers retrouvent alors Philip Chism hagard le long de la route locale, et découvrent le cutter et le pantalon de Colleen Ritzer recouverts de sang dans son sac à dos. The police then find Philip Chism haggard along the local road, and discover Colleen Ritzer's cutter and trousers covered with blood in his backpack. Затем полиция находит Филиппа Чизма изможденным вдоль местной дороги и обнаруживает нож и штаны Коллин Ритцер, покрытые кровью, в его рюкзаке. Jugé la semaine dernière, Philip Chism, aujourd’hui âgé de 16 ans, a plaidé coupable et a été condamné à 40 ans de prison. Judged last week, Philip Chism, now 16, pleaded guilty and was sentenced to 40 years in prison.