Start learning this lesson now

La Ferme des Animaux: George Orwell, Chapitre 2

Chapitre 2

Trois nuits plus tard, Sage l'Ancien s'éteignait

paisiblement dans son sommeil. Son corps fut

enterré en bas du verger.

On était au début mars. Pendant les trois mois

qui suivirent, ce fut une intense activité

clandestine. Le discours de Sage l'Ancien avait

éveillé chez les esprits les plus ouverts des

perspectives d'une nouveauté bouleversante. Les

animaux ne savaient pas quand aurait lieu le

soulèvement annoncé par le prophète, et

n'avaient pas lieu de croire que ce serait de leur

vivant, mais ils voyaient bien leur devoir d'en

jeter les bases. La double tâche d'instruire et

d'organiser échut bien normalement aux cochons,

qu'en général on regardait comme l'espèce la

plus intelligente. Et, entre les cochons, les plus

éminents étaient Boule de Neige et Napoléon,

deux jeunes verrats que Mr. Jones élevait pour en

tirer bon prix. Napoléon était un grand et

imposant Berkshire, le seul de la ferme. Avare de

paroles, il avait la réputation de savoir ce qu'il

voulait. Boule de Neige, plus vif, d'esprit plus

délié et plus inventif, passait pour avoir moins de

caractère. Tous les autres cochons de la ferme

étaient à l'engrais. Le plus connu d'entre eux,

Brille-Babil, un goret bien en chair et de petite

taille, forçait l'attention par sa voix perçante et

son oeil malin. On remarquait aussi ses joues

rebondies et la grande vivacité de ses

mouvements. Brille-Babil, enfin, était un causeur

éblouissant qui, dans les débats épineux, sautillait

sur place et battait l'air de la queue. Cet art

exerçait son plein effet au cours de discussion.

On s'accordait à dire que Brille-Babil pourrait

bien vous faire prendre des vessies pour des

lanternes.

À partir des enseignements de Sage l'Ancien,

tous trois – Napoléon, Boule de Neige et Brille-

Babil – avaient élaboré un système philosophique

sans faille qu'ils appelaient l'Animalisme.

Plusieurs nuits chaque semaine, une fois Mr.

Jones endormi, ils tenaient des réunions secrètes

dans la grange afin d'exposer aux autres les

principes de l'Animalisme. Dans les débuts, ils se

heurtèrent à une apathie et à une bêtise des plus

crasses. Certains animaux invoquaient le devoir

d'être fidèle à Mr. Jones, qu'ils disaient être leur

maître, ou bien ils faisaient des remarques

simplistes, disant, par exemple : « C'est Mr.

Jones qui nous nourrit, sans lui nous

dépéririons », ou bien : « Pourquoi s'en faire pour

ce qui arrivera quand nous n'y serons plus ? », ou

bien encore : « Si le soulèvement doit se produire

de toute façon, qu'on s'en mêle ou pas c'est tout

un » –, de sorte que les cochons avaient le plus

grand mal à leur montrer que ces façons de voir

étaient contraires à l'esprit de l'Animalisme. Les

questions les plus stupides étaient encore celles

de Lubie, la jument blanche. Elle commença par

demander à Boule de Neige :

« Après le soulèvement, est-ce qu'il y aura

toujours du sucre ?

– Non, lui répondit Boule de Neige, d'un ton

sans réplique. Dans cette ferme, nous n'avons pas

les moyens de fabriquer du sucre. De toute façon,

le sucre est du superflu. Tu auras tout le foin et

toute l'avoine que tu voudras.

– Et est-ce que j'aurai la permission de porter

des rubans dans ma crinière ?

– Camarade, repartit Boule de Neige, ces

rubans qui te tiennent tant à coeur sont l'emblème

de ton esclavage. Tu ne peux pas te mettre en tête

que la liberté a plus de prix que ces colifichets ? »

Lubie acquiesça sans paraître bien convaincue.

Les cochons eurent encore plus de mal à

réfuter les mensonges colportés par Moïse, le

corbeau apprivoisé, qui était le chouchou de Mr.

Jones. Moïse, un rapporteur, et même un

véritable espion, avait la langue bien pendue. À

l'en croire, il existait un pays mystérieux, dit

Montagne de Sucrecandi, où tous les animaux

vivaient après la mort. D'après Moïse, la

Montagne de Sucrecandi se trouvait au ciel, un

peu au-delà des nuages. C'était tous les jours

dimanche, dans ce séjour. Le trèfle y poussait à

longueur d'année, le sucre en morceaux abondait

aux haies des champs. Les animaux haïssaient

Moïse à cause de ses sornettes et parce qu'il

n'avait pas à trimer comme eux, mais malgré tout

certains se prirent à croire à l'existence de cette

Montagne de Sucrecandi et les cochons eurent

beaucoup de mal à les en dissuader.

Ceux-ci avaient pour plus fidèles disciples les

deux chevaux de trait, Malabar et Douce. Tous

deux éprouvaient grande difficulté à se faire une

opinion par eux-mêmes, mais, une fois les

cochons devenus leurs maîtres à penser, ils

assimilèrent tout l'enseignement, et le transmirent

aux autres animaux avec des arguments d'une

honnête simplicité. Ils ne manquaient pas une

seule des réunions clandestines de la grange, et là

entraînaient les autres à chanter Bêtes

d'Angleterre. Sur cet hymne les réunions

prenaient toujours fin.

Or il advint que le soulèvement s'accomplit

bien plus tôt et bien plus facilement que personne

ne s'y attendait. Au long des années, Mr. Jones,

quoique dur avec les animaux, s'était montré à la

hauteur de sa tâche, mais depuis quelque temps il

était entré dans une période funeste. Il avait perdu

coeur à l'ouvrage après un procès où il avait laissé

des plumes, et s'était mis à boire plus que de

raison. Il passait des journées entières dans le

fauteuil de la cuisine à lire le journal, un verre de

bière à portée de la main dans lequel de temps à

autre il trempait pour Moïse des miettes de pain

d'oiseau. Ses ouvriers agricoles étaient des filous

et des fainéants, les champs étaient envahis par

les mauvaises herbes, les haies restaient à

l'abandon, les toits des bâtiments menaçaient

ruine, les animaux eux-mêmes n'avaient plus leur

suffisance de nourriture.

Vint le mois de juin, et bientôt la fenaison. La

veille de la Saint-Jean, qui tombait un samedi,

Mr. Jones se rendit à Willingdon. Là, il se saoula

si bien à la taverne du Lion-Rouge qu'il ne rentra

chez lui que le lendemain dimanche, en fin de

matinée. Ses ouvriers avaient trait les vaches de

bonne heure, puis s'en étaient allés tirer les

lapins, sans souci de donner aux animaux leur

nourriture. À son retour, Mr. Jones s'affala sur le

canapé de la salle à manger et s'endormit, un

hebdomadaire à sensation sur le visage, et quand

vint le soir les bêtes n'avaient toujours rien eu à

manger. À la fin, elles ne purent y tenir plus

longtemps. Alors l'une des vaches enfonça ses

cornes dans la porte de la resserre et bientôt

toutes les bêtes se mirent à fourrager dans les

huches et les boîtes à ordures. À ce moment,

Jones se réveilla. L'instant d'après, il se précipita

dans la remise avec ses quatre ouvriers, chacun le

fouet à la main. Et tout de suite une volée de

coups s'abattit de tous côtés. C'était plus que

n'en pouvaient souffrir des affamés. D'un

commun accord et sans s'être concertés, les

meurt-la-faim se jetèrent sur leurs bourreaux. Et

voici les cinq hommes en butte aux ruades et

coups de corne, changés en souffre-douleur. Une

situation inextricable. Car de leur vie leurs

maîtres n'avaient vu les animaux se conduire

pareillement. Ceux qui avaient coutume de les

maltraiter, de les rosser à qui mieux mieux, voilà

qu'ils avaient peur. Devant le soulèvement, les

hommes perdirent la tête, et bientôt, renonçant au

combat, prirent leurs jambes à leur cou. En pleine

déroute, ils filèrent par le chemin de terre qui

mène à la route, les animaux triomphants à leurs

trousses.

De la fenêtre de la chambre, Mrs. Jones,

voyant ce qu'il en était, jeta précipitamment

quelques affaires dans un sac et se faufila hors de

la ferme, ni vu ni connu. Moïse bondit de son

perchoir, battit des ailes et la suivit en croassant à

plein gosier. Entre-temps, toujours pourchassant

les cinq hommes, et les voyant fuir sur la route,

les animaux avaient claqué derrière eux la clôture

aux cinq barreaux. Ainsi, et presque avant qu'ils

s'en soient rendu compte, le soulèvement s'était

accompli : Jones expulsé, la Ferme du Manoir

était à eux.

Quelques minutes durant, ils eurent peine à

croire à leur bonne fortune. Leur première

réaction fut de se lancer au galop tout autour de la

propriété, comme pour s'assurer qu'aucun

humain ne s'y cachait plus. Ensuite, le cortège

repartit grand train vers les dépendances de la

ferme pour effacer les derniers vestiges d'un

régime haï. Les animaux enfoncèrent la porte de

la sellerie qui se trouvait à l'extrémité des

écuries, puis précipitèrent dans le puits, mors,

nasières et laisses, et ces couteaux meurtriers

dont Jones et ses acolytes s'étaient servis pour

châtrer cochons et agnelets. Rênes, licous,

oeillères, muselières humiliantes furent jetés au

tas d'ordures qui brûlaient dans la cour. Ainsi des

fouets, et, voyant les fouets flamber, les animaux,

joyeusement, se prirent à gambader. Boule de

Neige livra aussi aux flammes ces rubans dont on

pare la crinière et la queue des chevaux, les jours

de marché.

« Les rubans, déclara-t-il, sont assimilés aux

habits. Et ceux-ci montrent la marque de

l'homme. Tous les animaux doivent aller nus. »

Entendant ces paroles, Malabar s'en fut

chercher le petit galurin de paille qu'il portait

l'été pour se protéger des mouches, et le flanqua

au feu, avec le reste.

Bientôt les animaux eurent détruit tout ce qui

pouvait leur rappeler Mr. Jones. Alors Napoléon

les ramena à la resserre, et il distribua à chacun

double picotin de blé, plus deux biscuits par

chien. Et ensuite les animaux chantèrent Bêtes

d'Angleterre, du commencement à la fin, sept

fois de suite. Après quoi, s'étant bien installés

pour la nuit, ils dormirent comme jamais encore.

Mais ils se réveillèrent à l'aube, comme

d'habitude. Et, se ressouvenant soudain de leur

gloire nouvelle, c'est au galop que tous

coururent aux pâturages. Puis ils filèrent vers le

monticule d'où l'on a vue sur presque toute la

ferme. Une fois au sommet, ils découvrirent leur

domaine dans la claire lumière du matin. Oui, il

était bien à eux désormais – tout ce qu'ils avaient

sous les yeux leur appartenait. À cette pensée, ils

exultaient, ils bondissaient et caracolaient, ils se

roulaient dans la rosée et broutaient l'herbe douce

de l'été. Et, à coups de sabot, ils arrachaient des

mottes de terre, pour mieux renifler l'humus bien

odorant. Puis ils firent l'inspection de la ferme,

et, muets d'admiration, embrassèrent tout du

regard les labours, les foins, le verger, l'étang, le

boqueteau. C'était comme si, de tout le domaine,

ils n'avaient rien vu encore, et même alors ils

pouvaient à peine croire que tout cela était leur

propriété.

Alors ils regagnèrent en file indienne les

bâtiments de la ferme, et devant le seuil de la

maison firent halte en silence. Oh, certes, elle

aussi leur appartenait, mais, intimidés, ils avaient

peur d'y pénétrer. Un instant plus tard,

cependant, Napoléon et Boule de Neige forcèrent

la porte de l'épaule, et les animaux les suivirent,

un par un, à pas précautionneux, par peur de

déranger. Et maintenant ils vont de pièce en pièce

sur la pointe des pieds, c'est à peine s'ils osent

chuchoter, et ils sont pris de stupeur devant un

luxe incroyable : lits matelassés de plume,

miroirs, divan en crin de cheval, moquette de

Bruxelles, estampe de la reine Victoria au-dessus

de la cheminée.

Quand ils redescendirent l'escalier. Lubie

n'était plus là. Revenant sur leurs pas, les autres

s'aperçurent qu'elle était restée dans la grande

chambre à coucher. Elle s'était emparée d'un

morceau de ruban bleu sur la coiffeuse de Mr.

Jones et s'admirait dans la glace en le tenant

contre son épaule, et tout le temps avec des poses

ridicules. Les autres la rabrouèrent vertement et

se retirèrent. Ils décrochèrent des jambons qui

pendaient dans la cuisine afin de les enterrer, et

d'un bon coup de sabot de Malabar creva le baril

de bière de l'office. Autrement, tout fut laissé

indemne. Une motion fut même votée à

l'unanimité, selon laquelle l'habitation serait

transformée en musée. Les animaux tombèrent

d'accord que jamais aucun d'eux ne s'y

installerait.

Ils prirent le petit déjeuner, puis Boule de

Neige et Napoléon les réunirent en séance

plénière.

« Camarades, dit Boule de Neige, il est six

heures et demie, et nous avons une longue

journée devant nous. Nous allons faire les foins

sans plus attendre, mais il y a une question dont

nous avons à décider tout d'abord. »

Les cochons révélèrent qu'ils avaient appris à

lire et à écrire, au cours des trois derniers mois,

dans un vieil abécédaire des enfants Jones (ceux-

ci l'avaient jeté sur un tas d'ordures, et c'est là

que les cochons l'avaient récupéré). Ensuite,

Napoléon demanda qu'on lui amène des pots de

peinture blanche et noire, et il entraîna les

animaux jusqu'à la clôture aux cinq barreaux. Là,

Boule de Neige (car c'était lui le plus doué pour

écrire) fixa un pinceau à sa patte et passa sur le

barreau supérieur une couche de peinture qui

recouvrit les mots : Ferme du Manoir. Puis à la

place il calligraphia : Ferme des Animaux. Car

dorénavant tel serait le nom de l'exploitation

agricole. Cette opération terminée, tout le monde

regagna les dépendances. Napoléon et Boule de

Neige firent alors venir une échelle qu'on dressa

contre le mur de la grange. Ils expliquèrent qu'au

terme de leurs trois mois d'études les cochons

étaient parvenus à réduire les principes de

l'Animalisme à Sept Commandements. Le

moment était venu d'inscrire les Sept

Commandements sur le mur. Ils constitueraient la

loi imprescriptible de la vie de tous sur le

territoire de la Ferme des Animaux.. Non sans

quelque mal (vu que, pour un cochon, se tenir en

équilibre sur une échelle n'est pas commode),

Boule de Neige escalada les barreaux et se mit au

travail ; Brille-Babil, quelques degrés plus bas,

lui tendait le pot de peinture. Et c'est de la sorte

que furent promulgués les Sept Commandements,

en gros caractères blancs, sur le mur goudronné.

On pouvait les lire à trente mètres de là. Voici

leur énoncé :

1. Tout deuxpattes est un ennemi.

2. Tout quatrepattes ou tout volatile, un ami.

3. Nul animal ne portera de vêtements.

4. Nul animal ne dormira dans un lit.

5. Nul animal ne boira d'alcool.

6. Nul animal ne tuera un autre animal.

7. Tous les animaux sont égaux.

C'était tout à fait bien calligraphié, si ce n'est

que volatile était devenu vole-t-il, et aussi à un s

près, formé à l'envers. Boule de Neige donna

lecture des Sept Commandements, à l'usage des

animaux qui n'avaient pas appris à lire. Et tous

donnèrent leur assentiment d'un signe de tête, et

les esprits les plus éveillés commencèrent aussitôt

à apprendre les Sept Commandements par coeur.

« Et maintenant, camarades, aux foins ! s'écria

Boule de Neige. Il y va de notre honneur

d'engranger la récolte plus vite que ne le feraient

Jones et ses acolytes. »

Mais à cet instant les trois vaches, qui avaient

paru mal à l'aise depuis un certain temps,

gémirent de façon lamentable. Il y avait vingt-

quatre heures qu'elles n'avaient pas été traites,

leurs pis étaient sur le point d'éclater. Après

brève réflexion, les cochons firent venir des

seaux et se mirent à la besogne. Ils s'en tirèrent

assez bien, car les pieds des cochons convenaient

à cette tâche. Bientôt furent remplis cinq seaux de

lait crémeux et mousseux que maints animaux

lorgnaient avec l'intérêt le plus vif. L'un d'eux

dit :

« Qu'est-ce qu'on va faire avec tout ce lait ? »

Et l'une des poules :

« Quelquefois, Jones en ajoutait à la pâtée. »

Napoléon se planta devant les seaux et

s'écria :

« Ne vous en faites pas pour le lait,

camarades ! On va s'en occuper. La récolte, c'est

ce qui compte. Boule de Neige va vous montrer

le chemin. Moi, je serai sur place dans quelques

minutes. En avant, camarades ! Le foin vous

attend. »

Aussi les animaux gagnèrent les champs et ils

commencèrent la fenaison, mais quand, au soir,

ils s'en retournèrent ils s'aperçurent que le lait

n'était plus là.

Chapitre 2 Chapter capítulo Chapter 2 Capítulo 2

Trois nuits plus tard, Sage l'Ancien s'éteignait ||||||was extinguishing Three nights later, Sage the Elder passed away Três noites depois, Sage o Antigo se apagava

paisiblement dans son sommeil. peacefully in his sleep. pacificamente em seu sono. Son corps fut His body was Seu corpo foi

animaux ne savaient pas quand aurait lieu le animals|not|they knew|not|when|it would have|take place|the animais||||||| animals did not know when the animais não sabiam quando ocorreria o

d'organiser échut bien normalement aux cochons, to organize|fell|||| organizing naturally fell to the pigs, organizar coube bem normalmente aos porcos,

éminents étaient Boule de Neige et Napoléon, ||Ball||||Napoleon prominent were Snowball and Napoleon, eminentes eram Bola de Neve e Napoleão,

tirer bon prix. get|| um bom preço. Napoléon était un grand et Napoleon|he was|a|large|and Napoleão|era|um|grande|e Napoleon was a large and imposing Berkshire, the only one on the farm. Napoleão era um grande e

imposant Berkshire, le seul de la ferme. |Berkshire|||||farm imponente Berkshire, o único da fazenda. Avare de Greedy| avaro|de Stingy with Avare de

paroles, il avait la réputation de savoir ce qu'il words|he|he had|the|reputation|to|to know|what| palavras|ele|tinha|a|reputação|de|saber|o|que ele words, he had the reputation of knowing what he palavras, ele tinha a reputação de saber o que

voulait. he wanted queria wanted. queria. Boule de Neige, plus vif, d'esprit plus |||more|lively|of spirit|more bola|de|neve|mais|ágil|de espírito|mais Snowball, more lively, of a sharper mind Bola de Neve, mais ágil, de espírito mais

caractère. character caráter character. caráter. Tous les autres cochons de la ferme All|the|other|pigs|of|the|farm todos|os|outros|porcos|da|a|fazenda All the other pigs on the farm Todos os outros porcos da fazenda

Brille-Babil, un goret bien en chair et de petite Shines|Babel|a|piglet|well|in|flesh|and|of|small ||um|porquinho|bem|em|carne|e|de|pequeno Brille-Babil, a well-fed and small Brille-Babil, um porquinho bem gordinho e de pequeno

rebondies et la grande vivacité de ses plump|and|the|great|liveliness|of|his rechonchudas|e|a|grande|vivacidade|de|seus plump and the great liveliness of his arredondadas e a grande vivacidade de seus

mouvements. movements movimentos movements. movimentos. Brille-Babil, enfin, était un causeur |Babel|finally|he was|a|talker ||finalmente|era|um|falador Brille-Babil, finally, was a talker Brille-Babil, por fim, era um tagarela

éblouissant qui, dans les débats épineux, sautillait dazzling|who|in|the|debates|thorny|it was hopping deslumbrante|que|em|os|debates|espinhosos|pulava dazzling who, in thorny debates, would hop deslumbrante que, nos debates espinhosos, pulava

sur place et battait l'air de la queue. |||was beating|||| in place and beat the air with its tail. no lugar e batia o ar com a cauda. Cet art This|art esta|arte This art Essa arte

On s'accordait à dire que Brille-Babil pourrait We|we agreed|to|to say|that||Babel|it could a gente|concordava|em|dizer|que|||poderia It was agreed that Brille-Babil could Concordava-se em dizer que Brille-Babil poderia

lanternes. lanterns lanterns. lanternas.

À partir des enseignements de Sage l'Ancien, |||teachings||| Based on the teachings of Sage the Elder, A partir dos ensinamentos de Sábio, o Antigo,

heurtèrent à une apathie et à une bêtise des plus they encountered|to|a|apathy|and|to|a|foolishness|of the|most eles colidiram|com|uma|apatia|e|com|uma|besteira|das|mais bumped into an apathy and a stupidity of the most encontraram uma apatia e uma estupidez das mais

Jones qui nous nourrit, sans lui nous Jones|who|us|he feeds|without|him|us Jones who feeds us, without him we Jones que nos alimenta, sem ele nós

dépéririons », ou bien : « Pourquoi s'en faire pour would wither|||||| would perish", or: "Why worry about definharíamos", ou então: "Por que se preocupar com

de toute façon, qu'on s'en mêle ou pas c'est tout of|all|way|that we|of it|we get involved|or|not|it's|all de|toda|forma|que se|se|envolva|ou|não|é|tudo anyway, whether we get involved or not, that's all. de qualquer forma, que se envolvam ou não, é tudo.

un » –, de sorte que les cochons avaient le plus a|of|so|that|the|pigs|they had|the|most um|de|sorte|que|os|porcos|tinham|o|mais a " - so that the pigs had the hardest time showing them that these ways of seeing um » –, de modo que os porcos tinham o maior

demander à Boule de Neige : to ask|to|Snowball|of|Snow perguntar|a|Boule|de|Neige asking Snowball: perguntar a Bola de Neve:

« Après le soulèvement, est-ce qu'il y aura After|the|uprising|||that it|there|there will be depois de|a|revolta|||que ele|lá|haverá "After the uprising, will there still be « Após a revolta, haverá

toujours du sucre ? always|some|sugar sempre|de|açúcar sugar?" ainda açúcar ?

– Et est-ce que j'aurai la permission de porter And|||that|I will have|the|permission|to|to wear e|||que|eu terei|a|permissão|de|usar – And will I have permission to wear – E terei permissão para usar

des rubans dans ma crinière ? ribbons in my mane? fitas na minha crina?

rubans qui te tiennent tant à coeur sont l'emblème ribbons|that|to you|they hold|so much|to|heart|they are|the emblem ||te|||||| ribbons that you hold so dear are the emblem fitas que te são tão queridas são o emblema

de ton esclavage. ||slavery of your slavery. da tua escravidão. Tu ne peux pas te mettre en tête You cannot get it into your head Você não pode se colocar na cabeça

corbeau apprivoisé, qui était le chouchou de Mr. crow|tamed|who|he was|the|favorite|of|Mr corvo|domesticado|que|era|o|queridinho|de|Sr tame raven, who was Mr. corvo domesticado, que era o favorito do Sr.

Jones. Jones Jones Jones' pet. Jones. Moïse, un rapporteur, et même un Moses|a|reporter|and|even|a Moisés|um|delator|e|até|um Moses, a reporter, and even a Moisés, um delator, e até mesmo um

peu au-delà des nuages. little|||the|clouds pouco|||das|nuvens little beyond the clouds. pouco além das nuvens. C'était tous les jours It was|all|the|days era|todos|os|dias It was every day Era todos os dias

longueur d'année, le sucre en morceaux abondait length|of the year|the|sugar|in|pieces|it was abundant ||o|açúcar|em|pedaços|abundava sugar cubes were abundant. o ano todo, o açúcar em pedaços abundava

Moïse à cause de ses sornettes et parce qu'il Moses|for|reason|of|his|nonsense|and|because|that he Moisés|a|causa|de|suas|bobagens|e|porque|que ele Moses because of his nonsense and because he Moisés por causa de suas bobagens e porque ele

Montagne de Sucrecandi et les cochons eurent Mountain|of|Sugarcandy|and|the|pigs|they had montanha|de|Sucrecandi|e|os|porcos|tiveram Sugarcandy Mountain and the pigs had Montanha de Açúcar e os porcos tiveram

Ceux-ci avaient pour plus fidèles disciples les ||they had|for|most|faithful|disciples|them ||tinham|como|mais|fiéis|discípulos|os The latter had as their most faithful disciples the Estes tinham como seus mais fiéis discípulos os

opinion par eux-mêmes, mais, une fois les opinion|by|||but|a|once|the opinião|por|||mas|uma|vez|as opinion for themselves, but once the opinião por conta própria, mas, uma vez que os

assimilèrent tout l'enseignement, et le transmirent they assimilated|all|the teaching|and|it|they transmitted assimilou|toda|o ensinamento|e|o|transmitiram assimilated all the teachings, and transmitted it assimilaram todo o ensinamento, e o transmitiram

seule des réunions clandestines de la grange, et là single|of the|meetings|clandestine|of|the|barn|and|there única|das|reuniões|clandestinas|da|o|celeiro|e|lá single one of the clandestine meetings in the barn, and there única das reuniões clandestinas do celeiro, e lá

prenaient toujours fin. they were taking|always|end terminavam|sempre|fim always came to an end. sempre terminavam.

hauteur de sa tâche, mais depuis quelque temps il height|of|his|task|but|for|some|time|he ||||mas|desde|algum|tempo|ele height of his task, but for some time now he altura de sua tarefa, mas há algum tempo ele

fauteuil de la cuisine à lire le journal, un verre de armchair|of|the|kitchen|to|to read|the|newspaper|a|glass|of |de|a|||||||| kitchen chair reading the newspaper, a glass of poltrona da cozinha lendo o jornal, um copo de

bière à portée de la main dans lequel de temps à beer|at|reach|of|the|hand|in|which|of|time|to |a||de||||||| beer within reach in which from time to cerveja ao alcance da mão no qual de tempos em

et des fainéants, les champs étaient envahis par and|some|lazy people|the|fields|they were|invaded|by |||os|campos|estavam|invadidos|por and lazy, the fields were overrun by e preguiçosos, os campos estavam invadidos por

les mauvaises herbes, les haies restaient à the|bad|weeds|the|hedges|they remained|to as|más|ervas||cercas|permaneciam|a the weeds, the hedges were left to as ervas daninhas, as sebes permaneciam a

ruine, les animaux eux-mêmes n'avaient plus leur ruin|the|animals|||they had not|more|their ruína|os|animais|||não tinham|mais|sua ruin, the animals themselves no longer had their ruína, os próprios animais já não tinham sua

suffisance de nourriture. sufficiency|of|food suficiência|de|comida sufficiency of food. suficiência de alimento.

Vint le mois de juin, et bientôt la fenaison. It came|the|month|of|June|and|soon|the|haymaking veio|o|mês|de|junho|e|em breve|a|colheita de feno June came, and soon it was haymaking. Veio o mês de junho, e logo chegou a época da colheita. La The A The A

veille de la Saint-Jean, qui tombait un samedi, eve|of|the|||which|it fell|a|Saturday véspera|de|a|||que|caía|um|sábado eve of Saint John, which fell on a Saturday, véspera de São João, que caía em um sábado,

si bien à la taverne du Lion-Rouge qu'il ne rentra so|well|at|the|tavern|of the|Lion|||not|he returned tão|bem|na||taverna|do|||que ele|não|voltou so much at the Red Lion tavern that he didn't return tanto na taverna do Leão Vermelho que não voltou

chez lui que le lendemain dimanche, en fin de at home|his|only|the|next|Sunday|in|end|of para|sua|que|o|dia seguinte|domingo|no|final|de home until the next Sunday, late in the para casa até o domingo seguinte, no final da

canapé de la salle à manger et s'endormit, un sofa|of|the|room|to|eat|and|he fell asleep|a ||||||e|| dining room sofa and fell asleep, a sofá da sala de jantar e adormeceu, um

hebdomadaire à sensation sur le visage, et quand weekly|of|sensation|on|the|face|and|when ||||a||| tabloid on his face, and when semanário sensacionalista no rosto, e quando

vint le soir les bêtes n'avaient toujours rien eu à it came|the|evening|the|beasts|they had not|still|nothing|had|to |||||||||para evening came, the animals still had not received anything. chegou a noite, os animais ainda não tinham recebido nada.

manger. to eat comer to eat. comer. À la fin, elles ne purent y tenir plus At|the|end|they|not|they could|there|to hold|anymore à|a|fim|elas|não|puderam|lá|aguentar|mais In the end, they could no longer hold on No final, elas não conseguiram aguentar mais

cornes dans la porte de la resserre et bientôt horns|in|the|door|of|the|shed|and|soon chifres|em|a|porta|do|o|galpão|e|em breve horns in the shed door and soon chifres na porta do galpão e em breve

toutes les bêtes se mirent à fourrager dans les all|the|beasts|themselves|they began|to|foraging|in|the todas|as|bestas|se|puseram|a|forragear|em|as all the animals began to forage in the todos os animais começaram a forragear nas

huches et les boîtes à ordures. huts|and|the|boxes|for|garbage ||||nesse| hutches and garbage cans. caixas e nos latões de lixo. À ce moment, At that moment, Nesse momento,

dans la remise avec ses quatre ouvriers, chacun le into|the|shed|with|his|four|workers|each|him para|a|oficina|com|seus|quatro|trabalhadores|| into the shed with his four workers, each of them para o galpão com seus quatro trabalhadores, cada um com o

fouet à la main. whip|in|the|hand chicote|a|mão| with a whip in hand. chicote na mão. Et tout de suite une volée de And|all|of|immediately|a|volley|of e|tudo|de|imediato|uma|chuva|de And immediately a volley of E imediatamente uma chuva de

commun accord et sans s'être concertés, les mutual agreement and without having consulted each other, the comum acordo e sem terem se consultado, os

meurt-la-faim se jetèrent sur leurs bourreaux. ||||jumped|||executioners starving people threw themselves at their executioners. morrendo de fome se lançaram sobre seus algozes. Et And E

maltraiter, de les rosser à qui mieux mieux, voilà to mistreat|of|them|to beat|to|who|better||there it is maltratar|de|os|espancar|a|quem|melhor|mais|aqui está to mistreat, to beat them up as much as possible, that's it maltratar, espancar uns aos outros, eis

hommes perdirent la tête, et bientôt, renonçant au men|they lost|the|head|and|soon|renouncing|to the ||||e|logo|renunciando|a men lost their heads, and soon, giving up on homens perderam a cabeça, e logo, renunciando ao

mène à la route, les animaux triomphants à leurs leads|to|the|road|the|animals|triumphant|to|their leva|à|a|estrada|os|animais|triunfantes|a|seus leads to the road, the triumphant animals at their leva à estrada, os animais triunfantes a seus

trousses. pouches estojos cases. estojo.

De la fenêtre de la chambre, Mrs. Jones, From|the|window|of|the|room|Mrs|Jones da|a|janela|do|quarto||Sra|Jones From the window of the room, Mrs. Jones, Da janela do quarto, Sra. Jones,

quelques affaires dans un sac et se faufila hors de some|belongings|in|a|bag|and|herself|she slipped|out|of algumas|coisas|em|um|saco|e|se|esgueirou|para fora|de some belongings into a bag and slipped out of algumas coisas em uma bolsa e se esgueirou para fora de

plein gosier. full|throat cheio|gogó full throat. toda a força. Entre-temps, toujours pourchassant ||still|chasing ||sempre|perseguindo In the meantime, still chasing Enquanto isso, ainda perseguindo

s'en soient rendu compte, le soulèvement s'était of it|they were|realized|account||| se|tenham|dado|conta|a|revolta|tinha realized it, the uprising had se dessem conta, a revolta tinha

était à eux. it was|to|them estava|a|eles was theirs. era deles.

pare la crinière et la queue des chevaux, les jours to trim|the|mane|and|the|tail|of the|horses|the|days corta|a|crina|e|a|cauda|dos|cavalos|os|dias groom the mane and tail of the horses, on market days. pare a crina e a cauda dos cavalos, os dias

de marché. of|market de|mercado de mercado.

« Les rubans, déclara-t-il, sont assimilés aux The|ribbons|declared|||they are|assimilated|to the os|fitas||||são|assimiladas|aos "The ribbons," he declared, "are akin to clothing." « As fitas, declarou ele, são assimiladas aos

habits. habits trajes. Et ceux-ci montrent la marque de And|||they show|the|mark|of e|||mostram|a|marca|de And these show the mark of E estes mostram a marca de

l'été pour se protéger des mouches, et le flanqua in summer|to|himself|to protect|from|flies|and|it|he threw no verão|para|se|proteger|das|moscas|e|o|jogou in the summer to protect himself from the flies, and threw it no verão para se proteger das moscas, e o jogou

les ramena à la resserre, et il distribua à chacun them|he brought back|to|the|storehouse|and|he|he distributed|to|each os|ele os trouxe|para a||despensa|e|ele|distribuiu|para|cada um brought them back to the shed, and he distributed to each one os levou de volta ao galpão e distribuiu a cada um

d'Angleterre, du commencement à la fin, sept of England|from the|beginning|to|the|end|seven da Inglaterra|do|começo|até|a|fim|sete of England, from beginning to end, seven da Inglaterra, do começo ao fim, sete

pour la nuit, ils dormirent comme jamais encore. for|the|night|they|they slept|as|ever|again |||eles||como|| for the night, they slept like never before. para a noite, e dormiram como nunca antes.

Mais ils se réveillèrent à l'aube, comme |||woke||the dawn| But they woke up at dawn, like Mas acordaram ao amanhecer, como

roulaient dans la rosée et broutaient l'herbe douce they were rolling|in|the|dew|and|they were grazing|the grass|soft rolavam|na|a|orvalho|e|pastavam|a grama|macia rolled in the dew and grazed the soft grass rolavam na orvalho e pastavam a grama macia

odorant. smelling Then they inspected the farm, cheiroso. Puis ils firent l'inspection de la ferme, |||the inspection||| Então, eles fizeram a inspeção da fazenda,

regard les labours, les foins, le verger, l'étang, le gaze|the|fields|the|hay|the|orchard|the pond|the olhar|as|lavouras|os|feno|o|pomar|o lago|o the fields, the hay, the orchard, the pond, the olhar os campos, os feno, o pomar, o lago, o

boqueteau. thicket thicket. bosque. C'était comme si, de tout le domaine, ||||||domain It was as if, from the entire estate, Era como se, de toda a propriedade,

propriété. property propriedade property. Então, eles voltaram em fila indiana para os

bâtiments de la ferme, et devant le seuil de la buildings|of|the|farm|and|in front of|the|threshold|of|the edifícios|da|a|fazenda|e|diante|do|limiar|da| farm buildings, and in front of the threshold of the edifícios da fazenda, e diante do limiar da

la porte de l'épaule, et les animaux les suivirent, the|door|of|the shoulder|and|the|animals|them|they followed a|porta|com|o ombro|e|os|animais|os|seguiram the door with their shoulders, and the animals followed them, a porta com o ombro, e os animais os seguiram,

un par un, à pas précautionneux, par peur de one|by|one|with|steps|cautious|by|fear|of um|por|um|a|passos|cautelosos|por|medo|de one by one, with cautious steps, out of fear of um por um, com passos cautelosos, com medo de

sur la pointe des pieds, c'est à peine s'ils osent on|the|tip|of the|feet|it's|to|barely|if they|they dare sobre|a|ponta|dos|pés|é|a|mal|se eles|atrevem on tiptoe, they hardly dare to na ponta dos pés, mal ousam

Bruxelles, estampe de la reine Victoria au-dessus Brussels|print|of|the|queen|Victoria|| |gravura|da|a|rainha|Vitória|| print of Queen Victoria above Bruxelas, gravura da rainha Vitória acima

de la cheminée. of|the|chimney da|a|chaminé from the chimney. da chaminé.

s'aperçurent qu'elle était restée dans la grande they realized||she was|stayed|in|the|large perceberam|que ela|estava|ficou|em|o|grande realized that she had stayed in the large perceberam que ela havia permanecido na grande

chambre à coucher. room|to|sleep bedroom. quarto. Elle s'était emparée d'un ||seized| She had taken hold of a Ela havia se apoderado de um

morceau de ruban bleu sur la coiffeuse de Mr. piece|of|ribbon|blue|on|the|dressing table|of|Mr pedaço|de|fita|azul|sobre|a|penteadeira|de|Sr a piece of blue ribbon on Mr. Jones's dresser. pedaço de fita azul na penteadeira do Sr.

Jones et s'admirait dans la glace en le tenant Jones|and|he was admiring himself|in|the|mirror|while|it|holding Jones|e|se admirava|em|o|espelho|ao|o|segurando and admired herself in the mirror while holding it Jones e se admirava no espelho segurando-a

contre son épaule, et tout le temps avec des poses against|his|shoulder|and|all|the|time|with|some|poses contra|seu|ombro|e|todo|o|tempo|com|poses| against her shoulder, and all the while striking contra seu ombro, e o tempo todo com poses

pendaient dans la cuisine afin de les enterrer, et were hanging|||||||| ||||||||e were hanging in the kitchen in order to bury them, and estavam pendurados na cozinha para enterrá-los, e

installerait. he would settle instalaria They had breakfast, then Snowball and Napoleon gathered them for a meeting.

Neige et Napoléon les réunirent en séance ||||reunited|in|session They had breakfast, then Snowball and Napoleon gathered them for a meeting. Neve e Napoleão os reuniram em sessão.

plénière. plenary plenária plenary. plenária.

heures et demie, et nous avons une longue hours|and|half|and|we|we have|a|long horas|e|meia|e|nós|temos|uma|longa thirty, and we have a long horas e meia, e temos um longo

sans plus attendre, mais il y a une question dont without|more|waiting|but|it|there|there is|a|question|of which sem|mais|esperar|mas|há|uma|questão|||da qual without further ado, but there is a question that sem mais delongas, mas há uma questão da qual

ci l'avaient jeté sur un tas d'ordures, et c'est là |had||||||and|| |||||||e|isso é|lá thrown it on a garbage heap, and that's where it was. tinha jogado em um monte de lixo, e foi lá

peinture blanche et noire, et il entraîna les |||black|and||led| white and black paint, and he led the tinta branca e preta, e ele levou os

écrire) fixa un pinceau à sa patte et passa sur le writing|he fixed|a|brush|to|his|paw|and|he passed|on|the escrever|fixou|um|pincel|na|sua|pata|e|passou|sobre|o writing) fixed a brush to his paw and went over the escrever) prendeu um pincel na sua pata e passou sobre o

place il calligraphia : Ferme des Animaux. place|it|it calligraphed|Farm|of the|Animals |||Fazenda|dos|Animais place he calligraphed: Animals Farm. Car Because porque Because Car

loi imprescriptible de la vie de tous sur le law|imprescriptible|of|the|life|of|all|on|the lei|imprescritível|da|a|vida|de|todos|sobre|o the imprescriptible law of the life of all on the lei imprescritível da vida de todos sobre o

territoire de la Ferme des Animaux.. Non sans territory|of|the|Farm|of the|Animals|| ||||||Não|sem territory of Animal Farm.. Not without território da Fazenda dos Animais.. Não sem

équilibre sur une échelle n'est pas commode), ||||||convenient a ladder is not easy), equilíbrio em uma escada não é fácil),

Boule de Neige escalada les barreaux et se mit au Snowball|of|Snow|he climbed|the|rungs|and|himself|he put|to the bola|de|neve|escalou|as|barras|e|se|pôs|ao Snowball climbed the rungs and got to work; Bola de Neve subiu os degraus e começou a

travail ; Brille-Babil, quelques degrés plus bas, work|Shines||a few|degrees|more|lower trabalho|||alguns|graus|mais|abaixo Shiny-Talk, a few degrees lower, trabalhar; Brilha-Babil, alguns graus mais abaixo,

lui tendait le pot de peinture. to him|he was handing|the|pot|of|paint ||||de| was handing him the paint pot. lhe estendia o pote de tinta. Et c'est de la sorte And that's how it went. E foi assim

leur énoncé : their|statement seu|enunciado their statement: sua declaração :

C'était tout à fait bien calligraphié, si ce n'est It was|all|at|quite|well|calligraphed|if|it|it is not estava|tudo|a|feito|bem|caligrafado|se|isso|não é It was quite well calligraphed, except for Estava tudo muito bem caligrafado, exceto

que volatile était devenu vole-t-il, et aussi à un s that|volatile|it was|become|flies|||and|also|at|a|it que|volátil|estava|tornado||||e|também|a|um|s that volatile had become, does it fly, and also to a s que volátil tinha se tornado, voa, e também a um s

lecture des Sept Commandements, à l'usage des |||||the use| a reading of the Seven Commandments, for the use of leitura dos Sete Mandamentos, para o uso dos

Boule de Neige. Snowball|of|Snow Bola|de|Neve Snowball. Bola de Neve. Il y va de notre honneur It|there|it goes|of|our|honor ele|lá|vai|de|nossa|honra It is a matter of our honor Vai da nossa honra

d'engranger la récolte plus vite que ne le feraient to harvest|the|harvest|more|quickly|than|not|it|they would do de colher|a|colheita|mais|rápido|que|não|a|fariam to harvest the crop faster than they would colher a colheita mais rápido do que o fariam

Jones et ses acolytes. Jones|and|his|accomplices Jones|e|seus|acólitos Jones and his accomplices. Jones e seus acólitos. » " »

seaux et se mirent à la besogne. buckets|and|themselves|they put|to|the|work baldes|e|se|colocaram|a|a|trabalho buckets and got to work. baldes e começaram a trabalhar. Ils s'en tirèrent They|themselves|they got out eles|se|saíram They managed to get by Eles se saíram

dit : it says disse says: diz :

« Qu'est-ce qu'on va faire avec tout ce lait ? |this|||||||milk |esse|||||||leite "What are we going to do with all this milk? « O que vamos fazer com todo esse leite ? » " »

Et l'une des poules : And|one|of the|hens e|uma|das|galinhas And one of the hens: E uma das galinhas :

s'écria : he shouted exclamou exclaimed: exclamou :

« Ne vous en faites pas pour le lait, Not|you|it|do|not|for|the|milk não|vocês|disso|façam|não|por|o|leite "Don't worry about the milk, « Não se preocupem com o leite,

attend. it waits espera » > »

commencèrent la fenaison, mais quand, au soir, they began|the|haymaking|but|when|in the|evening |||mas|quando|ao|anoitecer started the haymaking, but when, in the evening, começaram a fenação, mas quando, ao anoitecer,

n'était plus là. it was not|anymore|there não estava|mais|lá was no longer there. não estava mais lá.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=229.46 PAR_CWT:AufDIxMS=13.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.92 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.07 en:AufDIxMS: pt:B7ebVoGS:250515 openai.2025-02-07 ai_request(all=238 err=0.42%) translation(all=473 err=0.85%) cwt(all=2637 err=14.87%)