Start learning this lesson now

La Ferme des Animaux: George Orwell, Chapitre 1

Chapitre 1

Le propriétaire de la Ferme du Manoir, Mr.

Jones, avait poussé le verrou des poulaillers, mais

il était bien trop saoul pour s'être rappelé de

rabattre les trappes. S'éclairant de gauche et de

droite avec sa lanterne, c'est en titubant qu'il

traversa la cour. Il entreprit de se déchausser,

donnant du pied contre la porte de la cuisine, tira

au tonneau un dernier verre de bière et se hissa

dans le lit où était Mrs. Jones déjà en train de

ronfler.

Dès que fut éteinte la lumière de la chambre,

ce fut à travers les bâtiments de la ferme un

bruissement d'ailes et bientôt tout un remue-

ménage. Dans la journée, la rumeur s'était

répandue que Sage l'Ancien avait été visité, au

cours de la nuit précédente, par un rêve étrange

dont il désirait entretenir les autres animaux. Sage

l'Ancien était un cochon qui, en son jeune temps,

avait été proclamé lauréat de sa catégorie – il

avait concouru sous le nom de Beauté de

Willingdon, mais pour tout le monde il était Sage

l'Ancien. Il avait été convenu que tous les

animaux se retrouveraient dans la grange dès que

Mr. Jones se serait éclipsé. Et Sage l'Ancien était

si profondément vénéré que chacun était prêt à

prendre sur son sommeil pour savoir ce qu'il

avait à dire.

Lui-même avait déjà pris place à l'une des

extrémités de la grange, sur une sorte d'estrade

(cette estrade était son lit de paille éclairé par une

lanterne suspendue à une poutre). Il avait douze

ans, et avec l'âge avait pris de l'embonpoint,

mais il en imposait encore, et on lui trouvait un

air raisonnable, bienveillant même, malgré ses

canines intactes. Bientôt les autres animaux se

présentèrent, et ils se mirent à l'aise, chacun

suivant les lois de son espèce. Ce furent d'abord

le chien Filou et les deux chiennes qui se

nommaient Fleur et Constance, et ensuite les

cochons qui se vautrèrent sur la paille, face à

l'estrade. Les poules allèrent se percher sur des

appuis de fenêtres et les pigeons sur les chevrons

du toit. Vaches et moutons se placèrent derrière

les cochons, et là se prirent à ruminer. Puis deux

chevaux de trait, Malabar et Douce, firent leur

entrée. Ils avancèrent à petits pas précautionneux,

posant avec délicatesse leurs nobles sabots sur la

paille, de peur qu'une petite bête ou l'autre s'y

fût tapie. Douce était une superbe matrone entre

deux âges qui, depuis la naissance de son

quatrième poulain, n'avait plus retrouvé la

silhouette de son jeune temps. Quant à Malabar :

une énorme bête, forte comme n'importe quels

deux chevaux. Une longue raie blanche lui

tombait jusqu'aux naseaux, ce qui lui donnait un

air un peu bêta ; et, de fait, Malabar n'était pas

génial. Néanmoins, chacun le respectait parce

qu'on pouvait compter sur lui et qu'il abattait une

besogne fantastique. Vinrent encore Edmée, la

chèvre blanche, et Benjamin, l'âne. Benjamin

était le plus vieil animal de la ferme et le plus

acariâtre. Peu expansif, quand il s'exprimait

c'était en général par boutades cyniques. Il

déclarait, par exemple, que Dieu lui avait bien

donné une queue pour chasser les mouches, mais

qu'il aurait beaucoup préféré n'avoir ni queue ni

mouches. De tous les animaux de la ferme, il était

le seul à ne jamais rire. Quand on lui demandait

pourquoi, il disait qu'il n'y a pas de quoi rire.

Pourtant, sans vouloir en convenir, il était l'ami

dévoué de Malabar. Ces deux-là passaient

d'habitude le dimanche ensemble, dans le petit

enclos derrière le verger, et sans un mot

broutaient de compagnie.

À peine les deux chevaux s'étaient-ils étendus

sur la paille qu'une couvée de canetons, ayant

perdu leur mère, firent irruption dans la grange, et

tous ils piaillaient de leur petite voix et

s'égaillaient çà et là, en quête du bon endroit où

personne ne leur marcherait dessus. Douce leur

fit un rempart de sa grande jambe, ils s'y

blottirent et s'endormirent bientôt. À la dernière

minute, une autre jument, répondant au nom de

Lubie (la jolie follette blanche que Mr. Jones

attelle à son cabriolet) se glissa à l'intérieur de la

grange en mâchonnant un sucre. Elle se plaça sur

le devant et fit des mines avec sa crinière

blanche, enrubannée de rouge. Enfin ce fut la

chatte. À sa façon habituelle, elle jeta sur

l'assemblée un regard circulaire, guignant la

bonne place chaude. Pour finir, elle se coula entre

Douce et Malabar. Sur quoi elle ronronna de

contentement, et du discours de Sage l'Ancien

n'entendit pas un traître mot.

Tous les animaux étaient maintenant au

rendez-vous – sauf Moïse, un corbeau apprivoisé

qui sommeillait sur un perchoir, près de la porte

de derrière – et les voyant à l'aise et bien

attentifs, Sage l'Ancien se racla la gorge puis

commença en ces termes :

« Camarades, vous avez déjà entendu parler

du rêve étrange qui m'est venu la nuit dernière.

Mais j'y reviendrai tout à l'heure. J'ai d'abord

quelque chose d'autre à vous dire. Je ne compte

pas, camarades, passer encore de longs mois

parmi vous. Mais avant de mourir, je voudrais

m'acquitter d'un devoir, car je désire vous faire

profiter de la sagesse qu'il m'a été donné

d'acquérir. Au cours de ma longue existence, j'ai

eu, dans le calme de la porcherie, tout loisir de

méditer. Je crois être en mesure de l'affirmer :

j'ai, sur la nature de la vie en ce monde, autant de

lumières que tout autre animal. C'est de quoi je

désire vous parler.

« Quelle est donc, camarades, la nature de

notre existence ? Regardons les choses en face :

nous avons une vie de labeur, une vie de misère,

une vie trop brève. Une fois au monde, il nous est

tout juste donné de quoi survivre, et ceux d'entre

nous qui ont la force voulue sont astreints au

travail jusqu'à ce qu'ils rendent l'âme. Et dans

l'instant que nous cessons d'être utiles, voici

qu'on nous égorge avec une cruauté inqualifiable.

Passée notre première année sur cette terre, il n'y

a pas un seul animal qui entrevoie ce que

signifient des mots comme loisir ou bonheur. Et

quand le malheur l'accable, ou la servitude, pas

un animal qui soit libre. Telle est la simple vérité.

« Et doit-il en être tout uniment ainsi par un

décret de la nature ? Notre pays est-il donc si

pauvre qu'il ne puisse procurer à ceux qui

l'habitent une vie digne et décente ? Non,

camarades, mille fois non ! Fertile est le sol de

l'Angleterre et propice son climat. Il est possible

de nourrir dans l'abondance un nombre

d'animaux bien plus considérable que ceux qui

vivent ici. Cette ferme à elle seule pourra

pourvoir aux besoins d'une douzaine de chevaux,

d'une vingtaine de vaches, de centaine de

moutons – tous vivant dans l'aisance une vie

honorable. Le hic, c'est que nous avons le plus

grand mal à imaginer chose pareille. Mais

puisque telle est la triste réalité, pourquoi en

sommes-nous toujours à végéter dans un état

pitoyable ? Parce que tout le produit de notre

travail, ou presque, est volé par les humains.

Camarades, là se trouve la réponse à nos

problèmes. Tout tient en un mot : l'Homme. Car

l'Homme est notre seul véritable ennemi. Qu'on

le supprime, et voici extirpée la racine du mal.

Plus à trimer sans relâche ! Plus de meurt-la-

faim !

« L'Homme est la seule créature qui

consomme sans produire. Il ne donne pas de lait,

il ne pond pas d'oeufs, il est trop débile pour

pousser la charrue, bien trop lent pour attraper un

lapin. Pourtant le voici le suzerain de tous les

animaux. Il distribue les tâches entre eux, mais ne

leur donne en retour que la maigre pitance qui les

maintient en vie. Puis il garde pour lui le surplus.

Qui laboure le sol : Nous ! Qui le féconde ? Notre

fumier ! Et pourtant pas un parmi nous qui n'ait

que sa peau pour tout bien. Vous, les vaches là

devant moi, combien de centaines d'hectolitres

de lait n'avez-vous pas produit l'année dernière ?

Et qu'est-il advenu de ce lait qui vous aurait

permis d'élever vos petits, de leur donner force et

vigueur ? De chaque goutte l'ennemi s'est délecté

et rassasié. Et vous les poules, combien d'oeufs

n'avez-vous pas pondus cette année-ci ? Et

combien de ces oeufs avez-vous couvés ? Tous les

autres ont été vendus au marché, pour enrichir

Jones et ses gens ! Et toi, Douce, où sont les

quatre poulains que tu as portés, qui auraient été

la consolation de tes vieux jours ? Chacun d'eux

fut vendu à l'âge d'un an, et plus jamais tu ne les

reverras ! En échange de tes quatre maternités et

du travail aux champs, que t'a-t-on donné ? De

strictes rations de foin plus un box dans l'étable !

« Et même nos vies misérables s'éteignent

avant le terme. Quant à moi, je n'ai pas de

hargne, étant de ceux qui ont eu de la chance. Me

voici dans ma treizième année, j'ai eu plus de

quatre cents enfants. Telle est la vie normale chez

les cochons, mais à la fin aucun animal

n'échappe au couteau infâme. Vous autres, jeunes

porcelets assis là et qui m'écoutez, dans les douze

mois chacun de vous, sur le point d'être exécuté,

hurlera d'atroces souffrances. Et à cette horreur et

à cette fin, nous sommes tous astreints – vaches

et cochons, moutons et poules, et personne n'est

exempté. Les chevaux eux-mêmes et les chiens

n'ont pas un sort plus enviable. Toi, Malabar, le

jour où tes muscles fameux n'auront plus leur

force ni leur emploi, Jones te vendra à

l'équarrisseur, et l'équarrisseur te tranchera la

gorge ; il fera bouillir tes restes à petit feu, et il en

nourrira la meute de ses chiens. Quant aux chiens

eux-mêmes, une fois édentés et hors d'âge, Jones

leur passe une grosse pierre au cou et les noie

dans l'étang le plus proche.

« Camarades, est-ce que ce n'est pas clair

comme de l'eau de roche ? Tous les maux de

notre vie sont dus à l'Homme, notre tyran.

Débarrassons-nous de l'Homme, et nôtre sera le

produit de notre travail. C'est presque du jour au

lendemain que nous pourrions devenir libres et

riches. À cette fin, que faut-il ? Eh bien, travailler

de jour et de nuit, corps et âme, à renverser la

race des hommes. C'est là mon message,

camarades. Soulevons-nous ! Quand aura lieu le

soulèvement, cela je l'ignore : dans une semaine

peut-être ou dans un siècle. Mais, aussi vrai que

sous moi je sens de la paille, tôt ou tard justice

sera faite. Ne perdez pas de vue l'objectif,

camarades, dans le temps compté qui vous reste à

vivre. Mais avant tout, faites part de mes

convictions à ceux qui viendront après vous, afin

que les générations à venir mènent la lutte

jusqu'à la victoire finale.

« Et souvenez-vous-en, camarades : votre

résolution ne doit jamais se relâcher. Nul

argument ne vous fera prendre des vessies pour

des lanternes. Ne prêtez pas l'oreille à ceux selon

qui l'Homme et les animaux ont des intérêts

communs, à croire vraiment que de la prospérité

de l'un dépend celle des autres ? Ce ne sont que

des mensonges. L'Homme ne connaît pas

d'autres intérêts que les siens. Que donc

prévalent, entre les animaux, au fil de la lutte,

l'unité parfaite et la camaraderie sans faille. Tous

les hommes sont des ennemis. Les animaux entre

eux sont tous camarades. »

À ce moment-là, ce fut un vacarme terrifiant.

Alors que Sage l'Ancien terminait sa péroraison

révolutionnaire, on vit quatre rats imposants, à

l'improviste surgis de leurs trous et se tenant

assis, à l'écoute. Les chiens les ayant aperçus, ces

rats ne durent le salut qu'à une prompte retraite

vers leur tanière. Alors Sage l'Ancien leva une

patte auguste pour réclamer le silence.

« Camarades, dit-il, il y a une question à

trancher. Devons-nous regarder les créatures

sauvages, telles que rats et lièvres, comme des

alliées ou comme des ennemies ? Je vous propose

d'en décider. Que les présents se prononcent sur

la motion suivante : Les rats sont-ils nos

camarades ? »

Derechef on vota, et à une écrasante majorité

il fut décidé que les rats seraient regardés en

camarades. Quatre voix seulement furent d'un

avis contraire : les trois chiens et la chatte (on le

découvrit plus tard, celle-ci avait voté pour et

contre). Sage l'Ancien reprit :

« J'ai peu à ajouter. Je m'en tiendrai à redire

que vous avez à montrer en toutes circonstances

votre hostilité envers l'Homme et ses façons de

faire. L'ennemi est tout deuxpattes, l'ami tout

quatrepattes ou tout volatile. Ne perdez pas de

vue non plus que la lutte elle-même ne doit pas

nous changer à la ressemblance de l'ennemi.

Même après l'avoir vaincu, gardons-nous de ses

vices. Jamais animal n'habitera une maison, ne

dormira dans un lit, ne portera de vêtements, ne

touchera à l'alcool ou au tabac, ni à l'argent, ni

ne fera négoce. Toutes les moeurs de l'Homme

sont de mauvaises moeurs. Mais surtout, jamais

un animal n'en tyrannisera un autre. Quand tous

sont frères, peu importe le fort ou le faible,

l'esprit profond ou simplet. Nul animal jamais ne

tuera un autre animal. Tous les animaux sont

égaux.

« Maintenant, camarades, je vais vous dire

mon rêve de la nuit dernière. Je ne m'attarderai

pas à le décrire vraiment. La terre m'est apparue

telle qu'une fois délivrée de l'Homme, et cela

m'a fait me ressouvenir d'une chose enfouie au

fin fond de la mémoire. Il y a belle lurette, j'étais

encore cochon de lait, ma mère et les autres truies

chantaient souvent une chanson dont elles ne

savaient que l'air et les trois premiers mots. Or,

dans mon rêve de la nuit dernière, cette chanson

m'est revenue avec toutes les paroles – des

paroles, j'en suis sûr, que jadis ont dû chanter les

animaux, avant qu'elles se perdent dans la nuit

des temps. Mais maintenant, camarades, je vais la

chanter pour vous. Je suis d'un âge avancé,

certes, et ma voix est rauque, mais quand vous

aurez saisi l'air, vous vous y retrouverez mieux

que moi. Le titre, c'est Bêtes d'Angleterre. »

Sage l'Ancien se racla la gorge et se mit à

chanter. Sa voix était rauque, ainsi qu'il avait dit,

mais il se tira bien d'affaire. L'air tenait d'Amour

toujours et de La Cucaracha, et on en peut dire

qu'il était plein de feu et d'entrain. Voici les

paroles de la chanson :

Bêtes d'Angleterre et d'Irlande,

Animaux de tous les pays,

Prêtez l'oreille à l'espérance

Un âge d'or vous est promis.

L'homme tyran exproprié,

Nos champs connaîtront l'abondance,

De nous seuls ils seront foulés,

Le jour vient de la délivrance.

Plus d'anneaux qui pendent au nez,

Plus de harnais sur nos échines,

Les fouets cruels sont retombés

Éperons et morts sont en ruine.

Des fortunes mieux qu'en nos rêves,

D'orge et de blé, de foin, oui da,

De trèfle, de pois et de raves

Seront à vous de ce jour-là.

Ô comme brillent tous nos champs,

Comme est plus pure l'eau d'ici,

Plus doux aussi souffle le vent

Du jour que l'on est affranchi.

Vaches, chevaux, oies et dindons,

Bien que l'on meure avant le temps,

Ce jour-là préparez-le donc,

Tout être libre absolument.

Bêtes d'Angleterre et d'Irlande,

Animaux de tous les pays,

Prêtez l'oreille à l'espérance

Un âge d'or vous est promis.

D'avoir chanté un chant pareil suscita chez les

animaux l'émotion, la fièvre et la frénésie. Sage

l'Ancien n'avait pas entonné le dernier couplet

que tous s'étaient mis à l'unisson. Même les plus

bouchés des animaux avaient attrapé l'air et

jusqu'à des bribes de paroles. Les plus délurés,

tels que cochons et chiens, apprirent le tout par

coeur en quelques minutes. Et, après quelques

répétitions improvisées, la ferme entière retentit

d'accents martiaux, qui étaient beuglements des

vaches, aboiements des chiens, bêlements des

moutons, hennissements des chevaux, couac-

couac des canards. Bêtes d'Angleterre, animaux

de tous les pays : c'est ce qu'ils chantaient en

choeur à leurs différentes façons, et d'un tel

enthousiasme qu'ils s'y reprirent cinq fois de

suite et d'un bout à l'autre. Si rien n'était venu

arrêter leur élan, ils se seraient exercés toute la

nuit.

Malheureusement, Mr. Jones, réveillé par le

tapage, sauta en bas du lit, persuadé qu'un renard

avait fait irruption dans la cour. Il se saisit de la

carabine, qu'il gardait toujours dans un coin de la

chambre à coucher, et dans les ténèbres

déchargea une solide volée de plomb. Celle-ci se

longea dans le mur de la grange, de sorte que la

réunion des animaux prit fin dans la confusion.

Chacun regagna son habitat en grande hâte : les

quatrepattes leurs lits de paille, les volatiles leurs

perchoirs. L'instant d'après, toutes les créatures

de la ferme sombraient dans le sommeil.

Chapitre 1 Kapitel Глава Chapter chapitre Capítulo 1 1장 Bölüm 1 第1章 Chapter 1 Глава 1 Kapitel 1

Le propriétaire de la Ferme du Manoir, Mr. |owner|||ferme||manoir| der|Besitzer|von|der|Bauernhof|des|Herrenhaus|Herr тот|владелец|фермы|усадьбы||поместья|Манор|Мистер |主人||这 (指代“农场”）|||庄园| ||||||Dwór| The|owner|of|the|Farm|of the|Manor|Mr Właściciel Farmy w Manor, pan The owner of the Manor Farm, Mr. Владелец фермы Манор, мистер. Der Besitzer des Herrenhaus-Bauernhofs, Herr.

Jones, avait poussé le verrou des poulaillers, mais ||||el cerrojo||gallineros| ||||verrouillage||poultry houses| Jones|er hatte|er gedrückt|das|Schloss|der|Hühnerställe|aber Джонс|он имел|он закрыл|тот|засов|курятников|курятники|но 琼斯||||||| Jones||zaryglował||zamek do kurnika||kurniki| Jones|he had|pushed|the|lock|of the|chicken coops|but Jones, zaryglował kurniki, ale Jones, had pushed the lock of the henhouses, but Джонс, закрыл запор на курятниках, но Jones, hatte das Schloss der Hühnerställe zugemacht, aber

il était bien trop saoul pour s'être rappelé de ||||demasiado borracho|||| ||||soûl|||souvenu de| er|er war|sehr|zu|betrunken|um|sich|erinnert|an он|он был|очень|слишком|пьяный|чтобы|себе|вспомнил|о ||||醉|||| ||||pijany||się|przypomniał sobie| he|he was|very|too|drunk|to|to have|remembered|to był zbyt pijany, by to zapamiętać he was far too drunk to have remembered to он был слишком пьян, чтобы вспомнить о er war viel zu betrunken, um sich daran zu erinnern

rabattre les trappes. Cerrar||cerrar las trampillas lower||trappes herunterklappen|die|Klappen закрыть|арки|люки 放下||舱门 opróżnić||klapy to close|the|hatches opadnięciu klap. lower the hatches. опустить люки. Die Fallen herunterklappen. S'éclairant de gauche et de Iluminado|||| S'éclairant de gauche|||| sich beleuchtend|von|links|und|von освещая себя|с|левой|и|с 从||||从 oświetlając się||lewa|| Lighting|from|left|and|from Oświetlając z lewej i prawej strony swoją latarnią, Lighting up from the left and the Освещая слева и справа своей фонарем, он Er beleuchtet von links und von

droite avec sa lanterne, c'est en titubant qu'il ||||||en trébuchant| ||||||torkelnd| |||фонарем|это|в|шатаясь|что он prawe||||||chwiejąc się| right|with|his|lantern|it is|while|staggering|that he czując się chwiejnie, right with his lantern, he пошатываясь, пересек двор. rechts mit seiner Laterne, und wankend

traversa la cour. przeszedł przez dziedziniec. stumbled across the courtyard. überquerte er den Hof. Il entreprit de se déchausser, er|er begann|zu|sich|ausziehen ||||zdjąć buty он|он начал|что|себе|снять обувь He|he undertook|to|himself|to take off his shoes Postanowił zdjąć buty, He began to take off his shoes, Он начал снимать обувь, Er begann, sich die Schuhe auszuziehen,

donnant du pied contre la porte de la cuisine, tira er gab|mit|Fuß|gegen|die|Tür|aus|die|Küche|er zog dając|||||||||ciągnął он давая|ногой|нога|в|дверь||кухни|он||он потянул giving|some|foot|against|the|door|of|the|kitchen|he pulled dając nogą w drzwi kuchni, pociągnął kicking the kitchen door with his foot, pulled пнув дверь кухни, налил gab mit dem Fuß gegen die Küchentür, zog

au tonneau un dernier verre de bière et se hissa aus dem|Fass|ein|letzter|Glas|von|Bier|und|sich|er zog sich |baryłka|||||piwo||| к|бочке|последний||стакан|пива||и|себе|он поднялся to the|barrel|a|last|glass|of|beer|and|himself|he hoisted z beczki ostatnią szklankę piwa i się wciągnął one last glass of beer from the barrel and hoisted в бочку последний стакан пива и забрался dem Fass ein letztes Glas Bier und schwang sich

dans le lit où était Mrs. Jones déjà en train de in|das|Bett|wo|sie war|Frau|Jones|bereits|am|dabei|zu |||||pani||||| в|кровать||где|она была|миссис|Джонс|уже|в|процессе|что in|the|bed|where|she was|Mrs|Jones|already|in|the process|to w łóżku, w którym pani Jones już zaczęła himself into the bed where Mrs. Jones was already в постель, где уже была миссис Джонс, занимающаяся ins Bett, wo Mrs. Jones bereits dabei war

ronfler. snore chrapać. snore. храпеть. schnarchen.

Dès que fut éteinte la lumière de la chambre, |||extinguished|the|light|||room Gdy tylko światło w pokoju zgasło, As soon as the light in the room was turned off, Как только свет в комнате погас, Sobald das Licht im Zimmer erloschen war,

ce fut à travers les bâtiments de la ferme un |||through|||||farm| there was a rustling of wings throughout the farm buildings and soon a whole commotion- по зданиям фермы раздался gab es ein Rascheln von Flügeln durch die Gebäude der Farm und bald ein ganzes Gewimmel-

bruissement d'ailes et bientôt tout un remue- шум|||||| |of wings|||all|| The fluttering of wings and soon a whole commotion шум крыльев, и вскоре началась целая суета-

ménage. house household. уборка. Haushalt. Dans la journée, la rumeur s'était During the day, the rumor had spread that Sage the Elder had been visited, during the previous night, by a strange dream. В течение дня слух о том, что Сейдж Старший был посещен, Im Laufe des Tages hatte sich das Gerücht verbreitet,

répandue que Sage l'Ancien avait été visité, au |||the Elder|||| spread that Sage the Elder had been visited, during the previous night, by a strange dream. накануне ночью странным сном, dass der Alte Sage in der vergangenen Nacht von einem seltsamen Traum besucht worden war.

cours de la nuit précédente, par un rêve étrange w ciągu poprzedniej nocy, w dziwnym śnie by a strange dream.

dont il désirait entretenir les autres animaux. von denen|er|er wollte|unterhalten|die|anderen|Tiere о которых|он|желал|поддерживать|других||животных of which|he|he wanted|to maintain|the|other|animals o którym pragnął rozmawiać z innymi zwierzętami. whom he wanted to keep company with the other animals. которых он хотел содержать вместе с другими животными. von dem er wünschte, die anderen Tiere zu unterhalten. Sage weise мудрый Wise Mądry Wise Мудрый Weise

l'Ancien était un cochon qui, en son jeune temps, der Alte|er war|ein|Schwein|das|in|seinem|jungen|Zeit |||świnia||||| старейшина|был|один|свинья|который|в|своем|молодом|времени the Old One|he was|a|pig|who|in|his|young|time the Old One was a pig who, in his younger days, Старейшина был свиньей, который в молодости, der Alte war ein Schwein, das in seiner Jugend,

avait été proclamé lauréat de sa catégorie – il er hatte|gewesen|ausgerufen|Gewinner|in|seiner|Kategorie|er имел|быть|провозглашенный|лауреат|своей|категории||он he had|been|proclaimed|winner|of|his|category|he had been proclaimed the winner of his category – he был провозглашен победителем в своей категории – он in seiner Kategorie zum Sieger erklärt worden war – er

avait concouru sous le nom de Beauté de er hatte|er hat teilgenommen|unter|den|Namen|von|Schönheit|von он имел|соревновался|под|имя|имя|из|| he had|competed|under|the|name|of|| had competed under the name of Beauty of участвовал под именем Красота hat unter dem Namen Schönheit von

Willingdon, mais pour tout le monde il était Sage Willingdon|aber|für|alle|den|Welt|er|er war|weise Уиллингдон|но|для|все|артикль|мир|он|был|Сейдж Willingdon|but|for|all|the|world|he|he was|Wise Willingdon, but to everyone he was Wise Уиллингдона, но для всех он был Мудрым Willingdon konkurriert, aber für alle war er der Weise

prendre sur son sommeil pour savoir ce qu'il nehmen|auf|seinen|Schlaf|um|wissen|was|er брать|на|его|сон|чтобы|знать|что|он to take|on|his|sleep|to|to know|what|that he to take from his sleep to know what he пожертвовать своим сном, чтобы узнать, что он auf seinen Schlaf verzichten, um zu wissen, was er

avait à dire. er hatte|zu|sagen имел|к|сказать he had|to|to say had to say. хотел сказать. zu sagen hatte.

Lui-même avait déjà pris place à l'une des ||er hatte|schon|genommen|Platz|an|eine|der ||имел|уже|занял|место|на|одну|из ||he had|already|taken|place|at|one|of the He himself had already taken his place at one of the Он сам уже занял место на одном из Er selbst hatte bereits an einem der

extrémités de la grange, sur une sorte d'estrade Enden|der|die|Scheune|auf|eine|Art|von Podest концы|в|амбаре||на|некую|вид|эстрада ends|of|the|barn|on|a|kind|of platform ends of the barn, on a sort of platform. краев сарая, на sort of платформе Enden der Scheune Platz genommen, auf einer Art Podium

ans, et avec l'âge avait pris de l'embonpoint, Jahre|und|mit|dem Alter|hatte|zugenommen|an|Übergewicht лет|и|с|возрастом|он имел|набрал|из|избыточный вес years|and|with|age|he had|gained|of|weight years old, and with age had gained weight, лет, и с возрастом он набрал вес, Jahre alt und hatte mit dem Alter an Gewicht zugenommen,

mais il en imposait encore, et on lui trouvait un aber|er|ihm|imponierte|noch|und|man|ihm|fand|ein но|он|это|внушал|еще|и|мы|ему|находили|один but|he|of it|he imposed|still|and|we|to him|we found|a but he still commanded respect, and one found him a но он все еще внушал уважение, и в нем находили aber er hatte immer noch Autorität, und man fand ihm ein

canines intactes. Eckzähne|intakt клыки|целые canines|intact intact canines. целые клыки. intakten Eckzähne. Bientôt les autres animaux se bald|die|anderen|Tiere|sich вскоре|другие||животные|себе Soon|the|other|animals|themselves Soon the other animals began to Скоро другие животные начали Bald kamen die anderen Tiere.

le chien Filou et les deux chiennes qui se der|Hund|Filou|und|die|zwei|Hündinnen|die|sich собака|собака|Филу|и|две||суки|которые|себе the|dog|Filou|and|the|two|female dogs|who|themselves the dog Filou and the two female dogs who собака Филу и две суки, которые der Hund Filou und die beiden Hündinnen, die sich

nommaient Fleur et Constance, et ensuite les sie nannten|Fleur|und|Constance||dann|die называли|Флер|и|Констанс||затем|те they named|Fleur|and|Constance|and|then|the named Fleur and Constance, and then the называли Флер и Констанс, а затем nannte Fleur und Constance, und dann die

appuis de fenêtres et les pigeons sur les chevrons Fensterbretter|von|Fenstern|und|die|Tauben|auf|die|Sparren подоконники|из|окон|и|те|голуби|на|те|стропилах window sills|of|windows|and|the|pigeons|on|the|rafters window sills and the pigeons on the rafters подоконники и голуби на стропилах Fensterbänke und die Tauben auf den Sparren

les cochons, et là se prirent à ruminer. ||und|dort|sich|sie begannen|zu|wiederkäuen ||и|там|себя|начали|инфинитивная частица|жевать the|pigs|and|there|themselves|they began|to|to ruminate the pigs, and there they began to ruminate. свиней и начали жевать. die Schweine und begannen dort zu wiederkäuen. Puis deux dann|zwei затем|два Then|two Then two draft horses, Malabar and Douce, made their Затем два Dann zwei

chevaux de trait, Malabar et Douce, firent leur Pferde|von|Zug|Malabar|und|Douce|sie machten|ihren лошади|тяжёлые|вьючные|Малабар|и|Дус|| horses|of|draft|Malabar|and|Sweet|they made|their entrance. тяжелых коня, Малабар и Дус, вошли. Kaltblüter, Malabar und Douce, traten ein.

deux âges qui, depuis la naissance de son zwei|Alter|die|seit|die|Geburt|von|seinem два|возраста|которые|с|рождения|||его two|ages|which|since|the|birth|of|his two ages that, since the birth of his два возраста, которые, с момента рождения его zwei Altersstufen, die seit der Geburt seines

silhouette de son jeune temps. |из|его|молодого|времени silhouette|of|his|young|time shape of his youth. силуэт своей юности. Silhouette seiner jungen Jahre gefunden hatten. Quant à Malabar : As for Malabar: Что касается Малабара: Was Malabar betrifft:

chèvre blanche, et Benjamin, l'âne. Ziege|weiß|und|Benjamin|der Esel goat|white|and|Benjamin|the donkey |||Бенжамен| Benjamin белая коза и Бенжамин, осел. weiße Ziege, und Benjamin, der Esel. Benjamin Benjamin Бенжамин Benjamin

était le plus vieil animal de la ferme et le plus war|der|älteste|alte|Tier|aus|dem|Bauernhof|und|der|älteste был|самый|старый|старый|животное|на|ферме||и|самый| it was|the|most|old|animal|of|the|farm|and|the|most was the oldest animal on the farm and the most был самым старым животным на ферме и самым war das älteste Tier auf dem Bauernhof und das

déclarait, par exemple, que Dieu lui avait bien declared, for example, that God had indeed заявлял, например, что Бог действительно erklärte zum Beispiel, dass Gott ihm wirklich

donné une queue pour chasser les mouches, mais given him a tail to chase flies, but дал ему хвост, чтобы гонять мух, но einen Schwanz gegeben hatte, um Fliegen zu vertreiben, aber

qu'il aurait beaucoup préféré n'avoir ni queue ni that he would have much preferred to have neither tail nor что он бы предпочел не иметь ни хвоста, ни dass er es viel lieber gehabt hätte, weder Schwanz noch

mouches. flies. мухи. Fliegen. De tous les animaux de la ferme, il était Of all the animals on the farm, he was Из всех животных на ферме он был Von allen Tieren auf dem Bauernhof war er

le seul à ne jamais rire. the only one who never laughed. единственным, кто никогда не смеялся. der einzige, der niemals lachte. Quand on lui demandait When asked Когда у него спрашивали Wenn man ihn fragte

dévoué de Malabar. ergeben|von|Malabar преданный|для|Малабара devoted|of|Malabar of Malabar. преданным Малабару. von Malabar. Ces deux-là passaient diese|||sie verbrachten эти|||проходили These|||they were spending The two of them spent Эти двое проводили Die beiden verbrachten

d'habitude le dimanche ensemble, dans le petit usually on Sundays together, in the small обычно в воскресенье вместе, в маленьком gewöhnlich am Sonntag zusammen, im kleinen

enclos derrière le verger, et sans un mot enclosure behind the orchard, and without a word загоне за садом, и без слов Gehege hinter dem Obstgarten, und ohne ein Wort

broutaient de compagnie. they grazed together. пастись вместе. grasten sie gemeinsam.

À peine les deux chevaux s'étaient-ils étendus Barely had the two horses stretched out Едва только две лошади легли Kaum hatten sich die beiden Pferde ausgestreckt

perdu leur mère, firent irruption dans la grange, et |ihrer|||||||und |маленьким|||||||и lost|their|mother|they made|incursion|in|the|barn|and lost their mother, burst into the barn, and свою мать, ворвался в амбар, и ihre Mutter verloren hatten, in die Scheune stürmten, und

tous ils piaillaient de leur petite voix et |||||||und |||||||и all|they|they were peeping|with|their|small|voice|and they all quacked with their little voices and все они пищали своими маленькими голосками и alle quakten mit ihrer kleinen Stimme und

s'égaillaient çà et là, en quête du bon endroit où scattered here and there, in search of the right place where разбегались туда-сюда в поисках хорошего места, где verstreuten sich hier und da auf der Suche nach dem richtigen Platz, wo

fit un rempart de sa grande jambe, ils s'y machte|ein|Schutzwall|aus|ihrem|großen|Bein|sie|sich dort он сделал|один|барьер|из|его|большая|нога|они|туда she made|a|barrier|of|her|big|leg|they|to it made a barrier with her large leg, they huddled there сделала барьер из своей большой ноги, они прижались к ней einen Schutzwall mit ihrem großen Bein, sie kuschelten sich daran

attelle à son cabriolet) se glissa à l'intérieur de la |in||||||das Innere|von| он запрягает|в|свой|кабриолет|она|она проскользнула|в|внутреннюю|в| he harnesses|to|his|cabriolet|herself|she slipped|into|the inside|of| harnesses to his cart) slipped inside the привязывает к своему экипажу) проскользнула внутрь

l'assemblée un regard circulaire, guignant la the assembly, watching for собрание круговой взгляд, выискивая kreisenden Blick auf die Versammlung und spähte nach

Douce et Malabar. Douce|und|Malabar Дус|и|Малабар Sweet|and|Malabar Douce and Malabar. Душкой и Малабаром. Süß und Malabar. Sur quoi elle ronronna de worauf|was|sie|sie schnurrte|von на|что|она|она заурчала|от On|which|she|she purred|of On which she purred from На чем она заурчала от Worauf sie schnurrte von

contentement, et du discours de Sage l'Ancien Zufriedenheit|und|des|Rede|von|Weise|der Alte удовлетворение|и|от|речь|о|Сэид|Старый contentment|and|of the|speech|of|Sage|the Old contentment, and the speech of Sage the Elder удовлетворение, и речь Мудрого Старца Zufriedenheit, und von der Rede des Weisen Alten

Tous les animaux étaient maintenant au alle|die|Tiere|sie waren|jetzt|am все||животные|были|теперь|на All|the|animals|they were|now|at the All the animals were now at the Все животные теперь были на Alle Tiere waren jetzt beim

rendez-vous – sauf Moïse, un corbeau apprivoisé ||außer|Moses|ein|Rabe|zahm ||кроме|Моисей|один|воробей|прирученный ||except|Moses|a|crow|tamed meeting – except Moses, a tamed crow встрече – кроме Моисея, прирученного воробья Treffen – außer Moses, einem zahmen Raben

de derrière – et les voyant à l'aise et bien von|hinten|und|sie|sehen|in|wohl|und|gut из|за|и|их|видя|в|удобстве|и|хорошо of|behind|and|them|seeing|at|ease|and|well - and seeing them comfortable and attentive, сзади – и увидев их расслабленными и внимательными, - und sie entspannt und aufmerksam sahen,

attentifs, Sage l'Ancien se racla la gorge puis aufmerksam|Weise|der Alte|sich|er räusperte|die|Kehle|dann внимательные|Мудрец|Старый|себе|откашлялся|горло||затем attentive|Wise|the Elder|himself|he cleared|the|throat|then Sage the Elder cleared his throat and then Старейшина Сейдж прочистил горло и затем räusperte sich der Alte Weise und

du rêve étrange qui m'est venu la nuit dernière. von dem|Traum|seltsam|der|mir ist|gekommen|die|Nacht|letzte о|мечте|странной|которая|мне|пришла|ночь||последняя of the|dream|strange|that|to me it is|come|the|night|last the strange dream that came to me last night. странном сне, который мне приснился прошлой ночью. der mir letzte Nacht gekommen ist.

m'acquitter d'un devoir, car je désire vous faire mich zu befreien|einer|Pflicht|denn|ich|wünsche|Ihnen|zu machen выполнить|долг||потому что|я|желаю|вам|сделать to fulfill|of a|duty|because|I|I desire|you|to make to fulfill a duty, for I wish to make you выполнить долг, потому что я хочу, чтобы вы meine Pflicht erfüllen, denn ich möchte, dass Sie

profiter de la sagesse qu'il m'a été donné profitieren|von|die|Weisheit|die|mir|wurde|gegeben воспользоваться|из|мудростью||которую|мне|было|дано to benefit|from|the|wisdom|that it|to me it has|been|given benefit from the wisdom that I have been given воспользовались мудростью, которую мне удалось von der Weisheit profitieren, die mir gegeben wurde

eu, dans le calme de la porcherie, tout loisir de ich hatte|in|den|Ruhe|von|der|Schweinestall|jede|Freizeit|zu имел|в|спокойствии|свинарнике|все|||время|чтобы|медитировать had|in|the|calm|of|the|pigsty|all|leisure|to had, in the calm of the pigsty, all the leisure to имел, в тишине свинарника, все время для in der Ruhe des Schweinestalls die ganze Zeit gehabt, um

j'ai, sur la nature de la vie en ce monde, autant de ich habe|über|die|Natur|von|dem|Leben|in|dieser|Welt|so viel|wie у меня есть|о|о|природе|жизни|в|||этом|мире|столько| I have|on|the|nature|of|the|life|in|this|world|as much|of I have, on the nature of life in this world, as much understanding as any other animal. У меня, о природе жизни в этом мире, столько же Ich habe, über die Natur des Lebens in dieser Welt, ebenso viel

« Quelle est donc, camarades, la nature de welche|ist|also|Kameraden|die|Natur|von какая|есть|значит|товарищи|природа||нашей What|is|then|comrades|the|nature|of "What is, comrades, the nature of « Какова же, товарищи, природа « Was ist also, Genossen, die Natur von

nous avons une vie de labeur, une vie de misère, wir|haben|ein|Leben|von|Arbeit|ein|Leben|von|Elend мы|имеем|жизнь||труда||жизнь||нищеты| we|we have|a|life|of|labor|a|life|of|misery we have a life of toil, a life of misery, у нас жизнь труда, жизнь нищеты, wir haben ein Leben voller Arbeit, ein Leben in Armut,

tout juste donné de quoi survivre, et ceux d'entre alles|gerade|gegeben|um|was|überleben||die|unter совсем|только|дано|чтобы|что|выжить|и|те|из all|just|given|of|what|to survive|and|those| barely given what we need to survive, and those of us едва ли дано выжить, и те из нас, gerade genug zum Überleben, und diejenigen von

nous qui ont la force voulue sont astreints au uns|die|haben|die|Kraft|gewollt|sind|gezwungen|zu dem us|who|they have|the|strength|desired|they are|bound|to the ||||||они есть|обязаны|к who have the necessary strength are bound to кто обладает необходимой силой, вынуждены uns, die die nötige Kraft haben, sind gezwungen zu

« Et doit-il en être tout uniment ainsi par un und|||darüber|sein|ganz|einheitlich|so|durch|ein и|||в этом|быть|все|одинаково|так|по|одному And|||it|to be|all|uniformly|so|by|a "And must it always be so by a «И должно ли быть так всегда по одному „Und muss es immer so sein durch ein

décret de la nature ? Dekret|der|die|Natur указ|природы|природы|природа decree|of|the|nature decree of nature? декрет природы? Dekret der Natur? Notre pays est-il donc si unser|Land|||also|so наша|страна|||значит|так Our|country|||therefore|so Is our country so Так ли бедна наша страна? Ist unser Land so

l'habitent une vie digne et décente ? |ein|Leben|würdig|und|anständig живут|жизнь||достойную|и|приличную who inhabit it|a|life|worthy|and|decent live in it with a worthy and decent life? в ней живет, достойной и приличной жизнью? darin leben, kein würdiges und anständiges Leben bieten kann? Non, nein нет No No, Нет, Nein,

honorable. honorable. почетный. ehrenhaft. Le hic, c'est que nous avons le plus The catch is that we have the hardest time imagining such a thing. Проблема в том, что нам труднее всего Das Problem ist, dass wir am meisten

grand mal à imaginer chose pareille. But представить себе нечто подобное. Schwierigkeiten haben, uns so etwas vorzustellen. Mais Но Aber

sommes-nous toujours à végéter dans un état ||immer|in|vegetieren|in|einen|Zustand мы есть|мы|всегда|в|вегетировать|в|одно|состояние ||always|in|to vegetate|in|a|state still vegetating in a pitiful state? всегда продолжаем вегетировать в таком состоянии immer noch in einem erbärmlichen Zustand

pitoyable ? erbärmlich жалкое pitiful Because all the product of our жалком? am vegetieren? Parce que tout le produit de notre weil|dass|alles|das|Produkt|von|unserem Because|that|all|the|product|of|our ||весь|этот|продукт|из|нашего Потому что весь продукт нашего Weil das gesamte Produkt unserer

travail, ou presque, est volé par les humains. Arbeit|oder|fast|ist|gestohlen|von|die|Menschen работа|или|почти|есть|украден|от|те|люди work|or|almost|it is|stolen|by|the|humans work, or almost, is stolen by humans. работа, или почти, украдена людьми. Arbeit, oder fast, wird von den Menschen gestohlen.

Plus à trimer sans relâche ! mehr|zu|schuften|ohne|Pause больше|к|работать|без|усталости More|to|to toil|without|relent No more toiling relentlessly! Больше не трудиться без усталости! Nicht mehr unermüdlich schuften! Plus de meurt-la- mehr|an|stirb|die больше|без|умирает|это More|of|| No more dying of hunger! Больше никаких умирай- Kein mehr Hunger!

faim ! Hunger голод hunger "Man is the only creature that с голоду! « Der Mensch ist das einzige Wesen, das

il ne pond pas d'oeufs, il est trop débile pour er|nicht|legt|nicht|Eier|er|ist|zu|dumm|um он|не|несет|не|яиц|он|есть|слишком|тупой|чтобы it|not|it lays||eggs|it|it is|too|stupid|to it does not lay eggs, it is too stupid to он не несет яиц, он слишком глуп, чтобы er legt keine Eier, er ist zu dumm, um

lapin. rabbit. кролик. Hase. Pourtant le voici le suzerain de tous les Yet here he is, the lord of all the Тем не менее, вот он, сюзерен всех Dennoch ist hier der Lehnsherr aller

animaux. animals. животных. Tiere. Il distribue les tâches entre eux, mais ne He distributes the tasks among them, but does not Он распределяет задачи между ними, но не Er verteilt die Aufgaben unter ihnen, aber er

maintient en vie. erhält|in|Leben поддерживает|в|жизни it keeps|in|life alive. поддерживает в жизни. am Leben hält. Puis il garde pour lui le surplus. dann|er|behält|für|ihn|den|Überschuss затем|он|сохраняет|для|себя|излишек| then|he|he keeps|for|himself|the|surplus Then he keeps the surplus for himself. А излишки он оставляет себе. Dann behält er den Überschuss für sich.

fumier ! Mist навоз manure manure! навоз! Mist! Et pourtant pas un parmi nous qui n'ait und|trotzdem|kein|einer|unter|uns|der|nicht hat и|тем не менее|не|один|среди|нас|который|не имеет And|yet|not|one|among|us|who|we have And yet not one among us who hasn't И все же нет ни одного из нас, кто бы не имел Und doch ist keiner von uns, der nicht

de lait n'avez-vous pas produit l'année dernière ? an|Milch|||nicht|produziert|das Jahr|letzte из|молока|||не|произвели|год|прошлый of|milk|you have not|you|not|produced|the year|last of milk did you not produce last year? молока вы не произвели в прошлом году? Milch habt ihr im letzten Jahr nicht produziert?

Et qu'est-il advenu de ce lait qui vous aurait und|||geschehen|von|dieser|Milch|die|euch|hätte и|||произошло|с|это|молоко|которое|вам|бы And|||happened|of|that|milk|which|you|it would have And what has become of that milk that would have allowed you И что стало с этим молоком, которое бы вам Und was ist mit dieser Milch geschehen, die euch

n'avez-vous pas pondus cette année-ci ? ||nicht|gelegt|dieses|| ||не|снесли|этот|| you have not|you|not|laid|this|| have you not laid this year? вы не снесли в этом году? habt ihr dieses Jahr nicht gelegt? Et und и And And И Und

combien de ces oeufs avez-vous couvés ? wie viele|von|diesen|Eiern|||ausgebrütet сколько|из|этих|яиц|вы имеете|вы|высиженные how many|of|these|eggs|||hatched how many of these eggs have you incubated? сколько из этих яиц вы высиживали? Wie viele dieser Eier haben Sie ausgebrütet? Tous les alle|die все|эти All|the All the Все Alle

Jones et ses gens ! Jones|und|seine|Leute Джонсу|и|его|люди Jones|and|his|people Jones and his people! Джонса и его людей! Jones und seine Leute zu bereichern! Et toi, Douce, où sont les und|dir|Douce|wo|sind|die и|ты|Дус|где|находятся| And|you|Sweet|where|they are|the And you, Douce, where are the А ты, Дульс, где же Und du, Süße, wo sind die

du travail aux champs, que t'a-t-on donné ? dir||||||||gegeben of the|work|in the|fields|what||||given |||||тебе|||дали the work in the fields, what have they given you? работу в полях, что тебе дали? die Arbeit auf den Feldern, was hat man dir gegeben? De von Of От Von

strictes rations de foin plus un box dans l'étable ! strict rations of hay plus a box in the stable! строгих норм сена и одного бокса в конюшне! strengen Heurationen plus eine Box im Stall!

avant le terme. vor|dem|Ende before|the|term ||срок before the end. до срока. vor dem Ende. Quant à moi, je n'ai pas de was|zu|mir|ich|ich habe nicht|nicht|keine что касается|меня|я|я|не имею|не|(артикль) As for|to|me|I|I have not|not|any As for me, I have no Что касается меня, у меня нет Was mich betrifft, ich habe keinen

hargne, étant de ceux qui ont eu de la chance. Groll|ich bin|von|diejenigen|die|sie haben|gehabt|von|das|Glück злость|будучи|из|те|кто|имеют|имел|(артикль)|удача| bitterness|being|of|those|who|they have|had|of|the|luck bitterness, being one of those who have been lucky. злобы, будучи одним из тех, кто повезло. Groll, da ich zu denjenigen gehöre, die Glück hatten. Me mir меня Me Here I am in my thirteenth year, I have had more than Вот Hier bin ich in meinem dreizehnten Jahr, ich hatte mehr als

quatre cents enfants. vier|hundert|Kinder четыре|сотен|детей four|hundred|children four hundred children. четыреста детей. vierhundert Kinder. Telle est la vie normale chez solch|ist|die|Leben|normal|bei такая|есть|жизнь||нормальная|у Such|is|the|life|normal|among Such is the normal life among Такова нормальная жизнь у So ist das normale Leben bei

les cochons, mais à la fin aucun animal die|Schweine|aber|zu|dem|Ende|kein|Tier свиней|свиней|но|в|конце|конец|ни одно|животное the|pigs|but|at|the|end|no|animal the pigs, but in the end no animal свиней, но в конце концов ни одно животное den Schweinen, aber am Ende entkommt kein Tier

porcelets assis là et qui m'écoutez, dans les douze Ferkel|sitzend|dort|und|die|ihr hört mir zu|in|die|zwölf поросята|сидящие|там|и|которые|вы меня слушаете|в|те|двенадцать piglets|sitting|there|and|who|you listen to me|in|the|twelve piglets sitting there and listening to me, in the twelve поросенки, сидящие здесь и слушающие меня, в течение двенадцати Schweine, die dort sitzen und mir zuhören, in den zwölf

mois chacun de vous, sur le point d'être exécuté, Monate|jeder|von|euch|auf|den|Punkt|zu sein|hingerichtet months|each|of|you|on|the|point|of being|executed months each of you, about to be executed, месяцев каждый из вас, на грани казни, Monaten wird jeder von euch, kurz bevor er hingerichtet wird,

exempté. exempt. извлечен. ausgenommen. Les chevaux eux-mêmes et les chiens die|Pferde|||und|die|Hunde эти|лошади|||и|эти|собаки The|horses|||and|the|dogs The horses themselves and the dogs Лошади сами по себе и собаки Die Pferde selbst und die Hunde

eux-mêmes, une fois édentés et hors d'âge, Jones ||einmal|Zeit|zahnlos|und|außerhalb|Alters|Jones ||один|раз|беззубые|и|вне|возраста|Джонс ||a|once|toothless|and|out of|age|Jones themselves, once they are toothless and past their prime, Jones самих, однажды лишившись зубов и став старыми, Джонс selbst, einmal zahnlos und im Alter, Jones

dans l'étang le plus proche. in|den Teich|den|nächsten|nächsten в|пруд|ближайший|| in|the pond|the|most|nearby in the nearest pond. в ближайшем пруду. im nächstgelegenen Teich.

« Camarades, est-ce que ce n'est pas clair Genossen|ist|das|||nicht|nicht|klar "Comrades, is it not clear « Товарищи, разве это не ясно? „Genossen, ist das nicht klar

notre vie sont dus à l'Homme, notre tyran. our life are due to Man, our tyrant." жизни вызваны Человеком, нашим тираном. unserem Leben sind dem Menschen, unserem Tyrannen, zuzuschreiben.

Débarrassons-nous de l'Homme, et nôtre sera le ||von|dem Menschen|und|unser|wird sein|das избавимся|мы|от|человека|и|наш|будет|это ||of|the Man|and|ours|we will be|the Let's get rid of Man, and ours will be the Избавимся от Человека, и наше будет Lass uns den Menschen loswerden, und unser wird der

produit de notre travail. Produkt|von|unserer|Arbeit продукт|от|нашего|труда product|of|our|work product of our labor. плод нашего труда. Ertrag unserer Arbeit sein. C'est presque du jour au es ist|fast|vom|Tag|bis это|почти|с|дня|до It's|almost|of the|day|to the It's almost from one day to Почти с завтрашнего дня мы могли бы стать свободными и Es ist fast von einem Tag auf den

riches. riches. богатства. Reichtümer. À cette fin, que faut-il ? To this end, what is needed? Для этой цели, что нужно? Zu diesem Zweck, was braucht man? Eh bien, travailler Well, to work Ну, работать Nun, arbeiten

de jour et de nuit, corps et âme, à renverser la day and night, body and soul, to overturn the днем и ночью, всем сердцем и душой, чтобы свергнуть Tag und Nacht, mit Leib und Seele, um zu stürzen die

soulèvement, cela je l'ignore : dans une semaine Aufstand|das|ich|ich weiß nicht|in|eine|Woche восстание|это|я|не знаю|через|одну|неделю uprising|that|I|I ignore|in|a|week uprising take place, I do not know: in a week восстание, я не знаю: через неделю das weiß ich nicht: vielleicht in einer Woche

peut-être ou dans un siècle. ||oder|in|ein|Jahrhundert ||или|через|один|век ||or|in|a|century perhaps or in a century. возможно, или через век. oder in einem Jahrhundert. Mais, aussi vrai que aber|auch|wahr|dass но|также|правда|что But|as|true|as But, as true as Но, так же верно как Aber so wahr es ist,

camarades, dans le temps compté qui vous reste à comrades, in the limited time you have left to товарищи, в оставшееся у вас время Kameraden, in der begrenzten Zeit, die euch bleibt,

convictions à ceux qui viendront après vous, afin |an|die|die|kommen|nach|euch|damit убеждения|к|тем|кто|придут|после|вас|чтобы convictions|to|those|who|they will come|after|you| convictions with those who will come after you, so that убеждения тем, кто придет после вас, чтобы Überzeugungen mit denen, die nach Ihnen kommen, damit

que les générations à venir mènent la lutte future generations can continue the fight. будущие поколения продолжали борьбу die kommenden Generationen den Kampf führen.

« Et souvenez-vous-en, camarades : votre und||||Kameraden|eure и|запомните|||товарищи|ваша And|remember||it|comrades|your "And remember this, comrades: your « И помните, товарищи: ваше „Und denkt daran, Genossen: eure

des lanternes. die|Laternen какие-то|фонари some|lanterns lanterns. фонари. Laternen zu halten. Ne prêtez pas l'oreille à ceux selon nicht|hören Sie|nicht|das Ohr|an|die|gemäß не|обращайте|не|ухо|к|тем|согласно Not|lend||the ear|to|those|according to Do not lend an ear to those who say Не слушайте тех, кто считает, Hören Sie nicht auf diejenigen, die sagen,

qui l'Homme et les animaux ont des intérêts that Man and animals have interests что у человека и животных есть интересы dass der Mensch und die Tiere Interessen haben.

communs, à croire vraiment que de la prospérité gemeinsam|zu|glauben|wirklich|dass|von|die|Wohlstand общие|к|верить|действительно|что|из|благосостояние| common|to|to believe|really|that|of|the|prosperity common, to really believe that the prosperity общие, действительно веря, что процветание gemeinsam, wirklich zu glauben, dass der Wohlstand

prévalent, entre les animaux, au fil de la lutte, siegen|unter|die|Tiere|im|Verlauf|der|die|Kampf преобладают|среди|животных||в|ходе|борьбы|| they prevail|among|the|animals|in the|course|of|the|struggle превалирует, среди животных, в ходе борьбы, überwiegt, zwischen den Tieren, im Verlauf des Kampfes,

À ce moment-là, ce fut un vacarme terrifiant. zu|diesem|||es|war|ein|Lärm|erschreckend в|это|||это|был|один|шум|ужасный At|this|||it|it was|a|noise|terrifying At that moment, there was a terrifying noise. В этот момент раздался ужасный шум. In diesem Moment war es ein schrecklicher Lärm.

patte auguste pour réclamer le silence. majestic paw to demand silence. величественную лапу, чтобы потребовать тишины. ehrwürdige Pfote, um Ruhe zu fordern.

« Camarades, dit-il, il y a une question à Genossen||es||dort|gibt|eine|Frage|zu товарищи||он||там|есть|один|вопрос|чтобы Comrades||it||there|there is|a|question|to "Comrades," he said, "there is a question to « Товарищи, сказал он, есть вопрос, который нужно „Genossen, sagte er, es gibt eine Frage zu

trancher. entscheiden решить to settle decide." решить. entscheiden. Devons-nous regarder les créatures ||anschauen|die|Kreaturen ||смотреть|этих|существ ||to look at|the|creatures Should we view wild creatures, Должны ли мы рассматривать диких существ, Sollen wir die wilden Kreaturen

sauvages, telles que rats et lièvres, comme des such as rats and hares, as таких как крысы и зайцы, как wie Ratten und Hasen als

alliées ou comme des ennemies ? Verbündete|oder|wie|die|Feindinnen союзницы|или|как|некоторые|враги allies|or|as|some|enemies allies or enemies? союзницы или как враги? Alliierte oder Feinde? Je vous propose ich|Ihnen|ich schlage vor я|вам|предлагаю I|you|I propose I propose to you Я предлагаю вам Ich schlage vor

la motion suivante : Les rats sont-ils nos die|Motion|folgende|die|Ratten|||unsere эта|резолюция|следующая|эти|крысы|||нашими the|motion|following|the|rats|they are|they|our the following motion: Are rats our следующая резолюция: Крысы - наши der folgende Antrag: Sind Ratten unsere

camarades ? Kameraden товарищами comrades comrades? товарищи? Gefährten? » " » »

Derechef on vota, et à une écrasante majorité erneut|man|man stimmte|und|mit|einer|überwältigenden|Mehrheit снова|мы|проголосовали|и|с|одной|подавляющей|большинством Again|we|we voted|and|by|a|overwhelming|majority Once again, a vote was held, and by an overwhelming majority Снова проголосовали, и подавляющим большинством Erneut wurde abgestimmt, und mit überwältigender Mehrheit

avis contraire : les trois chiens et la chatte (on le contrary opinion: the three dogs and the cat (one could три собаки и кошка (это было

découvrit plus tard, celle-ci avait voté pour et er entdeckte|mehr|später|||sie hatte|gewählt|für|und он обнаружил|более|позже|||она имела|проголосовано|за|и he discovered|more|later|||she had|voted|for|and later discovered, she had voted for and позже обнаружил, что она проголосовала за и entdeckte später, dass sie dafür gestimmt hatte und

que vous avez à montrer en toutes circonstances dass|Sie|haben|zu|zeigen|in|allen|Umständen что|вы|имеете|к|показать|в|всех|обстоятельствах that|you|you have|to|to show|in|all|circumstances that you must show at all times что вы должны показывать при любых обстоятельствах dass Sie in allen Umständen

vue non plus que la lutte elle-même ne doit pas |nicht|auch|dass|die|der Kampf|||nicht|muss|nicht из виду|не|также|что|борьба||||не|должна|не sight|not|anymore|that|the|struggle|||not|must|not the fact that the struggle itself must not be виду, что сама борьба тоже не должна den Augen, dass der Kampf selbst nicht

nous changer à la ressemblance de l'ennemi. uns|ändern|zu|die|Ähnlichkeit|mit|dem Feind нас|менять|в|эту|схожесть|с|врагом we|to change|to|the|likeness|of|the enemy to change us into the likeness of the enemy. изменить нас в подобие врага. uns in das Bild des Feindes verwandeln.

Même après l'avoir vaincu, gardons-nous de ses selbst|nach|es|besiegt|||vor|seinen даже|после|его|победив|||от|его Even|after|having defeated it|defeated|||from|its Even after defeating him, let us guard against his Даже после того, как мы его победим, остерегайтесь его Selbst nachdem wir ihn besiegt haben, hüten wir uns vor seinen

vices. Laster vices vices. пороков. Laster. Jamais animal n'habitera une maison, ne Never shall an animal inhabit a house, nor Никогда животное не будет жить в доме, не Nie wird ein Tier in einem Haus wohnen, das nicht

touchera à l'alcool ou au tabac, ni à l'argent, ni er wird berühren|an|Alkohol|oder|an|Tabak|auch nicht|an|Geld|auch nicht он будет трогать|к|алкоголю|или|к|табаку|ни|к|деньгам|ни he will touch|to|alcohol|or|to the|tobacco|nor|to|money|nor touch alcohol or tobacco, nor money, nor будет прикасаться к алкоголю или табаку, ни к деньгам, ни mit Alkohol oder Tabak in Berührung kommen, noch mit Geld, noch

ne fera négoce. nicht|er wird machen|Geschäfte не|он будет делать|торговли not|he will do|trade engage in trade. будет заниматься торговлей. Geschäfte machen. Toutes les moeurs de l'Homme alle|die|Sitten|des|Menschen все|нравы|обычаи|| All|the|customs|of|Man All the morals of Man Все нравы человека Alle Sitten des Menschen

tuera un autre animal. er wird töten|ein|anderes|Tier убьет|другое||животное it will kill|a|other|animal will kill another animal. убьет другое животное. ein anderes Tier töten. Tous les animaux sont alle|die|Tiere|sind все|артикль|животные|есть All|the|animals|they are All animals are Все животные равны Alle Tiere sind

égaux. gleich равные equal equal. . gleich.

encore cochon de lait, ma mère et les autres truies noch|Schwein|von|Ferkel|meine|Mutter|und|die|anderen|Sauen еще|поросенок|из|молока|моя|мать|и|другие||свиньи still|pig|of|milk|my|mother|and|the|other|sows still a suckling pig, my mother and the other sows еще поросенком, моя мать и другие свиньи noch ein Ferkel, meine Mutter und die anderen Sauen

certes, et ma voix est rauque, mais quand vous конечно, и мой голос хриплый, но когда вы das stimmt, und meine Stimme ist rau, aber wenn ihr

toujours et de La Cucaracha, et on en peut dire immer|und|von|die|Cucaracha|und|man|davon|kann|sagen всегда|и|о|название|Кукарачча|и|мы|о ней|можем|сказать always|and|of|The|Cucaracha|and|we|it|we can|say always and with La Cucaracha, and one can say всегда и Ла Кукарачой, и можно сказать immer und von La Cucaracha, und man kann sagen

qu'il était plein de feu et d'entrain. dass er|war|voll|von|Feuer|und|von Begeisterung что он|был|полон|огня||и|энтузиазма that it|it was|full|of|fire|and|of enthusiasm that it was full of fire and enthusiasm. что он был полон огня и энтузиазма. dass sie voller Feuer und Elan war. Voici les hier sind|die вот|эти Here are|the Here are the Вот и Hier sind die

paroles de la chanson : Worte|des|das|Lied слова|песни||песня words|of|the|song lyrics of the song: слова песни : Text des Liedes:

Animaux de tous les pays, Tiere|aus|allen|die|Länder животные|из|все||страны Animals|of|all|the|countries Animals of all countries, Животные всех стран, Tiere aus allen Ländern,

Le jour vient de la délivrance. der|Tag|kommt|von|der|Befreiung этот|день|приходит|из|освобождения| The|day|it comes|from|the|deliverance The day has come for deliverance. День пришел освобождения. Der Tag kommt der Befreiung.

Plus de harnais sur nos échines, keine|an|Geschirre|auf|unseren|Rücken больше||упряжек|на|наших|спинах No more|of|harnesses|on|our|backs No more harnesses on our backs, Больше нет упряжи на наших спинах, Kein Geschirr mehr auf unseren Rücken,

D'orge et de blé, de foin, oui da, von Gerste|und|von|Weizen|von|Heu|ja|da ячмень|и|из|пшеница|из|сено|да|да Of barley|and|of|wheat|of|hay|yes|indeed Of barley and wheat, of hay, indeed, Из ячменя и пшеницы, сена, да, Von Gerste und Weizen, von Heu, ja wirklich,

De trèfle, de pois et de raves von|Klee|von|Erbsen|und|von|Rüben из|клевер|из|горох|и|из|репа Of|clover|of|peas|and|of|turnips Of clover, peas, and turnips. Из клевер, гороха и репы Von Klee, von Erbsen und von Rüben

Seront à vous de ce jour-là. werden sein|zu|Ihnen|von|diesem|| будут|к|вам|с|этот|| They will be|to|you|of|that|| Will be yours from that day. Будут ваши с того дня. Werden ab diesem Tag Ihnen gehören.

Du jour que l'on est affranchi. von|Tag|dass|man|ist|befreit с|дня|что|мы|есть|освобождённый From the|day|that|we|we are|freed From the day we are freed. С того дня, как мы освобождены. Von dem Tag, an dem man befreit ist.

Bien que l'on meure avant le temps, gut|dass|man|stirbt|vor|die|Zeit хорошо|что|мы|умрём|до|времени|время Although|that|we|we die|before|the|time Although we die before our time, Хотя мы умираем раньше времени, Obwohl man vor der Zeit stirbt,

Ce jour-là préparez-le donc, dieser|||||also этот|||||значит That|||||therefore Prepare for that day then, В тот день подготовьте его, так что, Bereitet diesen Tag also vor,

Animaux de tous les pays, Tiere|aus|alle|die|Länder животные|из|всех|страны| Animals|of|all|the|countries Animals of all countries, Животные всех стран, Tiere aus allen Ländern,

animaux l'émotion, la fièvre et la frénésie. ||||||Frenzy животные|эмоцию||лихорадку|и||безумие animals|the emotion|the|fever|and|the|frenzy animals. животных эмоции, лихорадку и безумие. Tieren Emotionen, Fieber und Raserei. Sage Wise Мудрый Weise

bouchés des animaux avaient attrapé l'air et |||sie hatten|gefangen|die Melodie|und |||они имели|поймали|мелодию|и thick-headed|of the|animals|they had|caught|the tune|and thick-headed of the animals had caught the tune and глухие из животных поймали мелодию и Tiere hatten die Melodie aufgegriffen und

tels que cochons et chiens, apprirent le tout par solche|wie|Schweine|und|Hunde|sie lernten|das|alles|durch такие|как|свиньи|и|собаки|они узнали|всё|всё|по such|as|pigs|and|dogs|they learned|it|all|by such as pigs and dogs, learned it all by такие как свиньи и собаки, выучили всё на wie Schweine und Hunde, lernten alles auswendig in

vaches, aboiements des chiens, bêlements des |Bellen|||Blöken| коров|лай|собак||блеяние|овец cows|barking|of the|dogs|bleating|of the cows, barking of the dogs, bleating of the коров, лаем собак, блеянием Kühe, das Bellen der Hunde, das Blöken der

de tous les pays : c'est ce qu'ils chantaient en aus|alle|die|Länder|das ist|was|sie|sie sangen|in из|всех|их|стран|это|что|они|пели|в of|all|the|countries|it's|that|that they|they sang|in from all countries: that's what they sang in из всех стран: это то, что они пели в aus allen Ländern: das sangen sie in

suite et d'un bout à l'autre. ||von einem||| in a row|and|from one|end|to|the other row and from one end to the other. и от начала до конца. und von Anfang bis Ende wiederholten. Si rien n'était venu wenn|nichts|nicht war|gekommen если|ничего|не было|пришедшим If|nothing|it was not|come If nothing had come Если бы ничего не произошло Wenn nichts gekommen wäre

nuit. Nacht ночь night night. ночь. Nacht geübt.

tapage, sauta en bas du lit, persuadé qu'un renard noise, jumped out of bed, convinced that a fox прыгнул с кровати, будучи уверенным, что это лиса Lärm, sprang aus dem Bett, überzeugt, dass ein Fuchs

chambre à coucher, et dans les ténèbres Zimmer|zu|Schlafzimmer|und|in|die|Dunkelheit room|to|sleep|and|in|the|darkness |||и|в|темноте|темнота bedroom, and in the darkness спальни, и в темноте Schlafzimmers aufbewahrte, und in der Dunkelheit

déchargea une solide volée de plomb. er entlud|eine|solide|Salve|von|Blei разрядил|одну|крепкую|очередь|из|свинца it discharged|a|solid|volley|of|lead unleashed a solid volley of lead. выпустил мощную очередь свинца. entluderte eine solide Ladung Blei. Celle-ci se ||sich ||себя ||itself This one Она Diese

longea dans le mur de la grange, de sorte que la sie entlangging|in|die|Wand|von|die|Scheune|von|sodass|dass|die прижалась|в|стене|стене|из|амбара|сарай|так|что|что| it lay along|in|the|wall|of|the|barn|of|so|that| grazed along the wall of the barn, so that the проскользнула по стене сарая, так что zog sich entlang der Wand der Scheune, sodass die

quatrepattes leurs lits de paille, les volatiles leurs Vierbeiner|ihre|Betten|aus|Stroh|die|Vögel|ihre четвероногие|их|кровати|из|соломы||| four-legged|their|beds|of|straw||| four-legged to their straw beds, the birds to their четвероногие - в свои соломенные гнезда, птицы - к своим Vierbeiner in ihre Strohbette, die Vögel zu ihren

de la ferme sombraient dans le sommeil. von|der|Farm|sie schattierten|in|den|Schlaf из|фермы|ферма|они затмевали|в|сон|сон of|the|farm|they were falling|in|the|sleep from the farm were falling into sleep. с фермы погружались в сон. von der Farm schatteten im Schlaf.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=237.14 PAR_CWT:AufDIxMS=9.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.8 PAR_CWT:AvJ9dfk5=1797 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.87 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.14 en:AufDIxMS ru:AvJ9dfk5 de:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=246 err=2.85%) translation(all=489 err=1.84%) cwt(all=2782 err=16.32%)