MON FILS A DISPARU...! - Le Parfait Inconnu mein|Sohn|er hat|verschwunden|der|perfekte|Unbekannte MY SON IS MISSING...! - The Perfect Unknown MI HIJO HA DESAPARECIDO... - El perfecto desconocido O MEU FILHO ESTÁ DESAPARECIDO...! - O Perfeito Desconhecido MEIN SOHN IST VERSCHWUNDEN...! - Der perfekte Unbekannte

Hey papa, je prends ça comme jeu. hey|papa|ich|ich nehme|das|als|Spiel Hey Papa, ich nehme das als Spiel.

Quoi ?! Non, non, t'en as déjà plein à la maison, tu vas le ranger, dépêche-toi ! was|nein|nein|du hast davon|du hast|schon|viele|in|das|Haus|du|du wirst|das|aufräumen|| Was?! Nein, nein, du hast schon genug zu Hause, räum es weg, beeil dich!

- Je t'ai dit : je prends ça ! - Et bah moi je t'ai dit que-.... ich|ich habe dir|gesagt|ich|ich nehme|das|und|naja|ich||ich habe dir|gesagt|dass - Ich habe dir gesagt: Ich nehme das! - Und ich habe dir gesagt, dass-....

Ah papa, ne me frappe pas comme d'habitude stp, je t'en supplie ! ah|Papa|nicht|mich|schlag|nicht|wie|gewohnt|bitte|ich|ich dich|flehe Ah Papa, schlag mich bitte nicht wie gewohnt, ich flehe dich an!

Ahah, non mais... (gêné) ahah|nein|aber|verlegen Ahah, nein aber... (verlegen)

- Tu fais quoi là ? - Alors, c'est qui le plus malin ? du|machst|was|da|also|es ist|wer|der|am|schlau - Was machst du da? - Also, wer ist der Schlaueste?

Le plus malin, ouais, c'est ça ! der|am|schlau|ja|es ist|das Der Schlaueste, ja, genau!

Bah le jeu là, je te l'offrirai pour ton anniversaire dans quelques mois, ok ? naja|das|Spiel|da|ich|dir|ich werde es schenken|für|deinen|Geburtstag|in|einige|Monate|ok Also, das Spiel werde ich dir zu deinem Geburtstag in ein paar Monaten schenken, okay?

Mais en attendant tu vas le ranger. Tu te dépêches hein ! aber|dabei|warten|du|wirst|es|aufräumen|du|dich|du beeilst|oder Aber bis dahin wirst du es wegpacken. Beeil dich, ja!

P'tain, il fait chier mon père ! J'ai une idée ! verdammtes|er|macht|nervt|mein|Vater|ich habe|eine|Idee Verdammtes Miststück, mein Vater geht mir auf die Nerven! Ich habe eine Idee!

Qu'est-ce qu'il fout ? Arthur ? ||er|macht|Arthur Was macht er da? Arthur?

Arthur... ? Arthur Arthur... ?

Bordel il est où ?! Mess||| verdammtes Chaos|er|ist|wo Verdammte Scheiße, wo ist er?!

Monsieur, vous n'auriez pas vu mon fils ? Il est haut comme ça, c'est un brun, il... Herr|Sie|Sie hätten nicht|nicht|gesehen|meinen|Sohn|er|ist|groß|wie|das|er ist|ein|braunhaarig|er Sir, have you seen my son? He's this high, he's dark, he's... Herr, haben Sie meinen Sohn gesehen? Er ist so groß, er ist ein Braunhaariger, er...

T'es malade toi ! du bist|verrückt|du Bist du verrückt!

Arthur... ! Arthur Arthur... !

Excusez-moi madame, en fait j'ai perdu mon fils... Il est- ||meine Dame|in|Tatsache|ich habe|verloren|meinen|Sohn|er|ist Entschuldigen Sie, meine Dame, ich habe meinen Sohn verloren... Er ist-

Qu'est-ce que vous voulez Monsieur ? |||Sie|wollen|mein Herr Was möchten Sie, mein Herr?

J'ai perdu mon fils Arthur, est-ce que vous avez un micro ou qqch ? ich habe|verloren|meinen|Sohn|Arthur||||Sie|haben|ein|Mikrofon|oder|etwas Ich habe meinen Sohn Arthur verloren, haben Sie ein Mikrofon oder so etwas?

- Si, bien sûr. - Oh super, merci ! ja|gut|sicher|oh|super|danke - Ja, natürlich. - Oh super, danke!

Euh... Arthur, écoute-moi. En fait... ähm|Arthur|||in|Tatsache Äh... Arthur, hör mir zu. Eigentlich...

Tu crois vraiment que ton père est un con ou quoi ?! du|glaubst|wirklich|dass|dein|Vater|ist|ein|Idiot|oder|was Glaubst du wirklich, dass dein Vater ein Idiot ist oder was?!

Non mais c'est quoi ce plan de merde sérieux ?! nein|aber|das ist|was|dieser|Plan|von|Scheiße|ernst Nein, aber was ist das für ein beschissener Plan, ernsthaft?!

T'as cru que j'allais tomber dedans... non mais sans déconner ! du hast|geglaubt|dass|ich gehen würde|fallen|hinein|nein|aber|ohne|Spaß machen Hast du geglaubt, ich würde da reinfallen... nein, aber ohne Witz!

Devine lequel de nous 2 va rentrer à pieds p'tit enfoiré ! rate|welcher|von|uns|wird|zurückkehren|zu|Fuß|kleiner|Mistkerl Rate mal, welcher von uns beiden zu Fuß nach Hause geht, du kleiner Scheißer!

25 kms ! Et ouais, il croit quoi mon fils ? km|und|ja|er|glaubt|was|mein|Sohn 25 km! Und ja, was glaubt mein Sohn?

Oh le salaud ! ||bastard oh|der|Bastard Oh der Bastard!

Ils nous prennent pour des blaireaux les enfants ! sie|uns|nehmen|für|die|Dummköpfe|die|Kinder Sie halten uns für Dummköpfe, die Kinder!

Papa, papa, stp arrête la voiture stp ! Je te jure que j'arrêterai ! Papa||bitte|halte|das|Auto|bitte|ich|dir|ich schwöre|dass|ich aufhören werde Papa, Papa, bitte halte das Auto an! Ich schwöre, ich werde aufhören!

Qui c'est qui fait le malin là, hein ? wer|es ist|der|macht|den|Schlaukopf|da|oder Wer macht hier den Schlauen, hm?