MON ENNEMI DU LYCÉE - Le Parfait Inconnu (2) MY|ENEMY|OF THE|HIGH SCHOOL|The|Perfect|Unknown mein|Feind|des|Gymnasiums|der|perfekte|Unbekannte IL MIO NEMICO A SCUOLA - Il perfetto sconosciuto (2) MY ENEMY AT SCHOOL - パーフェクト・ストレンジャー (2) O MEU INIMIGO NA ESCOLA - O Estranho Perfeito (2) МОЙ ВРАГ В ШКОЛЕ - Идеальный незнакомец (2) MEIN FEIND AUS DER HIGH SCHOOL - Der perfekte Unbekannte (2) MY HIGH SCHOOL ENEMY - The Perfect Stranger (2)

En fait, je viens de me faire embaucher, je commence bientôt, le… In|fact|I|I come|from|myself|to get|hired|I|I start|soon|the in|Tatsache|ich|komme|von|mich|machen|einstellen|ich|beginne|bald|am Eigentlich habe ich gerade einen Job bekommen, ich fange bald an, am… In fact, I just got hired, I start soon, on the…

Lundi, tiens, ouais ! Monday|here|yeah Montag|sieh mal|ja Montag, genau, ja! Monday, yeah!

Et quand je t'ai entendu dire la même chose, là, "LPI machin je-sais-pas-quoi", And|when|I|I had you|heard|to say|the|same|thing|there|LPI|thing|||| und|als|ich|dich|gehört|sagen|die|gleiche|Sache|da|LPI|Ding|||| Und als ich dich das Gleiche sagen hörte, da, "LPI irgendwas ich-weiß-nicht-was", And when I heard you say the same thing, like, "LPI whatever",

moi j'étais persuadé que t'étais en train de mentir me|I was|convinced|that|you were|in|the process|to|to lie mir|ich war|überzeugt|dass|du warst|am|dabei|zu|lügen Ich war überzeugt, dass du gelogen hast. I was convinced that you were lying.

mais je pouvais pas le prouver, tu vois. but|I|I could|not|it|to prove|you|you see aber|ich|ich konnte|nicht|es|beweisen|du|siehst Aber ich konnte es nicht beweisen, verstehst du. But I couldn't prove it, you see.

Ah oui, d'accord. Et c'est pour ça que t'es venu aujourd'hui. Ah|yes|okay|And|it's|for|that|that|you are|come|today ah|ja|einverstanden|und|es ist|für|das|dass|du bist|gekommen|heute Ah ja, okay. Und deshalb bist du heute gekommen. Oh yes, okay. And that's why you came today.

Moi j'étais carrément sûr de trouver quelqu'un d'autre dans ce bureau. Me|I was|totally|sure|to|to find|someone|other|in|this|office mir|ich war|total|sicher|zu|finden|jemanden|anderen|in|diesem|Büro Ich war mir absolut sicher, dass ich jemand anderen in diesem Büro finden würde. I was totally sure I would find someone else in this office.

Du coup je voulais vérifier par moi-même. So|that|I|I wanted|to check|by|| du|Anlass|ich|wollte|überprüfen|durch|| Also wollte ich es selbst überprüfen. So I wanted to check for myself.

Et quand je t'ai vu, bah là j'étais deg. Et mon réflexe ça a été de démissionner. And|when|I|I saw you|seen|well|there|I was|disappointed|And|my|reflex|it|it was|to be|to|to resign und|als|ich|dich habe|gesehen|naja|da|ich war|enttäuscht|und|mein|Reflex|das|es hat|gewesen|zu|kündigen そして、あなたを見たとき、まあ、私は堕落していた。最初の直感は辞任することだった。 Und als ich dich gesehen habe, war ich echt enttäuscht. Mein Reflex war, zu kündigen. And when I saw you, well I was bummed. And my reflex was to quit.

Et on fait quoi ce midi ? On va quand même manger avec Morgane ? And|we|we do|what|this|lunch|We|we go|when|still|to eat|with|Morgane und|wir|machen|was|dieses|Mittag|wir|gehen|||essen|mit|Morgane Und was machen wir heute Mittag? Gehen wir trotzdem mit Morgane essen? So what are we doing for lunch? Are we still going to eat with Morgane?

Bah ouais, grave. Mais on lui parle de rien, ok ? Well|yeah|totally|But|we|to her|we talk|about|nothing|okay naja|ja|echt|aber|wir|ihr|sprechen|über|nichts|okay Ja, auf jeden Fall. Aber wir reden mit ihr über nichts, okay? Yeah, for sure. But we don't talk to her about anything, okay?

Bah non. Well|no naja|nein Ach nein. Well no.

De toute façon, c'est impossible qu'elle soit au courant de tout ça. Of|all|way|it's|impossible|that she|she is|in|aware|of|all|that aus|ganz|Weise|es ist|unmöglich|dass sie|sie ist|über|informiert|von|allem|das Auf jeden Fall ist es unmöglich, dass sie von all dem weiß. Anyway, it's impossible for her to be aware of all this.

Et du coup t'es au chômage depuis combien de temps, Spermolit ? And|of the|consequence|you're|in|unemployment|for|how many|of|time|Spermolit und|du|Folge|du bist|in|Arbeitslosigkeit|seit|wie viel|lange|Zeit|Spermolit Und wie lange bist du jetzt schon arbeitslos, Spermolit? So how long have you been unemployed, Spermolit?

Oh non, hé, recommence pas avec ça, sérieux ! Oh|no|hey|start again|not|with|that|seriously oh|nein|hey|fang nicht an|nicht|mit|das|ernst Oh nein, hey, fang nicht wieder damit an, ernsthaft! Oh no, hey, don't start with that again, seriously!

Ça va, ça va, ça va ! It|it goes|||| es|geht|es|geht|es|geht Es geht, es geht, es geht! It's okay, it's okay, it's okay!

Ah bah tiens, elle arrive. Oula, elle a une tête bizarre ! Ah|well|look|she|she is arriving|Whoa|she|she has|a|face|strange ah|na|schau mal|sie|kommt|oh je|sie|hat|ein|Gesicht|komisch Oh schau, sie kommt. Oh je, sie sieht komisch aus! Oh look, she's coming. Wow, she has a strange look!

Quoi ? What was Was? What?

Oh merde, je crois qu'elle est au courant ! Oh|shit|I|I think|that she|she is|in the|know oh|scheiße|ich|glaube|dass sie|ist|auf|Laufenden Oh Mist, ich glaube, sie weiß Bescheid! Oh crap, I think she knows!

Les gars... The|guys die|Jungs Die Jungs... Guys...

Je suis vraiment dégoûtée ! I|I am|really|disgusted ich|bin|wirklich|enttäuscht Ich bin wirklich enttäuscht! I am really disgusted!

Alors, on peut tout t'expliquer, hein, vraiment ! So|we|we can|everything|to explain to you|right|really also|wir|können|alles||oder|wirklich Also, wir können dir alles erklären, wirklich! So, we can explain everything to you, really!

M'expliquer quoi ? To explain to me|what |was Was soll ich dir erklären? Explain what to me?

Bah je sais pas, ça dépend… Tu parles de quoi là en fait ? Well|I|I know|not|it|it depends|You|you talk|of|what|there|in|fact naja|ich|weiß|nicht|das|hängt ab|du|sprichst|von|was|da|in|eigentlich Naja, ich weiß nicht, das hängt davon ab... Worüber sprichst du da eigentlich? Well, I don't know, it depends... What are you talking about, actually?

Mais ma boîte est en train de couler, je viens de me faire licencier ! But|my|company|it is|in|the process|of|to sink|I|I just|of|myself|to get|to be fired aber|meine|Firma|ist|am|dabei|zu|sinken|ich|komme|gerade|mich|machen|entlassen Aber meine Firma geht pleite, ich wurde gerade entlassen! But my company is sinking, I just got fired!

Ah ouf ! Ah|phew ah|puh Ah, zum Glück! Oh phew!

Ah tu viens de te… Ah merde ! Merde ! Ah|you|you just|of|yourself|Ah|shit|Shit ah|du|kommst|gerade|dich|ah|scheiße|scheiße Ah, du wurdest gerade... Oh Mist! Mist! Oh you just got... Oh damn! Damn!

Ah ouais, c'est… C'est ballot ! Ah|yeah|it's|It's|silly ah|ja|es ist|es ist|dumm Ach ja, das ist... Das ist dumm! Oh yeah, that's... That's unfortunate!

Bon, Morgane, je veux t'avouer un truc. Well|Morgane|I|I want|to confess to you|a|thing gut|Morgane|ich|will|dir gestehen|ein|Ding Gut, Morgane, ich möchte dir etwas gestehen. Well, Morgane, I want to confess something to you.

Quoi ? What was Was? What?

(Bon, je pense que c'est le moment idéal pour lui dire la vérité...) Well|I|I think|that|it's|the|moment|ideal|to|her|to tell|the|truth gut|ich|denke|dass|es ist|der|Zeitpunkt|ideal|um|ihr|sagen|die|Wahrheit (Gut, ich denke, jetzt ist der ideale Moment, um ihm die Wahrheit zu sagen...) (Well, I think this is the perfect time to tell her the truth...)

(parce que, finalement, on est tous les trois au chômage maintenant). ||finally|we|we are|all|the|three|in|unemployment|now ||schließlich|wir|sind|alle|die|drei|in|Arbeitslosigkeit|jetzt (weil wir letztendlich jetzt alle drei arbeitslos sind). (because, in the end, we are all three unemployed now).

Je t'embauche ! Tu commences demain ! I|I hire you|You|you start|tomorrow ich|ich stelle dich ein|du|du fängst an|morgen Ich stelle dich ein! Du fängst morgen an! I hire you! You start tomorrow!

- C'est vrai ?! - Ouais ! It's|true| das ist|wahr|ja - Ist das wahr?! - Ja! - Really?! - Yeah!

(Sauf que, comme d'habitude, c'est pas du tout ce qui est sorti de ma bouche). Except|that|as|usual|it's|not|of the|all|that|which|it is|come out|from|my|mouth ||wie|gewohnt|das ist|nicht|was|überhaupt|das|was|ist|herausgekommen|aus|meinem|Mund (Außer dass, wie immer, das überhaupt nicht das war, was aus meinem Mund kam). (Except that, as usual, that's not at all what came out of my mouth).