Start learning this lesson now

Jeanne D'Arc, JEANNE D'ARC épisode 1 : La Foi de Jeanne (2)

JEANNE D'ARC épisode 1 : La Foi de Jeanne (2)

pièce principale avec une cheminée et des chambres.

Jehanne partage sa chambre avec sa soeur Catherine et possède son propre lit,

ce qui est plutôt rare pour l'époque.

Elle a peu de possession, juste un anneau,

une robe rouge qu'elle porte à certaines occasions et a parfois de quoi faire l'aumône.

Parfois elle accompagne son père et ses frères au champs pour désherber

et briser les mottes de terre, elle lie les épis au temps de la moisson.

Elle entretien les pâture et fait paître les brebis et les chevaux,

lorsque c'est le tour de sa famille de s'occuper des bêtes du village.

Elle apporte ainsi son aide à sa famille, mais habituellement elle reste plutôt auprès

de sa mère à la maison à travailler aux occupations ménagères et à coudre et filer.

Jehanne : "J'ai appris à coudre les pièces de lin et à filer. Pour filer et coudre,

je ne crains aucune femme de Rouen".

Béatrice Estelin : "elle s'occupait à divers travaux dans la maison paternelle car parfois

elle filait le chanvre et la laine, allait à la charrue, à la moisson, quand c'était le temps

et parfois gardait les animaux et le troupeau du village, quand c'était le tour de son père".

Comme la plupart des enfants de son temps Jehanne ne reçois pas

d'instruction appliquée, elle est donc illettrée.

Jehanne : "je ne sais ni A, ni B".

Son père et sa mère comme tout bons parents

catholiques éduquent leurs enfants à bien se conduire,

à être avant tout de bonnes et respectables personnes, suivant son sexe et son état.

L'instruction des enfants en campagne réside surtout sur celle des enseignements de l'église.

L'éducation de Jehanne est donc orale, elle vient en partie des

homélies et des enseignements des prêtres à la messe ou en confession.

Jehanne rayonne par sa foi, elle est très pieuse, mais elle tient d'abord sa formation spirituelle

par sa mère qui lui a enseigné les bases de la vie spirituelle chrétienne : les gestes

catholiques, le respect de l'église, du culte et de la prière quotidienne.

Isabelle Romée : "née en légitime mariage, je l'avais munie dignement des sacrements de

baptême et de confirmation et je l'avais élevée dans la crainte de Dieu et le respect de la

tradition de l'église, autant que le permettait son âge et la simplicité de sa condition".

Jehanne : "j'ai appris de ma mère Pater noster et Ave Maria, Credo.

Je n'ai pas appris d'autre personne ma croyance, sinon de ma mère".

Jehanne apprend de sa mère qu'une jeune fille digne doit bien se conduire,

être vertueuse et charitable avec les pauvres, les malades et les personnes âgées,

qu'elle doit être chaste et doit se comporter avec pudeur.

Jehanne ne manque pas au devoir de charité,

parfois elle cède même son lit à un démuni et dort prêt de la cheminée.

Après avoir été bien préparée par sa mère, Jehanne, fait sans doute

sa première communion à l'âge de sept ans, à Neufchâteau, ou bien dans l'église du village.

Un peu plus tard, elle reçoit la confirmation de l'évêque de Toul.

Les prêtres ont un avis très favorable sur Jehanne.

En effet, elle devient vite une paroissienne fervente et fidèle,

elle est beaucoup plus dévote que les enfants de son village.

Elle assiste à la messe tous les dimanches et très vite à

toutes les messes auxquelles elle peut se rendre.

Père Henri Arnolin : "pour ma part j'ai confessé

Jehanne trois fois en carême et une autre fois pour une fête.

C'était une bonne enfant, craignant Dieu.

A l‘église, on la voyait tantôt prosternée devant le crucifix, tantôt les mains jointes,

le visage et les yeux levés vers le Christ ou la Sainte Vierge".

Père Etienne de Syonne : "plusieurs fois j'ai ouï dire par Guillaume Fronte, en son vivant curé de

Domremy, que Jeannette était une bonne et simple fille, dévote, bien éduquée, craignant Dieu,

telle enfin qu'il n'y avait pas sans pareille dans le village.

Elle lui confessait souvent ces péchés.

Le même curé me disait que, si Jeannette eût eu de l'argent,

elle l'aurait donné pour faire dire des messes.

Chaque jour quand il était à l'autel, elle assistait à la messe".

Jean Morel : "Jeannette, allait souvent à l'église, au point que parfois les autres jeunes

se moquaient d'elle ; même elle allait parfois à l'église ou ermitage de Notre-Dame-de-Bermont,

près du village de Domremy, alors que ses parents la croyaient au champ, à la charrue ou ailleurs.

Lorsqu'elle entendait sonner la messe et qu'elle était au champ,

elle venait à l'église du village pour entendre la messe".

Jehanne en effet, affectionne particulièrement la chapelle de

Notre-Dame-de-Bermont située à trois kilomètres au nord de Domremy, sur la commune de Greux.

Là, en empruntant un chemin à travers bois, elle monte jusqu'au sommet d'une colline,

où se trouve cette chapelle fondée au XIème siècle.

A cet endroit elle y manifeste une très grande dévotion mariale.

Elle s'y rend avec sa soeur Catherine, ses amies Hauviette et Ysabelot et d'autres jeunes gens

et des femmes du village, tous les samedis et parfois d'autres jours de la semaine.

Elle vient ainsi en pèlerinage y déposer des fleurs à la Vierge Marie et allumer des cierges.

Jehanne est appréciée de ses amis pour sa gentillesse et son honnêteté,

Hauviette l'une d'entre elle qui a 4 ans de moins nous renseigne sur son comportement…

Hauviette : "que de fois j'ai été chez son père et dormi avec

elle de bonne amitié. C'était une bien bonne fille, simple et douce.

Elle se confessait souvent.

Elle rougissait quand on lui disait qu'elle était trop dévote, qu'elle allait trop à l'église".

Ces marraines confirment également que Jehanne était une jeune fille gentille,

pieuse et bien instruite des vérités de la foi catholique.

Beatrice Estelin : "Jeannette était bien et suffisamment instruite dans la foi catholique,

comme les filles semblables de son âge, et depuis l'enfance ou l'adolescence,

jusqu'à son départ de la maison paternelle, élevée dans les bonnes moeurs, fille chaste,

d'un bon comportement, visitant fréquemment et avec dévotion l'églises et les lieux saints.

Quand le village fut incendié, Jeannette allait

tous les jours entendre la messe au village de Greux.

Elle se confessait volontiers aux jours convenables, surtout le très saint jour

de Pâques ou de la résurrection de notre Seigneur Jésus Christ.

A ce qu'il parait il n'y avait pas meilleure qu'elle dans les deux villages".

Jeannette Thévenin : "la Jeannette était une fille bonne et simple, craignant Dieu,

suffisamment instruite dans la foi, comme ses semblables, d'un comportement bon, simple et doux.

Par amour pour Dieu elle donnait souvent des aumônes, allait souvent

et dévotement à l'église ; se confessait de bonne foi, car elle était gentille".

Jeannette Tiercelin : "Jehanne était une fille bonne, vivant honnêtement et saintement,

comme une fille sage, elle allait volontiers à l'église,

craignait Dieu. Souvent elle se rendait à l'église de Notre-Dame-de-Bermont,

avec d'autres jeunes filles pour y prier sainte Marie ; j'y suis bien des fois allé avec elle.

Elle se confessait souvent, je l'ai vu plusieurs foi se confesser à messire Guillaume Fronté.

Elle ne jurait pas à l'exception de dire "sans faute".

Elle ne s'adonnait pas à la danse ; mais parfois quand les autres jeunes

filles chantaient et dansaient, elle, elle allait à l'église".

Jehanne priait à chaque fois qu'elle entendait sonner l'Angelus au clocher.

Elle était si fidèle à cette prière qu'elle a même un jour reproché au sonneur de l'église d'être en

retard sur l'horaire, elle lui offrait alors des galettes afin qu'il s'accorde au mieux à sa tâche.

Elle adorait le Christ Roy, elle vénérait la Vierge Marie et Saint Michel.

Jehanne fait preuve d'un discernement sans faille et déteste le péché qui déplait à Dieu.

Elle a une grande foi envers les sacrements qui sauvent l'âme et

fait ainsi confiance à l'Eglise catholique qui les distribue.

Elle demeure ainsi fidèle à Dieu et à ses commandements tout au

long de sa vie avec une exemplaire loyauté et un foie inébranlable.

Jehanne : "je suis une bonne chrétienne bien baptisée et je mourrai bonne chrétienne".

Dans son enfance, Jehanne se rend de temps en temps au Bois Chenu que l'on voit depuis

la porte de la maison paternelle à un kilomètre au sud de Domremy.

Ce bois appartient aux Bourlémont.

Il s'y élève un grand être très ancien, surnommée "l'Arbre au Fées" ou "l'Arbre des Dames".

A Domremy on dit «"qu'au printemps il est beau comme le lys".

D'après la légende les fées y venaient autrefois.

Jeanne Aubery, l'une des marraines de Jehanne, prétendaient même les avoir vu à cet endroit.

Mais chaque année, à la fête de l'Ascension, le curé de Domremy s'y rend en procession pour

réciter le premier chapitre de l'évangile de Jean et y répandre de l'eau bénite.

C'est ainsi qu'on y a fait fuir les mauvais esprits et supprimé les coutumes païennes.

Jehanne aime venir au Bois Chenu au temps de l'été, avec d'autres jeunes filles,

elles y chantent et elles y confectionnent des « chapeaux », c'est à dire des couronnes de fleurs

et guirlandes qu'on apporte à la statue de la Vierge Marie de Notre-Dame-de-Domremy

et parfois elles accrochent aussi ces « chapeaux » aux branches de l'arbre.

Jean Morel : « le dimanche où l'on chante dans la sainte église de Dieu au début de

la messe Letare Jerusalem, des jeunes filles et jeunes gens de Domremy vont sous cet arbre,

et parfois aussi au printemps et dans l'été aux jours de fête, pour danser, parfois ils

déjeunent à cet endroit, et en revenant ils vont à la fontaine au Rains, se promènent et chantent,

boivent de l'eau à cette fontaine et tout autour s'amusent à cueillir des fleurs.

Jehanne la pucelle y allait parfois avec les autres jeunes filles et faisait comme les

autres ; je n'ai jamais entendu dire qu'elle y ait allé seule, ni pour d'autres raisons,

si ce n'est pour se promener et s'amuser, comme les autres jeunes filles ».

Beatrice Estelin : "nous allions autrefois avec les seigneurs temporels dudit village

et leurs femmes sous cet arbre pour se promener à cause de sa beauté.

Chaque dimanche des fontaines, les jeunes gens vont sous cet arbre,

et Jeannette y allait avec eux, et là ils chantent et font des rondes,

et mangent. Au retour ils s'arrêtent à la fontaine des Rains.

Lorsque à la vigile de l'Ascension l'on porte les croix à travers les champs,

le curé va sous cet arbre, il y chante l'évangile ; il va aussi à la Fontaine des Rains".

Jehanne : "je ne sais si depuis l'âge de raison, j'ai dansé au pieds de l'arbre des

dames, je puis bien y avoir dansé quelques fois, mais j'y est plus chanté que dansé.

C'est un bel arbre, un fau d'où vient le beau mai,

il était dans les appartenances du seigneur Pierre de Bourlemont, chevalier.

J'allais parfois avec les autres pucelles m'amuser au pied de l'arbre et y faisais

des guirlandes pour l'image de la sainte Vierge de Domremy.

Je n'ai oncques vue les fées auprès de l'arbre que je sache".

Après ces divertissements Jehanne se rend toujours à l'église pour déposer les

guirlandes qu'elle a confectionnée avec ses amis, et elle décor la statue de la Vierge.

De temps en temps Jehanne croise des gens malades qui se rendent à la fontaine

de Rains que l'on croit miraculeuse, ils viennent y boire pour guérir de la fièvre.

Jehanne : "j'ai entendu dire que les malades qui ont la fièvre boivent de

l'eau de cette fontaine et ils demandent de cette eau pour recouvrer la santé. Je

l'ai vu moi-même mais je ne sais pas si ça les guérit ou non".

On dit aussi que des environs de ce bois, devait venir une certaine pucelle.

En effet on attribue naïvement à Merlin l'Enchanteur, le personnage fictif de

la légende arthurienne, une prophétie qui circule dans le royaume de France.

La prophétie dit "qu'une vierge venue de la forêt

des chênes chevauchera contre le dos des archers et elle tiendra secrète la fleur

JEANNE D'ARC épisode 1 : La Foi de Jeanne (2) JEANNE|de Arco|episodio|La|Fe|de|Jeanne Jeanne|||||| JEANNE|D'ARC|bölüm|Jeanne|İnanç|ın|Jeanne Jeanne|von Orleans|Episode|Der|Glaube|an|Jeanne JOANA|D'ARC|episódio|A|Fé|de|Joana Jeanne|van Arc|aflevering|de|geloof|van|Jeanne Жанна|д'Арк|эпизод|Вера|вера|Жанны| JEANNE D'ARC Episode 1: Der Glaube von Jeanne (2) JOAN OF ARC episode 1: The Faith of Joan (2) JEANNE D'ARC aflevering 1 : Het Geloof van Jeanne (2) ЖАННА Д'АРК эпизод 1: Вера Жанны (2) JEANNE D'ARC bölüm 1 : Jeanne'nin İmanı (2) 圣女贞德第 1 集：贞德的信仰 (2) JEANNE D'ARC episodio 1: La Fe de Juana (2) JEANNE D'ARC episódio 1 : A Fé de Jeanne (2)

lorsque c'est le tour de sa famille de s'occuper des bêtes du village. cuando|es|el|turno|de|su|familia|de|ocuparse|de los|animales|del|pueblo when|it's|the|turn|of|her|family|to|to take care|of the|animals|of the|village ne zaman|o|-dır|sıra|-in|onun|ailesi|-in|ilgilenmek|-in|hayvanlar|-in|köy wenn|es ist|die|Reihe|von|ihrer|Familie|zu|sich kümmern|um die|Tiere|des|Dorf quando|é|a|vez|da|sua|família|de|cuidar|dos|animais|da|aldeia wanneer|het is|de|beurt|van|haar|familie|om|zich bezig te houden|met|dieren|van het|dorp когда|это|определенный артикль|очередь|предлог|его|семья|предлог|заботиться|предлог|животные|предлог|деревня aile sırası köydeki hayvanlarla ilgilenmek olduğunda. когда приходит очередь ее семьи заботиться о животных деревни. when it's her family's turn to take care of the village animals. wenn es an der Reihe ihrer Familie ist, sich um die Tiere des Dorfes zu kümmern. wanneer het de beurt is van haar familie om voor de dieren van het dorp te zorgen. cuando es el turno de su familia de ocuparse de los animales del pueblo. quando é a vez de sua família cuidar dos animais da aldeia.

de sa mère à la maison à travailler aux occupations ménagères et à coudre et filer. ||||||||||household|||||spin de|sua|mãe|em|a|casa|para|trabalhar|nas|tarefas|domésticas|e|para|costurar|e|fiar Ev işlerine yardımcı olmak ve dikiş yapmak için. с матерью дома, занимаясь домашними делами, шитьем и прядением. to her mother at home working on household chores and sewing and spinning. ihrer Mutter zu Hause, um sich um die Hausarbeiten zu kümmern und zu nähen und zu spinnen. haar moeder thuis om huishoudelijke taken te doen en te naaien en spinnen. su madre en casa trabajando en las tareas del hogar y cosiendo y hilando. de sua mãe em casa, trabalhando nas tarefas domésticas e costurando e fiando.

Jehanne : "J'ai appris à coudre les pièces de lin et à filer. Pour filer et coudre, Jehanne|yo he|aprendido|a|coser|las|piezas|de|lino|y|a|hilar|para|hilar|y|coser Jehanne|I have|learned|to|to sew|the|pieces|of|linen|and|to|to spin|||| Jehanne|Ben|öğrendim|-e|dikmeyi||parçaları||keten|ve|-e|eğirmeyi|İçin|eğirmek|ve|dikmek Jehanne|ich habe|gelernt|zu|nähen|die|Stücke|aus|Leinen|und|zu|spinnen|um|spinnen||nähen Jehanne|eu|aprendido|a|costurar|as|peças|de|linho|e|a|fiar|Para|fiar|e|costurar Jehanne|ik heb|geleerd|om|te naaien|de|stukken|van|linnen|en|om|te spinnen|om|spinnen|en|naaien Жанна|Я|научилась|к|шить|эти|куски|из|льна|и|к|прясть|Чтобы|прясть|и|шить Jehanne: "Keten parçalarını dikmeyi ve iplik eğirmeyi öğrendim. İplik eğirmek ve dikmek için, Жанна: "Я научилась шить льняные детали и прясть. Я не боюсь ни одной женщины из Руана, когда дело касается пряжи и шитья." Jehanne: "I learned to sew linen pieces and to spin. To spin and sew, Jehanne : "Ich habe gelernt, die Leinenstücke zu nähen und zu spinnen. Um zu spinnen und zu nähen, Jehanne : "Ik heb geleerd om de linnen stukken te naaien en te spinnen. Om te spinnen en te naaien, Jehanne : "He aprendido a coser las piezas de lino y a hilar. Para hilar y coser, Jehanne : "Eu aprendi a costurar as peças de linho e a fiar. Para fiar e costurar,

Béatrice Estelin : "elle s'occupait à divers travaux dans la maison paternelle car parfois Beatriz|Estelin|ella|se ocupaba|en|diversos|trabajos|en|la|casa|paterna|porque|a veces Béatrice|Estelin|she|she was occupied|with|various|tasks|in|the|house|paternal|because|sometimes Béatrice|Estelin|o|meşguldü|ile|çeşitli|işler|de||ev|baba|çünkü|bazen Béatrice|Estelin|sie|sie beschäftigte sich|mit|verschiedenen|Arbeiten|in|dem|Haus|väterlich|| Béatrice|Estelin|ela|ocupava-se|a|diversos|trabalhos|na|a|casa|paterna|porque|às vezes Béatrice|Estelin|zij|zij was bezig|met|verschillende|werkzaamheden|in|het|huis|ouderlijk|| Беатрис|Эстелин|она|занималась|различными|разными|работами|в|доме|доме|отца|потому что|иногда Béatrice Estelin: "Bazen babasının evinde çeşitli işlerle ilgileniyordu. Béatrice Estelin: "She was engaged in various tasks in the family home because sometimes Béatrice Estelin : "Sie beschäftigte sich mit verschiedenen Arbeiten im Elternhaus, denn manchmal Béatrice Estelin : "ze hield zich bezig met verschillende werkzaamheden in het ouderlijk huis, want soms Béatrice Estelin : "ella se ocupaba en diversos trabajos en la casa paterna porque a veces Béatrice Estelin : "ela se ocupava com diversos trabalhos na casa paterna, pois às vezes

elle filait le chanvre et la laine, allait à la charrue, à la moisson, quand c'était le temps ella|hilaba|el|cáñamo|y|la|lana|iba|a|la|arado|a|la|cosecha|cuando|era|el|tiempo she|she was spinning|the|hemp|and|the|wool|she went|to|the|plow|to|the|harvest|when|it was|the|time o|iplik eğiriyordu|belirli artikel|kenevir|ve|belirli artikel|yün|gidiyordu|için|belirli artikel|saban|için|belirli artikel|hasat|ne zaman|zaman|belirli artikel|mevsim sie|sie spann|das|Hanf|und|die|Wolle|sie ging|zu|dem|Pflug|zu|der|Ernte|wenn|es war|die|Zeit ela|fiava|o|cânhamo|e|a|lã|ia|a|a|arado|a|a|colheita|quando|era|o|tempo zij|zij spinde|de|hennep|en|de|wol|zij ging|naar|de|ploeg|naar|de|oogst|wanneer|het was|de|tijd она|пряла|артикль|коноплю|и|артикль|шерсть|шла|к|артикль|плугу|к|артикль|жатве|когда|было|артикль|время kenevir ve yün eğiriyordu, sabana, hasada gidiyordu, zamanı geldiğinde. она пряла коноплю и шерсть, работала с плугом, на жатве, когда было время she spun hemp and wool, went to plow, and harvested when it was the season. spannte sie Hanf und Wolle, ging zum Pflügen und zur Ernte, wenn es die Zeit war. spinde ze hennep en wol, ging ze ploegen, oogsten, wanneer het tijd was. hilaba el cáñamo y la lana, iba al arado, a la cosecha, cuando era la época. ela fiava o cânhamo e a lã, ia para o arado, para a colheita, quando era a época.

Jehanne : "je ne sais ni A, ni B". Jehanne|yo|no|sé|ni|A|ni|B Jehanne|I|not|I know|neither|A|nor|B Jehanne|ben|değil|biliyorum|ne A ne B|A||B Jehanne|ich|nicht|weiß|weder|A|noch|B Jehanne|eu|não|sei|nem|A|nem|B Jehanne|ik|niet|ik weet|noch|A|noch|B Жанна|я|не|знаю|ни|А|ни|Б Jehanne: "A'yı da, B'yi de bilmiyorum." Жанна: "я не знаю ни А, ни Б". Jehanne: "I do not know A or B." Jehanne: "Ich weiß weder A noch B." Jehanne: "ik weet niet eens A of B." Jehanne: "no sé ni A, ni B". Jehanne: "eu não sei nem A, nem B."

catholiques éduquent leurs enfants à bien se conduire, católicos|educan|sus|hijos|a|bien|se|comportar Catholic|they educate|their|children|to|well|themselves|to behave Katolikler|eğitirler|onların|çocuklarını|iyi||kendilerini|davranmaya katholisch|sie erziehen|ihre|Kinder|um|gut|sich|benehmen católicos|educam|seus|filhos|a|bem|se|comportar katholieke|zij onderwijzen|hun|kinderen|om|goed|zich|te gedragen католики|воспитывают|их|дети|чтобы|хорошо|себя|вести Katolik olarak çocuklarını iyi davranmaları için eğitiyor, католики, воспитывают своих детей правильно, educate their children to behave well, katholisch erziehen ihre Kinder, sich gut zu benehmen, katholieken, onderwijzen hun kinderen om zich goed te gedragen, católicos educan a sus hijos a comportarse bien, católicos, educam seus filhos a se comportar bem,

L'instruction des enfants en campagne réside surtout sur celle des enseignements de l'église. la instrucción|de los|hijos|en|campo|reside|sobre todo|en|en|de las|enseñanzas|de la|iglesia The education|of the|children|in|the countryside|it resides|mainly|on|that|of the|teachings|of|the church eğitim|çocukların||de|kırsal|dayanır|özellikle|üzerinde|o|öğretiler|öğretiler|ın|kilise die Erziehung|der|Kinder|auf|dem Land|sie beruht|vor allem|auf|der|der|Lehren|der|Kirche a instrução|dos|filhos|em|campo|reside|sobretudo|sobre|aquela|dos|ensinamentos|da|igreja de opvoeding|van de|kinderen|op|het platteland|ligt|vooral|op|die|van de|leerstellingen|van de|de kerk Образование|детей||в|деревне|заключается|главным образом|в|той|учениях|учениях|церкви|церкви Kırsaldaki çocukların eğitimi, esasen kilisenin öğretilerine dayanır. Образование детей в деревне в основном основывается на учениях церкви. The education of children in the countryside mainly relies on the teachings of the church. Die Erziehung der Kinder auf dem Land basiert vor allem auf den Lehren der Kirche. Het onderwijs van kinderen op het platteland is vooral gebaseerd op de leerstellingen van de kerk. La instrucción de los niños en el campo reside sobre todo en las enseñanzas de la iglesia. A instrução das crianças no campo reside principalmente nos ensinamentos da igreja.

homélies et des enseignements des prêtres à la messe ou en confession. homilías|y|de|enseñanzas|de|sacerdotes|en|la|misa|o|en|confesión homilies|and|of the|teachings|of the|priests|at|the|mass|or|in|confession vaazlar|ve|bazı|öğretiler|bazı|rahipler|de|bu|ayin|veya|de|itiraf Predigten|und|von|Lehren|von|Priestern|bei|der|Messe|oder|bei|Beichte homilias|e|dos|ensinamentos|dos|padres|na|a|missa|ou|em|confissão preken|en|van de|onderwijzingen|van de|priesters|tijdens|de|mis|of|in|biecht проповеди|и|некоторые|учения|некоторых|священников|на|в|мессу|или|в|исповеди ayine veya itirafta papazların vaazları ve öğretileri. гомилии и учения священников на мессе или на исповеди. the homilies and teachings of the priests at mass or in confession. Homilien und den Lehren der Priester während der Messe oder im Beichtstuhl. homilieën en de onderwijzingen van de priesters tijdens de mis of in de biecht. las homilías y las enseñanzas de los sacerdotes en la misa o en la confesión. homilias e dos ensinamentos dos padres na missa ou na confissão.

Jehanne rayonne par sa foi, elle est très pieuse, mais elle tient d'abord sa formation spirituelle Jehanne|irradia|por|su|fe|ella|es|muy|piadosa|pero|ella|sostiene|primero|su|formación|espiritual Jehanne|she shines|by|her|faith|she|she is|very|pious|but|she|she holds|first|her|formation|spiritual Jehanne|parlıyor|ile|onun|inancı|o|dir|çok|dindar|ama|o|tutar|öncelikle|onun|eğitim|manevi Jehanne|sie strahlt|durch|ihren|Glauben|sie|ist|sehr|fromm|aber|sie|sie hält|zuerst|ihre|Ausbildung|spirituelle Jehanne|brilha|por|sua|fé|ela|é|muito|piedosa|mas|ela|mantém|primeiro|sua|formação|espiritual Jehanne|straalt|door|haar|geloof|zij|is|zeer|vroom|maar|zij|houdt|eerst|haar|opleiding|geestelijke Жанна|сияет|своей|ее|||||||||||образование|духовное Jehanne inancı ile parlıyor, çok dindar, ama öncelikle ruhsal eğitimini Жанна сияет своей верой, она очень благочестива, но прежде всего она получает свое духовное образование Jehanne shines through her faith, she is very devout, but she primarily receives her spiritual formation Jehanne strahlt durch ihren Glauben, sie ist sehr fromm, aber sie erhält ihre spirituelle Ausbildung Jehanne straalt door haar geloof, ze is zeer vroom, maar ze ontvangt eerst haar spirituele vorming Juana irradia por su fe, es muy piadosa, pero primero recibe su formación espiritual Jehanne brilha por sua fé, ela é muito piedosa, mas ela obtém primeiro sua formação espiritual

par sa mère qui lui a enseigné les bases de la vie spirituelle chrétienne : les gestes por|su|madre|que|le|ha|enseñado|las|bases|de|la|vida|espiritual|cristiana|los|gestos by|her|mother|who|to her|she has|taught|the|basics|of|the|life|spiritual|Christian|the|gestures tarafından|onun|anne|ki|ona|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|öğretti|(belirli artikel)|temeller|(aitlik edatı)|(belirli artikel)|yaşam|ruhsal|Hristiyan|(belirli artikel)|hareketler durch|ihre|Mutter|die|ihr|sie hat|gelehrt|die|Grundlagen|von|der|Leben|spirituelle|christliche|die|Gesten por|sua|mãe|que|lhe|ela||os|fundamentos|da|a|vida|espiritual|cristã|os|gestos door|haar|moeder|die|haar|heeft|geleerd|de|basisprincipes|van|het|leven|geestelijke|christelijke|de|gebaren по|его|матери|которая|ему|(глагол-связка)|научила|(определенный артикль)|основы|(предлог)|(определенный артикль)|жизнь|духовной|христианской||жесты annesinden alıyor, annesi ona Hristiyan ruhsal yaşamının temellerini öğretti: hareketler от своей матери, которая научила ее основам христианской духовной жизни: жестам from her mother who taught her the basics of Christian spiritual life: the gestures vor allem von ihrer Mutter, die ihr die Grundlagen des christlichen spirituellen Lebens beigebracht hat: die Gesten van haar moeder die haar de basis van het christelijke spirituele leven heeft geleerd: de gebaren de su madre, quien le enseñó las bases de la vida espiritual cristiana: los gestos de sua mãe que lhe ensinou as bases da vida espiritual cristã: os gestos

catholiques, le respect de l'église, du culte et de la prière quotidienne. católicos|el|respeto|de|la iglesia|del|culto|y|de|la|oración|diaria Catholics|the|respect|of|the church|of the|worship|and|of|the|prayer|daily Katolikler|belirli artikel|saygı|-nin|kilise|-in|ibadet|ve|-nin|belirli artikel|dua|günlük Katholiken|der|Respekt|vor|der Kirche|des|Gottesdienst|und|vor|dem|Gebet|tägliche católicos|o|respeito|da|igreja|do|culto|e|da|a|oração|diária katholieken|het|respect|van|de kerk|van de|eredienst|en|van de||gebed|dagelijks католики|артикль|уважение|предлог|церковь|предлог|поклонение|и|предлог|артикль|молитва|ежедневная Katolikler, kiliseye, ibadete ve günlük duaya saygı. католиков, уважению к церкви, к культу и к ежедневной молитве. Catholics, the respect for the church, worship, and daily prayer. Katholiken, der Respekt vor der Kirche, dem Gottesdienst und dem täglichen Gebet. catholieken, het respect voor de kerk, de eredienst en het dagelijks gebed. católicos, el respeto de la iglesia, del culto y de la oración diaria. católicos, o respeito pela igreja, pelo culto e pela oração diária.

baptême et de confirmation et je l'avais élevée dans la crainte de Dieu et le respect de la bautismo|y|de|confirmación|y|yo|la había|educada|en|el|temor|de|Dios|y|el|respeto|de|la baptism|and|of|confirmation|and|I|I had|raised|in|the|fear|of|God|and|the|respect|of|the vaftiz|ve|-den|onaylama|ve|ben|onu|büyütmüştüm|içinde|-yı|korku|-den|Tanrı|ve|-yı|saygı|-den|-yı Taufe|und|mit|Firmung|und|ich|ich hatte sie|erzogen|in|der|Furcht|vor|Gott|und|den|Respekt|vor|der batismo|e|de|confirmação|e|eu|a|criada|em|o|temor|de|Deus|e|o|respeito|da| doop|en|van de|bevestiging|en|ik|ik had haar|opgevoed|in|de|vrees|van|God|en|het|respect|van|de крещение|и||конфирмация|и|я|её|воспитывал|в||страхе||Бога|и||уважение|| vaftiz ve onaylama ve onu Tanrı korkusu ve saygısı içinde büyüttüm. крещение и конфирмация, и я воспитывала её в страхе Божьем и уважении к baptism and confirmation and I had raised her in the fear of God and the respect for the Taufe und Firmung ausgestattet und sie in der Furcht Gottes und dem Respekt vor der doop en bevestiging en ik had haar opgevoed in de vrees voor God en het respect voor de bautismo y confirmación y la había educado en el temor de Dios y el respeto a la batismo e de confirmação e eu a havia educado no temor de Deus e no respeito pela

tradition de l'église, autant que le permettait son âge et la simplicité de sa condition". tradición|de|la iglesia|tanto|como|lo|permitía|su|edad|y|la|simplicidad|de|su|condición tradition|of|the church|as much|as|it|it allowed|her|age|and|the|simplicity|of|her|condition gelenek|-den|kilise|kadar|ki|o|izin veriyordu|onun|yaşı|ve|o|sadelik|-den|onun|durumu Tradition|der|Kirche|so viel|wie|es|erlaubte|ihr|Alter|und|die|Einfachheit|ihrer||Stand tradição|da|igreja|tanto|quanto|o|permitia|sua|idade|e|a|simplicidade|de|sua|condição traditie|van de|de kerk|zoveel|als|het|toestond|haar|leeftijd|en|de|eenvoud|van de|haar|toestand традиция|церкви|церкви|столько|как|его|позволял|его|возраст|и|простота|простота|его|его|положение Kilise geleneği, yaşının ve durumunun basitliğinin izin verdiği ölçüde. традициям церкви, насколько это позволял её возраст и простота её положения." tradition of the church, as much as her age and the simplicity of her condition allowed." Tradition der Kirche erzogen, so viel es ihr Alter und die Einfachheit ihrer Verhältnisse erlaubte." traditie van de kerk, voor zover haar leeftijd en de eenvoud van haar toestand dat toelieten." tradición de la iglesia, tanto como lo permitía su edad y la simplicidad de su condición". tradição da igreja, tanto quanto permitia sua idade e a simplicidade de sua condição".

Jehanne : "j'ai appris de ma mère Pater noster et Ave Maria, Credo. Jehanne|yo he|aprendido|de|mi|madre|Pater|nuestro|y|Ave|María|Credo Jehanne|I have|learned|from|my|mother|Our Father|our|and|Hail|Mary|Creed Jehanne|ben|öğrendim|-den|benim|annem|Baba|bizim|ve|Selam|Meryem|İnanıyorum Jehanne|ich habe|gelernt|von|meiner|Mutter|Vater|unser||Ave|Maria|Glaubensbekenntnis Jehanne|eu|aprendi|de|minha|mãe|Pater|nosso|e|Ave|Maria|Credo Jehanne|ik heb|geleerd|van|mijn|moeder|Pater|onze|en|Ave|Maria|Credo Жанна|я|выучила|от|моей|матери|Отче|наш|и|Аве|Мария|Верую Jehanne: "Annemden Pater noster ve Ave Maria, Credo'yu öğrendim. Жанна: "я научилась от матери Отче наш и Аве Мария, Символ веры. Jehanne: "I learned from my mother Pater noster and Ave Maria, Credo. Jehanne: "Ich habe von meiner Mutter Pater noster und Ave Maria, Credo gelernt. Jehanne : "ik heb van mijn moeder Pater noster en Ave Maria, Credo geleerd. Jehanne: "he aprendido de mi madre el Pater noster y el Ave María, el Credo. Jehanne : "eu aprendi com minha mãe o Pai Nosso e a Ave Maria, o Credo.

être vertueuse et charitable avec les pauvres, les malades et les personnes âgées, ser|virtuosa|y|caritativa|con|los|pobres|los|enfermos|y|las|personas|ancianas to be|virtuous|and|charitable|with|the|poor|the|sick|and|the|people|elderly olmak|erdemli|ve|hayırsever|ile|(belirli artikel)|fakirler|(belirli artikel)||||insanlar|yaşlılar sein|tugendhaft|und|barmherzig|gegenüber|den|Armen|den|Kranken|und|den|Menschen|älteren ser|virtuosa|e|caridosa|com|os|pobres|os|doentes|e|as|pessoas|idosas zijn|deugdzaam|en|liefdadig|met|de|armen|de|zieken|en|de|mensen|ouderen быть|добродетельной|и|щедрой|с|(определенный артикль мнч)|бедными|(определенный артикль мнч)|больными|и|(определенный артикль мнч)|люди|пожилые yoksullara, hastalara ve yaşlılara erdemli ve hayırsever olmak, быть добродетельной и благожелательной к бедным, больным и пожилым людям, be virtuous and charitable with the poor, the sick, and the elderly, tugendhaft und wohltätig zu den Armen, den Kranken und den älteren Menschen sein muss, deugdzaam en liefdadig moet zijn voor de armen, de zieken en de ouderen, ser virtuosa y caritativa con los pobres, los enfermos y las personas mayores, ser virtuosa e caridosa com os pobres, os doentes e os idosos,

Jehanne ne manque pas au devoir de charité, Jehanne|no|falta|nada|al|deber|de|caridad Jehanne|not|she lacks||to the|duty|of|charity Jehanne|(negation particle)|eksik|değil|(belirli artikel)|görev|(edat)|hayırseverlik Jehanne|nicht|sie fehlt|nicht|an der|Pflicht|der|Nächstenliebe Jehanne|não|falta|mais|ao|dever|de|caridade Jehanne|niet|ontbreekt|meer|aan|plicht|van|naastenliefde Жанна|не|упускает|не|в|долг|благотворительности|благотворительность Jehanne, hayırseverlik görevini ihmal etmez, Жанна не забывает о долге милосердия, Jehanne does not fail in her duty of charity, Jehanne versäumt es nicht, ihre Pflicht zur Nächstenliebe zu erfüllen, Jehanne verzaakt niet aan de plicht van naastenliefde, Jehanne no falta al deber de caridad, Jehanne não falta ao dever de caridade,

parfois elle cède même son lit à un démuni et dort prêt de la cheminée. a veces|ella|cede|incluso|su|cama|a|un|necesitado|y|duerme|cerca|de|la|chimenea sometimes|she|she gives up|even|her|bed|to|a|destitute|and|she sleeps|near|of|the|fireplace bazen|o|verir|hatta|onun|yatağı|bir||muhtaç|ve|yatar|yakın|yanında|o|şömine manchmal|sie|sie gibt|sogar|ihr|Bett|an|einen|Bedürftigen|und|sie schläft|nah|an|dem|Kamin às vezes|ela|cede|até|sua|cama|a|um|necessitado|e|dorme|perto|de|a|lareira soms|zij|geeft|zelfs|haar|bed|aan|een|behoeftige|en|slaapt|dicht|bij|de|haard иногда|она|уступает|даже|ее|кровать|кому-то|один|нуждающийся|и|спит|рядом|с|артикль|камином bazen bir muhtaç için yatağını bile verir ve şöminenin yanında uyur. иногда она даже уступает свою постель нуждающемуся и спит рядом с камином. sometimes she even gives her bed to someone in need and sleeps near the fireplace. manchmal gibt sie sogar ihr Bett einem Bedürftigen und schläft nahe am Kamin. soms geeft ze zelfs haar bed op voor een behoeftige en slaapt ze dicht bij de open haard. a veces incluso cede su cama a un necesitado y duerme cerca de la chimenea. às vezes ela até cede sua cama a um necessitado e dorme perto da lareira.

sa première communion à l'âge de sept ans, à Neufchâteau, ou bien dans l'église du village. su|primera|comunión|a|la edad|de|siete|años|en|Neufchâteau|o|bien|en|la iglesia|del|pueblo her|first|communion|at|the age|of|seven|years|in|Neufchâteau|or|well|in|the church|of the|village onun|ilk|komünyon|de|yaş|de|yedi|yaşında|de|Neufchâteau|ya da|iyi|de|kilisede|köyün|köy ihre|erste|Kommunion|mit|Alter|von|sieben|Jahren|in|Neufchâteau|oder|auch|in|Kirche|des|Dorf sua|primeira|comunhão|aos||de|sete|anos|em|Neufchâteau|ou|bem|na|igreja|da|aldeia haar|eerste|communie|op|de leeftijd|van|zeven|jaar|in|Neufchâteau|of|wel|in|de kerk|van het|dorp ее|первая|причастие|в|возрасте|семи||лет|в|Нёфшато|или|хорошо|в|церковь|деревни|деревни yedi yaşında, Neufchâteau'da veya köyün kilisesinde ilk komünyonunu aldı. ее первое причастие в возрасте семи лет, в Нёфшато, или в церкви деревни. her first communion at the age of seven, in Neufchâteau, or in the village church. ihre erste Kommunion im Alter von sieben Jahren in Neufchâteau oder in der Kirche des Dorfes. haar eerste communie op zevenjarige leeftijd, in Neufchâteau, of in de kerk van het dorp. su primera comunión a la edad de siete años, en Neufchâteau, o bien en la iglesia del pueblo. sua primeira comunhão aos sete anos, em Neufchâteau, ou na igreja da aldeia.

Un peu plus tard, elle reçoit la confirmation de l'évêque de Toul. un|poco|más|tarde|ella|recibe|la|confirmación|de|el obispo|de|Toul A|little|more|later|she|she receives|the|confirmation|from|the bishop|of|Toul Bir|az|daha|sonra|o|alır|(belirli artikel)|onay|-den|piskopos|-den|Toul ein|wenig|später||sie|erhält|die|Firmung|von|Bischof|von|Toul um|pouco|mais|tarde|ela|recebe|a|confirmação|do|bispo|de|Toul een|beetje|meer|later|zij|ontvangt|de|bevestiging|van|de bisschop|van|Toul Один|немного|позже|позднее|она|получает|артикль|подтверждение|от|епископ|из|Туля Biraz daha sonra, Toul piskoposundan onur onayı aldı. Немного позже она получает конфирмацию от епископа Туля. A little later, she receives confirmation from the bishop of Toul. Ein wenig später erhält sie die Bestätigung des Bischofs von Toul. Een beetje later ontvangt ze de bevestiging van de bisschop van Toul. Un poco más tarde, recibe la confirmación del obispo de Toul. Um pouco mais tarde, ela recebe a confirmação do bispo de Toul.

elle est beaucoup plus dévote que les enfants de son village. ella|es|mucho|más|devota|que|los|niños|de|su|pueblo she|she is|much|more|devout|than|the|children|of|her|village o|dır|çok|daha|dindar|-den|çocuklar|çocuklar|-in|onun|köy sie|ist|viel|mehr|fromm|als|die|Kinder|aus|ihrem|Dorf ela|é|muito|mais|devota|do que|as|crianças|de|sua|aldeia zij|is|veel|meer|vroom|dan|de|kinderen|uit|haar|dorp она|есть|гораздо|более|набожная|чем|те|дети|из|её|деревни köyündeki çocuklardan çok daha dindar. она гораздо более благочестива, чем дети из ее деревни. she is much more devout than the children of her village. Sie ist viel frommer als die Kinder ihres Dorfes. ze is veel vroomder dan de kinderen uit haar dorp. ella es mucho más devota que los niños de su aldea. ela é muito mais devota do que as crianças de sua aldeia.

Elle assiste à la messe tous les dimanches et très vite à ella|asiste|a|la|misa|todos|los|domingos|y|muy|pronto|a She|she attends|to|the|mass|all|the|Sundays|and|very|quickly|to O|katılır|-e||ayin|her||pazarlar|ve|çok|hızlıca|-e sie|sie nimmt teil|an|der|Messe|jeden|die|Sonntage|und|sehr|schnell|an ela|assiste|à|a|missa|todos|os|domingos|e|muito|rápido|a zij|zij woont bij|op|de|mis|elke|de|zondagen|en|heel|snel|op Она|посещает|на|(определенный артикль)|мессу|каждое|(определенный артикль)|воскресенья|и|очень|быстро| Her pazar günü ayine katılıyor ve çok geçmeden Она посещает мессу каждое воскресенье и очень быстро на She attends mass every Sunday and very quickly to Sie besucht jeden Sonntag die Messe und sehr schnell auch Ze gaat elke zondag naar de mis en snel naar Asiste a misa todos los domingos y muy pronto a Ela assiste à missa todos os domingos e muito rapidamente a

Jehanne trois fois en carême et une autre fois pour une fête. Jehanne|tres|veces|en|cuaresma|y|una|otra|vez|para|una|fiesta Jehanne|three|times|in|Lent|and|one|other|time|for|a|feast Jehanne|üç|kez|de|oruç|ve|bir|başka|kez|için|bir|bayram Jehanne|drei|Mal|in|Fastenzeit|und|ein|weiteres|Mal|für|ein|Fest Jehanne|três|vezes|em|quaresma|e|uma|outra|vez|para|uma|festa Jehanne|drie|keer|in|vasten|en|een|andere|keer|voor|een|feest Жанна|три|раза|в|пост|и|одна|другая|раз|на|одну|праздник oruç döneminde üç kez ve bir bayramda bir kez itiraf ettim. Жанну три раза в пост и еще раз на праздник. Jehanne three times during Lent and another time for a feast. Jehanne dreimal in der Fastenzeit und ein weiteres Mal für ein Fest. Jehanne drie keer in de vastentijd en nog een keer voor een feest. Jehanne tres veces en cuaresma y otra vez para una fiesta. Jehanne três vezes na quaresma e uma outra vez para uma festa.

A l‘église, on la voyait tantôt prosternée devant le crucifix, tantôt les mains jointes, en|||se|a|veía|a veces|postrada|ante|el|crucifijo|a veces|las|manos|juntas At|||we|her|we saw|sometimes|prostrated|before|the|crucifix|sometimes|the|hands|joined (bir)|||(biz)|onu|görüyordu|bazen|secde etmiş|önünde|(belirli artikel)|çarmıh|bazen|(belirli artikel)|eller|birleşik In|||man|sie|sah|mal|niedergeworfen|vor|dem|Kreuz|mal|die|Hände|gefaltet Na|||se|a|via|ora|prostrada|diante de|o|crucifixo|ora|as|mãos|unidas in|||men|haar|zag|soms|voorovergebogen|voor|het|kruis|soms|de|handen|samengevoegd В|||мы|её|видели|то|поклонившейся|перед|распятием|распятием|то|её|руки|сложенные Kilisenin içinde, onu bazen haçın önünde secde ederken, bazen elleriyle birleşmiş, В церкви её то видели, как она преклоняет колени перед распятием, то с сложенными руками, In church, she was seen sometimes prostrated before the crucifix, sometimes with her hands joined, In der Kirche sah man sie mal vor dem Kreuz niedergekniet, mal mit gefalteten Händen, In de kerk zag men haar soms voor het kruisbeeld neergeknield, soms met samengevoegde handen, En la iglesia, se la veía a veces postrada ante el crucifijo, a veces con las manos juntas, Na igreja, via-se ora prostrada diante do crucifixo, ora com as mãos juntas,

telle enfin qu'il n'y avait pas sans pareille dans le village. tal|finalmente|que no|hay|había|no|sin|igual|en|el|pueblo zodanig|uiteindelijk|dat hij|er niet|had|geen|zonder|gelijke|in|het|dorp tal|afinal|que ele|não|havia|não|sem|igual|em|a|vila ||||had|||similar||| nihayetinde köyde eşi benzeri olmayan biri olduğunu. такой, что не было ей равной в деревне. such that there was finally no one like her in the village. so dass es schließlich niemanden im Dorf gab, der ihr gleich war. eigenlijk zo dat er niemand gelijk aan haar was in het dorp. tal que finalmente no había ninguna igual en el pueblo. tal que não havia igual na aldeia.

Elle lui confessait souvent ces péchés. ella|le|confesaba|a menudo|esos|pecados zij|hem|zij bekende|vaak|deze|zonden ela|a ele|confessava|frequentemente|esses|pecados ||confessed|||sins Ona sık sık bu günahlarını itiraf ediyordu. Она часто confessала ему свои грехи. She often confessed these sins to him. Sie gestand ihm oft diese Sünden. Zij bekende hem vaak deze zonden. Ella le confesaba a menudo esos pecados. Ela frequentemente confessava a ele esses pecados.

Le même curé me disait que, si Jeannette eût eu de l'argent, el|mismo|cura|me|decía|que|si|Jeannette|hubiera|tenido|de|dinero ||priest||||||would|||money o|mesmo|padre|me|dizia|que|se|Jeannette|tivesse|tido|de|dinheiro Aynı papaz bana, eğer Jeannette'in parası olsaydı, Тот же священник говорил мне, что, если бы Жаннетта имела деньги, The same priest told me that if Jeannette had had money, Der gleiche Pfarrer sagte mir, dass, wenn Jeannette Geld gehabt hätte, Dezelfde priester zei me dat, als Jeannette geld had gehad, El mismo cura me decía que, si Jeannette hubiera tenido dinero, O mesmo padre me dizia que, se Jeannette tivesse dinheiro,

elle l'aurait donné pour faire dire des messes. ella|lo habría|dado|para|hacer|decir|unas|misas ||given|||||masses ela|o teria|dado|para|fazer|dizer|algumas|missas onu ayin yaptırmak için vereceğini söyledi. она бы их отдала, чтобы заказать мессы. she would have given it to have masses said. sie es gegeben hätte, um Messen lesen zu lassen. ze het zou hebben gegeven om missen te laten opdragen. lo habría dado para hacer decir misas. ela o teria dado para fazer missas.

Chaque jour quand il était à l'autel, elle assistait à la messe". cada|día|cuando|él|estaba|en|altar|ella|asistía|a|la|misa ||||||the altar||attended||| cada|dia|quando|ele|estava|no|altar|ela|assistia|à|a|missa Her gün o sunakta olduğunda, o ayine katılıyordu. Каждый день, когда он был у алтаря, она присутствовала на мессе. Every day when he was at the altar, she attended the mass. Jeden Tag, wenn er am Altar war, nahm sie an der Messe teil." Elke dag als hij aan het altaar was, was ze aanwezig bij de mis. Cada día cuando él estaba en el altar, ella asistía a la misa. Todos os dias, quando ele estava no altar, ela assistia à missa."

Jean Morel : "Jeannette, allait souvent à l'église, au point que parfois les autres jeunes Jean|Morel|Jeannette|iba|a menudo|a|iglesia|al|punto|que|a veces|los|otros|jóvenes ||||||||||||other| Jean|Morel|Jeannette|ia|frequentemente|à|igreja|ao|ponto|que|às vezes|os|outros|jovens Jean Morel: "Jeannette, bazen diğer gençlerin bile Жан Морель: "Жаннетта часто ходила в церковь, так что иногда другие молодые люди Jean Morel: "Jeannette often went to church, to the point that sometimes the other young people Jean Morel: "Jeannette ging oft in die Kirche, so sehr, dass manchmal die anderen jungen Jean Morel: "Jeannette ging vaak naar de kerk, tot het punt dat soms de andere jongeren Jean Morel: "Jeannette iba a menudo a la iglesia, al punto que a veces los otros jóvenes Jean Morel: "Jeannette ia frequentemente à igreja, a ponto de que às vezes os outros jovens

se moquaient d'elle ; même elle allait parfois à l'église ou ermitage de Notre-Dame-de-Bermont, se|burlaban|de ella|incluso|ella|iba|a veces|a|la iglesia|o|ermita|de|||| themselves|they were mocking|of her|even|she|she went|sometimes|to|the church|or|hermitage|of||||Bermont kendisi|alay ediyorlardı|ondan|hatta|o|giderdi|bazen|e|kilise|veya|inziva yeri|de|||| sich|sie machten sich lustig|über sie|sogar|sie|sie ging|manchmal|in|die Kirche|oder|Einsiedelei|von|||| a|zombavam|dela|até|ela|ia|às vezes|à|igreja|ou|eremitério|de|||| zich|ze maakten zich|van haar|zelfs|zij|ze ging|soms|naar|de kerk|of|kluizenaar|van|||| себя|смеялись|над ней|даже|она|ходила|иногда|в|церковь|или|уединенное место|святой|||| onunla alay ediyorlardı; hatta bazen Notre-Dame-de-Bermont'un kilisesine ya da inzivaya gidiyordu, над ней смеялись; даже она иногда ходила в церковь или в уединение Нотр-Дам-де-Бермо, they mocked her; sometimes she would even go to the church or hermitage of Our Lady of Bermont, sie machten sich über sie lustig; manchmal ging sie sogar in die Kirche oder zur Einsiedelei von Notre-Dame-de-Bermont, ze lachten haar uit; zelfs ging ze soms naar de kerk of het kluizenaarsverblijf van Onze-Lieve-Vrouw van Bermont, se burlaban de ella; incluso a veces iba a la iglesia o eremitorio de Nuestra Señora de Bermont, zombavam dela; até mesmo ela ia às vezes à igreja ou eremitério de Nossa Senhora de Bermont,

près du village de Domremy, alors que ses parents la croyaient au champ, à la charrue ou ailleurs. cerca|de|pueblo|de|Domrémy|entonces|que|sus|padres|la|creían|en|campo|a|el|arado|o|en otro lugar near|of the|village|of|Domremy|then|that|her|parents|her|they believed|in the|field|at|the|plow|or|elsewhere yakın|de|köy|de|Domremy|o zaman|ki|onun|ebeveynleri|onu|inanıyorlardı|da|tarlada|da|onu|sabanda|ya da|başka bir yerde nahe|vom|Dorf|von|Domremy|damals|als|ihre|Eltern|sie|sie glaubten|auf|Feld|am||Pflug|oder|anderswo perto|da|vila|de|Domremy|então|que|seus|pais|a|acreditavam|no|campo|à|a|arado|ou|em outro lugar dichtbij|van het|dorp|van|Domremy|toen|dat|haar|ouders|haar|ze dachten|op het|veld|naar|de|ploeg|of|ergens anders рядом|с|деревня|в|Домреми|тогда|как|её|родители|её|верили|в|поле|с|её|плуг|или|где-то ещё Domremy köyünün yakınında, ailesi onu tarlada, pullukta ya da başka bir yerde sanırken. рядом с деревней Домреми, в то время как её родители думали, что она на поле, за плугом или где-то ещё. near the village of Domremy, while her parents believed she was in the field, at the plow or elsewhere. nahe dem Dorf Domrémy, während ihre Eltern glaubten, sie sei auf dem Feld, beim Pflügen oder anderswo. dichtbij het dorp Domremy, terwijl haar ouders dachten dat ze op het veld was, aan de ploeg of elders. cerca del pueblo de Domremy, mientras sus padres la creían en el campo, en el arado o en otro lugar. perto da aldeia de Domremy, enquanto seus pais a acreditavam no campo, arando ou em outro lugar.

Notre-Dame-de-Bermont située à trois kilomètres au nord de Domremy, sur la commune de Greux. ||de||||||||de||||||Greux ||of||||||||of||||||Greux ||den||||||||nın||||||Greux ||von||||||||von||||||Greux ||de||||||||de||||||Greux ||van||||||||van||||||Greux ||от||||||||||||||Грё Domremy'nin üç kilometre kuzeyinde, Greux belediyesinde bulunan Notre-Dame-de-Bermont. Нотр-Дам-де-Бермон, расположенная в трех километрах к северу от Домреми, на территории коммуны Грё. Notre-Dame-de-Bermont located three kilometers north of Domremy, in the municipality of Greux. Notre-Dame-de-Bermont, die drei Kilometer nördlich von Domremy in der Gemeinde Greux liegt. Onze-Lieve-Vrouw van Bermont, gelegen op drie kilometer ten noorden van Domremy, in de gemeente Greux. Nuestra Señora de Bermont, situada a tres kilómetros al norte de Domremy, en el municipio de Greux. Nossa Senhora de Bermont, situada a três quilômetros ao norte de Domremy, no município de Greux.

Là, en empruntant un chemin à travers bois, elle monte jusqu'au sommet d'une colline, allí|en|tomando|un|camino|a|través|bosques|ella|sube|hasta la|cima|de una|colina There|by|taking|a|path|through|woods|woods|she|she climbs||summit|of a|hill Orada|içinde|alarak|bir|yol|üzerinden|geçerek|orman|o|çıkar|kadar|zirve|bir|tepe dort|in|sie nimmt|einen|Weg|durch|Wald||sie|sie steigt|bis zum|Gipfel|eines|Hügel lá|em|pegando|um|caminho|através|de|bosques|ela|sobe|até o|topo|de uma|colina daar|door|het nemen van|een|pad|door|het doorkruisen van|bos|zij|zij klimt|tot aan|top|van een|heuvel Там|в|проходя|один|путь|через|лес|лес|она|поднимается|до|вершины|одной|холма Orada, ormanın içinden bir yol alarak, bir tepenin zirvesine kadar çıkar, Там, следуя по тропинке через лес, она поднимается на вершину холма, There, by taking a path through the woods, she climbs to the top of a hill, Dort, indem sie einen Weg durch den Wald nimmt, steigt sie bis zum Gipfel eines Hügels, Daar, door een pad door het bos te volgen, klimt ze naar de top van een heuvel, Allí, tomando un camino a través del bosque, sube hasta la cima de una colina, Lá, ao seguir um caminho através da floresta, ela sobe até o topo de uma colina,

Elle s'y rend avec sa soeur Catherine, ses amies Hauviette et Ysabelot et d'autres jeunes gens ella|se allí|dirige|con|su|hermana|Catherine|sus|amigas|Hauviette|y|Ysabelot|y|otros|jóvenes|gente She|there|she goes|with|her|sister|Catherine|her|friends|Hauviette|and|Ysabelot|and|other|young|people O|oraya|gider|ile|onun|kız kardeşi|Catherine|onun|arkadaşları|Hauviette|ve|Ysabelot||diğer|genç|insanlar sie|sich dort|macht sich auf|mit|ihrer|Schwester|Catherine|ihren|Freundinnen|Hauviette|und|Ysabelot|und|andere|junge|Leute ela|se lá|vai|com|sua|irmã|Catherine|suas|amigas|Hauviette|e|Ysabelot|e|outros|jovens|pessoas zij|daarheen|zij gaat|met|haar|zus|Catherine|haar|vriendinnen|Hauviette|en|Ysabelot|en|andere|jongeren|mensen Она|туда|доберется|с|её|сестра|Катрин|её|подруги|Овьетт|и|Исабелот||другие|молодые|люди Kız kardeşi Catherine, arkadaşları Hauviette ve Ysabelot ile diğer gençlerle birlikte buraya gelir. Она идет туда со своей сестрой Катрин, своими подругами Овьетт и Исабелот и другими молодыми людьми. She goes there with her sister Catherine, her friends Hauviette and Ysabelot, and other young people. Sie geht dorthin mit ihrer Schwester Catherine, ihren Freundinnen Hauviette und Ysabelot und anderen jungen Leuten. Ze gaat erheen met haar zus Catherine, haar vriendinnen Hauviette en Ysabelot en andere jongeren. Ella va allí con su hermana Catherine, sus amigas Hauviette e Ysabelot y otros jóvenes. Ela vai até lá com sua irmã Catherine, suas amigas Hauviette e Ysabelot e outros jovens.

et des femmes du village, tous les samedis et parfois d'autres jours de la semaine. y|algunas|mujeres|del|pueblo|todos|los|sábados|y|a veces|otros|días|de|la|semana and|some|women|of the|village|all|the|Saturdays|and|sometimes|other|days|of|the|week ve|bazı|kadınlar|köyün|köy|her|belirli|cumartesi|ve|bazen|diğer|günler|hafta|belirli|hafta und|einige|Frauen|aus dem|Dorf|alle|die|Samstage|und|manchmal|andere|Tage|in|der|Woche e|algumas|mulheres|da|aldeia|todos|os|sábados|e|às vezes|outros|dias|da|semana| en|vrouwen||uit|dorp|elke|de|zaterdagen|en|soms|andere|dagen|van|de|week и|некоторые|женщины|из|деревни|каждую|все|субботы|и|иногда|другие|дни|недели|недели| ve köydeki kadınlar, her cumartesi ve bazen haftanın diğer günlerinde. и женщины из деревни, каждую субботу и иногда в другие дни недели. And women from the village, every Saturday and sometimes on other days of the week. Und Frauen aus dem Dorf, jeden Samstag und manchmal an anderen Tagen der Woche. En vrouwen uit het dorp, elke zaterdag en soms op andere dagen van de week. Y mujeres del pueblo, todos los sábados y a veces otros días de la semana. E mulheres da aldeia, todos os sábados e às vezes em outros dias da semana.

Elle vient ainsi en pèlerinage y déposer des fleurs à la Vierge Marie et allumer des cierges. ella|viene|así|en|peregrinación|allí|dejar|unas|flores|a|la|Virgen|María|y|encender|unas|velas She|she comes|thus|in|pilgrimage|there|to deposit|some|flowers|to|the|Virgin|Mary|and|to light|some|candles O|gelir|böylece|içinde|hac|oraya|bırakmak|bazı|çiçekler|için||Meryem|Meryem|ve|yakmak|bazı|mumlar sie|kommt|somit|in|Pilgerfahrt|dort|ablegen|einige|Blumen|bei|der|Jungfrau|Maria|und|anzünden|einige|Kerzen ela|vem|assim|em|peregrinação|lá|deixar|algumas|flores|para|a|Virgem|Maria|e|acender|algumas|velas zij|zij komt|zo|in|pelgrimage|daar|neerleggen|bloemen||bij|de|Maagd|Maria|en|aansteken|kaarsen| Она|приходит|таким образом|в|паломничество|туда|положить|некоторые|цветы|к|(определенный артикль)|Дева|Мария|и|зажечь|некоторые|свечи Bu şekilde Meryem Ana'ya çiçek bırakmak ve mum yakmak için bir hac ziyareti yapıyor. Она приходит сюда в паломничество, чтобы положить цветы к Деве Марии и зажечь свечи. She comes there as a pilgrim to lay flowers at the Virgin Mary and light candles. So kommt sie als Pilgerin, um Blumen bei der Jungfrau Maria niederzulegen und Kerzen anzuzünden. Zo komt ze op pelgrimstocht om bloemen bij de Maagd Maria te leggen en kaarsen aan te steken. Así viene en peregrinación a dejar flores a la Virgen María y encender velas. Ela vai assim em peregrinação para deixar flores à Virgem Maria e acender velas.

Jehanne est appréciée de ses amis pour sa gentillesse et son honnêteté, Jehanne|es|apreciada|por|sus|amigos|por|su|amabilidad|y|su|honestidad Jehanne|is|appreciated|by|her|friends|for|her|kindness|and|her|honesty Jehanne|dir|takdir edilir|tarafından|onun|arkadaşları|için|onun|nezaket|ve|onun|dürüstlük Jehanne|ist|geschätzt|von|ihren|Freunden|für|ihre|Freundlichkeit|und|ihre|Ehrlichkeit Jehanne|é|apreciada|por|seus|amigos|por|sua|gentileza|e|sua|honestidade Jehanne|is|gewaardeerd|door|haar|vrienden|voor|haar|vriendelijkheid|en|haar|eerlijkheid Жанна|есть|ценится|от|её|друзья|за|её|доброту|и|её|честность Jehanne, arkadaşları tarafından nazikliği ve dürüstlüğü için takdir ediliyor, Жанна ценится своими друзьями за доброту и честность, Jehanne is appreciated by her friends for her kindness and honesty, Jehanne wird von ihren Freunden für ihre Freundlichkeit und Ehrlichkeit geschätzt, Jehanne wordt door haar vrienden gewaardeerd om haar vriendelijkheid en eerlijkheid, Jehanne es apreciada por sus amigos por su amabilidad y honestidad, Jehanne é apreciada por seus amigos por sua bondade e honestidade,

Hauviette : "que de fois j'ai été chez son père et dormi avec Hauviette|que|de|veces|he|estado|en casa de|su|padre|y|dormido|con Hauviette|how|of|times|I have|been|at|her|father|and|slept|with Hauviette|ne|kadar|kez|ben|oldum|de|onun|babası|ve|uyudum|ile Hauviette|wie|oft|Mal|ich habe|gewesen|bei|ihrem|Vater|und|geschlafen|mit Hauviette|que|de|vezes|eu|estado|na|seu|pai|e|dormido|com Hauviette|dat|de|keren|ik heb|geweest|bij|haar|vader|en|geslapen|met Хавьетт|сколько|из|раз|я|был|у|его|отца|и|спал|с Hauviette: "Kaç kez babasının evine gittim ve onunla yattım. Ховьетта: "сколько раз я была у её отца и спала с Hauviette: "How many times I have been at her father's house and slept with Hauviette: "Wie oft war ich bei ihrem Vater und habe mit ihr aus guter Freundschaft geschlafen. Hauviette: "hoe vaak ben ik bij haar vader geweest en heb ik met Hauviette: "cuántas veces he estado en casa de su padre y he dormido con Hauviette: "quantas vezes eu estive na casa do pai dela e dormi com

Elle rougissait quand on lui disait qu'elle était trop dévote, qu'elle allait trop à l'église". ella|se sonrojaba|cuando|se|le|decía|que ella|era|demasiado|devota|que ella|iba|demasiado|a|la iglesia She|she was blushing|when|we|to her|we said||she was|too|devout||she was going|too|to|the church O|kızarıyordu|ne zaman|insanlar|ona|söylerdi|onun|olduğunu|çok|dindar|onun|gideceği|çok|e|kilise sie|errötete|als|man|ihr|sagte|dass sie|war|zu|fromm|dass sie|ging|zu|in|die Kirche ela|ficava vermelha|quando|se|a ela|dizia|que ela|era|muito|devota|que ela|ia|muito|à|igreja zij|zij bloosde|wanneer|men|haar|zei|dat zij|zij was|te|vroom|dat zij|zij ging|te|naar|de kerk Она|краснела|когда|мы|ей|говорили|что она|была|слишком|набожная|что она|ходила|слишком|в|церковь Ona çok dindar olduğunu, çok kiliseye gittiğini söylediklerinde kızarıyordu. Она краснела, когда ей говорили, что она слишком набожна, что она слишком часто ходит в церковь. She blushed when they told her that she was too devout, that she went to church too much. Sie errötete, wenn man ihr sagte, dass sie zu fromm sei, dass sie zu oft in die Kirche gehe. Ze bloosde als men haar zei dat ze te vroom was, dat ze te vaak naar de kerk ging. Se sonrojaba cuando le decían que era demasiado devota, que iba demasiado a la iglesia. Ela corava quando diziam que ela era devota demais, que ia à igreja demais.

pieuse et bien instruite des vérités de la foi catholique. piadosa|y|bien|instruida|en|verdades|de|la|fe|católica pious|and|well|educated|in|truths|of|the|faith|Catholic dindar|ve|iyi|eğitilmiş|hakkında|gerçekler|in|bu|inanç|Katolik fromm|und|gut|gebildet|über|Wahrheiten|des|den|Glauben|katholisch piedosa|e|bem|instruída|nas|verdades|da|a|fé|católica vroom|en|goed|onderwezen|in|waarheden|van|de|geloof|katholiek благочестивая|и|хорошо|обученная|о|истинах|веры|католической|вере|католической dindar ve Katolik inancının gerçekleri konusunda iyi bir eğitim almıştı. набожной и хорошо знающей истины католической веры. pious and well instructed in the truths of the Catholic faith. frommes und gut unterwiesenes Mädchen in den Wahrheiten des katholischen Glaubens war. vroom en goed geïnformeerd over de waarheden van het katholieke geloof. piadosa y bien instruida en las verdades de la fe católica. piedosa e bem instruída nas verdades da fé católica.

jusqu'à son départ de la maison paternelle, élevée dans les bonnes moeurs, fille chaste, hasta|su|salida|de|la|casa|paterna|criada|en|las|buenas|costumbres|chica|casta until|her|departure|from|the|home|paternal|raised|in|the|good|morals|girl|chaste kadar|onun|ayrılışı|den|ı|ev|babası|yetiştirildi|içinde|ı|iyi|ahlak|kız|iffetli bis zu|ihrem|Abreise|aus|dem|Haus|elterlichen|aufgewachsen|in|die|guten|Sitten|Tochter|keusch até|sua|partida|da|a|casa|paterna|criada|em|os|boas|costumes|filha|casto tot|haar|vertrek|uit|het|huis|ouderlijk||||||| до|его|отъезда|из|архаичное определённое артикль|дом|отцовский|воспитанная|в|архаичное определённое артикль|хорошие|нравы|дочь|целомудренная babasının evinden ayrılana kadar, iyi ahlakla yetiştirilmiş, iffetli bir kız, до своего ухода из родительского дома, воспитанная в добрых нравах, целомудренная девушка, until her departure from her parental home, raised in good morals, a chaste girl, bis zu ihrem Verlassen des Elternhauses, in guten Sitten erzogen, eine keusche Tochter, tot haar vertrek uit het ouderlijk huis, opgevoed in de goede zeden, een kuis meisje, hasta su partida de la casa paterna, educada en las buenas costumbres, chica casta, até a sua saída da casa paterna, foi criada em bons costumes, uma filha casta,

tous les jours entendre la messe au village de Greux. todos|los|días|oír|la|misa|en|pueblo|de|Greux all|the|days|to hear|the|mass|in the|village|of|Greux her|belirli|gün|duymak|belirli|ayin|de|köy|in|Greux jeden|die|Tage|hören|die|Messe|im|Dorf|von|Greux todos|os|dias|ouvir|a|missa|na|aldeia|de|Greux elke|de|dagen|horen|de|mis|in|dorp|van|Greux все|артикль|дни|слышать|артикль|мессу|в|деревне|предлог|Грё her gün Greux köyünde ayin dinlemek. каждый день слушать мессу в деревне Грё. every day to hear mass in the village of Greux. jeden Tag zur Messe im Dorf Greux. elke dag de mis bijwonen in het dorp Greux. todos los días a escuchar la misa en el pueblo de Greux. todos os dias ouvir a missa na aldeia de Greux.

de Pâques ou de la résurrection de notre Seigneur Jésus Christ. de|Pascua|o|de|la|resurrección|de|nuestro|Señor|Jesús|Cristo of|Easter|or|of|the|resurrection|of|our|Lord|Jesus|Christ Paskalya|Paskalya|veya|dir||dirilişi||bizim|Efendimiz|İsa|Mesih von|Ostern|oder|von|der|Auferstehung|von|unserem|Herrn|Jesus|Christus de|Páscoa|ou|de|a|ressurreição|de|nosso|Senhor|Jesus|Cristo van|Pasen|of|de||opstanding|van|onze|Heer|Jezus|Christus о|Пасхе|или|о|воскресении|воскресении|нашего|нашего|Господа|Иисуса|Христа Paskalya veya Rabbimiz İsa Mesih'in dirilişinde gönülden itiraf ediyordu. Пасхи или воскресения нашего Господа Иисуса Христа. of Easter or the resurrection of our Lord Jesus Christ. von Ostern oder der Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus. van Pasen of de opstanding van onze Heer Jezus Christus. de Pascua o de la resurrección de nuestro Señor Jesucristo. da Páscoa ou da ressurreição de nosso Senhor Jesus Cristo.

Par amour pour Dieu elle donnait souvent des aumônes, allait souvent por|amor|por|a Dios|ella|daba|a menudo|limosnas||iba|a menudo For|love|for|God|she|she gave|often|some|alms|she went|often için|sevgi|için|Tanrı|o|veriyordu|sık sık|bazı|sadakalar|giderdi|sık sık aus|Liebe|für|Gott|sie|sie gab|oft|Almosen||sie ging|oft por|amor|por|Deus|ela|dava|frequentemente|algumas|esmolas|ia|frequentemente uit|liefde|voor|God|zij|gaf|vaak|de|aalmoezen|ging|vaak По|любви|для|Богу|она|давала|часто|(артикль)|милостыни|ходила|часто Tanrı sevgisiyle sık sık sadaka veriyor, sık sık Из любви к Богу она часто давала милостыню, часто ходила Out of love for God, she often gave alms, often went Aus Liebe zu Gott gab sie oft Almosen, ging oft Uit liefde voor God gaf ze vaak aalmoezen, ging ze vaak Por amor a Dios, a menudo daba limosnas, iba a menudo Por amor a Deus, ela frequentemente dava esmolas, ia frequentemente

craignait Dieu. Souvent elle se rendait à l'église de Notre-Dame-de-Bermont, temía|a Dios|a menudo|ella|se|dirigía|a|la iglesia|de|||| she feared|God|Often|she|herself|she went|to|the church|of|||| korkuyordu|Tanrı|Sık sık|o|kendini|giderdi|-e|kilise|-in|||| sie fürchtete|Gott|oft|sie|sich|sie machte sich auf den Weg|zu|der Kirche|von|||| temia|Deus|frequentemente|ela|a|dirigia|à|igreja|de|||| zij vreesde|God|vaak|zij|zich|zij ging|naar|de kerk|van|||| боялась|Бога|Часто|она|себя|возвращалась|в|церковь|в|||| Tanrı'dan korkuyordu. Sık sık Notre-Dame-de-Bermont kilisesine giderdi, боялась Бога. Часто она ходила в церковь Нотр-Дам-де-Бермон, feared God. Often she went to the church of Notre-Dame-de-Bermont, fürchtete Gott. Oft ging sie zur Kirche Notre-Dame-de-Bermont, vreesde God. Vaak ging ze naar de kerk van Notre-Dame-de-Bermont, temía a Dios. A menudo se dirigía a la iglesia de Notre-Dame-de-Bermont, temia a Deus. Muitas vezes ela ia à igreja de Nossa Senhora de Bermont,

avec d'autres jeunes filles pour y prier sainte Marie ; j'y suis bien des fois allé avec elle. con|otras|jóvenes|chicas|para|allí|rezar|santa|María|allí|he estado|muchas|veces||ido|con|ella with|other|young|girls|to|there|to pray|Saint|Mary|there|I am|many|some|times|gone|with|her ile|diğer|genç|kızlar|için|oraya|dua etmek|kutsal|Meryem|oraya|gittim|oldukça|birçok|kez|gitti|ile|o mit|anderen|jungen|Mädchen|um|dort|beten|heilige|Maria|ich dort|bin|oft|viele|Male|gegangen|mit|ihr com|outras|jovens|meninas|para|lá|rezar|santa|Maria|lá|estou|muitas|vezes||ido|com|ela met|andere|jonge|meisjes|om|daar|bidden|heilige|Maria|daar|ben|vaak|veel|keren|gegaan|met|haar с|другими|молодыми|девушками|чтобы|туда|молиться|святой|Мария|я туда|был|много|несколько|раз|ходил|с|ней diğer genç kızlarla birlikte orada Meryem Ana'ya dua etmek için; ben de onunla birlikte birçok kez gittim. с другими девушками, чтобы молиться святой Марии; я много раз ходил туда с ней. with other young girls to pray to Saint Mary; I have often gone there with her. mit anderen jungen Mädchen, um die heilige Maria zu beten; ich bin oft mit ihr dorthin gegangen. met andere jonge meisjes om heilige Maria te bidden; ik ben daar vaak met haar geweest. con otras jóvenes para rezar a santa María; yo he ido muchas veces allí con ella. com outras jovens para rezar a santa Maria; eu fui muitas vezes lá com ela.

Elle se confessait souvent, je l'ai vu plusieurs foi se confesser à messire Guillaume Fronté. ella|se|confesaba|a menudo|yo|la he|visto|varias||se|confesar|a|señor|Guillermo|Fronté She|herself|she confessed|often|I|I have|seen|several|times|herself|to confess|to|Sir|William|Fronté O|kendini|itiraf ediyordu|sık sık|ben||gördüm|birçok|kez|kendini|itiraf etmek|-e|efendi|Guillaume|Fronté sie|sich|gestand|oft|ich|ich habe sie|gesehen|mehrere||sich|beichten|bei|Herr|Guillaume|Fronté ela|a|confessava|frequentemente|eu|a|vi|várias||a|confessar|a|senhor|Guilherme|Fronté zij|zich|biechtte|vaak|ik|haar|gezien|meerdere|keren|zich|biechten|bij|heer|Guillaume|Fronté Она|себя|исповедовалась|часто|я|её|видел|несколько|раз|себя|исповедоваться|к|месье|Гийом|Фронте Sık sık günah çıkarırdı, onu birkaç kez Sir Guillaume Fronté'ye günah çıkarırken gördüm. Она часто исповедовалась, я видел, как она несколько раз исповедовалась у месье Гийома Фронте. She confessed often, I have seen her confess several times to Sir Guillaume Fronté. Sie gestand oft, ich habe sie mehrere Male bei Herr Guillaume Fronté beichten sehen. Ze ging vaak ter biecht, ik heb haar meerdere keren bij messire Guillaume Fronté zien biechten. Se confesaba a menudo, la he visto varias veces confesarse con don Guillermo Fronté. Ela se confessava frequentemente, eu a vi várias vezes se confessar com o senhor Guillaume Fronté.

Elle ne jurait pas à l'exception de dire "sans faute". ella|no|juraba|no|a|la excepción|de|decir|sin|falta She|not|she swore|not|at|the exception|to|to say|without|fault O|değil|yemin ederdi|değil|e|istisna|-den|demek|olmadan|hata sie|nicht|schwor|nicht|mit|Ausnahme|zu|sagen|ohne|Fehler ela|não|jurava|não|a|exceção|de|dizer|sem|erro zij|niet|vloekte|niet|met||om|zeggen|zonder|fout Она|не|ругалась|не|за|исключением|чтобы|сказать|без|ошибки "Hatasız" demek dışında yemin etmezdi. Она не ругалась, кроме как говоря "без ошибки". She did not swear except to say "without fail." Sie schwor nicht, außer dass sie "ohne Fehler" sagte. Ze zwoer niet, behalve om te zeggen "zonder fout". No juraba, excepto al decir "sin falta". Ela não jurava, exceto para dizer "sem falta".

Elle ne s'adonnait pas à la danse ; mais parfois quand les autres jeunes ella|no|se dedicaba|no|a|la|danza|pero|a veces|cuando|los|otros|jóvenes She|not|she indulged|not|in|the|dance|but|sometimes|when|the|other|young O|değil|kendini adıyordu|hiç|-e|bu|dans|ama|bazen|-dığında|-ler|diğer|gençler sie|nicht|widmete sich|nicht|dem||Tanz|aber|manchmal|wenn|die|anderen|jungen ela|não|se dedicava|não|à|a|dança|mas|às vezes|quando|os|outros|jovens zij|niet|gaf zich over|niet|aan|de|dans||soms|wanneer|de|andere|jonge Она|не|предавалась|не|к|танцу|танцу|но|иногда|когда|другие|другие|молодые Dans etmeye de meraklı değildi; ama bazen diğer gençler Она не увлекалась танцами; но иногда, когда другие молодые She did not indulge in dancing; but sometimes when the other young ones did. Sie widmete sich nicht dem Tanzen; aber manchmal, wenn die anderen jungen Ze gaf zich niet over aan de dans; maar soms als de andere jonge No se dedicaba a la danza; pero a veces cuando las otras jóvenes Ela não se dedicava à dança; mas às vezes, quando as outras jovens

filles chantaient et dansaient, elle, elle allait à l'église". chicas|cantaban|y|bailaban|ella|ella|iba|a|la iglesia girls|they were singing|and|they were dancing|her|she|she was going|to|the church kızlar|şarkı söylüyordu|ve|dans ediyordu|o|o|gidiyordu|e|kiliseye Mädchen|sangen|und|tanzten|sie|sie|ging|zur|Kirche meninas|cantavam|e|dançavam|ela|ela|ia|à|igreja meisjes|zongen|en|dansten|zij|zij|ging|naar|de kerk девочки|пели|и|танцевали|она|она|шла|в|церковь kızlar şarkı söylüyor ve dans ediyordu, o ise kiliseye gidiyordu. девушки пели и танцевали, а она шла в церковь. girls sang and danced, she, she went to church. Mädchen sangen und tanzten, sie, sie ging in die Kirche. meisjes zongen en dansten, zij, zij ging naar de kerk." las chicas cantaban y bailaban, ella, ella iba a la iglesia. as meninas cantavam e dançavam, ela, ela ia à igreja.

Elle était si fidèle à cette prière qu'elle a même un jour reproché au sonneur de l'église d'être en ella|era|tan|fiel|a|esta|oración|que ella|ha|incluso|un|día|reprochó|al|campanero|de|la iglesia|de ser|en She|she was|so|faithful|to|this|prayer|that she|she has|even|a|day|reproached|to the|bell ringer|to|the church|of being|in O|idi|o kadar|sadık|bu||dua|onun|sahipti|bile|bir|gün|sitem etti|-e|çan|-den|kilise|olmasından|geç sie|sie war|so|treu|an|dieses|Gebet|dass sie|sie hat|sogar|einen|Tag|vorgeworfen|dem|Läuter|zu|Kirche|zu sein|in ela|era|tão|fiel|a|essa|oração|que ela|teve|até|um|dia|reclamado|ao|sineiro|de|da igreja|de ser|em zij|was|zo|trouw|aan|dit|gebed|dat zij|heeft|zelfs|een|dag|verweten|aan|klokkenluider|om|de kerk|te zijn|in Она|была|так|верна|к|этой|молитве|что она|(имеет)|даже|один|день|упрекнула|(артикль)|звонарь|(предлог)|церкви|за то что он был|(предлог) Bu duaya o kadar sadıktı ki, bir gün kilisenin çanını çalan kişiye saatine uymadığı için sitem etti. Она была так верна этой молитве, что однажды даже упрекнула звонаря церкви в том, что он опаздывает. She was so faithful to this prayer that one day she even reproached the bell ringer of the church for being late. Sie war so treu zu diesem Gebet, dass sie eines Tages dem Läuten der Kirche vorwarf, zu spät zu sein. Ze was zo trouw aan dit gebed dat ze op een dag de klokkenluider van de kerk zelfs verweten heeft te laat te zijn Era tan fiel a esta oración que un día incluso le reprochó al campanero de la iglesia estar en Ela era tão fiel a essa oração que um dia até reclamou com o sineiro da igreja por estar atrasado.

retard sur l'horaire, elle lui offrait alors des galettes afin qu'il s'accorde au mieux à sa tâche. retraso|sobre|el horario|ella|le|ofrecía|entonces|unas|tortas|para que|que él|se ajuste|a|mejor|a|su|tarea late|on|the schedule|she|to him|she was offering|then|some|cakes|so that|that he|he would agree|to the|best|to|his|task |||zij|hem|bood aan|toen|enkele|pannenkoeken|zodat|hij|zich aanpast|op|best|aan|zijn|taak gecikme|üzerinde|program|o|ona|sunuyordu|o zaman|bazı|galetler|amacıyla|onun|uyum sağlaması|en|en iyi şekilde|ile|onun|görevi |||sie|ihm|sie bot|dann|einige|Fladen|damit|er|sich anpasst|an|bestmöglich|an|seine|Aufgabe atraso|em|horário|ela|a ele|oferecia|então|umas|bolachas|para que|que ele|se ajuste|à|melhor|a|sua|tarefa задержка|на|расписание|она|ему|предлагала|тогда|некоторые|лепешки|чтобы|он|согласовывался|наилучшим|лучше|к|его|задаче Ona, görevine en iyi şekilde uyması için galetler sunuyordu. Она тогда предлагала ему лепешки, чтобы он лучше соответствовал своему делу. She would then offer him cakes so that he would better align with his task. Sie bot ihm dann Fladen an, damit er sich besser an seine Aufgabe anpasste. met het schema, ze bood hem dan koekjes aan zodat hij zich beter aan zijn taak kon houden. retraso con el horario, entonces le ofrecía tortas para que se ajustara mejor a su tarea. Ela então lhe oferecia bolachas para que ele se ajustasse melhor à sua tarefa.

Elle adorait le Christ Roy, elle vénérait la Vierge Marie et Saint Michel. ella|adoraba|al|Cristo|Rey|ella|veneraba|a|Virgen|María|y|San|Miguel She|she adored|the|Christ|King|she|she venerated|the|Virgin|Mary|and|Saint|Michael O|tapıyordu|(belirli artikel)|Mesih|Kral||saygı gösteriyordu|(belirli artikel)|Bakire|Meryem|ve|Aziz|Mikail sie|verehrte|den|Christus|König|sie|verehrte|die|Jungfrau|Maria|und|Heiliger|Michael ela|adorava|o|Cristo|Rei|ela|venerava|a|Virgem|Maria|e|Santo|Miguel zij|hield van|de|Christus|Koning|zij|vereerde|de|Maagd|Maria|en|Heilige|Michaël Она|обожала|артикль|Христос|Царь||почитала|артикль|Дева|Мария|и|Святой|Михаил İsa Kral'ı çok seviyordu, Meryem Ana'ya ve Azize Mikail'e tapıyordu. Она обожала Христа Царя, почитала Деву Марию и Святого Михаила. She adored Christ the King, she venerated the Virgin Mary and Saint Michael. Sie verehrte Christus König, sie verehrte die Jungfrau Maria und den Heiligen Michael. Zij hield van Christus Koning, zij vereerde de Maagd Maria en Sint-Michiel. Ella adoraba al Cristo Rey, veneraba a la Virgen María y a San Miguel. Ela adorava o Cristo Rei, venerava a Virgem Maria e São Miguel.

Elle a une grande foi envers les sacrements qui sauvent l'âme et ella|tiene|una|gran|fe|hacia|los|sacramentos|que|salvan|el alma|y She|she has|a|great|faith|towards|the|sacraments|that|they save|the soul|and O|var|bir|büyük|inanç|karşı||sakramentler|ki|kurtaran|ruh|ve sie|sie hat|einen|großen|Glauben|an|die|Sakramente|die|retten|die Seele|und ela|tem|uma|grande|fé|em relação a|os|sacramentos|que|salvam|a alma|e zij|zij heeft|een|groot|geloof|in|de|sacramenten|die|redden||en Она|имеет|одна|большая|вера|к|эти|таинства|которые|спасают|душу| Kurtuluşu sağlayan sakramentlere karşı büyük bir inancı var ve У нее великая вера в таинства, которые спасают душу, и She has great faith in the sacraments that save the soul and Sie hat einen großen Glauben an die Sakramente, die die Seele retten, und Zij heeft een groot geloof in de sacramenten die de ziel redden en Ella tiene una gran fe en los sacramentos que salvan el alma y Ela tem uma grande fé nos sacramentos que salvam a alma e

fait ainsi confiance à l'Eglise catholique qui les distribue. hace|así|confianza|en|la Iglesia|católica|que|los|distribuye she makes|thus|trust|in|the Church|Catholic|that|them|it distributes yapar|böylece|güven|-e|Kilise|Katolik|ki|onlara|dağıtır sie zeigt|somit|Vertrauen|in|die Kirche|katholische|die|sie|austeilt faz|assim|confiança|na|Igreja|católica|que|os|distribui zij doet|zo|vertrouwen|in||katholieke|die|ze|uitdeelt делает|таким образом|доверие|к|Церкви|католической|которая|им|раздает bu nedenle onları dağıtan Katolik Kilisesi'ne güveniyor. поэтому она доверяет католической церкви, которая их раздает. thus trusts the Catholic Church that distributes them. vertraut somit der katholischen Kirche, die sie austeilt. heeft zo vertrouwen in de katholieke Kerk die ze uitdeelt. así confía en la Iglesia católica que los distribuye. assim confia na Igreja Católica que os distribui.

Elle demeure ainsi fidèle à Dieu et à ses commandements tout au ella|permanece|así|fiel|a|Dios|y|a|sus|mandamientos|todo|a lo largo de She|she remains|thus|faithful|to|God|and|to|her|commandments|all|in O|kalır|böyle|sadık|-e|Tanrı|ve|-e|onun|emirleri|her|-de sie|bleibt|somit|treu|an|Gott|und|an|seine|Gebote|ganz|im ela|permanece|assim|fiel|a|Deus|e|a|seus|mandamentos|toda|ao zij|blijft|zo|trouw|aan|God|en|aan|zijn|geboden|heel|gedurende Она|остается|таким образом|верной|к|Богу|и|к|Его|заповедям|все|в Hayatı boyunca Tanrı'ya ve buyruklarına sadık kalarak, Таким образом, она остается верной Богу и Его заповедям на протяжении всей своей жизни с образцовой преданностью и непоколебимой верой. She remains faithful to God and His commandments throughout Sie bleibt somit Gott und seinen Geboten ihr ganzes Leben lang mit vorbildlicher Treue und unerschütterlichem Glauben treu. Zij blijft zo trouw aan God en zijn geboden gedurende haar hele leven met een voorbeeldige loyaliteit en een onwrikbaar geloof. Ella permanece así fiel a Dios y a sus mandamientos a lo largo de Ela permanece assim fiel a Deus e aos seus mandamentos ao longo

long de sa vie avec une exemplaire loyauté et un foie inébranlable. |||||||||||inflexible örnek bir sadakat ve sarsılmaz bir inançla yaşamaktadır. her life with exemplary loyalty and unwavering faith. Jehanne: "Ich bin eine gute, gut getaufte Christin und ich werde als gute Christin sterben." Jehanne: "ik ben een goede christen, goed gedoopt en ik zal een goede christen sterven". su vida con una lealtad ejemplar y una fe inquebrantable. de sua vida com uma lealdade exemplar e uma fé inabalável.

Jehanne : "je suis une bonne chrétienne bien baptisée et je mourrai bonne chrétienne". Juana|yo|soy|una|buena|cristiana|bien|bautizada|y|yo|moriré|buena|cristiana Jehanne|I|I am|a|good|Christian|well|baptized|and|I|I will die|good|Christian Jehanne|ben|im|bir|iyi|Hristiyan|iyi|vaftiz edilmiş|ve|ben|öleceğim|iyi|Hristiyan Jehanne|ich|bin|eine|gute|Christin|gut|getauft|und|ich|werde sterben|gute|Christin Jehanne|eu|sou|uma|boa|cristã|bem|batizada|e|eu|morrerei|boa|cristã Jehanne|ik|ben|een|goede|christen|goed|gedoopt|en|ik|zal sterven|goede|christen Жанна|я|есть|одна|хорошая|христианка|хорошо|крещеная|и|я|умру|хорошая|христианка Jehanne: "Ben iyi vaftizli bir Hristiyanım ve iyi bir Hristiyan olarak öleceğim." Жанна: "Я хорошая христианка, хорошо крещеная, и я умру хорошей христианкой." Jehanne: "I am a good Christian, well baptized, and I will die a good Christian." In ihrer Kindheit geht Jehanne von Zeit zu Zeit zum Bois Chenu, den man von In haar kindertijd gaat Jehanne af en toe naar het Bois Chenu dat men vanaf daar kan zien. Jehanne: "soy una buena cristiana bien bautizada y moriré buena cristiana". Jehanne: "sou uma boa cristã bem batizada e morrerei boa cristã".

Dans son enfance, Jehanne se rend de temps en temps au Bois Chenu que l'on voit depuis en|su|infancia|Juana|se|va|de|vez|en|cuando|al|bosque|Chenu|que|se|ve|desde In|her|childhood|Jehanne|herself|she goes|from|time|in|time|to|Wood|Chenu|which|one|we see|from İçinde|onun|çocukluk|Jehanne|kendisi|gider|de|zaman|içinde|zaman|e|Orman|Chenu|ki||görür|den in|ihrer|Kindheit|Jehanne|sich|geht|von|Zeit|zu|Zeit|zum|Wald|Chenu|den|man|sieht|von em|sua|infância|Jehanne|se|vai|de|tempos|em|tempos|ao|bosque|Chenu|que|se|vê|desde in|haar|kindertijd|Jehanne|zich|gaat|van|tijd|en|tijd|naar|bos|Chenu|dat|men|ziet|vanaf В|её|детство|Жанна|себя|отправляется|из|времени|в|время|в|лес|Шеню|который||видим|с Çocukluğunda, Jehanne zaman zaman Domremy'nin güneyinde bir kilometre mesafedeki babasının evinin kapısından görülen Bois Chenu'ya gider. В детстве Жанна время от времени ходила в лес Шеню, который виден с In her childhood, Jehanne occasionally goes to Bois Chenu, which can be seen from Het is een bos dat men kan zien vanaf daar. En su infancia, Jehanne va de vez en cuando al Bois Chenu que se ve desde Na sua infância, Jehanne vai de vez em quando ao Bois Chenu que se vê desde

la porte de la maison paternelle à un kilomètre au sud de Domremy. la|puerta|de|la|casa|paterna|a|un|kilómetro|al|sur|de|Domremy the|door|of|the|house|paternal|at|a|kilometer|to the|south|of|Domremy the|door|of|the|house|paternal|at|one|kilometer|to the|south|of|Domremy die|Tür|von|dem|Haus|väterlich|zu|einem|Kilometer|im|Süden|von|Domremy a|porta|da|a|casa|paterna|a|um|quilômetro|ao|sul|de|Domremy de|deur|het||huis|ouderlijk|op|een|kilometer|naar het|zuiden|van|Domremy артикль определенный|дверь|предлог|артикль определенный|дом|отцовский|предлог|один|километр|предлог|юг|предлог|Домреми Bu orman Bourlémont'a aittir. двери родительского дома, в километре к югу от Домреми. the door of the ancestral home one kilometer south of Domremy. die Tür des Elternhauses einen Kilometer südlich von Domremy. de deur van het ouderlijk huis een kilometer ten zuiden van Domremy. la puerta de la casa paterna a un kilómetro al sur de Domremy. a porta da casa paterna a um quilômetro ao sul de Domremy.

A Domremy on dit «"qu'au printemps il est beau comme le lys". en|Domremy|se|dice||primavera|él|es|hermoso|como|el|lirio In|Domremy|we|we say|that in the|spring|it|it is|beautiful|as|the|lily Bir|Domremy|biz|der|bahar|ilkbahar|o|dır|güzel|gibi|lale|lilyum In|Domremy|man|sagt||Frühling|es|ist|schön|wie|die|Lilie em|Domremy|se|diz||primavera|ele|é|bonito|como|o|lírio in|Domremy|men|zegt|dat in de|lente|het|is|mooi|als|de|lelie В|Домреми|мы|говорят|что в|весной|он|красив|красив|как|лилия|лилия Domremy'de "baharda zambak gibi güzel" denir. В Домреми говорят: «Весной он красив, как лилия». In Domremy, they say "that in spring it is beautiful like the lily." In Domremy sagt man: "Im Frühling ist er schön wie die Lilie." In Domremy zegt men "dat hij in de lente mooi is als de lelie". En Domremy se dice «"que en primavera es hermoso como el lirio". Em Domremy dizem "que na primavera ele é bonito como o lírio".

Mais chaque année, à la fête de l'Ascension, le curé de Domremy s'y rend en procession pour pero|cada|año|en|la|fiesta|de|la Ascensión|el|cura|de|Domremy|allí|se dirige|en|procesión|para But|every|year|at|the|feast|of|the Ascension|the|priest|of|Domremy|there|he goes|in|procession|to Ama|her|yıl|de||bayram||Yükseliş||papaz||Domremy|oraya|gider||alay|için aber|jedes|Jahr|an|das|Fest|von|der Auffahrt|der|Pfarrer|von|Domremy|sich dorthin|er geht|in|Prozession|um mas|cada|ano|na|a|festa|da|Ascensão|o|padre|de|Domremy|lá|vai|em|procissão|para maar|elke|jaar|op|de|feest|van|de Hemelvaart|de|pastoor|van|Domremy|zich daar|gaat|in|processie|om Но|каждый|год|на|праздник|праздник|Вознесения||(артикль)|священник|(предлог)|Домреми|туда|идет|в|процессии|чтобы Ama her yıl, Yükseliş Bayramı'nda, Domremy'nin papazı burada bir tören düzenleyerek Но каждый год, на праздник Вознесения, священник из Домреми отправляется туда в процессии, чтобы But every year, on Ascension Day, the priest of Domremy goes there in procession to Aber jedes Jahr, am Fest der Himmelfahrt, geht der Pfarrer von Domremy in Prozession dorthin, um Maar elk jaar, op het feest van de Hemelvaart, gaat de pastoor van Domremy daar in processie naartoe om Pero cada año, en la fiesta de la Ascensión, el cura de Domremy se dirige allí en procesión para Mas a cada ano, na festa da Ascensão, o padre de Domremy vai até lá em procissão para

elles y chantent et elles y confectionnent des « chapeaux », c'est à dire des couronnes de fleurs ellas|allí|cantan|y|ellas|allí|confeccionan|unos|sombreros|es|a|decir|unas|coronas|de|flores they|there|they sing|and|they|there|they make|some|hats||||||| onlar|oraya|şarkı söylerler|ve|onlar|oraya|yaparlar|bazı|şapkalar||||bazı|taçlar|çiçek|çiçekler sie|dorthin|sie singen|und|sie|dorthin|sie stellen her|die|Hüte|das ist|zu|sagen|die|Kronen|aus|Blumen elas|lá|cantam|e|elas|lá|confeccionam|uns|chapéus|isso é|a|dizer|umas|coroas|de|flores zij|daar|zingen|en|zij|daar|maken|de|hoeden|dat is|om|zeggen|van|kronen|van|bloemen они|там|поют|и|они|там|делают|некоторые|шляпы|это|из|говорить|некоторые|короны|из|цветов orada şarkı söylerler ve "şapka" dedikleri çiçek taçları yaparlar. они поют и делают «шляпки», то есть венки из цветов, they sing there and make "hats", meaning flower crowns sie singen dort und stellen "Hüte" her, das heißt Blumenkränze, ze zingen daar en maken 'hoeden', dat wil zeggen bloemenkransen cantan allí y hacen « sombreros », es decir, coronas de flores elas cantam lá e confeccionam « chapéus », ou seja, coroas de flores

et guirlandes qu'on apporte à la statue de la Vierge Marie de Notre-Dame-de-Domremy y|guirnaldas|que uno|lleva|a|la|estatua|de|la|Virgen|María|de|||| and|garlands|that we|we bring|to|the|statue|of|the|Virgin|Mary|of|||| ve|çiçekler|ki|getirir|için|belirli artikel|heykel|ın|belirli artikel|Meryem|Meryem|ın|||| und|Girlanden|die man|bringt|zu|der|Statue|von|der|Jungfrau|Maria|von|||| e|guirlandas|que se|leva|para|a|estátua|de|a|Virgem|Maria|de|||| en|kransen|die men|brengt|naar|het|beeld|van|de|Maagd|Maria|van|||| и|гирлянды|которые|приносят|к|арка|статуе|Девы|арка|Марии|Марии|из|||| Ve Notre-Dame-de-Domremy'deki Meryem Ana heykeline getirdikleri çiçeklerden oluşan çelenkler. и гирлянды, которые приносят к статуе Девы Марии в Нотр-Дам-де-Домреми, and garlands that are brought to the statue of the Virgin Mary of Notre-Dame-de-Domremy. und Girlanden, die man zur Statue der Jungfrau Maria von Notre-Dame-de-Domremy bringt. en guirlandes die men naar het standbeeld van de Maagd Maria van Notre-Dame-de-Domremy brengt. y guirnaldas que se llevan a la estatua de la Virgen María de Notre-Dame-de-Domremy. e guirlandas que se levam à estátua da Virgem Maria de Notre-Dame-de-Domremy.

et parfois elles accrochent aussi ces « chapeaux » aux branches de l'arbre. y|a veces|ellas|cuelgan|también|esos| sombreros |en|ramas|del|árbol en|soms|zij|hangen|ook|deze|hoeden|aan de|takken|van|de boom |||hang||||||| und|manchmal|sie|hängen|auch|diese|Hüte|an die|Äste|des|Baumes e|às vezes|elas|penduram|também|esses|chapéus|nos|galhos|da|árvore Bazen bu "şapkaları" ağacın dallarına da asarlar. а иногда они также вешают эти «шляпки» на ветви дерева. and sometimes they also hang these "hats" on the branches of the tree. und manchmal hängen sie auch diese „Hüte“ an die Äste des Baumes. en soms hangen ze ook deze "hoeden" aan de takken van de boom. y a veces también cuelgan estos « sombreros » de las ramas del árbol. e às vezes elas também penduram esses « chapéus » nos galhos da árvore.

Jean Morel : « le dimanche où l'on chante dans la sainte église de Dieu au début de Jean|Morel|el|domingo|donde|se|canta|en|la|santa|iglesia|de|Dios|al|principio|de Jean|Morel|de|zondag|waarop|men|zingt|in|de|heilige|kerk|van|God|aan het|begin|van |||||||||holy|||||| Jean|Morel|der|Sonntag|an dem|man|singt|in|der|heiligen|Kirche|von|Gott|zu dem|Beginn|der Jean|Morel|o|domingo|onde|se|canta|na|a|santa|igreja|de|Deus|no|início|da Jean Morel: "Tanrı'nın kutsal kilisesinde şarkı söylediğimiz pazar günü, Жан Морель: «в воскресенье, когда поют в святой церкви Божией в начале Jean Morel: "the Sunday when we sing in the holy church of God at the beginning of Jean Morel: „Am Sonntag, an dem in der heiligen Kirche Gottes zu Beginn der Jean Morel: "de zondag waarop we zingen in de heilige kerk van God aan het begin van Jean Morel: « el domingo en que se canta en la santa iglesia de Dios al principio de Jean Morel : « no domingo em que se canta na santa igreja de Deus no início de

la messe Letare Jerusalem, des jeunes filles et jeunes gens de Domremy vont sous cet arbre, la|misa|Letare|Jerusalén|unas|jóvenes|chicas|y|jóvenes|chicos|de|Domremy|van|bajo|este|árbol |||||||en|||van||||| a|missa|Letare|Jerusalém|algumas|jovens|meninas|e|jovens|rapazes|de|Domremy|vão|debaixo|dessa|árvore |||||||und|||der||||| Domremy'den genç kızlar ve gençler bu ağacın altına gider, мессы Letare Jerusalem, молодые девушки и юноши из Домреми идут под это дерево, the mass Letare Jerusalem, young girls and young men from Domremy go under this tree, Messe Letare Jerusalem, junge Mädchen und junge Männer aus Domremy unter diesen Baum gehen, de mis Letare Jerusalem, gaan jonge meisjes en jongens uit Domremy onder deze boom, la misa Letare Jerusalem, jóvenes y jóvenes de Domremy van bajo este árbol, a missa Letare Jerusalem, jovens raparigas e rapazes de Domremy vão debaixo dessa árvore,

déjeunent à cet endroit, et en revenant ils vont à la fontaine au Rains, se promènent et chantent, almuerzan|en|este|lugar|y|al|regresar|ellos|van|a|la|fuente|en el|Rains|se|pasean|y|cantan they have lunch|at|this|place|and|while|returning|they|they go|to|the|fountain|in the|Rains|themselves|they stroll|and|they sing öğle yemeği yerler|de|bu|yer|ve|geri|dönerken|onlar|giderler|de|bu|çeşme|de|Rains|kendileri|yürürler|ve|şarkı söylerler sie frühstücken|an|diesem|Ort|und|beim|zurückkommen|sie|sie gehen|zu|dem|Brunnen|im|Rains|sich|sie spazieren|und|sie singen almoçam|neste|este|lugar|e|ao|voltarem|eles|vão|à|fonte|fonte|em|Rains|se|passeiam|e|cantam ze lunchen|op|deze|plek|en|terwijl|ze terugkomen|zij|ze gaan|naar|de|bron|bij|Rains|zich|ze wandelen|en|ze zingen обедают|в|это|место|и|при|возвращении|они|идут|к|фонтану|фонтан|в|Рейнс|себя|гуляют|и|поют öğle yemeği yerler, ve geri dönerken Rains'teki çeşmeye gider, yürüyüş yapar ve şarkı söylerler, обедают в этом месте, а возвращаясь, идут к фонтану на Рен, гуляют и поют, they have lunch at this place, and on their way back they go to the fountain at Rains, stroll and sing, essen an diesem Ort, und auf dem Rückweg gehen sie zur Quelle am Rains, spazieren und singen, lunchen op deze plek, en als ze terugkomen gaan ze naar de fontein bij Rains, wandelen en zingen, almuerzan en este lugar, y al regresar van a la fuente en Rains, pasean y cantan, almoçam neste lugar, e ao voltar vão à fonte no Rains, passeiam e cantam,

boivent de l'eau à cette fontaine et tout autour s'amusent à cueillir des fleurs. beben|de|agua|en|esta|fuente|y|todo|alrededor|se divierten|en|recoger|| they drink|of|the water|at|this|fountain|and|all|around|they have fun|to|to pick|some|flowers içiyorlar||su|bu|bu|çeşme|ve|herkes|etrafında|eğleniyorlar||toplamak||çiçekler sie trinken|aus|das Wasser|an|diesem|Brunnen|und|überall|herum|sie haben Spaß|beim|pflücken|| bebem|da|água|nesta||fonte|e|todo|ao redor|se divertem|a|colher|| ze drinken|van|het water|bij|deze|bron|en|overal|rondom|ze vermaken zich|met|plukken|van|bloemen пьют|из|воду|у|этот|фонтан|и|все|вокруг|развлекаются|в|собирать|(неопределенный артикль)|цветы bu çeşmeden su içerler ve etrafta çiçek toplamakla eğlenirler. пьют воду из этого фонтана и вокруг развлекаются, собирая цветы. drink water from this fountain and all around enjoy picking flowers. trinken Wasser aus dieser Quelle und haben rundherum Spaß daran, Blumen zu pflücken. drinken water bij deze fontein en vermaken zich met het plukken van bloemen. beben agua de esta fuente y se divierten recogiendo flores alrededor. bebem água nesta fonte e se divertem colhendo flores ao redor.

et mangent. Au retour ils s'arrêtent à la fontaine des Rains. y|comen|Al|regreso|ellos|se detienen|en|la|fuente|de|Rains and|they eat|On|return|they|they stop|at|the|fountain|of the|Rains ve|yerler|Dönüşte|dönüş|onlar|dururlar|de||çeşme||Rains und|sie essen|auf|Rückweg|sie|sie halten an|an|die|Quelle|der|Rains e|comem|na|volta|eles|param|em|a|fonte|dos|Rains en|eten|Bij|terugkeer|zij|stoppen|bij|de|fontein|van|Rains и|едят|На|возвращение|они|останавливаются|у|фонтан|фонтан|из|Ренов ve yerler. Dönüşte Rains çeşmesinde dururlar. и едят. На обратном пути они останавливаются у фонтана Рен. and eat. On the way back, they stop at the Fountain of Rains. und essen. Auf dem Rückweg halten sie an der Quelle der Rains. en eten. Bij de terugkeer stoppen ze bij de fontein van de Rains. y comen. Al regresar se detienen en la fuente de los Lluvias. e comem. No retorno, eles param na fonte dos Rains.

Lorsque à la vigile de l'Ascension l'on porte les croix à travers les champs, Cuando|en|la|vigilia|de|la Ascensión|se|lleva|las|cruces|a|través|los|campos When|at|the|vigil|of|the Ascension|we|we carry|the|crosses|through|across|the|fields Ne zaman|de|belirli|gece|ın|Yükseliş|insanlar|taşır|belirli|haçlar|ın|içinden|belirli|tarlalar als|an|die|Vorabend|von|Auffahrt|man|man trägt|die|Kreuze|durch|über|die|Felder quando|na|a|vigília|da|Ascensão|se|leva|as|cruzes|através de|campos|| wanneer|op|de|waken|van|de Hemelvaart|men|draagt|de|kruisen|door|over|de|velden Когда|в|(артикль)|вечерня|перед|Вознесением|(мы)|несет|(артикль)|кресты|через|поля|(артикль)|поля Yükseliş gecesi haçlar tarlalardan geçirilirken, Когда накануне Вознесения кресты несут через поля, When on the vigil of Ascension the crosses are carried through the fields, Wenn am Vorabend der Himmelfahrt die Kreuze durch die Felder getragen werden, Wanneer men op de vooravond van Hemelvaart de kruisen door de velden draagt, Cuando en la vigilia de la Ascensión se llevan las cruces a través de los campos, Quando na vigília da Ascensão se levam as cruzes pelos campos,

le curé va sous cet arbre, il y chante l'évangile ; il va aussi à la Fontaine des Rains". el|cura|va|bajo|este|árbol|él|allí|canta|el evangelio|él|va|también|a|la|fuente|de|Rains the|priest|he goes|under|that|tree|he|there|he sings|the gospel|he|he goes|also|to|the|Fountain|of the|Rains (belirtili artikel)|papaz|gider|altında|bu|ağaç|o|ve|şarkı söyler|İncil|o|gider|de|(belirtili artikel)|(belirtili artikel)|çeşme|(belirtili artikel)|yağmurlar der|Pfarrer|er geht|unter|diesem|Baum|er|dort|er singt|das Evangelium|er|er geht|auch|an|die|Quelle|der|Rains o|padre|vai|debaixo|desta|árvore|ele|lá|canta|o evangelho|ele|vai|também|em|a|Fonte|dos|Rains de|pastoor|gaat|onder|deze|boom|hij|daar|zingt|het evangelie|hij|gaat|ook|naar|de|fontein|van|Rains этот|священник|идет|под|это|дерево|он|там|поет|евангелие|он|идет|||этот|фонтан|дождей|дождей papaz bu ağacın altına gider, orada İncil'i okur; ayrıca Rains Çeşmesi'ne de gider. священник идет под это дерево, там он поет евангелие; он также идет к фонтану Рен. the priest goes under this tree, he sings the gospel there; he also goes to the Fountain of Rains." geht der Pfarrer unter diesen Baum, dort singt er das Evangelium; er geht auch zur Quelle der Rains. gaat de pastoor onder deze boom, hij zingt daar het evangelie; hij gaat ook naar de fontein van de Rains. el cura va bajo este árbol, allí canta el evangelio; también va a la Fuente de los Lluvias. o padre vai debaixo daquela árvore, ele canta o evangelho; ele também vai à Fonte dos Rains."

il était dans les appartenances du seigneur Pierre de Bourlemont, chevalier. él|estaba|en|las|pertenencias|del|señor|Pierre|de|Bourlemont|caballero ||||belongings||||||knight ele|estava|em|as|posses|do|senhor|Pierre|de|Bourlemont|cavaleiro Lord Pierre de Bourlemont'un, şövalyenin mülklerindeydi. оно принадлежало господину Пьеру де Бурлемону, рыцарю. it belonged to Lord Pierre de Bourlemont, knight. er gehörte zu den Besitztümern des Herrn Pierre de Bourlemont, Ritter. hij was in het bezit van de heer Pierre de Bourlemont, ridder. estaba en las pertenencias del señor Pierre de Bourlemont, caballero. estava nas posses do senhor Pierre de Bourlemont, cavaleiro.

J'allais parfois avec les autres pucelles m'amuser au pied de l'arbre et y faisais yo iba|a veces|con|las|otras|doncellas|divertirme|a|pie|de|el árbol|y||hacía I was going|sometimes|with|the|other|maidens|to have fun|at the|foot|of|the tree|and|there|I was making gidiyordum|bazen|ile|diğer|diğer|kızlar|eğlenmek|de|ayak|altında|ağaç|ve|orada|yapıyordum ich ging|manchmal|mit|den|anderen|Mädchen|mich amüsieren|zu|Fuß|von|dem Baum|und|dort|ich machte eu ia|às vezes|com|as|outras|donzelas|me divertir|ao|pé|de|a árvore|e|lá|fazia ik ging|soms|met|de|andere|meisjes|me vermaken|aan de|voet|van|de boom|en|daar|ik maakte Я ходил|иногда|с|другими|другими|девочками|развлекаться|у|под|под|деревом|и|там|делал Bazen diğer bakirelerle birlikte ağaçların dibinde eğlenmeye giderdim ve orada Я иногда ходила с другими девицами развлекаться у подножия дерева и там делала I sometimes went with the other maidens to have fun at the foot of the tree and made there Ich ging manchmal mit den anderen Jungfrauen zum Spielen zu dem Baum und machte dort Soms ging ik met de andere maagden plezier maken aan de voet van de boom en maakte daar A veces iba con las otras doncellas a divertirme al pie del árbol y allí hacía Eu ia às vezes com as outras donzelas me divertir ao pé da árvore e lá fazia

des guirlandes pour l'image de la sainte Vierge de Domremy. unas|guirnaldas|para|la imagen|de|la|santa|Virgen|de|Domremy some|garlands|for|the image|of|the|holy|Virgin|of|Domremy bazı|çiçekler|için|resim|||kutsal|Meryem||Domremy die|Girlanden|für|das Bild|von|der|heiligen|Jungfrau|von|Domrémy umas|grinaldas|para|a imagem|da|a|santa|Virgem|de|Domremy van die|kransen|voor|het beeld|van|de|heilige|Maagd|van|Domremy (артикль множественного числа)|гирлянды|для|изображения|(предлог)|(артикль определённый)|святая|Дева Мария|(предлог)|Домреми Domremy'deki kutsal Meryem'in resmi için çiçekler. гирлянды для изображения святой Девы из Домреми. garlands for the image of the Holy Virgin of Domremy. Girlanden für das Bild der heiligen Jungfrau von Domremy. kransen voor het beeld van de heilige Maagd van Domremy. guirnaldas para la imagen de la santa Virgen de Domremy. guirlandas para a imagem da santa Virgem de Domremy.

De temps en temps Jehanne croise des gens malades qui se rendent à la fontaine De|tiempo|en|cuando|Jehanne|cruza|algunas|personas|enfermas|que|se|dirigen|a|la|fuente From|time|in|time|Jehanne|she meets|some|people|sick|who|themselves|they go|to|the|fountain (zaman)|zaman|içinde|zaman|Jehanne|karşılaşıyor|bazı|insanlar|hasta|ki|kendileri|giderler|(e)|(o)|çeşme Von|Zeiten|in|Zeiten|Jehanne|sie trifft|einige|Menschen|kranke|die|sich|sie machen sich auf den Weg|zu|der|Quelle de|tempos|em|tempos|Jehanne|encontra|algumas|pessoas|doentes|que|se|dirigem|à|a|fonte De|tijd|en|tijd|Jehanne|kruist|sommige|mensen|zieke|die|zich|gaan|naar|de|bron В|время|в|время|Жанна|встречает|некоторых|людей|больных|которые|себя|идут|к||фонтану Zaman zaman Jehanne, çeşmeye giden hasta insanlarla karşılaşır. Время от времени Жанна встречает больных людей, которые идут к источнику. From time to time, Jehanne encounters sick people who are going to the fountain Von Zeit zu Zeit trifft Jehanne kranke Menschen, die zur Quelle gehen. Af en toe komt Jehanne mensen tegen die ziek zijn en naar de fontein gaan. De vez en cuando Jehanne se cruza con personas enfermas que se dirigen a la fuente De vez em quando, Jehanne encontra pessoas doentes que vão à fonte

l'eau de cette fontaine et ils demandent de cette eau pour recouvrer la santé. Je el agua|de|esta|fuente|y|ellos|piden|de|esta|agua|para|recuperar|la|salud| the water|of|this|fountain|and|they|they ask|for|this|water|to|to recover|the|health|I su|-nin|bu|çeşme|ve|onlar|isterler|-den|bu|su|için|geri kazanmak|-i|sağlık|Ben das Wasser|aus|diesem|Brunnen|und|sie|fragen|nach|diesem|Wasser|um|wiederzuerlangen|die|Gesundheit|ich a água|da|esta|fonte|e|eles|pedem|de|esta|água|para|recuperar|a|saúde| het water|van|deze|fontein|en|zij|vragen|van|dit|water|om|herwinnen|de|gezondheid|ik вода|из|этого|фонтана|и|они|просят|этой||воды|чтобы|восстановить|здоровье|здоровье|Я Bu suyu içerek sağlıklarına kavuşmayı istiyorlar. Ben bunu kendim gördüm ama onları iyileştirip iyileştirmediğini bilmiyorum." этого источника, и они просят эту воду, чтобы восстановить здоровье. Я the water from this fountain and they ask for this water to regain their health. I das Wasser aus diesem Brunnen und sie bitten um dieses Wasser, um ihre Gesundheit wiederzuerlangen. Ich het water van deze fontein en ze vragen om dit water om hun gezondheid te herstellen. Ik el agua de esta fuente y piden de esta agua para recuperar la salud. Yo a água desta fonte e eles pedem dessa água para recuperar a saúde. Eu

l'ai vu moi-même mais je ne sais pas si ça les guérit ou non". la he|visto|||pero|yo|no|sé|no|si|eso|les|cura|o|no I have|seen|||but|I|not|I know|not|if|it|them|it heals|or|not onu|gördüm|||ama|ben|değil|biliyorum|değil|eğer|bu|onları|iyileştirir|ya|hayır habe es|gesehen||||ich|nicht|weiß|nicht|ob|das|sie|heilt|oder|nicht a||||mas|eu|não|sei|não|se|isso|os|cura|ou|não heb|gezien||||ik|niet|weet|niet|of|dat|hen|geneest|of|niet его|видел|||но|я|не|знаю|не|если|это|их|исцеляет|или|нет Bu ormanın çevresinden belirli bir bakirenin gelmesi gerektiği de söyleniyor. сама это видела, но не знаю, исцеляет ли это их или нет". saw it myself but I don't know if it heals them or not." habe es selbst gesehen, aber ich weiß nicht, ob es sie heilt oder nicht." heb het zelf gezien, maar ik weet niet of het hen geneest of niet. lo he visto yo mismo pero no sé si eso los cura o no. vi isso pessoalmente, mas não sei se isso os cura ou não.

la légende arthurienne, une prophétie qui circule dans le royaume de France. la|leyenda|arturiana|una|profecía|que|circula|en|el|reino|de|Francia the|legend|Arthurian|a|prophecy|that|it circulates|in|the|kingdom|of|France the|legend|Arthurian|a|prophecy|that|circulates|in|the|kingdom|of|France die|Legende|arturianisch|eine|Prophezeiung|die|zirkuliert|im|das|Königreich|von|Frankreich a|lenda|arthuriana|uma|profecia|que|circula|no|reino|reino|da|França de|legende|Arthuriaanse|een|profetie|die|circuleert|in|het|koninkrijk|van|Frankrijk артурианская|легенда||одна|пророчество|которая|циркулирует|в|королевстве|королевстве|Франции|Франции Fransa krallığında dolaşan bir kehanet atfediliyor. артурианской легенды, пророчество, которое циркулирует в королевстве Франция. the Arthurian legend, a prophecy that circulates in the kingdom of France. Die Artussage, eine Prophezeiung, die im Königreich Frankreich zirkuliert. de Arthuriaanse legende, een profetie die circuleert in het koninkrijk Frankrijk. la leyenda artúrica, una profecía que circula en el reino de Francia. a lenda arthuriana, uma profecia que circula no reino da França.

des chênes chevauchera contre le dos des archers et elle tiendra secrète la fleur ||will ride|against||back||archers|||will hold|secret|| meşe ağaçlarının arkasında okçuların sırtına binecek ve çiçeği gizli tutacak" diyor. дубов, будет скакать на спинах стрелков и она будет хранить в секрете цветок" of oaks will ride against the backs of the archers and she will keep the flower secret. der Eichen reiten wird gegen die Rücken der Bogenschützen und sie wird die Blume geheim halten. van de eiken zal rijden tegen de rug van de boogschutters en zij zal de bloem geheim houden. de los robles cabalgará contra la espalda de los arqueros y mantendrá en secreto la flor dos carvalhos montará contra as costas dos arqueiros e ela manterá em segredo a flor

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.63 SENT_CWT:AFkKFwvL=10.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=18.48 PAR_CWT:AufDIxMS=9.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.74 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.1 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.93 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.73 PAR_CWT:B7ebVoGS=31.97 tr:AFkKFwvL: ru:AFkKFwvL: en:AufDIxMS: de:B7ebVoGS: nl:B7ebVoGS: es:B7ebVoGS: pt:B7ebVoGS:250501 openai.2025-02-07 ai_request(all=80 err=0.00%) translation(all=159 err=0.00%) cwt(all=2008 err=3.74%)