Pink Martini/Moustaki - My solitude Pink|Martini|Moustaki|mijn|eenzaamheid рожевий|Мартіні|Мустакі|моя|самотність rosa|Martini|Moustaki|minha|solidão rosa|Martini|Moustaki|mi|soledad rosa|Martini|Moustaki|meine|Einsamkeit |||My|solitude صورتی|مارتینی|موستاکی|تنهایی من|تنهایی Pink Martini/Moustaki - My solitude ピンク・マティーニ／ムスタキ - 私の孤独 Pink Martini/Moustaki - Mijn eenzaamheid Pink Martini/Moustaki - Moja samotność Pink Martini/Moustaki - Minha solidão Pink Martini/Moustaki - Yalnızlığım Pink Martini/Moustaki - Моя самотність 粉紅馬丁尼/穆斯塔基 - 我的孤獨 Pink Martini/Moustaki - Meine Einsamkeit پینک مارتینی/موستاکی - تنهایی من Pink Martini/Moustaki - Mi soledad

Pour avoir si souvent dormi om|te hebben|zo|vaak|geslapen щоб|мати|так|часто|спав para|ter|tão|frequentemente|dormido para|haber|tan|a menudo|dormido um|haben|so|oft|geschlafen To|to have|so|often|slept برای|داشتن|اینقدر|اغلب|خوابیده For having so often slept Por ter dormido tão frequentemente Omdat ik zo vaak heb geslapen Бо я так часто спала Weil ich so oft geschlafen habe برای اینکه اینقدر زیاد خوابیده‌ام Por haber dormido tan a menudo

Avec ma solitude met|mijn|eenzaamheid з|моєю|самотністю com|minha|solidão con|mi|soledad mit|meiner|Einsamkeit With|my|solitude با|تنهایی من|تنهایی With my solitude Com minha solidão Met mijn eenzaamheid З моєю самотністю Mit meiner Einsamkeit با تنهایی‌ام Con mi soledad

Je m'en suis faite presqu'une amie ik|me|ben|gemaakt|bijna een|vriendin я|мені|стала|зробленою|майже|подругою eu|me|estou|feita|quase uma|amiga yo|me la|he|hecho|casi una|amiga ich|mir|bin|gemacht|fast eine|Freundin I|of it|I am|made|almost a|friend من|از آن|هستم|ساخته شده|تقریباً یک|دوست I have almost made it a friend Eu quase a fiz uma amiga Heb ik het bijna tot een vriend gemaakt Я майже зробила з нею подругу Habe ich sie mir fast zu einer Freundin gemacht من تقریباً او را به یک دوست تبدیل کرده‌ام Casi me he hecho una amiga de ella

Une douce habitude een|zachte|gewoonte одна|мила|звичка uma|doce|hábito una|dulce|hábito eine|süße|Gewohnheit A|sweet|habit یک|شیرین|عادت A sweet habit Um doce hábito Een zachte gewoonte М'яка звичка Eine sanfte Gewohnheit یک عادت شیرین Un dulce hábito

Elle ne me quitte pas d'un pas zij|niet|mij|verlaat|stap|van een|stap вона|не|мені|залишає|крок|на|крок ela|não|me|deixa|não|de um|passo ella|no|a mí|deja|paso|de un|paso sie|nicht|mir|verlässt|nicht|einen|Schritt She|not|me|she leaves|not|of a|step او|نه|مرا|ترک می‌کند|قدمی|از یک|قدم She doesn't leave me for a step Ela não me deixa um passo Ze laat me geen stap alleen Вона не залишає мене ні на крок Sie verlässt mich keinen Schritt او یک لحظه هم از من جدا نمی‌شود Ella no se aleja de mí ni un paso

Fidèle comme une ombre trouw|als|een|schaduw вірна|як|одна|тінь fiel|como|uma|sombra fiel|como|una|sombra treu|wie|ein|Schatten Faithful|like|a|shadow وفادار|مانند|یک|سایه Faithful like a shadow Fiel como uma sombra Trouw als een schaduw Вірна, як тінь Treue wie ein Schatten وفادار مانند یک سایه Fiel como una sombra

Elle m'a suivi çà et là zij|mij heeft|gevolgd|daar|en|daar вона|мені|слідувала|тут|і|там ela|me|seguiu|aqui|e|lá ella|me ha|seguido|aquí|y|allá sie|sie hat mir|gefolgt|hier|und|da She|she has|followed|here|and|there او|مرا|دنبال کرده|اینجا|و|آنجا She has followed me here and there Ela me seguiu aqui e ali Ze volgde me hier en daar Вона слідувала за мною сюди й туди Sie hat mir hier und da gefolgt او مرا اینجا و آنجا دنبال کرده است Ella me ha seguido aquí y allá

Aux quatre coins du monde aan de|vier|hoeken|van de|wereld на|чотирьох|кутах|світу| aos|quatro|cantos|do|mundo a los|cuatro|rincones|del|mundo an|vier|Ecken|der|Welt At|four|corners|of the|world به|چهار|گوشه‌ها|از|دنیا At the four corners of the world Nos quatro cantos do mundo Aan de vier hoeken van de wereld На чотирьох кутах світу An den vier Ecken der Welt در چهار گوشه جهان En los cuatro rincones del mundo

Non, je ne suis jamais seul no|yo|no|estoy|nunca|solo No, I am never alone Não, eu nunca estou sozinho Nee, ik ben nooit alleen Ні, я ніколи не буваю сам Nein, ich bin nie allein نه، من هرگز تنها نیستم No, nunca estoy solo

Avec ma solitude con|mi|soledad With my solitude Com a minha solidão Met mijn eenzaamheid З моєю самотністю Mit meiner Einsamkeit با تنهایی‌ام Con mi soledad

Quand elle est au creux de mon lit cuando|ella|está|en|fondo|de|mi|cama When it is in the hollow of my bed Quando ela está no fundo da minha cama Wanneer ze in de holte van mijn bed is Коли вона в заглибині мого ліжка Wenn sie in der Mulde meines Bettes ist وقتی که در گودال تخت خوابم است Cuando está en el hueco de mi cama

Elle prend toute la place zij|neemt|hele|de|ruimte вона|займає|всю|місце| ela|pega|toda|a|espaço ella|toma|toda|el|lugar sie|nimmt|ganzen|den|Platz She|she takes|all|the|space او|می‌گیرد|تمام|را|جا She takes up all the space Ela ocupa todo o espaço Zij neemt alle ruimte Вона займає весь простір Sie nimmt den ganzen Platz ein او تمام جا را می‌گیرد Ella ocupa todo el espacio

Et nous passons de longues nuits en|wij|brengen|de|lange|nachten і|ми|проводимо|довгі|ночі| e|nós|passamos|de|longas|noites y|nosotros|pasamos|de|largas|noches und|wir|verbringen|lange||Nächte And|we|we spend|of|long|nights و|ما|می‌گذرانیم|از|طولانی|شب‌ها And we spend long nights E nós passamos longas noites En we brengen lange nachten door І ми проводимо довгі ночі Und wir verbringen lange Nächte و ما شب‌های طولانی را می‌گذرانیم Y pasamos largas noches

Tous les deux face à face alle|de|twee|gezicht|naar|gezicht обидва|обличчям|до|обличчям|до|обличчям todos|os|dois|frente|a|frente todos|los|dos|cara|a|cara beide|die|zwei|Angesicht|zu|Angesicht All|the|two|face|to|face هر|را|دو|رو|به|رو The two of us face to face Os dois frente a frente Allebei tegenover elkaar Обидва лицем до лиця Wir beide gegenüber هر دو رو در رو Los dos cara a cara

Je ne sais vraiment pas jusqu'où ik|niet|weet|echt|niet|tot waar я|не|знаю|справді|не|до куди eu|não|sei|realmente|não|até onde yo|no|sé|realmente|no|hasta dónde ich|nicht|weiß|wirklich|nicht|bis wohin I|not|I know|really|not|how far من|نه|نمی‌دانم|واقعاً|نه|تا کجا I really don't know how far Eu realmente não sei até onde Ik weet echt niet hoe ver Я справді не знаю, до куди Ich weiß wirklich nicht, wie weit واقعا نمی‌دانم تا کجا Realmente no sé hasta dónde

Ira cette complice hij zal gaan|deze|medeplichtige Іра|ця|спільниця ira|essa|cúmplice irá|esta|cómplice sie wird gehen|diese|Komplizin It will go|this|accomplice او خواهد رفت|این|همدست Will this be the accomplice? Ira esta cúmplice Zal dit medeplichtig zijn Іра ця спільниця Wird sie diese Komplizin sein? ایرا این همدست خواهد بود Ira esta cómplice

Faudra-t-il que j'y prenne goût |||que|yo en|tome|gusto Will I have to take a liking to it? Será que eu terei que me acostumar? Moet ik er een smaak voor krijgen Чи потрібно, щоб я це полюбив? Muss ich mich daran gewöhnen? آیا باید به آن علاقه‌مند شوم؟ ¿Tendré que acostumbrarme a esto?

Ou que je réagisse? o|que|yo|reaccione Or should I react? Ou que eu reaja? Of moet ik reageren? Або щоб я відреагував? Oder soll ich reagieren? یا اینکه واکنش نشان دهم؟ ¿O tendré que reaccionar?

Non, je ne suis jamais seul no|yo|no|estoy|nunca|solo No, I am never alone. Não, eu nunca estou sozinho Nee, ik ben nooit alleen Ні, я ніколи не самотній Nein, ich bin nie allein. نه، من هرگز تنها نیستم No, nunca estoy solo

Avec ma solitude met|mijn|eenzaamheid з|моєю|самотністю com|minha|solidão con|mi|soledad mit|meiner|Einsamkeit With|my|solitude با|تنهایی|تنهایی With my solitude Com minha solidão Met mijn eenzaamheid З моєю самотністю Mit meiner Einsamkeit با تنهایی‌ام Con mi soledad

Par elle, j'ai autant appris door|haar|ik heb|evenveel|geleerd через|неї|я маю|стільки|навчився por|ela|eu|tanto|aprendi por|ella|he|tanto|aprendido durch|sie|ich habe|ebenso viel|gelernt Through|it|I have|as much|learned از طریق|او|من|به همان اندازه|آموختم Through it, I have learned as much Por ela, aprendi tanto Erdoor heb ik evenveel geleerd Завдяки їй я стільки навчився Durch sie habe ich ebenso viel gelernt از او به اندازه‌ای آموختم Por ella, he aprendido tanto

Que j'ai versé de larmes dat|ik heb|ik heb vergoten|van|tranen що|я маю|пролито|з|сліз que|eu|derramei|de|lágrimas que|he|derramado|de|lágrimas dass|ich habe|vergossen|von|Tränen as|I have|shed|of|tears که|من|ریختم|از|اشک As I have shed tears Quanto derramei lágrimas Als dat ik tranen heb vergoten Скільки я пролив сліз Wie ich Tränen vergossen habe که اشک ریختم Como he derramado lágrimas

Si parfois je la répudie als|soms|ik|haar|ik verwerp якщо|іноді|я|її|відкидаю se|às vezes|eu|a|repudio si|a veces|yo|la|repudio wenn|manchmal|ich|sie|verstoße If|sometimes|I|it|I repudiate اگر|گاهی|من|او|طرد می‌کنم If sometimes I repudiate it Se às vezes eu a repudio Als ik haar soms verstoot Якщо іноді я її відкидаю Wenn ich sie manchmal verstoße اگر گاهی او را طرد می‌کنم Si a veces la repudio

Jamais elle ne désarme nooit|zij|niet|ontwapen ніколи|вона|частка заперечення|не здамся nunca|ela|partícula negativa|desarma nunca|ella|no|desarma niemals|sie|nicht|gibt auf Never|she|not|she disarms هرگز|او|نه|تسلیم می‌شود Never does she disarm Nunca ela se desarma Nooit geeft ze op Ніколи вона не знімає зброю Niemals gibt sie auf هرگز او تسلیم نمی‌شود Nunca se rinde

Et si je préfère l'amour en|als|ik|verkies|de liefde і|якщо|я|надаю перевагу|любові e|se|eu|prefiro|o amor y|si|yo|prefiero|el amor und|wenn|ich|bevorzuge|die Liebe And|if|I|I prefer|love و|اگر|من|ترجیح می‌دهم|عشق And if I prefer love E se eu preferir o amor En als ik de liefde verkies А якщо я віддаю перевагу любові Und wenn ich die Liebe bevorzuge و اگر من عشق را ترجیح دهم Y si prefiero el amor

D'une autre courtisane van een|andere|courtisane від однієї|іншої|куртизанки de uma|outra|cortesã de una|otra|cortesana einer|anderen|Kurtisane Of a|other|courtesan از یک|دیگر|کورتیزان Of another courtesan De outra cortesã Van een andere courtisane Іншої куртизанки Einer anderen Kurtisane از یک کورتیزان دیگر De otra cortesana

Elle sera à mon dernier jour zij|zal zijn|bij|mijn|laatste|dag вона|буде|на|мій|останній|день ela|será|em|meu|último|dia ella|será|en|mi|último|día sie|wird sein|an|meinem|letzten|Tag She|she will be|at|my|last|day او|خواهد بود|در|آخرین|روز| She will be at my last day Ela estará no meu último dia Zal ze er zijn op mijn laatste dag Вона буде в мій останній день Sie wird an meinem letzten Tag sein او در آخرین روز من خواهد بود Ella estará en mi último día

Ma dernière compagne mijn|laatste|vriendin моя|остання|партнерка minha|última|companheira mi|última|compañera meine|letzte|Partnerin My|last|companion من|آخرین|همدم My last partner Minha última companheira Mijn laatste partner Моя остання супутниця Meine letzte Partnerin آخرین همراهم Mi última compañera

Non, je ne suis jamais seul nee|ik|niet|ben|ooit|alleen ні|я|не|є|ніколи|сам não|eu|não|sou|nunca|sozinho no|yo|no|estoy|nunca|solo nein|ich|nicht|bin|niemals|allein No|I|not|I am|ever|alone نه|من|نه|هستم|هرگز|تنها No, I am never alone Não, eu nunca estou sozinho Nee, ik ben nooit alleen Ні, я ніколи не буваю сам Nein, ich bin nie allein نه، من هرگز تنها نیستم No, nunca estoy solo

Avec ma solitude met|mijn|eenzaamheid з|моєю|самотністю com|minha|solidão con|mi|soledad mit|meiner|Einsamkeit With|my|solitude با|من|تنهایی With my solitude Com minha solidão Met mijn eenzaamheid З моєю самотністю Mit meiner Einsamkeit با تنهایی‌ام Con mi soledad