Mes Chansons Français, Le premier bonheur du jour

Le premier bonheur du jour ה|ראשון|אושר|של|יום The|first|happiness|of the|day 一天中的第一個美好時光 אושר הראשון של היום The first happiness of the day

C'est un ruban de soleil It's|a|ribbon|of|sun ||Es una cinta||Es una cinta de sol. זה|רצועת|רצועה|של|שמש 這是一條陽光的絲帶 זהו סרט של שמש It's a ribbon of sunshine

Qui s'enroule sur ta main Which|it wraps|on|your|hand |Se enrolla||| מי|מתלפף|על|שלך|יד 它纏繞著你的手 שמתפתל על ידך That wraps around your hand

Et caresse mon épaule ו|מלטף|שלי|כתף |Y acaricia mi hombro.||Y acaricia mi hombro. And|it caresses|my|shoulder 並撫摸我的肩膀 ומלטף את הכתף שלי And caresses my shoulder

C'est le souffle de la mer זה|ה|נשימה|של|ה|ים ||Es el soplo||| It's|the|breath|of|the|sea 這是大海的呼吸 זהו נשימת הים It's the breath of the sea

Et la plage qui attend ו|החוף|חוף|ש|מחכה ||||Y la playa espera And|the|beach|that|waits 還有等待的海灘 וזה החוף שממתין And the beach that waits

C'est l'oiseau qui a chanté זה|הציפור|ש|(יש)|שרה |El pájaro|||cantado It's|the bird|that|it has|sung 原來是那隻鳥在唱歌 זה הציפור ששרה It's the bird that sang

Sur la branche du figuier On|the|branch|of the|fig tree ||||En la higuera על|ה|ענף|של|תאנה 在無花果樹的樹枝上 על הענף של התאנה On the branch of the fig tree

Le premier chagrin du jour ה|ראשון|צער|של|יום ||La primera pena|| The|first|sorrow|of the|day 今天的第一個悲傷 הצער הראשון של היום The first sorrow of the day

C'est la porte qui se ferme זה|ה|דלת|ש|עצמה|נסגרת It's|the|door|that|itself|closes זו הדלת שנסגרת It's the door that closes

La voiture qui s'en va המכונית|מכונית|ש|ממנה|הולכת The|car|that|itself|goes המכונית שעוזבת The car that leaves

Le silence qui s'installe השקט|שקט|ש|מתיישב The|silence|that|settles השתיקה שמתמקמת The silence that settles in

Mais bien vite tu reviens אבל|מהר|בקרוב|אתה|חוזר ||||vuelves But|quickly|soon|you|you come back אבל מהר מאוד אתה חוזר But soon you return

Et ma vie reprend son cours ו|שלי|חיים|חוזרת|שלה|מסלול |||retoma|| And|my|life|it resumes|its|course וחיי חוזרים למסלולם And my life resumes its course

Le dernier bonheur du jour ה|אחרון|אושר|של|יום The|last|happiness|of the|day האושר האחרון של היום The last happiness of the day

C'est la lampe qui s'éteint זה|ה|מנורה|ש|נכבית ||Es la lámpara.||Se apaga It's|the|lamp|that|it goes out זהו המנורה שמכבה את עצמה Is the lamp that goes out